ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
بَــــدبَــــچ
غنائم جنگ
:مترجم " عرف "
!برید، برید، برید، بریـــد
!بدویید، عجله کنید
!پنج بار نقشه رو مرور کردیم
بسته رو به دست آوردم، مگه نه؟
!فقط به دوییدن ادامه بدید
این زنگ تفریح خارج از برنامه یعنی تمام سفینه‌های ناوگان امپراطوری رو
مرور کردی؟
مجبورم همین الان انجامش بدم؟ .وسط ماموریتیم
.این که بهانه‌ی پیچوندن درس‌هات نشد
تک، محموله دستمونه، ولی میتونیم .از پشتیبانی هوایی استفاده کنیم
رکـر گل کاشت، مگه نه؟
.بله، و اصلاً اعصاب ندارن. باید سوارمون کنی
.دریافت شد. راه میوفتیم
.تک، یه چیزی گرفتیم و فکر کنم بزرگ باشه
...قلاب رو رها کن. وقت ماهیگیری نداریم
!اُمگـا
.من خوبم - !سفت بچست -
!دارن سفینه رو تخریب میکنن
.نمیتونیم بندازمشون
.ای داد
!طناب رو بگیر
تـک، کجایی!؟
چرا اُمگا از سفینه آویزونه؟
.زنگ تفریح خارج برنامه‌ـشه
.فکر میکردم ساحل قراره آرامش‌بخش باشه
ممنون بابت پشتیبانی، اما دفعه‌ی بعدی .سعی کن داخل سفینه بمونی
.سعی میکنم
.ولی به هر حال خوش گذشت
...AZI-345211 سلام عرض شد. اسم بنده
.باشه بابا، میدونیم
.یه مقداری دیر کردید
.دوشیزه سیـد بسیار درباره‌ی نارضایتیشون صحبت کردن
.عجب، سورپرایز شدم
.خب، خب، خب. گولاخ‌های فضایی تصمیم گرفتن برگردن
.همیشه میگم بهتره دیر برگردی تا مُـرده
و شما کی باشی؟
مشتاق نیستید بدونید؟
پس اون تیم خفنی که میگفتی اینه؟
کلون‌های سرکش تحت تعقیب امپراطوری، ها؟ .چقد جذاب
بهش گفتی؟
.شلوغش نکن
فـی دوستمه. از قابل اعتمادترین .دزدهای فضاییه که میشناسم
این برای آسایش خاطرمون بود؟
مگه کلون‌ها قرار نیست شبیه هم باشن؟ .چه کنترل کیفیتی شد
.این یکی زیادی گنده‌ست. این یکی زیادی کوچیکه .اون یکی روی صورتش تتو داره
.آره، زیرکانه‌ست
اوه. هی، اسم داری چشم قهوه ای؟
تِــک. گرچه رنگ چشم فونوتیپی تمام .کلون ها قهوه‌ای ـه
...جهش ژنتیکی ما، رنگدانه های عنبیه رو
،خب، آره خیلی شگفت‌انگیزه .من باید جایی باشم
.تو، بیا این عضله ها رو به کار بگیریم
.اونو بردار و دنبالم بیا
.اوه، بـ بـله خانوم
.و سید، اون اطلاعاتی که دادم رایگان نیست
.اگر "تیم خفن"ـت موفق بشه، انتظار سهم دارم
داره از چی حرف میزنه؟
.مأموریت بعدیتون. قراره برید به حاشیه‌ی بیرونی
.این قصر سِــرِنـو ـه، محل اقامت سابق کُنت دوکو
کی هست؟
یه جدای که به جمهوری خیانت کرد و جدایی‌طلب‌ها رو داخل جنگ رهبری کرد
.بعد از مرگش، تمام غنائم جنگی دوکو آماده‌ی غارتن
،امپراطوری همین الانم مشغول چپاول کردن اونجاست
ولی قبل از اینکه همش از دست بره .زمان داریم که دستبرد بزنیم
.ریسکش بالاست
.غنیمت جنگی میخوای؟ خودت برو سراغش
چه کلاس شاتلیه؟ لمبدا یا دلتا؟
.کلاس لمبدا
.خیلی خوبه
.منم هستم
.خوبه. پس همه توافق کردیم
.حالا فقط باید سیاه افسرده رو متقاعد کنیم
در چه باره متقاعدم کنید؟
اوه، خب، ما رأی‌گیری کردیم و میخوایم .بریم سراغ غنیمت ها
.همه هم‌نظرن. حتی جناب ضدحال موافقت کرد
.سـرنـو تحت سلطه امپراطوریه
.بعد از کامینو از تیررس امپراطوری خارج موندیم
الان چه فرقی کرده؟
چون محتوای داخل یکی از اون کانتینرها
بیشتر از تمام کارهایی که تا حالا .برام انجام دادید می‌ارزه
.میتونید آزادیتون رو بخرید
.همین الانشم آزادیم
.خیلی نازه که اینطور فکر میکنی
ظاهراً به اتفاقایی که اون بیرون داره میوفته .توجه نمیکنی، اما من میکنم
.فقط مسئله زمانه که امپراطوری اینجا پیداش بشه
و اون موقع پروژه‌ی کوچولوم تمومه .که این یعنی کار بی کار
.به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
میخوای واقعاٌ آزاد باشید؟
پس ترتیب این سرقت رو بدید و .انقدر دستتون میاد که ناپدید بشید
،نه خبری از مأموریت ریسکی خواهد بود .نه زندگی آس و پاس
میتونید آینده داشته باشید. مگه دنبال همین نیستید؟
.میدونم چرا با ماموریت موافقت کردی
اما میتونیم کارهایی بهتر از قایم شدن .با ثروت دوکو انجام بدیم، هانتر
.با چیزی پیش رومونه، باید آماده ی جنگ باشیم
.این یعنی افراد و تجهیزات بیشتر
این زندگی نیست که اون بچه .لایقش باشه
.زندگی های ما به خاطر اُمگا اینجوریه
.خارج کردنش از کامینو کار درستی بود
اما افراد دیگه‌ای هم هستن که .به کمکمون احتیاج دارن
.دیدیم که امپراطوری داری سرتاسر کهکشان چیکار میکنه
.باید فعالیتمون رو بیشتر کنیم
خب، اینجا کجاست؟
.شهر میشه سمت دیگه‌ی محدوده‌ی کوهستان
میای یا نه؟
شهر اونجاست؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
.بمبارون هوایی امپراطوری. مثل کامینو
به نظر میاد دارن انتقال محموله‌ها .به خارج از سیاره رو شروع میکنن
.پنجره‌ی موقعیتمون به سرعت در حال بسته شدنه
.حدود چهل تا سرباز اونا پایینه
.هیچی نیست بابا
مخفیانه رکر. یادته؟
.سفینه‌های اسکورت امپراطوری
پروتکل استاندارد برای مواقعی که .محموله‌های رده-بالا رو انتقال میدن
برید سراغ نزدیک‌ترین کانتینر و .هر چی می‌تونید بردارید
.من هواتونو دارم
،اگر اوضاع درست پیش نرفت
حواسشون رو پرت میکنم و .براتون وقت میخرم
.توی موقعیتیم. و محموله‌ی دوم داره راه میافته
.نیروهای گشتی تو راهن. حواستون جمع باشه
.بریم
.چیه؟ یواش انجامش دادم که
.قطعاْ وقتی گزارش نده متوجه میشن
.پس بهتره تا اون موقع رفته باشیم
.من نگهبانی میدم. بار زدنو شروع کنید
.وای... پس غنیمت جنگی این شکلیه
اینا فقط یه بخش کوچیکشه اما .تمام چیزیه که نیاز داریم
.الویتمون با اشیا قیمتی ـه
مثل چی؟
.میشه با چیزای براق و سنگین شروع کرد
.کانتینرهای باقی‌مونده رو از قصر انتقال بدید .طبق برنامه پیش میریم
.بارگیری نهایی تا ده دقیقه دیگه
.دریافت شد
تو هم شنیدی؟
.چیزی نیست
...اکو
.من که میگم جز اشیا قیمتی حساب میشه
چطور ممکنه تمام اینا مال یه نفر بوده باشه؟
میشه گفت عمده‌ی ثروت دوکو
از اون همه سیاره‌هایی که کنترل و .استعمار کرد به دست اومده
.تمامش به بهانه‌ی نقشش داخل جنگ
.این کاریه که افراد فاسد انجام میدن
ولی مگه ما هم همین کارو نمیکنیم؟
.بستگی داره چطور خرجش کنیم
.گزارش نمیده CT-8801 ،قربان
.گزارش بده ،CT-8801
.جواب بده CT-8801
.هانتـر، فکر میکنم قراره مهمون داشته باشیم
.این سرباز رو پیدا کنید
وضعیت خوبه؟
.منفی. الان میتونیم از حواس پرتی ـت استفاده کنیم
.حلـه
!انفجار روی آشیانه
!واحد پشتیبانی بفرستید
!تیم انتقال، برگردید و موقعیتتون رو حفظ کنید
.دارم میام به سمتتون. آماده باشید
.سرعتو بالا میبریم. رکر، اون یکی رو اول ببر
،خسارت جانی نداشتیم
.اما دوتا از سفینه‌های اسکورت نابود شدن
علت انفجار چی بوده؟
.نامشخصه کاپیتان
.وضع تمام سیستم‌ها تا قبل از انفجار عادی بوده
محموله‌ی ۳، از امنیت بار مطمئن بشید .و آماده‌ی پرواز بشید
تمام یگان‌ها، برگردید به محوطه و .موقعیت رو حفظ کنید
.این یکی نگران‌کننده‌ست
بقیه کجان؟
.هنوز داخل کانتینرن
،تک، سفینه داره بلند میشه .از اونجا بیاید بیرون
.عجله کن، اکو
.از بیرون قفل شده. نمیتونم بازش کنم
.هانتـر، ما داخل کانتینر گیر افتادیم
!نمیتونیم بیایم بیرون - .میایم سراغتون -
اوه، رئیـس؟ .فکر کنم فهمیدن یه چیزی شده
.به هر حال که مخفی نمیمونیم
!به محوطه حمله شده. همین حالا پرواز کن
!بیاید و بگیریدم
.اوه، کم کم دارم پشیمون میشم
.باید بپریم
کجا بپریم؟
!بپر
!وضعمون که فرقی نکرد
هانتر کجایی؟
.ببخشید بچه. یه ذره از مسیر منحرف شدیم
باید قبل از اینکه وارد هایپراسپیس بشه .از سفینه بیاید بیـرون
،اگر بتونیم برسیم به مرکز فرماندهی سفینه
.میتونیم یه سفینه‌ی اضطراری برداریم
.همینکارو کنید. ما میریم سمت "غارتگر" و سوارتون میکنیم
.قراره یه ذره طول بکشه
!بریم داخل. سریع
.محوطه رو کامل ببندید
.تیم امنیتی همراه من .ترتیبشونو میدیم
مطمئنی این دریچه میرسه داخل سفینه؟
.اگر اشتباه کنم، بلافاصله بیرون کشیده میشیم و میمیریم
.من به ندرت اشتباه میکنم
.بعد از اینکه فرار کردیم به خودت تیتاپ بده
نزدیک ترین سفینه‌ی اضطراری .پنج راهرو اونطرف تره
.اینجا واقعاً باعث میشه بگرخم
!ایست
.یه راه جایگزین به سمت سفینه پیدا میکنیم
،کاپیتان ویلکو
.به محموله‌ی ۳ حمله شده
.سفینه‌های اضطراری رو رها کنید .تنها راه خروجشون از سفینه‌ست
!همین الان تمام سفینه‌‌های اضطراری رو رها کردن
.باید یه راه دیگه از خارج از این سفینه باشه
به جز تصرف عرشه چه پیشنهادی داری؟
این یه سفینه‌ی باری کلاس چهارـه، درسته؟
بله، چطور؟
کانتینرهای سفینه‌های باری کلاس چهار .مجهز به رانشگر تجدیدپذیر هستن
.می‌تونیم با یکی از کانتینر‌ها فرار کنیم
.درست عرض کردی. تحت تأثیر قرار گرفتم
گرچه، کانتینرها باید قبل از خروج از ،اتمسفر سیاره جدا بشن
.که یعنی فرصتمون داره از دست میره
!عقب‌نشینی میکنیم
ایده‌ای داری که چطور بزنیم به چاک؟
.قرار نیست بزنیم به چاک .قراره بریم پایین
.یه بالابر زیرپامونه .پوششم بده
چرا انقدر طولش میدی؟
.دارم سعی میکنم .اصولاْ تک اینکارو انجام میده
.هنگ کرده
.الان درستش میکنم
!صبر کن! نکن! نــه
چقدر زمان داریم؟
.خیلی کم
.رهاسازی محموله رو فعال میکنم
رانشگرهای تجدیدپذیر کِی قراره فعال بشن؟
.فکر کنم الان دیگه باید بشن
!این قراره مشکل‌ساز بشه
:مترجم " عرف "
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez