ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Tenshi Hunter & CWThierry :مترجمین
‫به‌زودی، این دنیا غرق در مرگ...
‫و بعدم مال من می‌شه.
‫خودتو به کشتن نده.
‫ولی باید یه‌کاری کنیم.
‫اژدهایان عاشق گنجن و تو شکم این،
‫یکی با قیافه‌ی انچنترس هست.
‫قشنگ معلومه یه ماک‌گافین‌ـه.
‫یه ماک‌چی‌چی؟
‫یکم بشین فیلمی چیزی ببین!
‫این اولین درسه: انتقام هم یکی از موارد موردنیاز برای داستانه!
‫غیرممکنه! چرا نمی‌ترسه؟
‫قیافه‌مو از بار آخر ترسناک‌تر کردم کـ-
‫آخ! بس کن!
‫درد داره! جون ننه‌ت گاز نگیر!
‫آخ!
‫ازش دور شو!
‫ها؟!
‫آی!
‫انقدر مسخره‌بازی در نیار!
‫چـ ـ چی؟
‫من که کاری نکرد-
‫ها؟
‫هارلی! می‌شنوی؟
‫چیه؟ یکم سرم شلوغه.
‫کجایی؟!
‫همین الان یه‌چیزی به‌دست آوردیم که ‫احتمالاً به انچنترس وصله!
‫بهش وصله؟
‫وسط مِیدونم! اونو بیارین!
‫مطمئنم براش یه‌چیز مهمه!
‫می‌خوای بیاریمش؟ اونقدر راحت نیستا...
‫یا خدا!
‫ها؟ الو؟ الو؟!
‫تف!
‫هوی!
‫اون زنیکه یه‌چیزی ازت دزدیده، نه؟
‫نکنه یه نامه‌ی عاشقانه‌ی خجالت‌آور بود؟ ‫یا پتوی مورد علاقه‌ت؟
‫هرچی بود، خبر خوب دارم برات. ‫ازش دزدیدیمش.
‫و بهت پسش می‌دیم! پس کمکمون کن!
‫زیادی برای اینکه بری طرف زامبیای چندش، ‫جوون و جذاب نیستی؟
‫راست می‌گی؟
‫شماها...
‫تقاصشو پس می‌دین!
‫چرا خب؟!
‫فرار کن!
‫ما که دخلشو آوردیم!
‫هیولاهای استخونی همیشه تیکه‌هاشون ‫سر هم می‌شه، همه اینو می‌دونن!
‫یا باید خاکسترشون کنی، یا پودر!
‫بزدلای عوضی!
‫چرا نجاتمون دادی؟
‫برین.
‫چی؟
‫هارلی منتظرته، نه؟
‫برو.
‫قصدت چیه؟
‫صحیح، پس اینطوره.
‫تشکر می‌کنم. وقتی همه‌چی تموم شد بیا قلعه.
‫اونجا منتظرتم. و می‌تونیم صحبت کنیم.
‫زودباشین برین.
‫هوی چه ‌خبره؟
‫هنوز نمی‌دونی چطوری معنی پنهانی ‫چیزی رو درک کنی، نه؟
‫ها؟
‫کاملاً مشخصه عاشقم شده.
‫اونطور که به‌نظر نمیومد.
‫چطوری ببریمش؟
‫نمی‌تونیم تا میدون بکشیمش که...
‫زامبیا بدون شک بهمون می‌رسن.
‫یه ایده‌ی خوب دارم.
‫بد به حالت که دوستات یه‌مشت بی‌خاصیتن،
‫و نمی‌تونن زیر آب نفس بکشن!
‫این موج پیچ‌دارمونو ببین!
‫اون قیافه‌ای که گرفتی! در آخر چیزی جز ‫یه حیوون وحشی نیستی.
‫شل‌مغزایی مثل تو که با اون آدمای بی‌خایه دوست می‌شن،
‫نمی‌تونن مقابل پیوندی که بین ماست برنده بشن!
‫مگه نه، داش؟
‫ها؟
‫کجایی؟
‫کصکش! کردی تو آبشش‌‌‌هاش!
‫اون خط قرمزیه که موقع جنگیدن با ‫ماهیا نباید ازش رد شد!
‫چقدر سنگ‌دلی!
‫درواقع من پیغام‌رسان صلحم.
‫کیر توش! داش!
‫شنیدم پیوند محکمی بینتونه.
‫یکم تکون بخوری... خودت می‌دونی چی می‌شه.
‫نه! بس کن!
‫دوستام شنا نمی‌کنن.
‫ولی دوستام باهوشن.
‫قوی‌ان!
‫گه نخور بابا! داره کصکش‌بازی در میاره خب!
‫مادر کوسـ-
‫درد می‌گیره!
‫گفتم تکون نخور!
‫خفه بمیر! نیازی به ضعیفا ندارم!
‫اوه، داش! خوبی؟
‫پس کمک برسون.
‫ما دوتا زیر آب شکست‌ناپذیریم!
‫هم؟
‫داش؟
‫صـ ـ صـ ـ صبر کن!
‫شوخیه دیگه؟ نه نکن!
‫خب. بریم.
‫من نبردم.
‫من ضعیفم؟ من نیازی نیست؟
‫چرا، بهت نیازه.
‫منو تا ساحل اون‌ور ببر.
‫شنا کردن انرژی زیادی هدر می‌ده.
‫باش.
‫احمق! چرا ازم محافظت کردی؟!
‫چون محافظت از مردم وظیفه‌ی شوالیه‌هاست.
‫اصلاً خنده نداره!
‫اون انفجار چی بود؟
‫باز دوباره یکی از سلاح‌های ناعادلانه‌ت؟
‫بهش می‌گن نارنجک! خفه شو!
‫بیا، اینو بگیر.
‫نه ممنون. خودت بپوشش.
‫از شاهدخت محافظت کن و این کشور رو نجات بده.
‫می‌دونم شماها از پسش بر میاین...
‫احمق!
‫پشمام.
‫این زره قهرمان افسانه‌ایه که به جادو آغشته شده.
‫اوضاع چطوره؟
‫خودت داری چیکار می‌کنی؟
‫یا نکنه صرفاً داری نظاره می‌کنی و ‫همه‌چیز رو انداختی گردن من؟
‫دقیقاً.
‫ولی عجب چیزیه ها.
‫مگه نه؟
‫این آغاز دنیای تحت حاکمیت مرگه.
‫ای بابا!
‫آر جون!
‫یه‌لحظه بتمرگ سرجات!
‫لعنت به خودت و قدرت مسخره‌ت!
‫اون چیه؟
‫یه توپ گِلیه؟
‫دارم درست می‌رم؟
‫آره! همینطوری قل بخور!
‫چرا اونطور باهام رفتار می‌کنین!
‫ها؟ چیه؟ چرا عصبانی شدی؟
‫خودتو به اون راه نزن!
‫صبر کن بابا!
‫اون آشغالای دگرجهانی‌ان.
‫می‌خوان بدن انچنترس رو بهش پس بدن؟
‫خب پس، دلیلی نمی‌بینم زنده نگه‌ش دارم.
‫حیف که کمی از قدرتش از دست می‌ره،
‫اما همراه بقیه‌شون، عضوی از ارتش آنددم می‌کنمش.
‫چرا انقدر زیادن؟!
‫کافیه! ازم دور شین!
‫بد شد!
‫پشمام!
‫قصدم نجات شماها نبود.
‫نمی‌دونم چی شد،
‫ولی الان دیگه مجبور نیستی زیردست اون ‫جنده باشی، نه؟
‫پس کمکمون می‌کنی؟
‫عمراً.
‫صرفاً می‌خوام بابت اینکه تمام این مدت ‫مثل یه ابزار ازم استفاده کرده، انتقام بگیرم.
‫همم. خیالتون راحت.
‫داره خودشو می‌گیره.
‫یه تایپ شخصیتی به‌اسم «سوندره‌»‌ـسـ-
‫تو یکی خفه! عمراً کمکت کنم، آدم گلی!
‫به‌خاطر تو هنوزم حالت‌تهوع دارم!
‫چـ ـ چی داری می‌گی؟!
‫ابله‌های پست.
‫ازتون دارم خسته می‌شم!
‫تا کِی می‌خواین مقابل مرگ مقاومت کنین؟!
‫این پادشاهی متعلق به ارتش مرده‌ی منه.
‫شماها اینجا جایی ندارین!
‫بمیرین!
‫بمیرین و اجسادتون رو بدین به من!
‫چقدر بدقیافه‌ن.
‫بچه‌ها!
‫شاهدخت فیونه کو؟
‫نمی‌دونم.
‫مسیرهای قلعه کاملاً بسته شدن.
‫به احتمال قوی برای جلوگیری از راه پیدا کردن زامبیا به داخل قلعه‌ست.
‫می‌گما.
‫این لباس دیگه از کجا پیداش شد؟
‫می‌تونی پرواز کنی؟ بال‌هات کوشن، فرشته خانوم؟
‫ببند بابا.
‫شماها هم لباسای جدید می‌گیرین.
‫اینا رو تن‌تون کنین.
‫از کجا گیرشون آوردی؟
‫از داش‌مون، فرمانده‌ی شوالیه‌ها کش رفتم.
‫نـ ـ‌ نگو که مرده؟!
‫خب، یه‌جورایی می‌شه گفت روحش در آرامش‌ـه...
‫درحالی که مثل یه چکش بادی خروپف می‌کنه.
‫بچه‌ها شنیدین چه ‌شری گفت؟
‫گفت «شماها اینجا جایی ندارین.»
‫روحشم خبر نداره...
‫حالمون چقدر از شنیدن این زر مفت بهم می‌خوره!
‫دقیقاً.
‫از وقتی‌که تبدیل به یه ابرانسان شدم، ‫هر روز خدا این حرفو شنیدم!
‫!‫آی
‫پرام.
‫بگیر که اومد!
‫این...
‫قدرت ایسکای‌ـه!
‫سگ‌مصبا امون نمی‌دن!
‫تاوقتی سردسته‌ی جنده‌شونو نکشتیم، تمومی نداره.
‫برین.
‫سریع.
‫برین دخلشو بیارین تا بگم بی‌حساب شدیم.
‫نه که چیزی بهت بدهکاریم.
‫بگیر!
‫آر جون!
‫اوخ!
‫دوستان! حال‌تون خوبه؟!
‫آه، کمابیش...
‫خوش‌حالم که می‌بینم صحیح‌وسالمید، بانوی من.
‫بله! به‌لطف کمک شما دوستان!
‫ها؟
‫آه...
‫اوی.
‫هوم؟
‫چـ ـ‌ چیزه...
‫جل الخالق.
‫پس قیافه‌ات دراصل این‌شکلیه‌،‌ ها؟
‫خوشگلی ها! و درضمن، عاشق آرایشت شدم!
‫بله!‌ خیلی ممنونم!
‫می‌تونین با جادوتون کمک‌مون کنین، بانوی من؟
‫توی بد مخمصه‌ای افتادیم.
‫کاری از دستم ساخته نیست.
‫پادشاه آندد رو فقط توسط شمشیر مقدسی که قرن‌ها...
‫توی پادشاهی ما دست به دست شده، می‌شه شکست داد.
‫ولی الان گم‌ شده...
‫هی! این جادوـه دیگه، نه؟
‫هــــه؟
‫می‌تونی از جادو استفاده کنی،‌ نه؟
‫بـ ـ بله...
‫پس گوشتو بیار تا نقشه رو بگم.
‫هنوز حالیتون نشده که مقاومت بی‌فایده‌ست؟
‫ببند گاله رو، زنیکه!
‫تنها کاری که کردین، این بوده که ‫کمی قدرت از اون زره مقدس قرض گرفتین.
‫هوا برتون نداره، خیال کنین می‌تونین پیروز بشین.
‫هنوزم ضعیفین.
‫خیلی‌خب!
‫اگه انقدر برای یه مرگ دردناک له له می‌زنین...
‫پس خودم جون‌تون رو ذره ذره می‌گیرم!
‫لذت اسکلت‌شدن نصیب‌ حال‌تون نمی‌شه.
‫هرچندبارم که گوشت‌تون بپوسه و از بدن‌تون کنده بشه،
‫بازم به حالت عادی برتون می‌گردونم.
‫و بعد حین پرسه‌زدن توی پادشاهی‌ام تا قیام قیامت، درد و عذاب می‌کشین!
‫...شانست.
‫هان؟
‫گفتم... تف به این شانست.
‫بیا، شمشیرم!
ديجی موويز
‫بهم رودست زدی، امپراتور!
‫چه زری می‌زنی.
‫به‌هرحال، هیچ‌کس به تخمشم نیست!
‫نفر بعدی، بیاد جلو!
‫هان؟
‫دوستانِ اهل دنیای دیگه، بهتون دستور می‌دیم.
‫باوجود اینکه جزء نیروی پادشاهی ما نبودین،
‫طی درگیری‌های اخیر دلیرانه جنگیدید-
‫می‌گما.
‫هیچی از این متوجه نمی‌شم!
‫تازه‌شم، شکمم به غار و غور افتاده!
‫عرضم به حضورت که رفته بودیم بمبامونو ‫بازنشانی کنیم و از اونجا بدو بدو برگشتیم‌ــ
‫دهنتو ببند و گوش کن!
‫هیچ متوجهی که این چه افتخار بزرگیه که‌ــ
‫بیرون توی حیاط ازتون پذیرایی می‌شه.
‫صدالبته، برای جناب آر هم غذا آماده کردیم.
‫احسنت، فیو!
‫گرفتی چی می‌گم!
‫هـــورا!
‫هوی!
‫اون‌چیزی که بهت اعطاء کردن رو همین‌طوری ننداز دور!
‫آهای بچه‌ها!‌ بریم دلی از عزا دربیاریم!
‫ایول!
‫خیلی متأسفم.
‫تقصیر تو نیست. کار راحتی نداری.
‫با اجازه‌تون.
‫«فیو...»
‫علیاحضرت؟
‫نـ ـ‌ نه. چیزی نیست.
‫پادشاهی پذیرفته که باهامون همکاری کنه.
‫قاعدتاً اینجا می‌تونیم سرپلی برای...
‫جمع‌آوری منابع، احداث کنیم.
‫دیگه چی؟
‫مأموریت اصلی‌ات در چه وضعیتی‌ـه؟
‫هنوز درحال انجام‌ـه.
‫ولی...
‫چیه؟
‫توی امپراتوری چشم‌مون به کاتانا خورد.
‫چطور ممکنه؟
‫چی گفتی؟
‫احتمالاً‌ کار اون باشه.
‫می‌خواین بگین...
‫آره.
‫خودشه.
‫توی یه دنیای دیگه‌ایم؟
‫جدی می‌گی؟
‫و ازمون می‌خوان منابع اینجا رو تصاحب کنیم؟
‫منفجر نشد!
‫که یعنی، می‌تونم هر غلطی که دلم خواست توی این دنیا بکنم!
‫جنگ،‌ ها؟
‫چرا که نه!
‫چون‌که بهترین همکار ممکن رو برای آشوب به پا کردن پیدا کردم!
‫می‌بینی! اینجا شبه‌انسان و الف هست!
‫ثابت می‌کنم که همه‌ی تحقیقاتم راجع‌به مغز،
‫درخصوص مغز غیرانسان هم صدق می‌کنه!
‫تو امپراتور جدیدی؟
‫بسیارخب.
‫فعلاً با نقشه‌هات راه میام.
‫می‌خوام اون جادوگری رو که همراه تو اومده، گیر بیارم.
‫جادوش به کارم میاد.
‫ولی...
‫یادت باشه!
‫پادشاهی من، آرمان‌شهری مملو از ‫آسایش و آرامش درسایه‌ی مرگ خواهد شد!
‫و اگه سد راهم بشی،
‫بالای کوهی از جنازه‌ها، اولین جنازه برای توـه!
‫اهداف قابل‌تقدیری داشتی، ملکه‌ی اسکلت.
‫مرگ رو دوست دارم.
‫خصوصاً اینکه هرچقدرم ازش بترسیم، ‫فرق قائل نمی‌شه و دست آخر...
‫خِر همه‌مونو می‌گیره.
‫حقیقتاً علاقه‌مندم کردی.
‫اما آرمان‌شهرت آخرسر صرفاً به آرامش‌وآسودگی ختم می‌شه.
‫و این به گرد پای هیجانی که از تماشای ‫زندگی پرمخاطره‌ی مردم حس می‌کنی، نمی‌رسه.
‫گمونم بشه گفت...
‫این به‌اندازه‌ی کافی منو به وجد نمیاره.
‫به‌نظرتون دنبال چیه؟
‫تنها حدسم اینه که خودشو شکل ‫کاتانا کرده تا چوب لای چرخ مأموریت ما بذاره.
‫درحالی‌ که خودشو عمداً شکل یه‌نفر از دنیای ما کرده، ‫این‌ور اون‌ور می‌ره و آشوب به پا می‌کنه،
‫تا جلب اعتماد و همکاری کسایی که ‫ساکن اونجان رو برامون سخت‌تر کنه.
‫پس صرفاً هدفش این بوده که ‫نذاره ما منابع رو به‌دست بیاریم؟
‫مطمئناً فقط این نیست.
‫ولی هیچ‌کس توی این دنیا سر در نمیاره ‫چی توی کله‌ی اون دیوانه می‌گذره.
‫اگرم کسی سر درمیاورد، برامون دردسرساز می‌شد.
‫مأموریت رو ادامه بده.
‫جوکرو پیدا و دستگیرش کن.
‫یا اگه لازم شد، بکشش.
‫اطاعت.
‫ظاهراً اونجا خودشو شکل تو کرده.
‫حالمو بهم می‌زنه.
‫شک ندارم دقیقاً به‌خاطر همین این‌کارو کرده.
‫تا تلافی اینکه هارلی رو دستگیر کردی، سرت دربیاره.
‫یادته چی گفتم؟
‫همه آرزو دارن یه‌جای دیگه باشن.
‫همه‌شون یه دنیای جدید می‌خوان.
‫خب، الان چه فکری می‌کنی،‌ هارلی؟
‫یه‌کوچولو دیگه منتظر بمون، پودین.
‫قول می‌دم به‌زودی زود برگردم پیشت!
‫این دنیا دل‌زدگی‌ات رو برطرف کرده؟
‫یا کافی نیست؟