ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
بَــــدبَــــچ
قسمت چهارم یک رویکرد متفاوت
!بد نیست یکم کمک کنیا
.ارتباطاتمون از بین رفته .نمی‌تونم با هانتر تماس بگیرم
.الویت‌مون این نیست .به سفینه آسیب جدی وارد شده
.بله دارم می‌بینم
!تثبیت‌کننده‌ها رو فعال کن
!دارم سعی می‌کنم همین کارو کنم
.باید فرود بیایم
.وقتی هیچی کار نمی‌کنه یکم سخته
:مترجم " عرف "
.تعمیرش تا ابد طول می‌کشه
.نه. وقتشو نداریم
باید مسیریاب رو فعال کنیم که بتونیم مختصات تنتیس رو دربیاریم
.تا بتونیم برگردیم
.قرار نیست برگردیم
.بقیه‌ی زندانیا رو رها کردیم
و امپراطوری قراره دنبال ما .و این سفینه بگرده
.باید راه بیفتیم
یه ایستگاه فضایی رو چند کلیک به سمت .شرق اسکن کردم از اونجا شروع می‌کنیم
امگا موفق شده از پایگاه فرار کنه .و از سیاره خارج بشه
.CT-9904 به همراه کلون‌تروپر
.بسیار تعجب‌آوره
جدی؟
،هیچ‌وقت وابستگیت به اون کلون جوان رو درک نکردم
اما حالا معلوم شد که چرا نزدیک .خودت نگه‌می‌داشتیش
شک‌برانگیزه که تمام نمونه‌هایی که تو ،از امگا گرفتی هرگز نتیجه نداشتن
اما تنها نمونه‌ی آزمایش‌شده توسط امری .انتقال مثبت میزان میدی‌کلورین رو نشون میده
.نتایج مثبت نادرست موردانتظار هستن
،اون نتیجه چیزی جز اختلال نیست .درست مثل خود اون کلون
.خواهیم دید
.وقتی امگا برگرده، صحت آزمایش تأیید میشه
.گرچه آینده‌ی تو، نامعلومه
امپراطوری نمی‌تونست به این سرعت .تا اینجا دنبالمون کنه
.دنبالمون نکردن
.فقط پروتکل استاندارد گشته
.خیلی خب
خب، باید یه راهی پیدا کنیم که .به هانتر و رکر پیغام بفرستیم
.نمی‌تونیم
.ارتباطات دوربرد رو شنود می‌کنن .لو می‌ریم
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.وایسا
.نمی‌تونیم همینجوری تاب بخوریم
.توجه زیادی جلب می‌کنیم
.تو بودی که می‌خواستی سگه رو بیاری
.بهش گوش نده، بیا
دیدی؟ بهتر نشد؟
.نه
.نقشه‌ی جدید
.می‌ریم به ایستگاه فضایی
.می‌تونیم وارد یکی از اون شاتل‌ها بشیم
.خیلی محافظت‌‌شده‌ست
.عمراً بدون دیده شدن از اون محافظا رد بشیم
می‌تونم قبل از اینکه بفهمن کی به کیه .دخل نصفشونو بیارم
...یا اینکه
یا اینکه می‌تونیم از راهی بریم .که شامل تیراندازی نشه
مثل چی؟
.ببین و یاد بگیر
.صبرم لبریز شد
.سلام
.دوتا بلیط برای شاتل بعدی می‌خوایم لطفاً
کد زنجیره‌ای؟
.کدهای زنجیزه‌ای‌مون رو گم کردیم
.بدون کد، خبری از مسافر نیست
.صحیح
،ولی می‌دونی
.مشکل ما می‌تونه موقعیت تو باشه
اگر، مثلاً، راه حل جایگزینی هست
که بدون کد زنجیره‌ای مسافر پذیرش بشه؟
داری ترغیبم می‌کنی که رشوه بگیرم؟
.اگر مایلی اینطور برداشت کنی
.مایلم
...و می‌تونم ترتیب رو بدم
.به مبلغ ۱۵ هزار کردیت
برای دوتا بلیط؟
.برای هر بلیط. غیرقابل مذاکره‌ست
.شانس آوردی برای جونورت پول نمی‌گیرم
انتظار داری از کجا ۳۰ هزار کردیت بیاریم؟
.بنظر مشکل خودتونه
.بدون کردیت برنگردید
.خب، خوب پیش رفت
.ولم کن بابا
!کاچو! کاچو! نصف قیمت بازار
حمله به ایستگاه آسون‌تر از پیدا کردن .سی هزار کردیت بود
.نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم
.دل‌نازک نباش
.هر لحظه که اینجاییم، در خطریم
.پس انقد با غر زدن وقت تلف نکن
.فکر کنم فهمیدم چطور پول سریع دربیارم
.معلومه که فهمیدی
نقشه‌ت اینه؟ که سر یکی کلاه بذاری؟
،قبلاً این کارو کردم
و ترجیح میدم اسمشو بذارم .درخواست موقت بودجه
و با چی شرط ببندی؟ .ما که چیزی نداریم
.اونا که نمی‌دونن
.پولاتو برمی‌دارم
و اگر باختی؟
.خب... گمونم بیشتر توی دردسر بیفتیم
خیلی خب، خیلی خب، بعدی کیه؟
.یه امتحانی می‌کنم
.زیاد طول نمی‌کشه پس
.داره دخلم میاد
یه دست دیگه چطوره؟
.بالاخره شانسم ته می‌کشه
.راستم میگی
.ولی این دست می‌برم
همون همیشگی‌تون کاپیتان؟
.کار و بار امروز خوبه انگار
.یه تازه‌کار همه رو به خودش خیره کرده
.پس کار و بار منم امروز خوبه
.موافقت میشه
!دوباره نه
.باشه، باشه، یه دست دیگه
.بنظرم بهتره تا جلوئم بکشم کنار
به همین زودی؟
.سر جام نشستی
خب، فکر می‌کنی بازیت خیلی خوبه؟
می‌خوای در برابر یه حریف واقعی امتحان کنی؟
.اصرار می‌کنم
.اون شاتل انگار مثل شاتل‌های ماست
.آره، بهتره بررسیش کنیم
.بنظر حیوونت از من خوشش نمیاد
.بی‌آزاره
.حواسمو پرت می‌کنه. بفرستش بره
.تا حالا تو و باباتو این اطراف ندیده بودم
.فقط داریم رد می‌شیم
.بنظر کاپیتان به پیروزی نزدیک شدن
.اعتراف می‌کنم، بازیت بد نیست
.ولی انگار دشمنت رو درک نکردی
واقعاً؟
.سه ستاره‌ی شرقی. بازی تمومه
.این ۲۰ هزارتا کردیت رو برمی‌دارم
.می‌پذیرم. عادلانه و درست شکستم دادی
.کارـت خوب بود
.ممنون
قربان. یه سفینه‌ی سقوط‌کرده‌ی امپراطوری .توی دشت‌های اطراف توسط گشت پیدا شده
.بهم خبر نداده بودن که شاتلی قراره برسه امروز
.یه لحظه وایسید ببینم
.کارمون تموم نشده
.مالیتشو پرداخت نکردی
کدوم سهم؟
.قمار توی این منطقه ممنوعه
چی؟
.قانون قانونه
حالا، تنها کاری که باید بکنی اینه که .مالیات منو بدی و میرم پی کارم
چقدر؟
.ده هزار کردیت
.مگه اینکه ترجیح بدی به جاش دستگیر بشی
.بسیار عالی
.مالیاتت رو کاملاً پرداخت شده در نظر بگیر
.لطفاً مراقب خودتون باشید
.بریم پی کارمون
چقدر برامون باقی مونده؟
.سی و پنج هزارتا
.برای دوتا بلیط شاتل و یه مقدار اضافه
کراس‌هر، بچر کجاست؟
اوی. دنبال سگت می‌گردی؟
می‌دونی کجا رفته؟
.البته، ولی جوابش برات خرج داره
.ده هزار کردیت
.دیگه خسته‌م کردید
!باشه، باشه
.پنج هزارتا. ولی پیشنهاد آخرمه
اون افسرد امپراطوری و سربازهاش حیوونه رو گرفتن
.و رفتن به سمت بخش باربری .به اون سمت
.از معامله باهاتون خوشحال شدم
.امگا
.شنیدی چی گفت .بچر اونطرفه
.و ایستگاه این‌طرفه
.سگه رو ول کن .باید از این سیاره خارج بشیم
.بدون بچر هرگز نمی‌تونستیم فرار کنیم
.ولش نمی‌کنم
.داری اشتباه می‌کنی
!قرار نیست تنهاش بذارم
.کردیت‌ها رو بگیر
.اگر می‌خوای بری پس برو
.خودم یه راهی پیدا می‌کنم
.باشه
.به روش تو انجامش می‌دیم
.ولی مهارت‌های من دارن حروم میشن
.تأیید شد
.بچر اونجاست
بقیه‌ی حیوونا رو آزاد نکنیم؟
.زیاده‌روی نکن
.می‌دونستیم میای دنبال حیوونت بگردی
متأسفانه باید عرض کنم خدمتت که سیاره‌ی لاو .قوانین سخت‌گیرانه‌ای برای حیوانات خانگی داره
.گواهی نداشته باشی، یعنی جریمه‌ی زیاد
این دفعه چقدر؟
نظرت چیه کل پولمو پس بدی؟
وقتی هملاک سر و کله‌ش پیدا بشه .پول به دردتون نمی‌خوره
فکر کردی وقتی اون شاتل سقوط‌کرده رو دیدم، دوزاریم نیفتاد؟
.هیچی از من رد نمیشه
.من این شهرو می‌چرخونم
پس پولا رو رد کنید بیاد .و تسلیم بشید
.خیلی خب
.روش تو رو امتحان می‌کنیم
.بالاخره
!نیروی کمکی بفرستید به بخش باربری
.ردیفش می‌کنم. بچرو ببر و سفینه رو روشن کن
!دارن سفینه‌ی باری رو می‌دزدن
...باید - از اینجا بریم؟ -
.آره. داریم همینکارو می‌کنیم
.امیدوارم بلند شدنت از فرودت بهتر باشه
.الان می‌فهمیم
.قربان، تأییدیه رو دریافت کردیم
.توی ایستگاه فضای بودن CT-9904 دختره و
بودن؟
.با یه سفینه‌ی باری فرار کردن
رد سفینه رو بزنید، و به تمام .نیرو‌هامون خبر بدید
.می‌خوام پیدا بشه
.امپراطوری می‌تونه رد این سفینه رو بزنه
.باید از شرش خلاص شیم
.می‌شیم
،دارم می‌رم به یه مکان دورافتاده
و برای هانتر و رکر پیغام کدگذاری‌شده .فرستادم که اونجا ملاقاتمون کنن
...امگا
.ماه‌ها... ماه‌ها گذشته
...نمی‌دونی که هنوز زنده‌ن یا - .میان اونجا -
!این شد یه منظره‌ی حسابی
!رکر
.مطمئن نبودم که پیغامت واقعیه یا نه
.رکر
.می‌دونستم میاید
.کهکشانو چهار بار به خاطرت زیر و رو کردیم
.پنج بار
.ولی آخر تو بودی که پیدامون کردی
.دلمون برات تنگ شده بود، بچه
.هرگز دست از گشتن برنداشتیم
ولی چطور فرار کردی؟
.کمک داشتم
:مترجم " عرف "
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez