ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دیگه چیزی از تابستون نمونده
اون‌ها همه چی رو در اختیارم گذاشتن ولی الان دارن ازم می‌گیرنش
منظورت از «اون‌ها» کیه؟ - نمی‌دونم -
مدرسه
حرومزاده
هنوز حتی مطالعه تابستونیم رو شروع نکردم برای همین دارم از هر کتاب یه خطش رو می‌خونم
«برادر بزرگ مراقب شماست»
خب پس درمورد یه آدم منحرفه. بریم بعدی [ معنی دیگه فعل، نگاه کردنه ]
اینقدر آیه یاس نخونین، کلی چیزهای هیجان‌انگیز تو سال تحصیلی جدید در انتطارمونه
سالن اجتماعات جدید، بوی کتاب‌های نو
زود بیدار شدن به شوق یادگیری
اذیتش نکنین
مدرسه باحاله
...چیز میز یاد می‌گیریم، کمد‌ مخصوص داریم و
شرمنده عشقم، اصلا تو وجودم نیست
زمانی می‌میرید» «که دست از یادگیری بردارید
می‌دونین این جمله از کیه؟ انیشتین
همون خرسه؟ - بسمه -
به فنا رفتم
قرار بود کل تابستون برای فوتبال تمرین کنم ...ولی به جاش
تمرین نکردم
.داداش بیا باشگاه من بدنت رو می‌سازم
نگاه
مثل یه ماری می‌مونه که موش خورده باشه ولی هنوز هضمش نکرده
.منم می‌خوام بازوهام ماری بشه بریم شروع کنیم
ایولا
از اونجایی که این آخرین هفته‌ایه که اینجایی شیفتم رو جابجا کردم
که بتونیم فردا رو پیش هم باشیم
می‌خوام ببرمت به جای مخصوصم تو جنگل
و این آخرین باری بود که وی را زنده مشاهده کردند
نه، می‌خوام ببرمش پیک‌نیک
دوست دارم بام شهر رو که چشم‌انداز فوق‌العاده‌ای داره رو نشونت بدم
چه عاشقانه
یه سنگی اون بالاست که شکلش شبیه سکس کردن دوتا آدمه
«بهش می‌گن «سنگ‌الشق
...خب این یکی یه کوچولو کمتر عاشقانه‌ست ولی دوست دارم هرچی زودتر ببینمش
فردا می‌بینمت
چه غلطی کردی؟ می‌خوای من رو بپیچونی؟
ناسلامتی قرار بود یواشکی بریم باشگاه بیرون شهری ها
تف. پاک از یادم رفته بود
.ولی خب حق با جی‌ـه آخرین شنبه‌ایه که باهمیم
خب آخرین شنبه‌ من و تو هم هست دیگه
یه مشت آدم پولدار دورش حصار کشیدن که امثال ماها نتونن برن توش؟
کون لق‌شون. خون‌شون که از ما رنگین‌تر نیست مگه نه آزی؟
...خب
برنامه‌م رو با جی کنسل می‌کنم
خوبه
از فردا انقلاب شروع می‌شه
می‌رم بپرسم ببینم مامانم می‌تونه برسونتمون یا نه
می‌خوای برنامه پیک‌نیکت با جناب آقای بازو ماری رو بهم بزنی؟
پس قراره بهترین‌ دوستت رو بپیچونی؟
!ناقلا! می‌خوای دوتا قرار تو یه روز بری
راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه اما فکر کنم بتونم جفت و جورش کنم
...خب
بخش اقتصادی رو خوندین؟
چرا اینجایی؟
دیگه تحمل نداشتم اون پایین بمونم
اون بچه‌ها خیلی کودنن
ازت خوشم اومد
باشه پس شد سه بعد از ظهر. حتما میام
رد، پنی مک‌فادن بود
پنی مک‌فادن؟
آره
روحمم خبر نداره کیه
از دبیرستان زنگ زده بود
پرستارشون نمی‌دونسته باردار شده
«و تازه تو یکی از فروشگاه‌های «لنزکرفترز زایمان کرده
لنز‌هام رو از اونجا می‌خریدم
می‌خواد مرخصی زایمان طولانی‌ مدت بگیره
و فردا قراره برم مصاحبه بدم که جایگزینش بشم
کیتی، چرا می‌خوای دوباره برگردی سرکار؟
مگه نمی‌دونی چی در انتظارته؟
کار
لیا به زودی از پیشمون می‌ره و این مدت کنار بچه‌ها خیلی بهم خوش گذشت
می‌دونم، ولی حواست به این قسمتش نیست که یه عوضی اونجاست
که مرتب بهت امر و نهی می‌کنه
بی‌زحمت این رو پُر کن
.به حرف‌هاش توجه نکنین به‌نظرم فکر خیلی خوبیه
دیگه ازت خوشم نمیاد
خوب بهش فکر کن
سال‌هاست سرکار نرفتی
به نسبت قبل، پیرتر، کندتر و ضعیف‌تر شدی
خب؟
گمونم باید دوباره پر بشه
چند ساله متاهلین؟
چون همچین اشتباهی معمولا از تازه‌کارها سرمی‌زنه
حاجی
آماده‌ای تیکه تیکه بشی؟ [ عضلاتش رو می‌گه ]
فکر کن موتزارلام و رنده‌م کن رو پیتزا
آفرین داداش همینه
حاجی - حاجی -
بزن بریم -
بریم
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
خیلی لطف کردی که داری برای نوشتن رزومه‌م کمکم می‌کنی
بعضی‌ها اصلا از آدم حمایت نمی‌کنن
بابا منظور بدی از «ضعیف» نداشتم
می‌دونی، نرم و لطیف مثل بالشت مثلا [ soft معنی دیگر کلمه ]
باشه فهمیدم
خیلی‌خب، درمورد کار قبلی‌تون برام بگین - سرپرستار بودم -
عالیه. توصیه‌نامه‌ای هم دارین؟
تمام کارفرماهام دوستم داشتن
ولی همه‌شون مردن
.یالا فس‌فسو مجبورم نکن بغلت کنم بیارمت
صبر کن
ببین نور خورشید چطور داره به اون شاخه‌ها می‌تابه
زیبایی طبیعت‌ آدم رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده
باشه. دیدیمش. بریم
عجله‌ت چیه؟ کل روز رو وقت داریم دیگه
...خب راستش
نمی‌خواستم بهت بگم ولی ممکنه مجبور شم یه‌کم زودتر برم
چرا؟ کاری داری؟ - ...نه، فقط -
می‌خوام قبل از برگشتن بدنم رو با ساعت شیکاگو وقف بدم
مگه ساعتش با اینجا یکی نبود؟ - نه. خیلی متفاوته -
به‌خاطر... کشش گرانشی دریاچه
آها، منطقیه
دریاچه‌ها خیلی بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنیم رو زندگی‌مون تاثیر دارن
آره. رسیدیم دیگه؟
راستش یه‌کم گیج شدم - یعنی گم شدیم؟ -
جدی گم شدیم؟
نه. فکر کنم نزدیکیم
بذار از این یارو بپرسم ببینم بلده
عذر می‌خوام
شما می‌دونین بام کجاست؟
اول باید زیرزمین رو پیدا کنین
بام بالاشه
لئو؟
آ باریکلا! چه خوب حدس زدی
حالا بذار من امتحان کنم
پاتریشیا؟
آره. درسته
می‌دونستم
بام از اینوریه دیگه، درسته؟
آره. یه‌کم جلوتره
مرسی
وایسا
ببین اگه اینجا وایسی می‌تونی سر سنگ‌الشق رو ببینی
له لهم
بیست دقیقه طول کشید تا از در ورودی خودم رو برسونم اینجا
چرا فکر کردی می‌تونی تو یه روز به اندازه کل تابستون تمرین کنی؟
اصلا از قبل به عواقب کارهاش فکر نمی‌کنه
الان اینقدر خرد و خمیر شده که حتی نمی‌تونه بره دستشویی
یه‌جوری حرف می‌زنی که ملت دل‌شون به حالم بسوزه
می‌تونم برم توالت
فقط دیگه بعدش نمی‌تونم از روش پاشم
کلوچه‌هاتون خوشمزه به‌نظر می‌رسن
بیا
برو پایین. ما کلی کار داریم
ممنون عشقم
می‌دونی چی حالت رو بهتر می‌کنه عزیزم؟
یه‌کم پماد بنگی بمال سرش [ کرم ضد درد ]
وقتی که زیادی تخم‌مرغ‌ها رو هم می‌زنم روی شونه‌م می‌مالم
خدایا
شاید حق با رد بود
اگه درست کردن صبحونه اینقدر خسته‌م می‌کنه
چطور می‌تونم از یه مشت بچه مدرسه‌ای مراقبت کنم؟
مامان‌بزرگ. تو کلاس ریاضی دستم رو با کاغذ بریدم
عزیزم. بذار برم برات چسب زخم بیارم
.خانم فورمن. یه مشکلی برای چشمم پیش اومده از حدقه دراومده
وای عزیزم. چطور این اتفاق افتاد؟
ماجراش مفصله. فکر نمی‌کنین الان وقت مناسبی برای تعریف کردنش نیست؟
از جای زخمم داره خون فواره می‌زنه
فشارش بده
باید قبل از زنگ شیشم این کلیه رو به بدنم پیوند بزنین
جراحی؟
.بچه‌ش داره به دنیا میاد خودش می‌خواست بره بیمارستان
ولی من گفتم «نه، بذار پرستار مدرسه برات ردیفش می‌کنه»
چه کار کنم؟ - زور نزن -
ولی زور زدم
بهت گفتم مثل خر تو گل گیر می‌کنی
همه این‌ها ممکنه اتفاق بیفته
سلام خانم فورمن
خدای من. چه‌قدر ناز شدین
انگار از وسط داستان «گتسبی بزرگ» دراومدین
اتفاقا امروز یه خط از کتابش رو خوندم
لیا کجاست؟ قرار بود باهم بریم
.هنوز برنگشته با جی رفته پیک‌نیک
با جی رفته بیرون؟
باورت می‌شه؟ - آره. خودش بهم گفت -
آزی
راستش یه بخشی از وجودم فکر می‌کرد بتونه از پسش بربیاد
همون خر درونم که فکر می‌کرد
مدونا و دنیس رادمن تا ابد باهم می‌مونن
حالا هرچی. به لیا بگین بیاد سرش رو بخوره
باشه... فقط سعی می‌کنم با زبون خودم بهش بگم
هی! مراقب باشین
تو هنوز اینجایی؟
جی، چرا اینجا ایستادیم؟
هیچ نمی‌دونیم کجاییم
می‌دونم
بیا یه استراحتی بکنیم و پیک‌نیک‌مون رو همین‌جا برگزار کنیم
بعدش می‌رم تلاش کنم برای کمک آتیش روشن کنم
آتیش؟ بابا قرار بود تا این موقع کارم با تو تموم شده باشه
تموم شده باشه؟
از وقتی اومدیم رفتارهات خیلی عجیب و غریب شده
به‌خاطر اینه که موقع دیدن اون پروانه‌ـه گریه‌ کردم؟
...حقیقت اینه که
امروز با گوئن هم برنامه ریخته بودم
ناقلا دغل‌باز
می‌دونم. خودم هم اصلا دوست نداشتم این کار رو بکنم
لیا، کافی بود بهم می‌گفتی
می‌دونم اگه کسی دست به موهام بزنه بد قاطی می‌کنم
ولی سوای این مسئله، آدم منطقی‌ایم
ببخشید. نباید دروغ می‌گفتم
نمی‌خواستم تو یا گوئن از دستم ناراحت بشین
ریدم - شیکاگو چی پس؟ -
ساعتش با اینجا یکیه
بدجوری گول خوردم
لئو؟ - خوب حدس زدی -
الان من یه سوال ازتون دارم
شماها می‌دونین چطور باید برم بام؟
خودت آدرسش رو بهمون دادی
چه خوب. چی گفتم حالا؟
عالی شد. الان دیگه همگی گم شدیم
یه چیزی بگم حواس‌تون بهش باشه
یه سنجابه هست که اذیتم می‌کنه
شروع می‌کنه یه جوکی رو تعریف کردن و قبل از این‌که به تهش برسه می‌ذاره می‌ره
اصلا کارش جالب نیست
چطوری باید برگردیم خونه؟
چرا با ماشین من نمی‌رین؟
کنار جاده‌ای که می‌ره سمت شهر پارکش کردم
جوکت رو تا ته بگو عوضی
خیلی از دست لیا کفریم
آره می‌دونم. خیلی بی‌شعوره
من مشکلات مهم‌تری دارم
ببخشید
.می‌خواستم این لیموناد رو پس بفرستم کاملا می‌تونم مزه حاضری بودنش رو بچشم
لیموناد تازه می‌خوام، سریعا هم حاضرش کنید
.به روی چشم شماره عضویت‌تون رو محبت می‌فرمایید؟
دوست دارین شماره پرونده اخراج‌تون رو براتون بخونم؟
.عذر می‌خوام الساعه با نوشیدنی‌تون برمی‌گردم
برای خانم هم ناچو بیارین
اومدم. می‌دونم دیر کردم ولی می‌تونم برات توضیح بدم
وای خداجون، بی‌صبرانه منتظرم بشنوم
ولی وایسا ببینم. نه به یه ورمم نیست
می‌دونی‌ چی‌ها کشیدم تا تونستم خودم رو برسونم اینجا؟ جونم رو به‌خطر انداختم
سوار ماشینی شده بودم که به جای کمربند مارزنگی خشک شده آویزون کرده بود
می‌خوای یه بشقاب پنیر باهم بگیریم؟ - ردیفه -
بشقاب پنیر
گوئن واقعا می‌خوای این‌طور کنی؟
می‌دونستی برنامه‌مون چه قدر برام مهمه با این وجود پیچوندیم و با جی رفتی بیرون
فراموش کن
چی رو؟ - همه چی -
برگرد شیکاگو و تنهام بذار
چی؟ نه، تا درباره ش صحبت نکنیم نمی‌رم
ببخشید
فکر خوبیه. غذا سفارش بده
و می‌شینیم درست و درمون درموردش صحبت می‌کنیم
ایشون اینجا عضویت ندارن
گوئن، مجبور نیستی این کار رو بکنی
حداقل بذارین یه‌کم از اون بشقاب پنیر بخورم
این‌روزها هر کس و ناکسی سرش رو می‌اندازه میاد تو
ممنون که اومدی بهم روحیه بدی
امیدوارم اسباب زحمتت نشده باشم
شوخی می‌کنین؟
این‌که می‌تونم قبل از اومدن بقیه بچه‌ها تو مدرسه باشم به وجدم آورده
اینقدر هیجان‌زده‌م که می‌تونم یه ماشین رو چپه کنم
وای نه
رزومه‌م کجاست؟ این تو نیستش
یه قوطی تن ماهی؟
گذاشته بودمش روی رزومه‌م که یادم نره بیارمش
رزومه‌ت رو فراموش نکن [ تلفظ مشابه کلمه تن با نکن در انگلیسی ]
ولی بازم یادتون رفت که - چرا داری محاکمه‌م می‌کنی حالا؟ -
.شاید این‌ها همه‌ش نشونه‌ست شاید واقعا نباید برگردم سر کار
حق با رد بود
خوشم اومد
تو اینجا چه کار می‌کنی رد؟
رزومه‌ت رو جا گذاشته بودی
و کیف پولت رو
یه دمپایی هم توی ماکروفر پیدا کردم
آره. یه‌کمی اضطراب گرفته بودم
آره
الانم که اومدم اینجا نشستم حس می‌کنم دارم دست و پام رو گم می‌کنم
آخه ببین‌شون چه‌قدر جوونن
شرط می‌بندم هیچ‌کدوم‌شون نمی‌دونن یه زمانی می‌شد تو اورژانس سیگار کشید
ببین
هروقت عزمت رو واسه یه کاری جزم کردی از پسش براومدی
مثلا من فقط یه بچه می‌خواستم ولی تو راضیم کردی که اریک رو هم باردار بشی
...که این پروژه هم کاملا
پس تسلیم نشو
تو پرستار خیلی خوبی هستی
برو اون تو و تلاشت رو بکن شغله رو بدست بیاری
مرسی
عمرا بفهمن از کجا خوردن
گفتن هروقت نوبتم شد صدام می‌زنن
نیت؟ خوبی؟
خیلی تشنه‌مه
می‌شه اون بطری آبه رو بهم بدی؟
و بیاریش نزدیک لبم
و بریزیش تو حلقم؟ بقیه‌ش با خودم
فکر می‌کردم با گوئن رفتین باشگاه بیرون شهری
بحث‌مون شد
واسه این‌که یه‌کم دیر کرده بودم کلی جوش آورد
حرف‌های بدی بهم زد
به تو هم گفت نوک سینه‌هات شبیه نوک سینه‌های سگ می‌مونه؟
نه
آره
به من هم همچین چیزی نگفته بود
هرچی گفته خیلی جدی نگیر
...خیلی اوقات این‌طوری می‌کنه و خب
تو قراره به زودی بری
نمی‌فهمم
منم که قراره برگردم شیکاگو و دوباره یه آدم بی‌اهمیت بشه
ولی گوئن تا چند روز دیگه می‌ره مدرسه و کلی سرش شلوغ می‌شه و با دوست‌هاش می‌گرده
ببین می‌دونم چه تصوری در مورد گوئن داری
ولی راستش تو مدرسه یه‌کم متفاوته
خیلی‌ها درکش نمی‌کنن
به‌نظرم بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی دلش برات تنگ می‌شه
والا اصلا این‌طور به‌نظر نمی‌رسید
داد از باشگاهه شوتم کنن بیرون
شوت
«عینهو «دی‌جی جزی جف «بازیگرش رو توی سریال «شاهزاده جدید بل‌ایر ] [ مدام شوت می‌کردن بیرون
نمی‌دونم
احتمالا گوئن تصمیم گرفته این مدلی با نبودت کنار بیاد
قرار نیست‌ این‌طور بشه
بهش زنگ می‌زنم هروقت هم بتونم میام سر می‌زنم
دوست صمیمیمه
نمی‌تونم زندگیم رو بدون گوئن تصور کنم
این رو به خودش هم گفتی؟
احتمالا نه به اندازه کافی
مرسی نیت. خیلی باهوشی
تا حالا تو زندگیم کسی بهم نگفته بود باهوش
یه جوریه
نیت
استخدام شدم
!باریکلا دختر می‌دونستم موفق می‌شی
از دانش و تجربه‌ای که داشتم خیلی خوش‌شون اومد
اون خانمی که داشت ازم مصاحبه می‌‌گرفت هم ناهارش رو جا گذاشته بود
من هم یه قوطه تن ماهی بهش دادم
دیگه همه جوره ردیفش کردم
تو خوشحال باشی، من هم خوشحالم
هستم
.باورم نمی‌شه جدی جدی دارم برمی گردم سر کار
.دوباره حادثه آفریدم بابا من به درد کارگاه نجاری نمی‌خورم
خب. ظاهرا قراره از این به بعد مدام این فکرها به سرم بزنه
می‌دونم اونجایی
سلام رفیق
شروع نکن - می‌خوام بگم -
بعضی‌ وقت‌ها فاصله باعث می‌شه آدم‌ها بهم نزدیک‌تر بشن
تا حالا شده از کیلومترها اونورتر یکی رو به خنده بندازی؟
...یا مثلا واسه دوستت از ساحل
یه دستورپخت فکس کنی؟
اینی که می‌گی مال تبلیغ «ای‌تی‌اندتی»ـه
اذیت نکن دیگه. دارم زور خودم رو می‌زنم
هرچی دوست داری زور بزن قرار نیست اتفاقی بیفته
چرا باید درباره‌ش صحبت کنیم
فکر کردی بعد از این‌که رفتم دیگه قرار نیست باهات در ارتباط باشم؟
امکان نداره. باید باهم حرف بزنی
«چون خدمات جدید تماس از راه دور «ای‌تی‌اندتی
بسیار به صرفه‌ست
گوئن، تو بهترین دوستمی و هیچی نمی‌تونه این حقیقت رو تغییر بده
چه برم شیکاگو
چه کره ماه، همیشه کنارتم
وقتی هم که بمیریم، روحم میاد سراغ روحت
پس سعی کن باهاش کنار بیای چون قرار نیست به این راحتی‌ها از شرم خلاص شی
دلم برات تنگ می‌شه
من بیش‌تر
داری آهنگ‌های «مایکل بولتون» رو گوش می‌دی؟
حسابی زده بوده به سرت پس
به احدالناسی بگی، سرت رو می‌برم
زود باش. از پسش برمیای
هلش بده نیت
آفرین
ماشالا زور بازو
ممنون داداش
فردا این موقع می‌تونم چنگال دست بگیرم
ببخشید اینجا نبودم کمکت کنم
.طوری نیست نیکی هم نبودش
فکر کنم رفته بودم رو مخش
ولی می‌دونی کی کمکم کرد؟ لیا
.بخت بهت رو کرده دختر خیلی خوبیه
آره، ولی تا وقتی که اینجاست
منظورت چیه؟
...خب
وقتی بره چطور باید رابطه‌مون رو ادامه بدیم؟
دیروز کلی داستان شد
وقتی بره شیکاگو اوضاع از این هم پیچیده‌تر می‌شه
ترس برم داشته
فکر کنم باید جدی درموردش صحبت کنیم - خب داریم همین‌ کار رو می‌کنیم -
منظورم با لیا بود
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez