ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Tenshi Hunter & CWThierry :مترجمین
‫می‌گم...
‫تاحالا به این فکر کردی که...
‫به دنیایی متفاوت از این‌یکی بری؟
‫یه‌جا که کلی غذای مشتی و آهنگ خدا داره،
‫تختاشم حسابی نرمن، از این‌جور چیزا!
‫می‌گم، نمی‌خوای بری همچین جایی؟
‫لـ ـ لطفاً رحم کن! هرکاری بخوای می‌کنم!
‫هارلی.
‫خودم می‌برمت!
‫به یه دنیای جدید!
‫تجهیزات رو یه‌بار دیگه بررسی کردی؟
‫همین الان تموم شد. برنامه‌ی اصلی چطور؟
‫درحال اجرای آخرین بررسی.
‫زود باش. قدرت باید اولویت اصلی باشه، ‫اگه یکمم نشتی داشت مهم نیست.
‫دریافت شد! واحد دوم، به کمک‌تون نیازه!
‫رئیس، همه‌چی آماده‌ست!
‫شروع کنین.
‫پودین، عالی نبود؟
‫عزیزم، تازه شروع کردیم!
‫اینو مقدمه‌ی یه نمایش خیلی خیلی طولانی درنظر بگیر.
‫هارلی.
‫ایول!
‫یه دنیای جدید!
‫خیلی خوش‌آواست!
‫دقیقاً چیزیه که می‌خوام.
‫الان دنیا خیلی زشته!
‫و بدتر از همه...
‫...خیلی ناعادلانه‌ست.
‫چی شده؟
‫خروجی قدرت از انتظارمون کم‌تره.
‫این‌جوری دووم نمیاره.
‫پس بارشو بیشتر کن.
‫ولی اونجوری خیلی به اون دختره فشار میاد!
‫اون یه «دختر» نیست. ‫صرفاً ابزاری برای باز کردن دروازه‌ست.
‫انجامش بده.
‫دقیقاً حق با توئه.
‫همه ته دل‌‌شون همین فکرو می‌کنن!
‫حتی کسایی که آینده‌ی تضمین شده دارن، ‫یا کسایی که خورد و خوراک‌شون خوبه،
‫حتی کسایی که کلی زیردست دارن!
‫پس می‌گی همه‌شون می‌خوان برن یه‌جای دیگه؟
‫درسته! می‌خوان برن یه دنیای جدید!
‫به‌نظرت چرا؟
‫چون روح و وجودشون،
‫یا هرچی که اسمشه، داره از درون فریاد می‌زنه.
‫داره می‌گه: «منِ واقعی این نیست!»
‫مردمم خیلی اسکلن!
‫ولی کسی نیست که بپره.
‫برای همینم ما قراره وضعو عوض کنیم!
‫از هرچی که بشه استفاده می‌کنیم، چه ‫اسلحه باشه، چه این تیکه کاغذا،
‫و دنیا رو عوض می‌کنیم!
‫می‌گم، پودین.
‫بیا قبلش بریم یه‌چی بزنیم به بدن.
‫می‌دونی، عوض کردن دنیا پدر آدمو در میاره.
‫یکم دیرتر بیا تو، رواله؟
‫الکلی که موقع انتظار کشیدن برای عشقت ‫می‌خوری از همه‌چی خوشمزه‌تره.
‫هارلی.
‫تو زن خوبی هستی.
‫چون زن خودتم.
‫سام‌علیک! حالتون چطوره!؟
‫عه، اومدم خاکسپاری‌ای چیزی؟
‫خوش اومدید.
‫یه‌چیز شیرین بده. خیلی خیلی شیرین.
‫کِی‌جِی کو؟
‫مرخصیه؟
‫آره، سرما خورده.
‫یه‌چی بگم، کسی به اسم کی‌جی ‫تو این بار اصلاً وجود نداره.
‫پودین! نیا تو!
‫رئیس! باید بس کنیم!
‫ادامه بده.
‫گفتم ادامه بده!
‫بپر بالا.
‫پودین، کجایی؟
‫جواب بده.
‫یادم نیست کاری کرده باشم که یه سامورایی ‫ازم کینه به‌دل گرفته باشه.
‫عه‌وا... چه شمشیر نازی!
‫هرچند باید رو ماسکت کار کنی!
‫نکنه اونو اُتو می‌کـ ـ
‫معذرت می‌خوام.
‫جوکر از دست‌مون فرار کرد.
‫حق‌تونه!
‫معلومه دیگه.
‫پودین عزیزم عمراً بذاره زباله‌هایی ‫مثل شما دستگیرش کنن.
‫منتظرم بمون، پودین.
‫مطمئن باش راهمو به پیشت پیدا می‌کنم.
‫بالأخره شروع شد.
‫تونستیم دروازه‌ای به دنیای جدید باز کنیم.
‫لطفاً صبر کنید! جدی می‌گید؟!
‫اجازه‌شو گرفتم.
‫ولی اینا همه‌شون یه‌مشت شرورن، بدترین آدما!
‫و اگه چیزی بشه مسئولیتش گردن منه!
‫می‌خوای باهام مخالفت کنی؟
‫نه، اصلاً.
‫البته همین الانشم یه‌مشکل حسابی افتاده گردنت.
‫می‌دونی، تدارکاتی که وارد تیمارستان می‌شن،
‫با مقداری که خارج می‌شن، هم‌خوانی ندارن.
‫از وقتی تو رئیس شدی وضع اینه.
‫پس دهنتو ببند و هرکاری که گفتمو بکن.
‫وگرنه بقیه‌ی عمرتو...
‫قراره جای این‌ور میله، پشت‌شون باشی.
‫بازش کن.
‫وید، خودتی؟ یکم صبر کن، رسیدم جاهای خوبش!
‫گفتم صبر کن!
‫چی شده؟ سوپرایز پارتیه؟
‫بیا بیرون.
‫قراره برام یه‌کاری کنی.
‫و جنابعالی؟
‫ننه‌م که نیستی.
‫صبر کن هارلی.
‫حسابی بهت لطف داشتم، نه؟!
‫بهترین درمانو بهت دادم!
‫حداقلش باید تشکر کنـ ـ
‫ببخشینا.
‫ولی فقط یکی می‌تونه کامل آزادم کنه.
‫هم از نظر احساسی هم بدنی.
‫ببرینش.
‫ببرم سلول بعدی. زودباش.
‫دیـ ـ دیوونه شدید!
‫هیچ آدم عاقلی نیست که بخواد این ‫حرومیا رو آزاد کنه.
‫معلومه.
‫نمی‌شه بدون به آغوش کشیدن جنون، دنیا ‫رو متحول کرد.
‫هی.
‫بیدار شدی، خانومی؟
‫اوغ، عالیه!
‫دلم می‌خواست صبحا که بیدار می‌شم اولین ‫چیزی که می‌شنوم صدای توویتی باشه!
‫چرا باید قیافه‌ی عنی تو جلو چشمام باشه!؟
‫عالیه. یه زنیکه‌ی روانی‌ هستی.
‫هوی، خیلی گستاخی.
‫نباید با خانمی که بار اوله می‌بینیش این‌طوری حرف بزنی.
‫یه جنتلمن واقعی همیشه با وقار رفتار می‌کنه.
‫ها؟ خوب می‌فهمی!
‫همین الانم ازت خوشم اومده.
‫جنتلمن؟
‫خو پس پاپیونت کو؟
‫درسته لباسامون مثل همه.
‫ولی من از پایه متفاوتم.
‫با دیدن صورتم چیز خاصی متوجه نمی‌شی؟
‫دوتا چشم، دوتا گوش، یه دماغ و یه دهن می‌بینم.
‫آره. خیلی جذابی. البته تایپ من که نیستی.
‫مگه تاحالا فیلم ندیدین؟!
‫بیخیال! بازیگری؟!
‫کدوم سریال؟
‫تمام فصلای «بازی تاج‌وتخت» رو دیدم البته!
‫بیخیال اصلاً.
‫این از اون صحنه‌های پشم‌ریزونه!
‫یا نه، شایدم دارن پیش‌نمایش نشون می‌دن.
‫مثلاً اگه بعداً بفهمن کی‌ام، بیشتر هیجانی می‌شه.
‫اون جیسونی که اونجاست چیه؟
‫موقع اصلاح خودتو بریدی؟
‫من هیچ‌وقت مرتکب اشتباه نمی‌شم.
‫و اینم پوشیدم چون کسایی که صورتمو دیدن ‫ممکنه تو ماموریتم مزاحمت ایجاد کنن.
‫ماموریت؟
‫درسته. یه هدف والاست.
‫صبر کن.
‫پس یعنی می‌دونی چرا کشیدن‌مون بیرون؟
‫آره. داریم می‌ریم سر یه ماموریت برای حفظ صلح.
‫غزل
‫چون‌که من در راه هیچ‌چیز دیگه‌ای تلاش نمی‌کنم.
‫صلح؟ ما؟
‫عالی شد!
‫حالا یه یاروی خل‌وچلم داریم.
‫وقتشه بیدار شین، آشغالا.
‫خوش‌حالم که می‌بینم باهم جفت‌وجور شدین.
‫به‌لطف شما عزیزان.
‫می‌گم که، خیلی نمونده برسیم؟
‫اگه زیاد طول می‌کشه، می‌شه لطف کنی دستامو باز کنی؟
‫باید گرم کنم.
‫نگران نباش. همین‌الانش رسیدیم.
‫شما پلشتا باید به یه مأموریت برین. یه مأموریت والا.
‫حالا به حرف ایزدمون گوش بدین.
‫شما پنج‌نفر با مأمورم، آدام، برام انجام یه مأموریت...
‫همکاری می‌کنین.
‫پاداش مأموریت، کاهش در مجازات‌تونه.
‫ساده بگم، مأموریت‌ شما، ساخت یه‌سری پل...
‫و حفاظت ازشون هستش که به‌عنوان بستری...
‫برای انجام تحقیقات و جمع‌آوری منابع ‫توی منطقه‌ی به‌خصوصی کاربرد داره.
‫هوی! این کجاش «ساده» بود؟
‫اگه از کلماتی استفاده نکنی که حتی بچه مدرسه‌ای‌های ‫کص‌مشنگم حالیشون شه، ساده به‌حساب نمیاد.
‫درضمن، مگه مغز خر خوردیم که بیایم واسه تو کار کنیم؟
‫به‌خاطر اینکه توی گردن همه‌تون بمب کار گذاشتیم.
‫و من می‌تونم هرموقع که دلم خواست، ‫با فعال‌ کردن‌شون، منفجرشون کنم.
‫به‌علاوه، با یه شمارش معکوس کار می‌کنن.
‫درصورتی که یه سیگنال رادیویی از طرف ما دریافت نکنن،
‫بعداز 72ساعت منفجر می‌شن.
‫به عبارت دیگه، هرگونه تلاش برای فرار...
‫یا سرپیچی از دستوراتی که بهتون می‌دم، به قیمت جون‌تون تموم می‌شه.
‫پس حالا که می‌دونیم صاحب‌اختیار زندگی‌مونی،
‫فقط باید برات موس موس کنیم و مثل یه سگ مطیع باشیم؟
‫شنیدم یه دختر داری.
‫بتمرگ!
‫آماندا والر! حرومی!
‫این خط و این نشون:
‫نوک انگشتت به دخترم بخوره، مادرتو به عزات می‌نشونم!
‫به گمونم کس دیگه‌ای اعتراضی نداره؟
‫پس به دستورات آدام عمل کنید.
‫همه‌ی تجهیزات‌تون اون پشت توی جعبه‌های چوبی‌ـه.
‫لباساتونو عوض کنین و برای مأموریت آماده شین.
‫شیرفهم شدین؟
‫بمبای توی گردن‌تونم فراموش نشه.
‫مطمئنی اشکالی نداره؟
‫اگه بهت بچسبم چی؟ ‫اون‌وقت بازم دلت می‌خواد منفجرم کنی؟
‫زنیکه...
‫شوخی کردم.
‫حتی تایپمم نیستی.
‫راستی، الان گفت پنج‌نفریم.
‫بازیگر آخر کجاست؟
‫چی زر می‌زنی؟
‫نفر پنجمـ-
‫جریان چیه؟!
‫آهای،‌ دستامو باز کن!
‫ریدم توش!
‫هوی! این کوفتیا رو از دست‌مون باز کن!
‫اون انفجار دیگه چی بود؟
‫بریم یه نگاه بندازیم! دنبالم بیاین!
‫تف! یکم دیگه مونده!
‫گمونم تونستیم یه فرود اضطراری داشته باشیم.
‫این دیگه چیه؟
‫ممنونم.
‫ای داد بیداد.
‫می‌تونیم از این‌طرف بیایم بیرون.
‫اون یه ابرانسان‌ـه؟!
‫پس بگو چرا فقط اونو با اون وسیله‌ی بازدارنده‌ی عجیب‌غریب بسته بودن.
‫می‌گما.
‫احیاناً توی «ارباب حلقه‌ها» بازی نکردی؟
‫هان؟
‫عجب صحنه‌ی فیلم‌برداری توپی. محصول کدوم استودیوـه؟
‫صحنه‌ی فیلم‌برداری؟ جدی می‌فرمایین؟
‫هی، اینجا کجاست؟
‫جزئی از مأموریت صلح‌ــه؟
‫درسته. هدف والامون.
‫داش خب این یعنی چی.
‫شرط می‌بندم روحتم خبر نداره، مگه نه؟
‫یـ ـ یه‌دیقه وایسین!
‫هان؟ چی می‌گی نمی‌شنوم.
‫با عرض پوزش، ما خارجی هستیم.
‫تهیه‌کننده‌تون کجا تشریف داره؟
‫پسر، بعید می‌دونم این یه صحنه‌ی فیلم‌برداری یا خواب باشه.
‫چون یه بوی خیلی آشنایی از این خوکا به مشامم می‌رسه.
‫همه‌ش واقعیته.
‫آره.
‫درست می‌گی.
‫عاشق اون‌موقع‌هاییم که خیلی راحت می‌شه از اوضاع سر درآورد!
‫هیچ ایده‌ای ندارم که اینجا کدوم خراب‌شده‌ایه و این چاقالا کی‌ان...
‫...ولی طرف من نیستین، مگه نه؟!
‫خون‌تون حلاله اگه سد راه من یا صلح بشین!
‫سبک حمام خون!
‫جونورای چندش!
‫گم‌شین!
‫راه به جایی نمی‌بریم. آقا بالاسرشون کجاست؟
‫پادشاه خوکا رو می‌گی؟ ‫احتمالاً توی خوک‌دونی قایم شده!
‫اون یکیه!
‫یه بچه هم می‌دونه که اشرار واقعی صورتای کریه‌ای دارن!
‫اشرار واقعی کریه‌ان، ها؟
‫چی می‌گی؟
‫هیچی.
‫اصلاً قضیه چی بود؟
‫چه می‌دونم؟
‫ولی صرف نظر از اون خوکای مخ‌تعطیل،
‫گمونم اون‌یکی طرف ماست؟
‫به‌هرحال به پنج‌نفر اشاره کرد.
‫البته نمی‌دونم اون یه «نفر» حساب می‌شه یا نه.
‫تو آینه به خودت نگاه کردی؟
‫وایسا! به زبون ما صحبت می‌کنین؟
‫شما رفقا هم داشتین با اون خوک‌مانندا می‌جنگیدین، مگه نه؟
‫اون یارو هم همراه ماست؛ فکر کنم.
‫بیا، شمشیر من!
‫تردستی بود؟ یا یه‌جور جادو؟
‫آه، گرفتم! پس جریان از این قراره!
‫طوری نیست. خیال‌تون راحت باشه.
‫معذرت می‌خوایم که ترسوندیمتون.
‫ما با نیت دوستانه اومدیم.
‫معرکه‌ست!
‫داستانای توی دنیای من تا سرحد مرگ کسل‌کننده بودن،
‫ولی خدا واقعاً بلده چطوری بنده‌هاشو سرگرم کنه!
‫بنازم به این سناریوی محشر که منو باهاش مستفیض کرده!
‫آهای، چی بلغور می‌کنی؟ یهو چه مرگت شد؟
‫هنو دوزاری‌تون نیفتاده؟
‫یه نگاه به دوروبرتون بندازین!
‫اژدها و اورک هست! یه جنگ سبک قدیمی با شمشیر و تیرکمون!
‫و البته، جادو!
‫این «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب»ـه!
‫کتاب لوئیس کارول؟
‫ولی به گمونم معادل رایج‌ترش توی فرهنگ عامه...
‫... «ایسکای»ـه!
‫ایسکای؟
‫گرفتی ما رو؟ دست بردار پسر.
‫«هدف والا» به عنم. همه‌ش یه‌مشت کصشره!
‫کصشر؟
‫تو الان به مأموریتم گفتی کصشر؟!
‫اطرافتو نگاه کردی؟
‫این اگه کصشر نیست، پس چیه؟
‫شرایط هرچقدرم که تخمی بشه، من همیشه مأموریتمو به پایان می‌رسونم.
‫از سر راهم برو کنار!
‫هان؟!
‫هی،‌ پسر. ناموساً نمی‌بینی؟
‫یادت رفته چند لحظه پیش کی مغز اون خوک گندهه رو متلاشی کرد؟
‫خب؟
‫شما الان درمحضر جنگجوهای برگزیده‌ای هستین که ‫از یه دنیای دیگه احضار شدن!
‫این‌طور نیست؟ حالا ما رو ببرین پیش پادشاه‌تون!
‫ما این جنگ رو خاتمه می‌دیم!
‫هوم؟
‫«هرکسی که مانع صلح بشه، خونش حلاله»؟ ‫این چه مرضیه؟
‫یه شل‌مغز صلح‌پراکنی چیزی هستی؟
‫هوی! یه‌بار بهت گفتم!
‫جلوی من از این زرا نزن!
‫هنوزم دارین تو سر هم می‌زنین؟
‫شل‌مغز صلح‌پراکن!
‫بــــــــی‌شرف!
‫شل‌مغز صلح‌پراکن!
‫بهمون خبر رسیده که یه گروه غریبه‌ی تازه‌وارد،
‫به پادشاهی آورده شدن.
‫موجوداتی از یه دنیای دیگه؟
‫شکی درش نیست.
‫هیچ کاری از دست‌شون برنمیاد.
‫مگه نه، دوستان دوران‌سازم؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
- نصف سال بعد -
گروه تحقیقاتی پیشرفته‌ی ادغامی ابرانسان‌ها اسم رمز اِی.آر.جی.یو.اِس
ابرانسانی به‌شکل کوسه
آی‌کیوـش در حد یه بچه مهدکودکیه
کینگ‌شارک
دوشیزه‌ی شیطنت روان‌پزشک سابق
هارلی کویین
پارتیزان خشن که می‌خواد هرجور شده به صلح دست پیدا کنه
پیس‌میکر
یه تغییرشکل‌ دهنده‌ی گِلی
بازیگری که معروف نیست
کلِی‌فیس
یه آدم‌کش ماهر
تیراندازی که هرگز خطا نمی‌زنه
ددشات