ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[ جنگ‌های ستاره‌ای ]
‫[ بد بَچ ]
‫[ کلونِ تنها شده ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫فرود نهایی‌مونه، فرماندار
‫من «تانی ایمز» هستم ‫فرماندار «دسیکس»
‫کارتون رو بفرمایید
‫من اومدم تا شما رو از منصب‌تون ‫برکنار کنم، خانم ایمز
‫به دستور امپراتوری کهکشانی
‫به اطلاع دولت حاکم‌تون رسوندم...
‫که دسیکس در قلمروی امپراتوری ‫قرار نمی‌گیره
‫همراه با نیروهات مسالمت‌آمیز برگرد
‫درخواست‌تون دریافت و بررسی شد ‫و همون‌طور که مستحضر هستید، رد شد
‫چه ناراحت‌کننده
‫من برای امپراتوریت پیغامی دارم
‫شنیدم لایحه‌ی استخدام نیروی دفاعی ‫دوباره به رأی گذاشته شده
‫امیدوارم بخاطر ما هم که شده ‫تصویب نشه
‫کلون‌تروپر-9904، فوراً خودتان را ‫به دفتر معاون ادمیرال رمپارت معرفی کنید
‫کلون‌تروپر-9904
‫تبریک می‌گم
‫در گزارش پزشکیت آماده به اعزام توصیف شدی
‫دوباره بگو که چند وقت روی اون سکو ‫در سیاره‌ی کامینو...
‫سرگردان بودی تا اومدن دنبالت؟
‫سی و دو روز
‫این همه وقت...
‫جون بر کف بودی ‫و باز برگشتی
‫چرا؟
‫من سرباز امپراتوری‌ام
‫مشخصه
‫اراده و وفاداریت ستودنیه
‫به همین خاطر مأموریت در سیاره‌ی دسیکس ‫برات دارم
‫مثل خیلی از سیاره‌های جدایی‌طلب دیگه ‫اینجا هم دور افتاده‌ست
‫معمولاً کاری بهشون ندارم ‫اما مشکلی به وجود اومده
‫دستورات من چیست؟
‫فرماندار جددید امپراتوری ‫توسط شورش‌گران دسیکسی گروگان گرفته شده
‫و اون‌ها درخواست دارن تا دسیکس ‫به عنوان سیاره‌ای مستقل شناخته بشه
‫اما ما مذاکره نمی‌کنیم
‫شما رو تحت پوشش گفتگوی دیپلماتیکی ‫به اونجا می‌فرستیم
‫وقتی رسیدید، از هیچ کاری برای نجات...
‫فرماندار گروتون ‫و تسخیر شهر دریغ نکنید
‫کدوم جوخه تحت فرمان منه؟
‫هنوز نمی‌تونی فرمانده باشی
‫هنوز زوده
‫فرمانده‌ی جدیدت ‫جزئیات رو در اختیارت قرار می‌ده
‫ساعت 9 صبح در محل یادبود جنگ ‫خودت رو معرفی کن
‫مرخصی
‫کراس‌هیر
‫مشتاق دیدار
‫فرمانده کودی؟ نشناختم‌تون
‫آره. همون‌طور که می‌دونی ‫خیلی چیزها تغییر کرده
‫وقتی شنیدم آماده‌ی اعزام هستی ‫به طور ویژه تو رو درخواست کردم
‫شانس آوردی در دسترس بودم
‫می‌گن که...
‫بقیه‌ی نیروی کلونی 99 ‫بعد از دستور 66 فراری شدن
‫غافل‌گیر شدی؟
‫نه راستش. ‫جوخه‌ی شما از ابتدا با بقیه فرق داشت
‫معمولی‌ها هم فراری شدن
‫شنیدم
‫می‌گن که هرروز کلون‌های بیشتری ‫نظام رو زیر سوال می‌برن
‫پس خیانت‌کارن ‫مثل جدای‌ها
‫سربازهای خوب اطاعت می‌کنن
‫اطلاعات‌مون محدوده و فقط همین رو می‌دونیم
‫شورش‌گران جدایی‌طلب مجهز به یگانی ‫از درویدهای جنگی
‫شهر رو تسخیر کردن و فرماندار گروتون رو ‫گروگان گرفتن
‫دروید‌های جنگی؟ ‫مگه دستور خاموشی بهشون نرسیده؟
‫ممکنه برنامه‌شون رو تغییر داده باشن
‫شورش‌گران انتظار کاروانی دیپلماتی دارن
‫ما غافل‌گیرشون می‌کنیم ‫درویدهاشون رو متلاشی می‌کنیم
‫و فرماندار گروتون رو پیدا می‌کنیم
‫چه راحت
‫شاتل امپراتوری 995 صحبت می‌کنه
‫اجازه‌ی ورود به فضای دسیکس می‌خوام
‫اعطا شد. ‫اجازه‌ی فرود دارید
‫فوراً آزادم کنید!
‫خیر. فرماندار گفتند که با دقت ‫تو را تحت نظر بگیریم
‫فرماندار برحق دسیکس منم، ای زباله!
‫هروقت ما آزادی‌مون رو بدست آوردیم ‫تو هم میاری
‫امپراتوری هرگز با شرایط‌تون توافق نمی‌کنه
‫به همین دلیله که می‌دونم ‫اون "کاروان دیپلماتی" که دارن می‌فرستن
‫به هیچ وجه مسالمت‌آمیزانه نمیاد
‫کاملاً حق با دوکو بود
‫اون می‌دونست جمهوری فاسده
‫که از هم می‌پاشه ‫و به چیزی بدتر از اون تبدیل می‌شه
‫اون امپراتوری کهکشانی رو پیش‌بینی می‌کرد
‫شما اون جنگ رو باختید. ‫این یکی رو هم خواهید باخت
‫فرماندار، شاتل امپراتوری در تیررس هست
‫پس بهشون خوش‌آمد بگید
‫مثبت است
‫گویا می‌خوان مذاکره نکنن
‫بد به حال...
‫تو
‫تیم حمله‌ی هوایی ‫در موقعیت قرار بگیرید
‫تیر خوردیم!
‫آتش!
‫عجب شلیکی!
‫سفینه‌ی امپراتوری سرنگون شد ‫و در ناحیه‌ی پنج سقوط کرد
‫دیده‌بان بفرست و دنبال بازماندگان بگرد
‫بله، فرماندار
‫چه بد
‫بد به حال‌شون
‫شاتل رو پیدا کردیم. ‫بازمانده‌ای وجود نداره
‫تأیید شد. به شهر برگردید
‫دریافت شد
‫برامون فرصت خرید ‫اما نه فرصت چندانی
‫حالا که سفینه نداریم ‫باید پیاده به شهر نفوذ کنیم
‫نصف جوخه‌مون مجروح شدن ‫و نمی‌تونن ادامه بدن
‫من دست خالی هم ربات‌ها رو شکست دادم
‫همه چیز به نوبت
‫سنگر کافی نداریم
‫از هر طرفی به سمت اون تانک حرکت کنیم ‫می‌زنن‌مون
‫نقطه‌ ضعف تمام این تانک‌ها مشترکه
‫دروید‌هایی که سوارشونن
‫من توجه‌شون رو جلب می‌کنم ‫و شما جلو حرکت کنید
‫اعتماد کن
‫کار با تو جذابه
‫از کجا اومد؟
‫اونجاست. به جهت 350 بچرخون
‫تیر مستقیم توی لوله. ‫آفرین
‫درویدها حرکت منظمی دارن
‫باید یه دروید تاکتیکی وجود داشته باشه ‫که بهشون دستور می‌ده
‫پس نیروهاشون رو پخش می‌کنیم
‫وایلر، نووا، شما با ما. ‫به ورودی شمالی می‌ریم
‫تیم دو، ورودی جنوبی
‫به محدوده‌مون وارد شدن
‫نیروهاشون رو پخش کردن. ‫پروتکل چهار توصیه می‌شه
‫انجامش بده. من گروتون رو محفوظ نگه می‌دارم
‫طوری نیست. ما اومدیم کمک
‫شنیدی؟
‫درویدک‌ها
‫با نارنجک بزنش
‫هنوز دروید تاکتیکی رو پیدا نکردی؟
‫توی برج ناقوسه ‫اما خط دید مستقیمی بهش ندارم
‫پس بریم حلش کنیم
‫نووا!
‫برج رو ایمن کن
‫ایده‌ای نداری؟
‫فقط سعی کن ادامه بدی
‫کودی! کودی!
‫همین‌جا بمون. ‫دروید تاکتیکی با من
‫از همین‌جا می‌تونم بزنمش
‫بهم خط دید بده
‫- کجا بندازمش؟ ‫- پرتش کن
‫تا کجا؟
‫تا هرجایی که تونستی
‫به هر قیمتی از فرماندار دفاع کنید
‫نیروی کمکی بیشتری می‌خوایم
‫فرمانده؟
‫عجب پرتابی
‫عجب شلیکی
‫قربان، نیروهای درویدی شکست خوردن
‫شهر رو زیر و رو کنید ‫و فرماندار گروتون رو پیدا کنید
‫لازم نیست
‫کاری بکنید!
‫من تانی ایمز هستم، فرماندار مشروع
‫ما دستور رسمی از امپراتوری داریم
‫فرمانده، دسیکس سال‌ها پیش ‫از جمهوری جدا شد
‫ما یک منظومه‌ی مستقل هستیم
‫هروقت دولت‌تون بهش اذعان کنه...
‫گروتون و سربازهاش بهتون تحویل داده می‌شن
‫شرایط من اینه
‫ما نیومدیم تا بحث سیاسی بکنیم
‫اگه می‌کردید، شاید متوجه می‌شدید ‫که چقدر اقدامات‌تون ناعادلانه‌ست
‫ارتش درویدی شما ‫به دو کاروان امپراتوری حمله کرد
‫ما در مقابل اشغال‌گری دشمن ‫از خودمون دفاع کردیم
‫نیروهای شما تنها تهدید بر مردم من هستند
‫ما دشمن نیستیم
‫امپراتوری دنبال برقراری صلح و نظم ‫در سرتاسر کهکشانه
‫صلح؟
‫یادش بخیر، زمانی بهش باور داشتم
‫اون‌قدری باور داشتم ‫که با همکارم «مینا بانتری»
‫به سناتورهای جمهوری و جدایی‌طلب ‫توافق‌نامه‌ای ارائه دادم
‫تا جنگ رو تموم کنیم
‫صدراعظم شما ردش کرد
‫اون زمان بود که متوجه شدم ‫هرگز گزینه‌ای به نام صلح وجود نداشت
‫الان وجود داره
‫گوش کن، ما هر دو یک جنگ رو گذروندیم
‫بیا جنگ دیگری رو شروع نکنیم
‫به اندازه‌ی کافی تلفات دادیم
‫می‌تونیم بدون خون‌ریزی فیصله بدیمش
‫خواهش می‌کنم ‫بخاطر مردمت این کار رو کن
‫آفرین بهت. حالا بکشیدش
‫قربان، من قول دادم که...
‫تو دادی. من که ندادم. ‫حالا بکشش!
‫عجب صلحی
‫بهت دستور دادم
‫اگه اطاعت نکنی با عواقبش رو به رو...
‫جسدش رو توی میدان نصب کنید
‫بذارید درس عبرت بقیه‌شون بشه
‫بگو ببینم، کراس‌هیر
‫با این امپراتوری جدید...
‫واقعاً داریم کهکشان رو جای بهتری می‌کنیم؟
‫ما سربازیم. ‫کاری که لازم باشه رو می‌کنیم
‫می‌دونی فرق ما با درویدهای جنگی چیه؟
‫ما خودمون تصمیم می‌گیریم. ‫خودمون انتخاب می‌کنیم
‫و مجبوریم باهاشون زندگی کنیم
‫کلون‌تروپر-9904، خودتان را ‫به دفتر معاون ادمیرال رمپارت معرفی کنید
‫با پیروزیت در دسیکس ‫می‌خوام مسئولیت مأموریت دیگری رو بهت بسپرم
‫خودت رو به فرمانده کلون-1226 معرفی کن
‫چرا به فرمانده کودی نه؟
‫- کودی؟ ‫- فرمانده کلون-2224
‫آهان. به نظر میاد فراری شده
‫گویا اخیرا وفاداری کلون‌ها ‫کمتر داره می‌شه
‫خنده‌داره، نه؟
‫که مرتب کلون‌های اطرافت غیب‌شون می‌زنه
‫مشکلی هست؟
‫نه، قربان
‫پس مرخص هستی
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez