.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:مترجمین «شهریار خطیبی» "ShKh" & "JahaN"
« بــد بَــچ »
« آلوده به حشرات »
.بهتره سید واسه این یکی پول اضافی بده
.عه. اونقدری هم بد نبود که
یادش رفت اشاره کنه که منطقه .تحویل تا لب پر از گاندارک ـه (گاندارک گونه ای 6 پا و وحشی در سیاره ونکور است)
.اولین بارش نیست که اطلاعات کلیدی رو فراموش میکنه بگه
از کِی تا حالا اینجا انقدر شلوغ شده؟
و اینا کی باشن؟
.به ما ربطی نداره، بیاین سید رو پیدا کنیم
کجا سرتو انداختی پایین میری جناب؟
.این بی ادبی ـه که بدون اطلاع و سرزده برید تو دفتر بقیه
.اینجا دفتر تو نیست
.خواب دیدی خیر باشه
روبی؟- .حیوون خونگیم ـه که تازه صاحاب شدم-
باهاش چیکار داری؟
.من پولشو دادم، سید هم دادش بهم
و سید کجاست؟
.تشریف ندارن
.اورد منتل و این محل از این به بعد منطقه من ان
،ولی اگر دنبال کار می گردین .ممکنه یه کارایی براتون داشته باشم
.راجع بهش فکر می کنیم
.فکر کنین
.از اورد منتل میریم
.تِک، سفینه رو آماده کن .بقیه ـمون تدارکات جمع می کنیم
پس سید چی میشه؟
منظورش چی بود وقتی گفت تشریف ندارن؟
،با توجه به لحنش
فرض محتمل اینه که سید رو یا به زور .بیرون انداختن یا به دیار باقی فرستادن
.خب باید پیداش کنیم و کمکش کنیم
.خوبه که میبینم حداقل یکیتون اهمیت میده
.بیاین تو، بجنبین
.پس شماها با رولند ملاقات کردین
یکی از مشتری های سابقمه و پسر .رئیس یه تبهکار گنده به نام ایزا دوراند
رولند دنبال اینه که با همکاری با پایک ها .یه اسمی واسه خودش دست و پا کنه
توی اورد منتل چیکار میکنه؟
این پایانه به خیلی از مسیرهای .هایپراسپیس متصله
.واسه قاچاقچی ها عالیه
.مکانِ من هم دقیقا وسط کاره
.رولند ارزششو فهمید و قاپیدش
.ولی ما قراره پسش بگیریم
ما؟- .اگه من بدبخت بشم شما هم بدبخت میشین-
.یادتون نره که چقدر رازدار خوبی بودم
.به گمانم داره تهدیدمون میکنه
.چه قد تو باهوشی
،وقتی ما کمک نیاز داشتیم اومدیم پیش سید، یادتونه؟
.حالا اون کمک لازم داره
.نمیتونیم همینجوری ولش کنیم بریم
.تو بهشون بگو فسقلی
خیلی خب، نقشه ـت چیه؟
کلاغا خبر رسوندن که امشب رولند با یک مشتری ملاقات میکنه تا
یه محموله از اسپایس رو که تو .پشت مغازه من نگه میداره باهاشون معامله کنه
میخوای با دزدیدن محموله جلوی تحویل رو بگیری
.و با اینکار معامله شون رو به هم بزنی
.صد آفرین عینک قشنگ
،وقتی پایک ها میان که اسپایس رو ببرن
،رولند نمیتونه پرداخت کنه .و به فنا میرن
.برید پایین قلچماق
اینجا کجا هست حالا؟
.تونل های معدنکاری قدیمی اورد منتل
.این ریل ها زیر شهر پخش شدن
همینجوری میریم تو مکان من و .اسپایس ها رو میدزدیم
خب چرا همینجوری نریم اونجا و برش داریم؟
.از پس اون نگهبان ها بر میایم
.هیچکی نباید بفهمه ما تو این قضیه دست داشتیم
،رولند یه چیزه
.ولی اصلا دلت نمیخواد پایک ها باهات دشمن بشن
.از این واگن ها واسه انتقال جعبه ها استفاده میکنیم
،توی بهترین شرایطشون نیستن .ولی میتونم موتورهاشونو راه بندازم
.نه، موتورها سر و صداشون زیاده
.این یه عملیات مخفی ـه خوراک شما بچه هاست درسته؟
.فسقلی و عینک قشنگ شما با من بیاین
.حالا گوش کنین
.از اون در ها که رد شدیم، جیک ـتون در نمیاد
.نمیخوایم کندو رو بیدار کنیم
چی چی رو؟
.این غارها کمی مشکل هجوم حشرات دارن
.ما که از چندتا حشره نمیترسیم
خب مشکلی هم پیش نمیاد اگر .همه در گاله ها رو ببندن
.گولاخ، درو وا کن
--چی
گل لگد میکردم؟
.دستم خورد
.ادامه میدیم
.خب رسیدیم
.این نردبون میرسه به دفتر پشتی من .بفرما بالا
،ما که نمیتونیم توی دفترو ببینیم چجور میخوایم مطمئن باشیم که رولند توی دفتر نیست؟
.حواسم به اونجاشم هست
روبی؟
!همینجوری مثل سیخ اونجا واینستین، پیداش کنین
.امن ـه
.اه، اونوقت من فکر میکردم رکر شلخته است
.وز وز هاتونو بیخیال شین .رولند زود برمیگرده
.وجود شش جعبه اسپایس تایید میشه
.اینور، رد کن بیاد
کجاست پس؟
.همه جا رو گشتیم، نتونستیم پیداش کنیم
.بازم بگردین
.ساکت نگهش دار
.بهش خوراکی بده
.بفرما همینو میخواستی
!خیلی خب نقشه جدید
!بزدل
.پس اینجایی
.دختر خوب
.برید دنبالشون
.وقتمون تمومه بچه ها
.دو تا جعبه آخرو بیارین- .من درو میبندم-
.نگران نباش .اون دوتا رو میگیریم و میکشیمشون
.آره میگیرمشون
.از این به بعد باید نزدیکم بمونی
.اسپایس
!بردنش
.جاش محکمه، راه بیفتین
!پیداشون کنین
!مهمون داریم
.گفتم که شلیک نکنین- !اینو به اونا بگو-
ها؟
،اگر اون کله پوک ها کندو رو بیدار کنن .دخل همه مون اومده
این صدای چیه؟
.سید، من از این وضعیت خوشم نمیاد
!موتورها رو آتیش کن
!بازم دارن میان
.از نور فراری ان .از چراغ قوه هاتون استفاده کنین
!اسپایس نه بیخیال
!بیخیال اسپایس، بیاین بریم .رکر درو روشون ببند
خب حداقل از شر اسپایس خلاص شدیم درسته؟
.انتظار نداشتیم سید انقدر شجاع... یا احمق باشه
.همه ـش... همه ـش ایده اون بود
.قسم میخوریم- .آره، ما فقط حواس پرتی بودیم-
.به جان خودم نمیخواستیم به روبی آسیب بزنیم
!بهم بگین سید اسپایس رو کجا برده
.نمیدونیم، بهمون نگفت
.ببریدشون بیرون
پرداخت ما کجاست؟
.محموله به سرقت رفته
،پولتونو میگیرن .ولی وقت بیشتری میخوام
.نیومدیم اینجا که بهونه بشنویم
،اگه طبق قرار بهمون تحویلشون ندین .دیگه برامون منفعتی ندارین
.گفتم پولتون پیشم محفوظه
.پیشنهاد میکنم برید به اوبا دیاه و صبر کنید
.این شرایط برای توانایی های تو زیاده ،دوراند
، یا این اشتباه بزرگی که کردینو جمع میکنید
.یا خودت و خونواده ات طعم درد واقعی رو میچشین
مطمئنی مخفیگاهتون امنه؟
،اینطور که بولو و کچ میگفتن .پایک ها دنبال رولند اومدن
بهتون گفته بودم اینا خوب با .بدهکارهاشون کنار نمیان
.میبینی؟ نقشه ام عین غلتک رفت جلو
.یجورایی حتی بهتر از پیش بینی
.اینجاس! اونی که میخوای اینه
به اطلاعم رسوندن که به نظر میرسه شما .محموله ی اسپایس ما رو دزدیدین
،به ما برش گردونین .و این قضیه رو حل شده فرض میکنیم
،نمیدونم چی توی کله تون فرو کرده .ولی اسپایس پیش ما نیست
.تک تکشونو بکشید
،صبر کنین! با اینکه اسپایس پیش ما نیست .ولی میدونیم کجاست
.کم کم داره کاسه ی صبرم لبریز میشه
،اگه میدونین اسپایس کجاست
.پس فکر نمیکنم توی برگردوندنش مشکلی داشته باشین
.تا اونموقع، بچه پیش من میمونه
.فکرشم نکن
.فکر میکنم سوتفاهم شده
.ما اینجا درحال مذاکره نیستیم
...اگر اجازه بدید
ما حقیقتا متوجه نیستیم که .طرف حساب تو داخل این قضیه کیه
،اگر بلسترهاتون رو پایین نیارید .قول میدم که بزودی همه مون آرزوی مرگ خواهیم کرد
.بسپرش به من
.نمیتونیم اومگا رو با اینا تنها بذاریم
،هیچ حق انتخابی نداریم .منتها میدونیم اسپایس کجاست
.زود برمیگردیم، یه مو هم از سر اومگا کم نمیشه
جونورهای بالداری که توی غار دیدیم .اسمشون ایرلینگ ـه
حشره های شب خیز با حساسیت بینایی .به جسم های دارای حرارت
.بهترین شانسمون، حمله کردن قبل شبه
.من و رکر میریم داخل و جعبه ها رو پیدا میکنیم
،خودم بچه رو انداختم توی دردسر .خودمم نجاتش میدم
شوخی که نمیکنی، نه؟
.منتها ایندفعه، نندازش
.یکی پیدا کردم
.پایدارش میکنم
.دنبال بقیه ی جعبه ها بگردین
.آروم
.انجامش نده. میکشنت
به اینجاش هم فکر کن که اگه دوستات .اسپایس رو برنگردونن، همه مون مردیم
این چیزیه که وقتی اتفاق میفته .که پا توی کفش بقیه بکنی
ما؟
.تو کسی هستی که مخفیگاه سید رو ازش گرفت
.چیزی که میخوای رو تصاحب میکنی .رسم دوراند همینه
.داداشم توی این تاکتیک حرفه ایه
خب، این یکی هم خلافکاره؟
.آه. زیادی داری بی آبرو نشونش میدی
...اگه الان منو میدید
.روبی زیاد پیش نمیاد که از یکی خوشش بیاد
.نگران نباش، روبی .از اینجا میریم
.جعبه های سه و چهار رو سوار کردیم
.تقریبا شب شده
.غلط نکنم اینا میخوان بیدار شن
...یه راه حل عملی برای این احتمال
.آماده کرده بودم...
.بعدا بگیر بخواب
.آخریش هم انجام شد
.ببرمون بالا
.به نظر چسبناک میاد
.اوه
.شاید نشنیده باشنش
.فکر نمیکنم اونقدرا هم خوش شانس باشیم
.آره، منم همینطور
!ما رو از این خراب شده ببر بیرون
رکر. چی شده؟
!ایرلینگ، یه عالمهه
!کمک! کمکم کنین! کمکم کنین
.مراقب اسپایس باشین
.تک
.فکر کنم این بتونه حواسشونو پرت کنه
!دارن میان
میبینی، رکر؟ .اونقدرا هم بد نبود
.آره، خوبم. خوبم
،ازونجایی که اسپایس برگردونده شده .مشکلی بین ما باقی نمیمونه
ولی جنابعالی چرا
!نه
.اشتباه کرد. فقط همین
.درست میگه
.بکشش و آتیش یه جنگ رو با ایسا دوراند روشن کردی
حال و حوصله ی دردسرشو داری؟
.پیش خودت اسمشو بذار یه معامله ی بد .ول کن و برو
.معامله ی بد تو شغل ما جایی نداره
.کارمون اینجا تمومه
فکر میکنم به نفع خودتونه .که این طرفا آفتابی نشین
حالت خوبه؟
.بهای کوچیکیه که باید میدادم
.من دیگه میرم
.بیاین پسرا .دور اول با من
.بیش از این حرفا بهمون بدهی داری
.اونقدرا به شانس خودت غره نباش
،بعد اون همه کارایی که کرد چرا پشتش در اومدی؟
.نمیدونم
.روبی ازش خوشش میاد
.شاید اونقدرا هم بد نباشه
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez