ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
بَــــدبَــــچ
قسمت سیزدهم راهی برای نفوذ
:مترجم " عرف "
سلام
.من امگا‍م
.منم ایوا‍م
اون چیه؟
.یه بازیه. اونا می‌خوان بازیش کنیم
.از عروسکت خوشم میاد
.دکتر کار بهم دادتش
.اون تنها کسیه که مهربونه
همیشه تماشا می‌کنن؟
.آره. درویدها هم همینطور
.این جکس‌‍ه، سمی، بیرن
.اینم امگاست
چند وقته شماها اینجایید؟
.خوششون نمیاد انقدر با هم صحبت کنیم
،و اگر دردسر درست کنی .اوضاع بدتر هم میشه
.بیا سمی
.نگران نباش. بهش عادت می‌کنی
اینجا کدوم گوری از کهکشانه که اون دزد فضایی ولمون کرد؟
و چرا منو اینجا نگه‌داشتید؟
ترجیح میدی به جاش برگردونیمت به کمپ اجباری امپراطوری؟
.ما یه قراری داشتیم
همین الانشم هر چیزی از تنتیس .می‌دونستم بهتون گفتم
وقتی آزادیت رو پس می‌گیری که ما .مختصات دقیق اون پایگاه رو به دست بیاریم
.کار‍ت عالی بود
توی فرصت کوتاه، یه شاتل دزدی .بهترین کاری بود که می‌تونستم
.لوازمی که نیاز داریم داخلشن
واقعاً فکر کردی می‌تونیم به اون مار هفت خط اعتماد کنیم؟
.دارم می‌شنوم
نه، اما بهترین فرصتمون برای .پیدا کردن امگاست
.حالا زبون وا کن
اوه، چند دفعه قراره توضیحش بدم؟
هملاک برای اینکه مکان پایگاهش رو .مخفی نگه‌داره، تدابیر امنیتی رو محیا کرده
اما تو قبلاً رفتی اونجا؟
هر سفینه‌ای که میره اونجا، قبلش باید ،در آشیانه‌ی امپراطوری ۰۰۳ فرود بیاد
.که توی مدار کروسانت‌‍ه
اونجاست که مختصات مستقیماً .به سیستم ناوبری فرستاده میشه
.خب، اطلاعاتش درباره‌ی پایگاه مداری درسته
.ولی نمی‌تونم بقیه‌ی داستان رو تأیید کنم
فکر کردید دروغ می‌گم؟
.آره - .بله -
،وقتی برسیم به پایگاه
می‌تونیم یه سفینه به مقصد تنتیس .پیدا کنیم و مختصات رو دربیاریم
.نیاز به کد دسترسی امپراطوری داریم
.ردیفش کردم
بعید می‌دونم. اون کدها هر چرخش .یک‌بار تغییر می‌کنن
.که به خاطر همین قرار نیست صبر کنیم
،حتی با یه شاتل دزدی و کد دسترسی
نمی‌تونید همینجوری وارد یه ایستگاه .امپراطوری بشید و شناخته نشید
.ولی تو می‌تونی
.و ما هیئت همراهت می‌شیم
.تو فقط ما رو می‌بری داخل ایستگاه
.شوخی‌تون گرفته
.تو قبلاً جز امپراطوری بودی .نقش بازی کردنش باید برات آسون باشه
.نمی‌تونم اینو بپوشم .یونی‌فرم کاپیتان‌‍ه
.من ادمیرال ارشد بودم
.خب، تنزل درجه پیدا کردی
.از کلون‌ها متنفرم
.وقت نمونه‌گیری‌‍ته، امگا
بقیه بچه‌ها، از کجا اومدن؟
.نمی‌دونم
.ولی به خوبی ازشون مراقبت میشه
.دلم می‌خواد باورت کنم
اینکه اجازه بدی امگا به بقیه‌ی نمونه‌ها .تعامل داشته باشه، عاقلانه نیست
،اونا دارن توی فعالیت‌هایی شرکت می‌کنن .که برای فعال نگه‌داشتن ذهنشون، فراهم کردم
.به علاوه، اونا تحت نظارت ما هستن
این قضیه قبلاً باعث نشده که .مشکل به بار نیاره
.محقق ارشد من هستم
خزانه رو هر طور صلاح بدونم .مدیریت می‌کنم
چند وقت یه بار درویدها از‍مون نمونه می‌گیرن؟
.دو بار در روز. بعد از وعده‌های غذایی
سربازها چی؟ میان داخل اینجا؟
.فقط وقتی دردسر درست کنیم
،جکس یه بار سعی کرد فرار کنه .ولی خیلی دور نشد
.هیچ راهی به بیرون نیست
.هرگز نمی‌ریم خونه
می‌خواید یه رازی رو بدونید؟
.من یه بار از این کوهستان فرار کردم
واقعاً!؟
چطوری؟
.آموزش‌دیده بودم
.و تنها نبودم
یه چیز دیگه‌م می‌خواید بدونید؟
،دوباره انجامش می‌دم .و همه‌تون رو با خودم می‌برم
.ببینید
.این ساختار خزانه‌ست
.این جاییه که الان نشستیم .اینا دیوارهان
اینا محفظه‌های توی دیوارهان که درویدها .برای انتقال نمونه‌هامون، استفاده می‌کنن
.من باید برم داخل و ببینم کجا میرن
فقط درویدها به اون محفظه‌ها .دسترسی دارن
.می‌تونم بازشون کنم
.فقط نیاز دارم که منو نبینن
.زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمن نیستی
.طوری نیست. از چالش بدم نمیاد
.داریم به کروسانت می‌رسیم
.تمام زره‌ها پاک شدن .ولی هنوزم قرار نیست شکل بقیه باشیم
واقعاً فکر می‌کنی رمپارت می‌تونه از پسش بربیاد؟
.ببخشیدا
.فقط با ظاهرم نرسیدم به مقام ادمیرال ارشد
شاتل کلاس «رو»، در حال ورود .به حوضه استحفاظی ما هستید
.لطفاً احراز هویت کنید
.شاتل انتقال آلفا-۴۴ صحبت می‌کنه .در حال انتقال کد فرود
.فرود شما در آشیانه‌ی فرود ۵-تک-۰۲ تأیید شد
.مدت زیادی نمی‌تونیم بمونیم
.به زودی گزارش میدن که این شاتل مفقود شده
اگر در نظر بگیریم که توی این مأموریت کوچیک ،دستگیر یا کشته نمی‌شیم
چه اطمینانی هست که بعدش آزادم می‌کنید؟
.مجبوری بهمون اعتماد کنی .درست همونطور که ما مجبوریم بهت اعتماد کنیم
.پس بپا گند نزنی
همم. گند بزنم؟ من می‌دونم .چطور از پسش بیام
شمایید که قراره مثل گامورین‌های پرکنده .تابلو باشید
.امپراطوری بهت خیانت کرد و زندانیت کرد .ما آزادت کردیم
،قبل از اینکه بهمون نارو بزنی .اینو یادت باشه
تا اینجا اومدم، مگه نه؟ .بهتره قالشو بکنیم
رکر، توی سفینه وایسا و مراقب .ارتباطات باش
کی مسئول این سفینه‌ست؟
.توی لیست فرود امروز نیست
شماها چه واحدی هستید؟ .این یونی‌فرم‌ها طبق مقررات نیستن
.ازت سوال پرسیدم سرباز
.برو کنار
.واحد من. و دستوراتم محرمانه‌‍ن
،اگر با این قضیه مشکلی داری، ستوان
.پس با فرماندار تارکین مطرح کن
.اوه، آممم... بله، قربان
.حالا برو رد کار‌‍ت
.اوه، بله. می‍-می‌بخشید قربان
.دلم تنگ شده بود
تشریف میارید؟
.اتاق کنترل جلوتره
از اونجا به لیست پرواز ایستگاه .دسترسی داریم
.فقط کاری که باید رو بکن و ما رو برسون داخل .ترتیب بقیه‌شو می‌دیم
باید بگی، «کاری که باید رو بکنید، قربان»‍ـ
.فکر نکنم
.سربازها، مرخصی‌اید - کاپیتان؟ -
.به سرباز‌خونه گزارش بدید .دستور‌العمل‌های بعدی رو دریافت می‌کنید
.اما قربان، شیفت‌مون تازه شروع شده
شاید دلتون می‌خواد چند چرخش رو توی بازداشتگاه بگذرونید
چون از بند ۱۵ از ماده‌ی ۱۰ اساسنامه‌ی امپراطوری تخطی کردید؟
.نه، قربان
قربان؟
.تو، بهم لیست پرواز ایستگاه رو نشون بده
.نیاز به کارت دسترسی‌تون دارم قربان
.تو. پاشو صاف وایسا
کاپیتان‌‍ت کجاست؟
.ااامم، کاپیتانی می‌کنه
بله خب، یه سری ابهامات درباره‌ی .هویت این شاتل وجود داره
.باید گواهی سفینه رو برام تأیید کنی
.اممم، البته رئیس. از این طرف
.خیلی داره طول می‌کشه می‌تونه رمزگشاییش کنی یا نه؟
.دارم روش کار می‌کنم
.هانتر، مجبور شدم یه افسرو نفله کنم
.ممکنه یکی بیاد دنبالش بگرده
.دریافت شد. شاتل رو آماده‌ی پرواز کن
.وارد شدم
یه سفینه‌ی تحقیقاتی توی آشیانه‌ی ۸ .آماده‌ی پرواز به تنتیس‌‍ه
وارد سیستم ناوبری می‌شیم .و مختصات رو استخراج می‌کنیم
نمی‌تونیم. سفینه علامت‌گذاری شده تا .بعد از پرواز مختصات براش فرستاده بشه
که یعنی، هیچ راهی نیست که .مختصات رو به دست بیاریم
به ذهنت نرسیده بود؟
انتظار داری جزئیات فنی اینجوری رو بدونم؟
.پس فقط یه انتخاب مونده
.نمی‌تونیم مختصات رو دربیاریم .ولی اون سفینه داره میره به تنتیس
.اون راه ورودمونه - چی؟ -
تنها فرصت‌مون برای پیدا کردن امگا .و آزاد کردن اون زندانی‌های کلون
سفینه‌های تحقیقاتی پروتکل‌های .امنیتی پیشرفته دارن
.هیچ راهی نیست که مخفیانه واردش بشید
.ولی من می‌تونم
.نمی‌تونی تنها بری
.تنها نمی‌ره
وقتی وارد شدی، یه راهی پیدا کن که .حسگرهای مجاورت رو غیرفعال کنی
،ما پشت سرت میایم
بعد شاتل‌مون رو متصل می‌کنیم به سفینه و .مستقیم می‌ریم به تنتیس
.صبر کنید یه دیقه .این نقشه‌ای نیست که سوش توافق کردم
.نقشه‌ها عوض می‌شن
.ارتباطات رو نظارت می‌کنن .پس باید چراغ خاموش بریم
.مراقب خودت باش
.عالی شد. همگی می‌میریم
.سلام دکتر اسکالدر
مشکلی پیش اومده؟
.همم
خب؟ - جواب داد؟ -
.اوهوم
چی پیدا کردی؟
.راهمون به بیرون
.سلسله مراتب پرش رو انجام بدید
.بله، قربان
.به موقع رسیدید
.هانتر، وارد سفینه شدم
.همین حالا آماده‌ی پرش میشه
.حسگرهاش رو غیرفعال کن
.باید راه بیفتیم
قربان، توی بخش انبار فعالیت دروید .خارج از برنامه داریم
.بررسی‌‍ش کن
منتظر چی هستی؟
.حسگرهای مجاورت هنوز غیرفعال نشدن
جواب نمیده. حسگرها تشخیص‌مون میدن .و بهمون شلیک می‌کنن
.آروم بگیر. اکو ترتیبشو میده
گزارش بده. وقت برای تأخیر .بیشتر نداریم
.امن و امانه. احتمالاً مشکل فنی بوده قربان
.ادامه بده
.الانه که بپرن
.اکو انجامش میده. فقط یکم دیگه وقت می‌خواد
.که نداریم
!احتمالاً دستگیر شده. مأموریت رو لغو کنید
.منفیه
:مترجم " عرف "
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez