ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Tenshi Hunter & CWThierry :مترجمین
‫واقعاً برای شوالیه‌ای مثل من این مسیر درستیه؟
‫صدای چی بود؟
‫می‌رم ببینم چیه.
‫حرومی.
‫هنوز عادت نکردم از این استفاده کنم.
‫نظرت چیه؟
‫بهم میاد؟
‫وزیر، داری چیکار می‌کنی؟!
‫این عملاً خیانته!
‫خیانت؟
‫بیخیال بابا!
‫این‌حجم از خریت خنده‌داره.
‫صرفاً دارم وظیفه‌م به‌عنوان وزیر پادشاهی رو انجام می‌دم.
‫چون اینا دستورات علیاحضرتن!
‫شاهدخت چی؟
‫بهتره حالشون خوب باشه!
‫الان وقت نگرانی برای شاهدخت رو نداری.
‫همه‌ی این رنگا بی‌روحن.
‫مادرم کجان؟
‫چه بلایی سرشون آوردی؟!
‫از شرش خلاص شدم.
‫چرا؟!
‫هرچقدر مرگ‌ومیر بیشتر باشه، ‫قدرت بیشتری نصیبم می‌شه.
‫برای همین ترتیبشو دادم بین پادشاهی و امپراتوری؛
‫جنگ رخ بده و بی‌شمار تلفات به بار بیاد.
‫قرض گرفتن ظاهر مادرت خیلی راحتش کرد.
‫جدی فکر کردی با این می‌تونی بکشیم؟
‫شمشیر الهی‌ای که زمانی باهاش قدرتمو دزدیدین،
‫الان تو شکم اون کوسه‌هه گیر کرده.
‫دیگه کسی نمی‌تونه سر راهم قرار بگیره.
‫همیشه دختر خوبی بودی.
‫یه عروسک کوچولوی مطیع که حتی نفهمید مادرش تقلبیه.
‫از دست دادنت حیفه.
‫شاهدخت، خوبید؟!
‫من خوبم.
‫تقلبی عوضی.
‫تو کدوم خری‌ای؟!
‫به‌نظرم دیگه نیازی نیست مخفی بمونم.
‫بذار نشونت بدم!
‫پادشاه آندد؟! پس یعنی...
‫این جنگ از اولش کار تو بود؟!
‫چه باهوش.
‫درسته.
‫نامزد تو داخل این جنگ مرد، نه؟
‫باید افتخار کنیا.
‫حشره‌ی رقت‌انگیز دم به تله نداد، نه؟
‫معذرت می‌خوام، متأسفانه فرار کردن.
‫هرطور شده پیداشون کنین و بکشینشون.
‫می‌خوام مرگو بندازم به جون پایتخت.
‫مادر...
‫به خودتون مسلط باشید!
‫الان شما تنها اُمید پادشاهی‌اید!
‫ولی...
‫اینجان! زودباشین حسابشونو برسین!
‫باید عجله کنیم!
‫خنده‌م می‌گیره.
‫اگه انقد می‌ترسی از مامان جونت سرپیچی کنی،
‫چطوره تاابد عروسکش بمونی؟
‫حالت چهره‌م رقت‌انگیزه.
‫شاهدخت؟
‫برین تو دیگه!
‫ها؟
‫شاهدخت، تسلیم شین.
‫هرچقد فرار کنین بی‌فایده‌ست.
‫خیلی وقته دارم تو خودم می‌ریزم.
‫چون قانع شده بودم مادرم و مردممون همینو ازم می‌خوان.
‫ولی اشتباه بود.
‫این زندگی خودمه.
‫شادی من از همه‌چی مهم‌تره.
‫و برای همین...
‫چی دارین می‌گین؟
‫به خودتون افتخار کنین.
‫چون شما، قراره برای این کشور فدا بشین!
‫دیگه به چپمم نیست، قرار نیست تحمل کنم!
‫ها؟ عه؟
‫«برای این کشور»؟!
‫گه اضافی نخور!
‫حرومی! تخمی! مادرتو!
‫شاهدخت...؟
‫سسیل!
‫بـ ـ بله؟
‫وقتشه ضدحمله بزنیم!
‫هرکسی که هنوز آندد نشده رو جمع کن.
‫باهاشون رو در رو می‌شیم!
‫بله!
‫نمی‌دونستم انقدر استرس تو خودشون ریختن...
‫آنددن! فرار کنین!
‫صدای این جیغا چقدر گوش‌نوازن.
‫چه قشنگ.
‫آدمای حال‌بهم‌زن، از دنیای مرگ هراس داشته باشین.
‫شما تمام عمرتون یه ملکه‌ی نالایقو پرستیدین.
‫و الان به‌خاطر همین، بمیرین.
‫می‌تونین سرنوشتتونو مقصر بدونین.
‫اینطور نیست!
‫همگی، گوش بدید! نباید بترسید!
‫نذارید ترس و ناامیدی بهتون غلبه کنه؛
‫چون این دقیقاً چیزیه که اون می‌خواد!
‫خیالتون راحت.
‫ماهایی که داخل قلعه‌ایم، می‌جنگیم!
‫پس شما هم بیاید سمت قلعه!
‫دیگه نمی‌خوام جلوی خودمو بگیرم!
‫پس اون عروسک خیمه‌شب‌بازی فکر کرده ‫می‌تونه ازم سرپیچی کنه؟
‫بد به حالت!‍
‫ای‌وای! قلعه!
‫به به، شاهدخته که!
‫قراره غذای ویژه‌ی امروز بشه!
‫مادر کوسه!
‫از کجا پیدات شد؟!
‫هارلی نه! نمی‌خوریش!
‫گه نخور باو!
‫بخورش!
‫بد شد!
‫آقا ماهیه!
‫هارلی؟
‫نه!
‫اون کیه؟
‫چیکار کنم؟
‫با عوض کردن آرایشت، قوی‌تر نمی‌شی.
‫قلعه به‌زودی فرو می‌ریزه.
‫نمی‌بینی هیچ‌کاری ازتون بر نمیاد؟
‫نه، ماها تنها نیستیم.
‫چی؟
‫ببین کی رسیده. اسکلت جنده‌ی عزیز.
‫شما حرومیا همه‌ش مزاحمم می‌شین!
‫چیز توش.
‫عجب وضعیت ریدمالی شد.
‫انگار آرماگدون و دومزدِی دارن همزمان اتفاق می‌افتن.
‫می‌گم، اون شاهدخته از کِی زده به سیم آخر؟
‫سرکشی نوجوونی‌ای چیزیه؟
‫چیزه، آینه دارین؟
‫خوب شدن؟
‫خوبه، از هارلی الگو گرفته.
‫سیستم آموزشی شکست خورده.
‫خب امیدوارم تغییراتش فقط ظاهری باشن.
‫بیاین سریع قبل از تموم شدن دنیا ‫جمع‌وجورش کنیم.
‫چون من قرار نیست الکی اینجا کونمو جر بدم.
‫فقط باید رئیس جنده‌شونو شکست بدیم دیگه؟
‫احتمالاً.
‫اونجا رو.
‫نانا جونه!
‫ها؟ یکم وضعش بد نیست؟
‫چه کنیم؟
‫اول باید شاهدختو نجات بدیم.
‫بیاین دو گروه شیم.
‫به به. «نجات شاهدختی که داخل قلعه گیر کرده» ‫جدی هیچوقت قدیمی نمی‌شه.
‫پس می‌سپرمش به خودت.
‫چون می‌خوام برم زامبی‌کشی!
‫منم میام! آخ که می‌میرم واسه زامبیا!
‫پس تصویب شد.
‫هارلی.
‫بگیرش.
‫این چیه؟
‫یه بی‌سیم.
‫فقط یه جفت دارم.
‫اگر اتفاقی افتاد، منو درجریان بذار.
‫عـــه، این!
‫صبر کن بینم.
‫ماسماسکای دیگه‌ای هم مثل این زیر آستینت قایم کردی؟
‫نه.
‫خوبه.
‫خیلی‌خب!
‫بریم حسابشونو برسیم!
‫مگسای مزاحم.
‫انچنترس!
‫اونجوری نگاهم نکن.
‫می‌دونی اگه نتونی به دستورم عمل کنی، چی درانتظارته.
‫گفتم دیگه وقتشه ببینمت.
‫وقت یه انتقام شیرینه.
‫سسیل. لطفاً برو کمک‌شون.
‫ولی...
‫خواهش می‌کنم.
‫تو و اون‌ها تنها کسایی هستین که می‌تونین پادشاهی رو نجات بدین.
‫منم هرکاری از دستم بربیاد، برای کمک بهتون می‌کنم.
‫بانوی من.
‫لطفاً مراقب خودتون باشید،‌ بانو فیونه.
‫باشه. تو هم همین‌طور.
‫ولی...
‫نشستن توی ردیف اول آخرالزمان زامبیا، رویاییه که به حقیقت پیوسته!
‫نظرت چیه؟
‫اسمشو گذاشتم، «شقایق مرگ!»
‫مسخره‌بازی درنیار و مبارزه کن!
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫من دارم این‌‌وسط یه نمایش لایقِ اسکار اجرا می‌کنم!
‫کوتاه بیا. در بهترین حالت تمشک طلایی بگیره.
‫هـــــان؟!
‫انگار واقعاً داره به حریفش می‌بازه.
‫اینجا رو می‌سپرم به تو.
‫باشه. برو یه دستی بهش برسون.
‫و در همین حین...
‫گویا من و سرهنگ فلگ قراره ‫یه درگیری نهایی با بانوی شمشیرها داشته باشیم.
‫تو با یکی دوتا ضربه‌ی شمشیر طوریت نمی‌شه.
‫پس به‌نظرم خودت برو سراغش.
‫مثل اینکه توی تقدیرمون نوشته باهم بجنگیم.
‫تو روحش! این یارو چه مرگشه؟!
‫نمی‌بازم!
‫ایول! حالا پرتش کن هوا!
‫ترکوندی، نهنگ دریایی.
‫تو بهترین برادری هستی که یه سوسمار می‌تونه از خدا بخواد!
‫حالا گه بخور، شل‌مغز.
‫اگه می‌خوای باهامون دربیفتی، باید یه یاور داشته باشی!
‫داره!
‫هـــه؟
‫آمریکـــــــا!
‫دم‌مونو گذاشتیم روی کول‌مون و فقط داریم در می‌ریم!
‫چاره چیه؟!
‫یکی اون کوفتیا بهمون بخوره، ما هم قاطی زامبیای تخمی می‌شیم!
‫ریدم توش!
‫هوی!
‫هی! تا کِی می‌خوای بزدل‌بازی دربیاری؟
‫تن لشتو بیار این پایین!
‫مطمئنی برای حرف مفت زدن وقت داری؟
‫فرار کن، هارلی!
‫یا خدا.
‫کلی‌فیس!
‫چرا کارشو تموم نمی‌کنی؟
‫بی‌شرف! می‌خوای منو به کشتن بدی؟!
‫آهای! چرا پا به فرار گذاشتی؟
‫این صحنه این‌جوری پیش نمی‌ره!
‫هی!
‫صبر کن!
‫هـــه؟
‫صبر کن، کلی‌فیس!
‫چی می‌خوای؟
‫هان. هنوز زنده‌ام؟
‫آره.
‫این چه کوفتیه؟
‫آر جون؟
‫خودتی،‌ آر جون؟!
‫آر جون!
‫شرافتاً؟
‫چطور تونسته در یه چشم بهم زدن همچین هیکلی بهم بزنه؟
‫چقدر گنده شدی!
‫پوست اینا انداخته؟
‫گل‌پسر مامان کیه؟
‫اوخی،‌ اومدی مامانو نجات بدی؟
‫لامصب می‌تونه گلوله‌هامون رو مهار کنه و از آتیش جاخالی بده!
‫با این‌وضع راه به جایی نمی‌بریم!
‫این استخونو نیگا!
‫باهاش خیلی‌راحت می‌شه لت‌وپارشون کرد! ببین؟!
‫می‌شه برای یه‌بارم که شده از اون مغز کوفتی‌ت کار بکشی؟
‫هـــا؟!
‫معلومه که کار می‌کشم!
‫یعنی، فهمش راحته. هیچ‌کدوم از ‫حملات عادی‌مون تأثیر ندارن، پس...
‫بذار یکم فکر کنم!
‫نکنه...
‫هوی، اون چیه دیگه؟
‫هـــا؟
‫نمی‌دونستی پروتز سینه کاری می‌کنه سینه‌هات بدرخشن؟
‫البته من که نکردم.
‫به تخمم!
‫آه. اینه.
‫اون جواهر دیگه چیه؟
‫چرا می‌درخشه؟
‫فهمیدم!
‫جادوـه!
‫هان؟
‫تو هم حرفای اون بازیگر دوزاری رو‌ـــ
‫نه، جدی می‌گم!
‫واقعاً جادوـه! این احساسو می‌شناسم!
‫هوی!
‫فقط نظاره کن!
‫بپا، آر جون!
‫اون عمراً روی من جواب بده، خودتم می‌دونی!
‫بنگ!
‫چی؟!
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫گمونم من صرفاً توی دست‌وپائم، نه؟
‫گندش بزنن! این لامصب‌ تموم‌بشو نیست!
‫عمراً اینجا تموم کنم!
‫ییــــها!
‫هوی!‌ هوی! هوی! هوی!
‫ببین کجا رو می‌زنی،‌ کودن!
‫فکر می‌کردم تا الان ریق رحمت رو سر کشیده باشی.
‫آره، هنوز زنده‌ام تریگر هپی!
‫عجب لباس میزونی تنت کردی.
‫مسخره‌م نکن.
‫این زره قهرمان افسانه‌ایه که به جادو آغشته شده.
‫خب، از اون یاغیا خوشت میاد؟
‫چی بگم والا، بدک نیستن.
‫وقتی کارمون اینجا تموم شد، باید ‫بهت یاد بدم چطوری درست هدف بگیری.
‫با اون وضع تیراندازی یکیمونو می‌فرستی اون‌دنیا.
‫هی تو، هدفت چیه؟
‫هیچی.
‫دروغ تحویلم نده.
‫یه‌چیزی بین تو و اون اسکلت جنده مشکوک به‌نظر می‌اومد.
‫درضمن، استفاده از این‌همه جادو باعث شد یه‌چیزیو بفهمم.
‫کسی که اون‌موقع جلوی اون گلوله‌ها رو گرفت، تو بودی.
‫مگه نه؟
‫این قیافه رو قبلاً یه‌جایی دیدم...
‫آه!
‫هرکسی که پودین یه‌چیزیشو گروگان می‌گیره، ‫قیافه‌ش این شکلی می‌شه!
‫زدم تو خال!
‫آشنا می‌زنه... همون اژدهایی نیست که اون‌دفعه دیدیم؟
‫هـ ـ هی! اونجا رو.
‫زیادی شبیه انچنترس نیست؟
‫هرموقع توی داستان شخصیتی با ظاهری ‫شبیه به یه شخصیت دیگه ظاهر می‌شه،
‫همیشه دلیل خوبی پشتش هست!
‫آفرین به خودم!
‫دور‌بینا همه‌ قراره روی من زوم باشن، جیگر!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez