ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[ جنگ‌های ستاره‌ای ]
[ بد بَچ ]
[ این قسمت: با سرعت بیشتر ]
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner
‫این دفعه بردمت
‫چی...
‫حالا تو کارتن مانتل میکس بهم بدهکار شدی
‫وایسا حالا. یه بار دیگه بازی کنیم. ‫اگه باختم دو برابر بهت می‌دم
‫آهای! پول قبض‌های انرژی رو نداریم بدیم
‫وقتشه بریم سر کار. ‫یه کار دیگه براتون سراغ دارم
‫هانتر و اکو هنوز درگیر اون‌یکی مأموریتن
‫از نظر من به منتقل کردن 50 بسته ناگت نرف ‫نمی‌گن «مأموریت»
‫در خور تبحر ما نیست
‫بله، از تبحرتون در این کار جدید ‫به خوبی استفاده می‌شه
‫مخصوصاً تو، هیکلی. ‫شما قراره بادیگاردهای من باشید
‫ما به جزئیات بیشتری از این نیاز داریم
‫وقت نیست. شاتل منتظره
‫شاید خوش گذشت
‫واسه من که کافیه
‫کم‌کم دارم می‌فهمم ‫که چرا در این محیطی...
‫به بادیگارد نیاز داشتی
‫اگه توی سافا توما حواست به خودت نباشه...
‫ممکنه برات گرون تموم شه
‫اما اوضاع ما خوبه ‫چون روال کار رو بلدم
‫و اگه اوضاع بی‌ریخت شد ‫به کمک شما نیاز پیدا می‌شه
‫وای!
‫بهش می‌گن مسابقه‌ی آشوب
‫وای! دیدی چی شد؟
‫انگار اونجا هرچیزی مجازه
‫دود کنار رفت...
‫و تی‌‌او مقام نخست رو ‫از راد «هایپر» گرفت!
‫اون مسابقه‌دهنده‌ی جدید منه، تی‌او
‫حسابی کارش درسته. ‫کلی پول به جیبم می‌زنه
‫و تی‌او برنده می‌شود!
‫دنبالم بیاید
‫خوش آمدید، خانم رئیسه
‫از تماشا لذت بردید؟
‫قابل‌تحسین بود، نه؟ ‫دیدید چی‌کار کردم؟
‫راننده‌ات درویده؟
‫ببخشید. تو با درویدها مشکل داری، انسان؟
‫بنظرت خودت از پس محاسبات صدم ثانیه‌ای ‫برای برنده شدن برمیای؟
‫می‌خوای تی‌او رو به چالش بکشی؟
‫من در حال حاضر اطلاعات کافی ‫درباره‌ی این ورزش رو ندارم که بخوام بگم
‫پس بشین سر جات، تماشاچی عینکی
‫تماشاچی عینکی
‫باشه بابا. ‫انرژیت رو واسه مسابقه نگه دار
‫لازم نبود بگید... ‫خودم هم می‌خواستم واسه مسابقه نگهش دارم
‫ببخشید. الان نمی‌تونم صحبت کنم
‫وقتشه واسه مسابقه‌ی بعدیم آماده شم. ‫که قراره برنده شم. تی‌او
‫این یه تندروی سری 12 هست
‫واسه‌ی سرعت مسابقه و دوام بالا ساخته نشدن
‫به همین خاطر هست ‫که دستکاری‌شون می‌کنیم
‫نظاره کن و حیرت زده شو
‫تحسین‌برانگیزه، نه؟
‫تی‌او هنرمنده
‫سیدارین اسکیل‌بک
‫خیلی وقته که توی سافا توما ‫مفتخرمون نکرده بودی
‫میلگی. کار دارم. شلوغ نکن
‫نمی‌خوای منو به خدمه‌ی جدیدت ‫معرفی کنی؟
‫اون‌ها باعث نمی‌شن برنده شی
‫اتفاقاً قراره برنده شم
‫فکر کردی درویدت می‌تونه قهرمان من رو ‫شکست بده؟
‫چی می‌گه؟
‫باور کن نمی‌خوای بدونی
‫اگه این‌قدر مطمئنی ‫می‌خوای مثل همیشه شرط جانبی ببندیم؟
‫ببینیم راننده‌ی کی بهتره
‫معامله
‫عین قدیم‌ها
‫این آشنایی بین شما دو نفر ‫نشون می‌ده که این مسابقه شخصیه
‫تجاریه
‫و باید مسابقه رو ببریم
‫چی رو از دست دادم؟
‫جت ونیم و تی‌او جلو هستن
‫با وجود غیرقابل پیش‌بینی بودن ‫این مسابقه...
‫نمی‌تونم بفهمم کی پیروز می‌شه؟
‫یادآوری دوستانه به تمام تماشاچیان:
‫حواس‌تون به شلیک بلستر باشه
‫تندراه سافا توما مسئولیت هیچ‌گونه ‫جراحت، مرگ یا قطع عضو را نمی‌پذیرد
‫ممنونم. حالا که صحبت از جراحت و مرگ شد...
‫مسابقه‌دهندگان برتر در حال رسیدن ‫به «گذرگاه قمار» هستند
‫وارد تونل چپ نشو!
‫تی‌او کارش رو بلده
‫مگه تونل چپی چشه؟
‫تله‌ی مرگه
‫کل مسابقه تله‌ی مرگه
‫دور آخره و جت ونیم جلوی همه باقی مونده ‫ولی...
‫رقیبش با سرعت در حال نزدیک شدنه!
‫برنده می‌شه! تی‌او برنده می‌شه!
‫بزن داغونش کن
‫آخ آخ، نوبت «چنگال فولادی» شده!
‫حس می‌کنم قراره گیر بیفته!
‫فرار کن!
‫نه
‫زود باش، تی‌او
‫تی‌او چپ می‌کنه!
‫و جت ونیم برنده می‌شه!
‫وضع این تندرو خیلی خرابه ‫ولی بعضی قطعاتش رو می‌شه استفاده کرد
‫مشکلات بزرگ‌تری ازش دارم، عینکی
‫آهای! تی‌او رو پیدا کردم!
‫اکثر قطعاتش رو
‫شاید بتونیم دوباره بچینیمش
‫اومدم جایزه بگیرم، سید
‫پولت رو بدست میاری. یه کم وقت بده. ‫پول جور کردن رو خوب بلدم
‫روال کار این طور نیست
‫وقتت تموم شده
‫نمی‌خواید کاری کنید؟ ‫مهمونی که نیومدید
‫وایسا! چقدر بدهکاره؟
‫از خرجش برنمیای، بچه جون
‫خب، هنوز کارمون تموم نشده
‫به نظر میاد که کارتون حسابی تمومه
‫یه مسابقه‌ی نهایی دیگه. ‫اگه تو بردی، دو برابر پرداخت می‌کنیم
‫اگه ما بردیم، سید رو پس می‌گیریم
‫حالیت نیست چی به سر خودت داری میاری، بچه
‫به نظرم راست می‌گه، امگا
‫بله، به نظر من هم همین‌طور
‫ما از مسابقه دادن سر در نمیاریم
‫اگه کاری نکنیم، سید رو اذیت می‌کنن
‫توافق کردیم؟
‫فردا مسابقه می‌دیم
‫و سید به عنوان گروگان پیش من باقی می‌مونه
‫وای به روزتون اگه نتونید پولش رو بدید
‫وضع این تندرو از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
‫تی‌او چطوره؟
‫تا حدودی راهبردیه
‫با کمی تعمیرات، شاید بتونه مسابقه بده
‫چه بامزه
‫معلومه که می‌تونم، من آماده‌ام که...
‫دست و پاهام کجان؟
‫همه‌اش همین‌هاست
‫نه، مدار رو این‌طوری وصل نمی‌کنن
‫بذار تی‌او بهت نشون بده ‫که چطور انجامش بدی
‫به جای تعمیر کردن دروید ‫باید اون اوباش رو بترکونیم
‫نمی‌تونیم تاکتیک‌های نظامی‌مون رو ‫در این موقعیت به کار بگیریم
‫میلگی خطرناک و متصل به امپراتوریه
‫حتی اگه سید رو نجات بدیم و فرار کنیم ‫میان دنبال انتقام
‫شایعات می‌گن که آخرین قماربازی ‫که نتونست پول میلگی رو بده...
‫الان برای همیشه توی دریای شن شرقی دون ‫حبس شده
‫به همین خاطر باید مسابقه رو ببریم ‫و سید رو نجات بدیم
‫این اولین بار نیست که سید ‫بخاطر سر و کله زدن با افراد ناباب...
‫نیازمند کمک ما شده
‫الگوی مشکل‌سازیه
‫آهای. یادت رفت روی من کار می‌کردی؟
‫چون انگار گفتگوتون سرانجامی نداره
‫نظرت چیه کمتر حرف بزنی ‫و بیشتر آچار بکشی؟
‫به سلامتی قدیم‌ها
‫قدیم‌ها برام جذاب نیستن. ‫من عوض شدم
‫شیادهایی مثل ما هیچ‌وقت عوض نمی‌شن
‫دیر و زود، اون فراری‌هایی ‫که باهاشون می‌پلکی...
‫سید واقعی رو خواهند شناخت
‫شاید غافل‌گیر شدی
‫بعید می‌دونم
‫مسابقه‌ی بعدی مال توئه، تی‌او
‫بنظرت می‌تونی ببری؟
‫جواب این سوال واضح رو نمی‌دم
‫بله. می‌تونم
‫آخرین بار که باختی
‫اون یه اشتباه محاسباتی بود ‫که دیگه مرتکبش نمی‌شم
‫ببخشید، دقیقاً چرا داری مسیر مسابقه رو ‫تماشا می‌کنی؟
‫دارم مسیر مسابقه و الگوی حرکت بقیه رو ‫بررسی می‌کنم
‫حیرت‌انگیزه
‫اشتباه می‌کنی، انسان
‫محاسبات بهت کمک نمی‌کنه
‫فقط استراتژی و مهارت مهمه ‫که از هیچ‌کدوم‌شون برخوردار نیستی
‫معتقدم استراتژیت ایراد داره
‫بهتره تا انرژی رو از سلاح‌های خودرو...
‫به سوی حفاظ‌های منعکس‌کننده منتقل کنی
‫یه اشتباه تازه‌کارها. به همین خاطر هست ‫که تی‌او تنها شانس موفقیت شماست
‫چشم‌هات رو باز کن، انسان
‫برای برنده شدن، حمله بهترین...
‫توی جاده یه تلفات دادیم!
‫وای!
‫تی‌او؟
‫ای بابا
‫بعید می‌دونم بتونه مسابقه بده
‫سافا توما جای خطرناکیه
‫طوریش نشده
‫به خودت بیا، کله فلزی!
‫من پشیمون نیستم
‫بخشکی شانس. انگار قراره کنار بکشید
‫راننده نداشتن یعنی باختن سید. ‫همچنین شما
‫باید یه کاری کنیم
‫من مسابقه می‌دم
‫چی؟
‫جدی می‌گه
‫شنیدی که. شرط سر جاشه
‫هیچ‌وقت جلوی احمقی که می‌خواد ‫برای ثروتمند شدن من جونش رو بده، نمی‌گیرم
‫بسیارخب، شرط‌ها رو ببندید! ‫مسابقه‌دهندگان آماده هستند
‫قهرمان آشوب سافا توما، جت ونیم
‫باسکو «بمب‌افکن دیوانه» بریکس
‫کِین «چنگال فولادی»
‫وید سانتاری «پلید»
‫هاکسون «دیو جنگی» تراجانیکس
‫کوییزار «دوئل‌کننده»
‫فلش راکتور «حقه‌باز»
‫راد «هایپر» سوار بر بلستر هفت دوسی خود
‫و در نهایت، تک
‫تک؟ اطلاعاتی ازش نیست؟ نه؟ ‫گویا لحظه آخری رسیده
‫اسمش همینه؟ تک؟ ‫تک خالی؟
‫بسیارخب، موقع شروعه
‫شروع!
‫چندمه؟
‫آخره، اما داره می‌رسه
‫تک، اگه می‌خوای ببری باید جلو بزنی!
‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. ‫بهش می‌گن استراتژی
‫نه، بهش می‌گن باختن
‫ای وای. بمب‌افکن دیوانه بریکس ‫به حقه‌های همیشگیش روی آورده!
‫تک، از تونل چپی نرو. ‫سید گفت تله‌ی مرگه!
‫شماتیک تونل چپی رو به صفحه نمایش من بفرست
‫الان
‫آخه الان وقتشه؟ ‫نباید حواست به نترکیدن باشه؟
‫از پس هردوش برمیام
‫حفاظ‌هات داغ کردن!
‫بله، دارم اجازه می‌دم تا انرژی کافی ‫از سلاح‌ها به حفاظ‌ها منحرف شن
‫تک، همه ازت جلوئن
‫سرعت بیشتری می‌خوام
‫تک داره میاد
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫- سلاح‌هات چی شدن؟ ‫- جلوی سرعتم رو گرفته بودن
‫تک آرزوی مرگ داره...
‫چی‌کار می‌کنن؟
‫...اون تمام سلاح‌هاش رو انداخته
‫درست شد. الان سرعت و مانور بهتری دارم
‫عالیه، اما هنوز نفر آخری
‫دوباره داره می‌رسه به تونل
‫وایسا. بخش بزرگی از مسیر کنده شده
‫به همین خاطر راننده‌ها واردش نمی‌شن
‫از طرفی کوتاه‌ترین تونل هم هست. ‫می‌تونم ازش بهره ببرم
‫خیلی خطرناکه. تندرو نمی‌تونه از روش بپره!
‫اگه سرعتم کافی باشه، می‌تونه
‫وای! گویا دو شیرین‌عقل...
‫وارد مسیر خطرناک و مهیب شدن!
‫عجب حرکت بلندپروازانه‌ای. ‫ببینیم چه بر سرشون میاد
‫خوب شد. نزدیک شدی
‫داری حفاظ‌هات رو از دست می‌دی
‫نذار گیرت بندازن!
‫چیزی نمونده! رقابت نزدیکه!
‫و برنده...
‫تک هست!
‫- ایول! ‫- ایول، تک!
‫ایولا!
‫تک، درسته؟
‫تک برنده می‌شه!
‫موفق شدی!
‫غافل‌گیر شدید
‫ایول!
‫فکر کردم دخلت اومده
‫تک!
‫اومدیم دنبال سید!
‫معامله سرجاشه. حساب‌مون صاف شد
‫عجب مسابقه‌ای دادی، عینکی
‫من...
‫فکر کنم بهت مدیونم
‫بله. موافقم
‫جبران می‌کنم
‫زود باشید. بیاید بریم
‫آهای، شما سه نفر
‫می‌تونستید ولش کنید و برید
‫وفاداری‌تون ستودنیه، اما چنین چیزی رو ‫همیشه از سید انتظار نداشته باشید
‫بپایید از پشت خنجر نخورید
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez