ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[ جنگ‌های ستاره‌ای ]
‫[ بـــــد بَــــــچ ]
‫[ پــابــو ]
مترجم " دنیل "
خب، کراودر، قراره تمام روز رو اینجا بنشینیم یا می‌تونیم بریم سراغ کار؟
.می‌خوام بدونم
.عا، عا، عا. اول پول
نه تا زمانی که بدونم این یکی از .جنسای تقلبی دوزاری‌تون نیست
هوم. فکر کردم تنها کار می‌کنی؟
.اوضاع عوض شده
من دارم هنر ظریف .مذاکره رو بهش یاد می‌دم
.به نظر می‌رسه به توافق رسیدیم
.سم‌ها نوشیدنی معمول من نیستن
.برای یک دزد تحسین برانگیزه
.اون یک دزد نیست .اون آزادکننده‌ی عجایب باستانی‌ـه
.همین‌طوره
!اوه اوه
،اگه می‌خوای من رو بکشی .باید بهتر از این کار کنی
.هوم
حیوون خونگی جدید؟
.حالا اون عتیقه رو می‌برم
.باید بیشتر از این آدم می‌آوردی، فی
.آورده
.حالا داره جالب میشه
ها؟
.بله، من جلوی خودم بازی می‌کنم
این تنها زمانی‌ـه که .این بازی یک چالش میشه
.تک، به سواری نیاز داریم
.تو راهم
.فکر کنم وقت رفتنه - !رکر -
.حالا این یک ماموریت سرگرم کننده بود
.همینه
می‌دونید، امگا اونجا .خیلی فوق‌العاده بود
.تمریناتش داره نتیجه میده
اوه، می‌دونم که اون همه .کارای سربازی رو یاد گرفته
اما فکر نمی‌کنی باید مهارت‌های دیگه‌ای هم یاد بگیره؟
چه مهارت‌های دیگه‌ای؟
.امگا تمام وقتش رو با شما سه نفر می‌گذرونه
.اون به دوست نیاز داره
کسایی که هم سن و سالش هستن .و مشخصات ژنتیکیش رو ندارن
.ما هرگز همچین چیزی نداشتیم
.من مشکلی نمی‌بینم
.جدی که نمیگی
.داریم یه پیام دریافت می‌کنیم
.از طرف سید
.ببینیم چی میگه
.بنابراین، 20 چرخش گذشته و خبری نیست
بهتره بمیری چون غیبتت .چندتا برام هزینه داشته
،توافقات سودمند دوجانبه ما رو یادت نره
،و اینکه چقدر خوب همدیگه رو می‌شناسیم .اگه بدونید منظورم چیه
بهتره که فکر نکنید .من دارم شما رو تهدید می‌کنم
.به قطع رابطه با سید اشاره نکردی
توافقات سودمند دوجانبه .ما اونقدرا سودمند نبود
متوجه شدی، نه؟
.خیلی وقته که سید رو می‌شناسم
اون یک متحد مفیده، اما نه .کسی که بخواین عصبانیش کنین
نقشه‌ای داری؟
.داری بهش نگاه می‌کنی
.در این صورت، همه‌تون با من مییان
.به این مختصات برو، چشم قهوه‌ای
.به پابو، خونه دوم من خوش اومدید
.اینجا یک پناهگاه مخفی‌ـه
.این آرکیوم‌ـه .جایی که عتیقه توش ذخیره میشه
گنجینه‌هایی از سراسر کهکشان .رو تو خودش جا داده
تجزیه و تحلیل من نشون میده که این به اصطلاح عتیقه که پیدا کردی
.دارای ارزش مالی بسیار کم یا بدون ارزشه
.گنج می‌تونه معانی زیادی داشته باشه
.بیشتر روستاییای پابو پناهنده هستن
بسیاری از اقلامی که من .بازیابی می‌کنم بقایای فرهنگ اوناست
و فرهنگ اونا .ارزش حفظ کردن رو داره
...هر چی باشه من یک آزادکننده
.آزادکننده‌ی عجایب باستانی
.چه عجب این اطراف پیدات شد
دلت برام تنگ شده بود، شپ؟
.انگار براتون رقیب اومده
!عمه فی
این بار چی آوردی؟
.انگار بی‌نظیره
.تیزبینی
.انگار این همه‌ی چیزی نیست که آوردی
،ایشون شپ هازارد هستن .شهردار پابو، و دخترش، لیانا
شپ، لیانا، با امگا، هانتر، رکر .و تک آشنا بشید
.خوش اومدید
...و - !بیارش اینجا -
.اوه
فی قبلاً هیچ دوستی .به اینجا نیاورده بود
هیچ‌وقت؟ حتی سید؟
.نچ
پس چرا ما رو آوردی؟
باعث تعجبتونه، اینطور نیست؟
.اون باید واقعا شما رو دوست داشته باشه
.خیلی خوب. شما دوتا کافیه دیگه
.پس قضیه حله
.برای شام به ما ملحق بشید
.به مهمونی معروف شپ نمیشه نه گفت
،یه عالمه غذا .نوشیدنی و کلی بزن و بکوب
.تو احتمالاً ازش بدت میاد
.عالی میشه
.راهنماییشون کن، شپ. من میام پیشتون
.باید اینو یه جای امن بذارم
!وای
.صبر کن تا از نزدیک ببینیش
.پابو بالایی قدیمی‌ترین قسمت جزیره‌ست
،همونطور که در طول سال‌ها رشد کردیم
.از پایین دیوار تا پابو پایینی گسترده شدیم
.سلام شپ
.سلام آقای اینتا
سری و مایکا چطورن؟
.اونا هم خوبن
.ممنون که پرسیدی، شپ
خب، اه... همه رو اینجا می‌شناسی؟
.البته. همه ما مثل خانواده هستیم
.بیاین، بیاین
.اینجا رو خونه خودتون بدونید
خیلی هم کهنه نیست، مگه نه؟
.اسم اونا مون-یو هست
ریش‌سفیدا میگن که قبل از .سکنه‌دار شدن پابو اینجا زندگی می‌کردن
چند وقتی بود که اینطوری .خندیدنش رو نشنیده بودم
.فی گفت روستاییا اینجا پناهنده هستن
.خیلی‌ها، بله
پابو پناهگاه امنی برای کسایی بوده که در طول جنگ و بقیه چیزا
.مجبور به ترک خونه‌هاشون شدن
و نگران نیستید که امپراطوری سر و کله‌اش پیدا بشه؟
چرا باید بشه؟
ما یه جزیره دور اُفتاده .با منابع محدود هستیم
.اما اگه این کار رو انجام بدن، ما حلش می‌کنیم
.بعضیا به دنبال یک شروع تازه به پابو میان
.فرصتی برای شروع دوباره
شما به عنوان یک پدر نمی‌تونید جایی .بهتر برای بزرگ کردن فرزندتون بخواین
جای فکر کردن داره، اینطور نیست؟
به ما پیشنهاد می‌کنید که برای همیشه تو پابو بمونیم؟
!عاو، اوه
.هی بیا اینجا
.به نظر می‌رسه اون اینجا رو دوست داره
یکم آرامش می‌تونه .برای همه شما مفید باشه
قایق خودت رو داری؟
آهان. می‌خوای بیارمش بیرون و غروب خورشید رو تماشا کنیم؟
واقعا؟
این ایده عالی به نظر می‌رسه، مگه نه؟
می‌تونم برم؟
.خوش بگذره
تو چته؟
.سیر شدم
.من هیچ‌وقت سیر نمیشم
تاریخ و زمان چنین مناسبت مهمی رو .برای بزرگداشتش یادداشت می‌کنم
...تو
چی؟ ها؟
.امیدوارم برای دسر جا داشته باشید
!عاشق اینجام
.من بیشتر عمرم رو وسط اقیانوس گذروندم
.اما حس اینجا رو نداشت
چرا رفتی؟
.امپراطوری
.خیلی متاسفم
.اما اینجا جاتون امنه
تو و دوستات می‌تونید تا هر وقت .که بخواین بمونید
.ما هیچ‌وقت جایی واسه مدت زیاد نمی‌مونیم
هیچ‌وقت؟
این باعث تنهایی نمیشه؟
.هیچ‌وقت واقعا درباره‌اش فکر نکردم
.تقریباً وقتش‌ـه
وقت چی؟
.خودتون ببینید
.من چیزی نمی‌بینم
.فقط صبر کن. ارزشش رو داره
خیلی تماشایی‌ـه، درسته؟
.فکر کنم این یک راه برای توصیفش باشه
مشکل چیه؟
.یه چیزی داره میاد
...ما باید
اون چی بود؟
.فقط یه لرزش
.چیز مهمی نیست، همیشه اتفاق می‌افته
مطمئنی؟
.آره، اما بیا برگردیم تا در امان باشیم
.امگا، جواب بده
شما دوتا خوبید؟
.ما خوبیم .الان داریم برمی‌گردیم به ساحل
همه خوبن؟
.خب، این یکی فرق داشت
اوه، یک لرزش کوچیکه .جای نگرانی نیست
.بخشی از زندگی جزیره‌ای هست
.فکر نمی‌کنم هنوز تموم شده باشه
.این لرزش کوچیکی نبود
.نه، نبود
هانتر، من معتقدم این جزیره در معرض .خطر قابل توجهی از خیز جریان دریاست
چقدر احتمال خطر هست؟
.بسیار محتمل تا حتمی
ما بیشتر از سه دهه‌ست .که خیز دریا نداشتیم
،اگه در معرض خطر بودیم .سیستم هشدار اولیه فعال میشد
...و
.من از اون صدا خوشم نمیاد
.آب در حال حاضر شروع به فروکش کرده
.ما باید کل پابوی پایینی رو تخلیه کنیم
.لیانا و امگا، اونا روی آبن
من سفینه‌مون رو برمی‌دارم .و اونا رو پیدا می‌کنم
شما چهار نفر، همه افراد شهر .رو به مکان‌های مرتفع‌تر منتقل کنید
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
.جزر و مد داره ما رو متوقف می‌کنه
.به صخره‌ها برخورد می‌کنیم
.باید بپریم
یک.
دو.
!سه
خواهش می‌کنم فوراً به سمت .پابوی بالایی تخلیه کنید
.به هر دری بزنید. هر خونه رو بررسی کنید
!لیانا. لیانا
!بیدار شو
حالت خوبه؟
.فکر کنم
.باید به حرکت ادامه بدیم
.امگا
.هانتر، ما گیر اُفتادیم
.موج عظیمی تو راهه و ما خیلی دور هستیم
چیکار کنیم؟
مکان یابت رو روشن نگه دار .و به سمت ساحل برید
.من تو راهم
.بجنب
!خالیه
!همچنین
.تعداد زیادی همزمان برای عبور تلاش می‌کنن
.موفق نمیشن قبل از اینکه موج ضربه بزنه برسن
ما باید از وسایل اضافی برای .عبور اونا از دیوار استفاده کنیم
.می‌تونیم نردبان‌های نجات رو مستقر کنیم
کجان؟ - .بالای هر دیوار رو وصل می‌کنن -
!سفت بچسب
.تو برو سراغ اون نردبان‌ها .من به اینا رسیدگی می‌کنم
.دستگاه‌ها زنگ زدن
.باید اونا رو به صورت دستی باز کنیم
!از این طرف
.این آخری‌ـه
عه. می‌تونم کمکتون کنم؟
.همه چیز درست میشه، آقای اینتا
چه خبر شده؟
!امگا، من به سفینه رسیدم. همون جا بمون
!آب خیلی سریع حرکت می‌کنه
!به دوییدن ادامه بده
!اوناهاش
.می‌بینمتون. طناب رو بگیرید
!از این طرف
!وای
.شکر ستاره‌ها
.هیش
.همه رو به موقع بیرون آوردیم
.این چیزی‌ـه که مهم هست
،بر اساس برآورد من چندین چرخش برای بازسازی
.آسیب وارد شده به پابو پایینی وقت می‌بره
.بله
.اموال از بین رفت، اما مردم من مقاومن
.ما با هم متحد می‌شیم و دوباره می‌سازیم
.داشتم فکر می‌کردم
ما می‌تونیم بمونیم و .در مورد مسائل کمک کنیم
.من هم همین فکر رو می‌کردم
نه بابا؟
یعنی اگه براتون ایرادی نداره .ما مدتی اینجا بمونیم
.شما خیلی هم خوش اومدید
مترجم " دنیل "
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez