ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
بَــــدبَــــچ
حقیقت و عواقب
:مترجم " دنیل "
دوباره تمرکز می‌کنی؟
.دارم سعی می‌کنم
گانجی بهم یاد داد، اما طوری که .اون انجام داد، برای من نمیشه
.اون یه جدای‌ـه
.با این حال هنوز دوسش دارم
می‌خوای امتحان کنی؟
.نه
.من از تنهایی لذت نمی‌برم
.به اندازه کافی ازش تو اسکاکو ماینور لذت بردم
اگه این جوخه نبود، همچنان .اونجا زندانی بودم یا بدتر از اون
این باعث شد به اونا ملحق بشی؟
.هوم
،اینجا جایی بود که من براش مناسب بودم .جایی که به من نیاز بود
.ما یک پیام ورودی داریم
.رکس‌ـه
هی، پسرا
امکانش هست که بتونم از تخصص تیم شما برای یک ماموریت استفاده کنم؟
.بالاخره .از انتظار کشیدن برای سید خسته شدم
چی نیازی داری رکس؟
وقتی به کروسانت رسیدید .همه چیز رو توضیح میدم
کروسانت؟
.این خواسته بزرگیه، کاپیتان
چرا؟ تو کروسانت چه خبره؟
کروسانت پایتخت کهکشانی‌ـه و .در نتیجه قلب امپراطوری
.اما امپراطوری فکر می‌کنه ما مردیم
.دنبال ما نخواهند بود
.من می‌خوام همین شکلی بمونه
.این یه ماموریت مخفیه
یه استخراج داده .ساده اما بسیار مهم
من یه نقشه پرواز برای دور زدن بازرسی امپراطوری ارسال می‌کنم
.و مختصات برای یه منطقه فرود امن
.ما راه میفتیم
.به کروسانت نزدیک می‌شیم
.همه آماده باشید
.خوشحالم که موفق شدی
.ایشون سناتور رایو چوچی هستن
اینا کلون‌های خاصی .هستن که به شما گفتم
.سلام
.متشکرم که اومدید
چرا ما اینجاییم، کاپیتان؟
.بریم داخل یه چیزی هست که می‌خوام ببینی
.اون یه قاتله
.شماره شناسایی‌ـش پاک شده
.من نمی‌دونستم که همچین چیزی ممکنه
هدفش چه کسی بود؟
.یک رابط کلون من به نام اسلیپ
.گفت در خطره
،من به کروسانت اومدم تا اونو بیارم بیرون .اما قاتل اول سراغ اون رفت
.تقریباً سناتور رو هم گرفته بود
چرا یک کلون باید یک کلون یا یک سناتور دیگه رو هدف قرار بده؟
.تا ما رو ساکت کنه
ادمیرال رمپارت تمام سنا رو به این باور رسونده که
کامینو بر اثر یک طوفان .فاجعه بار نابود شده
.اسلیپ شاهد حقیقت بود
می‌خواستم اون به جنایات .رمپارت شهادت بده
.ما هم اونجا بودیم، سناتور
.من می‌تونم شاهد شما باشم
.سنا به هیچ‌کدوم از ما گوش نمیده
.ما فراری هستیم
.حق با هانتره
اما راه دیگه‌ای برای ارائه مدارک
.جنایات امپراتوری به سنا وجود داره
.گزارش دستور تو وناتور رمپارت
اسلیپ یک کپی از اون رو تو بانک‌های .داده پشتیبان سفینه ذخیره کرد
حالا وناتور کجاست؟
در حال بازسازی تو شیپ‌یارد امپراطوری .درست همین‌جا تو کروسانت
،امنیتش بالاست
.اما من یه راه برای ورود بلدم
لایحه جذب نیروی دفاعی رمپارت .فردا به رأی گذاشته میشه
.باید قبل از اینکه تصویب بشه جنایاتش رو ثابت کنیم
من به سنا برمی‌گردم و تا .جایی که بتونم حامی جمع می‌کنم
.هنوز ممکنه تو خطر باشید
.پس من باید تو مسیر درست باشم
.من می‌تونم باهاشون برم و مراقب باشم
شما نمی‌تونید بدون مجوز امنیتی .امپراطوری وارد منطقه سنا بشید
.این مشکلی نخواهد بود
.پس بریم شروع کنیم
پس، یک سناتور دقیقاً چه کاری انجام میده؟
.ما در خدمت کهکشان هستیم .به عنوان صدای مردم عمل می‌کنیم
اما معنی این چیه؟
.خوب، جایی که دارم می‌برمت، خواهی دید
.سناتور چوچی
.به نظر می‌رسه از دیدن من متعجب شدین ادمیرال
.اصلا
من فقط چند برنامه برای .رای گیری فردا داشتم
.همین‌طوره. من منتظرش هستم
.اگر من رو ببخشید
مطمئن هستید که سناتور مشکل ساز نخواهد بود؟
.من بهش رسیدگی کردم
.کار دیگه‌ای نمی‌تونه بکنه
.بهتره امیدوار باشید
.دیگه تاخیری تو این رای‌گیری نباید باشه، رمپارت
این جایی هست که سنا برای بحث در مورد بسیاری
.از مسائل و قوانین ضروری گرد هم میان
.جایی که آینده کهکشان تعیین میشه
.نتیجه چه خوب باشه چه بد
.وای
هر کرسی متعلق به تعداد زیادی .از نمایندگان و وکلاست
کدوم یکی برای کلون هاست؟
.کلون‌ها تو مجلس سنا نمایندگی ندارن
.هیچ‌وقت ندارن
چرا که نه؟
.ما هم بخشی از این کهکشان هستیم
کسایی هستن که کلون‌ها رو فقط به .عنوان دارایی‌های نظامی می‌دونن
اما من برای تغییر اون تلاش می‌کنم تا اطمینان حاصل کنم که همه
شما از حقوق یکسانی مثل هر .شهروند کهکشانی برخوردار هستید
.این نبردی هست که ارزش مبارزه رو داره
اون چی بود؟
.یک پیام
می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
،کهکشان در آرامش است .اما کار ما هرگز تمام نمی‌شود
یک ارتش جدید متشکل از شهروندان خودمان وارد عمل خواهد شد
دوران جدیدی از آسایش و امنیت. - یه قاتل؟ -
به نظر می‌رسه رمپارت تو .پوشوندن کارای نادرستش زرنگه
به همین دلیله که من قصد .دارم به همون اندازه زرنگ باشم
بعضی از همکارای من تو تهیه شواهدی از حمله
رمپارت به کامینو برای ارائه .به سنا کمک می‌کنن
و تو مطمئنی که اونا می‌تونن این کار رو انجام بدن؟
.خیلی زیاد
من چنین وظیفه مهمی رو .به شانس واگذار نمی‌کنم
سناتورهای دیگه ممکنه اطلاعات .مفیدی برای تلاش‌های من داشته باشن
،اگه قصد داری حقیقت رو بفهمی
پس کسی هست که .باید باهاش صحبت کنی
.اما همکاری اون ممکنه قریب الوقوع نباشه
.هالی برتونی
اون کیه؟
.سناتور سابق کامینو
اون قبل از برکناری از سمتش
.عضوی از کمیته مالی دفاع بود
.پول رو پیش بگیر
.همیشه ردی از خودش به جا میذاره
رای به لایحه جذب نیروی .دفاعی رای برای آینده است
.آینده ما
.سناتور برتونی ممنونم که اومدید
آیا محافظای مسلح واقعا ضروری هستن؟
.موضوعی هست که باید با شما در میون بذارم
.پس صحبت کنید
در مورد بودجه تخصیصی مفقود شده سنا که برای عملیات
در کامینو در نظر گرفته .شده بود، به من بگید
بودجه برای تاسیسات کلون‌سازی .طی سال گذشته کم شده
شما باید می‌دونستید
.البته که می‌دونستم
اون پول کجا رفت؟
چه کسی وجوه رو جابه‌جا کرد؟
.تو یه احمقی که منو اینجا آوردی
می‌دونی چی میشه وقتی جایی که نباید رو زیر و رو کنی؟
...مردم شما سزاوار - .مردم من مردن -
چند کامینویی باقی مونده که در سراسر کهکشان پراکنده شدن
.برای من اهمیتی ندارن
.و بنابراین، مشکل من نیست
چطور می‌تونی به اتفاقاتی که روی کامینو اُفتاد اهمیت ندی؟
تو چرا اهمیت میدی، بچه؟
.چون من هم یک کلون هستم
.اون خونه من بود
.من اونجا بودم
من دیدم امپراطوری همه چیز .رو نابود کرد و عصبانی هستم
.کاری که کردن درست نیست
.من مشکوک بودم که حمله قریب الوقوعه
.لاما سو مغرور بود
بیش از حد مطمئن بود که کلون‌های .اون برای امپراطوری یک ضرورت هستن
.اما هیچ‌کدوم از ما نیستیم
ادمیرال رمپارت وجوه رو جابه‌جا کرد؟
.شما همین الانش جواب رو می‌دونید
.اما بله
شما باید فردا در مقابل .مجلس سنا شهادت بدید
اون نمی‌تونه به کاری که .انجام میده ادامه بده
.رمپارت یک چرخ دنده صرف تو ماشینه
.و حرف من هیچ سودی برای شما نخواهد داشت
.شما به شواهد عینی نیاز دارید
من به هر دو نیاز دارم
.و وقتم داره تموم میشه
.رکر، کار روی دریچه رو شروع کن
از زمان جنگ تو این تونل‌های .تعمیر و نگهداری نبودم
.باید بگم، رکس
کروسانت آخرین جایی بود .که انتظار داشتم اونجا باشی
.ارزش ریسک کردن رو داره
روز به روز تعداد بیشتری از برادرای ما .در حال فهمیدن بلایی هستن که سرشون اومده
.من نمی‌تونم به اونا پشت کنم
به چند نفر رسیدید؟
.کافی نیست
سربازایی که بیش از حد می‌دونن .در مقابل امپراطوری مسئولیت دارن
من با چندتا رابطی که بهشون اعتماد .دارم کار می‌کنم، اما ما خیلی کم هستیم
.این روزها به سختی میشه کمک کرد
.متوجه‌ام
.عالی شد
.سپرهای تشعشعی
.بسپرش به من
و چطور می‌تونیم به وناتور رمپارت برسیم؟
.من از تیم شما یاد می‌گیرم
.ما بداهه کار می‌کنیم
.پوشش کافی وجود نداره
.بدون شناسایی نمی‌تونیم از شیپ‌یارد عبور کنیم
.نه با پای پیاده
!حرکت کنید
اون هنوز با ارتفاع جور نیست؟ - .به پایین نگاه نکن -
.این تازه جورشه -
.به پایین نگاه نکن. به پایین نگاه نکن
.من کنترل‌ها را دور زدم. صفت بچسبید
تک؟
.حالا
.خب، این مایه تاسفه
می‌خوای کمش کنی؟
.کانال‌های انرژی افلاین هستن
تنها راه برای بازیابی داده‌ها، مسیریابی مجدد برقه
.که به احتمال زیاد نشونه نقض امنیتیه
چقدر وقت داریم؟
.زیاد نیست
.پس بیایین سریع انجامش بدیم
یک عرشه غیرمجاز فعال شده
.VZ-114 رو سفینه
.ما یک نقض امنیتی احتمالی داریم
.جوخه‌های گشت به راهرو آلفا-7
.نگهبانای داخل سفینه، به عرشه گزارش بدید
.قراره مهمون داشته باشیم
!رکر، در رو قفل کن
.کنترل‌ها از کار اُفتادن
!اونا رو نادیده بگیرید
.در بیشتر از این نگه نمی‌داره
دارم انتقال فایل رو در کوتاه .ترین زمان ممکن تسریع می‌کنم
.دشمن روی عرشه تایید شد
.نقشه جدید 14، 5، 86
همشون؟ - .آره -
.اکو، کنترل توپ‌ها رو بگیر .به پشتیبانی هوایی رسیدگی کن
.انتقال اطلاعات کامل شد
!نقشه 5، آماده - .فعال کن -
!مراقب باشید - !داره میاد -
تیم‌های امنیتی این راهرو .رو هم تازی می‌کنن
.ما به یک استراتژی خروج نیاز داریم - .یکی دارم -
.از روشون می‌گذریم - از روشون؟ -
.این محفظه‌های فرار غیرعملیاتی هستن
.ما فقط برای اجکت بهشون نیاز داریم .من می‌تونم بقیه رو ردیف کنم
.این باید جالب باشه
.بد نبود
.من 6.4 متر فاصله داشتم .بهترین کار من نیست
.نزدیک صبحه. باید عجله کنیم
با توجه به اینکه مفاد سرباز کلون درخواست شده توسط
سناتور چوچی بررسی شده و موضوع حل شده
دلیلی برای تأخیر بیشتر در رأی گیری
.لایحه جذب نیروی دفاعی امپراطوری وجود نداره
.اینطور نیست ادمیرال
ما نمی‌تونیم حرف شما رو قبول کنیم، در حالی .که شما دلیلی برای قبول نکردن اون به ما دادید
و دلیلش چیه؟
،به گفته هالی برتونی
شما مسئول انحراف بودجه کامینو به
.پروژه‌های خارجی بدون تایید سنا بودید
و شما دروغ‌های یک سناتور آبروریز رو باور می‌کنید؟
یک تحقیق رسمی باید .مسائل رو روشن کنه
مگر اینکه الان بخواین به ما بگید که این سرمایه‌ها کجا رفتن؟
.این رو به سناتور چوچی برسون. عجله کن
من این آزادی رو ندارم که ماهیت .برخی از عملیات نظامی رو فاش کنم
وجوه مورد اشاره شما مجدداً .توزیع شده، نه اختلاس
اقدامات شما ماه‌ها قبل از از دست دادن شهر تیپوکا شروع شد
تقریباً طوری که .انگار براش آماده می‌شدید
دقیقا به چه چیزی اشاره می‌کنید؟
من ادعا می‌کنم که تأسیسات .کلون‌سازی کامینو عمداً نابود شدن
همچین اتهامات بی‌اساس .ارزش وقت من رو نداره
این مدرکی که گفتی کجاست؟
.نمی‌دونم
،اگر مشکل دیگه‌ای وجود نداره .اجازه بدید به این رأی گیری ادامه بدیم
من پیشنهاد می‌کنم که سناتور چوچی از این روند حذف بشه
.و به خاطر رفتار نادرستش محکوم بشه
.من موافقت می‌کنم - !سناتور اورگانا -
.گرفتمش
سناتورها، شواهد جدیدی به دست .اومده که باید مورد توجه قرار بگیره
چه به اصطلاح مدرکی دارید؟
گزارش دستور بازیابی شده از .وناتور ادمیرال رمپارت
که نشون میده سفینه‌های خود اون .باعث تخریب شهر تیپوکا شدن
به نظر می‌رسه که اظهارات .هولناک سناتور چوچی درست باشن
این حمله بی دلیل به کامینو یک اقدام بزدلانه توسط
ادمیرال رمپارت برای .پیشبرد برنامه شخصی بود
.نگهبانا، ادمیرال رو دستگیر و بازداشت کنید
!عقب وایسا
به دستورات عمل می‌کردم ...من به دستورات
!نظم! نظم رو رعایت کنید
من عمیقاً از این افشاگری .اخیر آزرده خاطر هستم
از سناتور چوچی برای افشای یک .عنصر سرکش در مقامات ما سپاسگزارم
،جان‌های بسیاری از دست رفته
،اما من به شما اطمینان میدم
ادمیرال رمپارت با عواقب .خیانت خود روبه‌رو خواهد شد
.با این حال، اون به تنهایی عمل نکرد
این واقعیت که کلون‌های تحت فرمان اون کورکورانه از دستورات پیروی می‌کردن
و بدون تردید .چنین قتل عامی رو انجام می‌دادن
.باعث میشه درنگ کنم
.شاید زمان تغییر فرا رسیده باشه
اکنون بیش از هر زمان دیگه‌ای
ساخت یک کهکشان قوی نیازمند .حفاظت و امنیت هست
،با توجه به اقدامات شوم ادمیرال رمپارت
،و فوری بودن این لایحه در صحن امروز
.به نظر من این قانون آینده ماست
،با این اقدام مهم
دوران جدیدی رو آغاز خواهیم کرد
.نوید بخش استورم تروپرهای امپراطوری
،پالپاتین زمان جنگ یک قدم از ما جلوتر بود
.و همچنان چند قدم از ما جلوتره
.ما درست به میل اون بازی کردیم
.من نمی‌فهمم
.ما کار درستی انجام دادیم. ما حقیقت رو گفتیم
.و اون اینو به نفع خودش پیچوند
امپراطور از ما می‌خواست که رمپارت رو درگیر .کنیم تا بعد از تمام مدت به چیزی که اون می‌خواست برسه
.تصویب سنا برای برنامه استورم تروپرهاش
سرنوشت همه کلون‌ها حالا .به خاطر ما قطعی شده
چه اتفاقی قراره براشون بیفته؟
.نمی‌دونم
.اما من به مبارزه برای کلون‌ها ادامه میدم
همه شما مستحق همون حقوقی .هستید که هر شهروندی داره
.من تسلیم نمیشم
اگه به چیزی نیاز داشتی .رکس، فقط لب‌تر کن
.سناتور
.به هر جا که رسیدی یادت باشه چی گفتم
.بدون ما تو دردسر نیفت...
بدون ما؟
.با آرزوی موفقیت، اکو
موفقیت تو چی؟
.من با رکس میرم
کلون‌ها حالا بیشتر از هر زمان .دیگه به کمک ما نیاز خواهند داشت
.من نمی‌تونم به اونا پشت کنم
.تو... نمی‌تونی بری
.ما... ما یک تیم هستیم
.امگا، این کاری هست که باید انجام بدم
.من به جایی میرم که بهم نیاز هست
.اما ما هم به تو نیاز داریم
.همیشگی نیست
.برمی‌گردم
تا زمانی که من نیستم به تمرینات ادامه بده. ها؟ فهمیدی؟
.بله قربان
.مراقبشون باش
:مترجم " دنیل "
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez