.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم «عرفـان صدیـقـی» "Erph"
« بــد بَــچ »
« مأموریت نجات در رایلاث »
.اوه، چَـم سیندولا، آزادی‌خواهِ رایلاث
.و حالا خائنِ رایلاث
به جونِ سناتورِ خودتون سؤقصد میکنی؟
.مایه‌ی تأسف مردمه که سقوط تو رو ببینن
.دروغ‌‌‌های تو رو باور نخواهند کرد
،تـا گفت که قراره دردسرساز باشی .اما اشتباه میکردم
.رسیدن به حساب پیروانِ وفادارت حتی آسون‌تر هم خواهد بود
.همینطور دخترت
.مطمئناً میدونی اون بیرون چقدر میتونه خطرناک باشه
.تو هیچی از هـرا نمیدونی
،اِلِنـی، تو که منطق سرت میشه
بگو هـرا کجاست و من تضمین میکنم که .صحیح و سالم برگرده پیشتون
.من دیدم که چطور با متحدین ـتون برخورد میکنید، ادمیـرال
.ترجیح میدم دشمنـتـون باشم
.هر طور راحتـی
.اگر لازمه تمام سیاره رو زیر و رو کنید
.میخوام تمام نوچه‌های سیندولا پیدا و دستگیر بشن
.قربان، مردم که دشمن ما نیستن
.هیچ دلیلی برای دستگیر کردنشون نداریم
.اونا از یه تهدید حمایت میکنن
نیروهای سیندولا به واحد حمل و نقل ما .حمله کردن و سناتور تــا رو به ضرب گلوله کُشتن
.مـن اونجا بودم
.شلیک از سمتِ چَــم و مبارزهاش نبود
جـدی؟
.پس لطفاً برام شفاف‌سازی کن کی مقصره؟
.من نمیدونم قربان
.فکر کردن رو بذار به عهده‌ی من، کاپیتان
.تـو دستورات خودت رو داری
.بله قربان. خودم هـرا سیندولا رو پیدا میکنم
.لازم نیست. یک گردان دیگه ترتیب اون رو میده
.در هر حال پیدا میشه، فقط مسئله زمانه
.چاپــر. هیسس، من اینجام صبر کـن
.خونه رو جستجو کردیم
.دختـر سیندولا رفته
ممکنه تا همین الانم از سیاره خارج شده باشه
.بدون پدر و مادرش نه. پیداش کنید
.نقشه‌ی جدید، چــاپ تـوی پایگاه میبینمت
.باید سریعاً یه پیام بفرستیم
Uh-oh.
چیشـده؟
.منبع تغذیه‌ی اصلیِ گانکی کامل شارژ نمیشه .دارم تعمیرش میکنم
نمیتونی. اون دیگه یه واحد معیوب به حساب میاد
.هانـتــر
.نگـران نباش. ما هم معیوب حسابیم
داریم یه پیام ضبط‌‌شده دریافت میکنیم اما نمیتونم فرکانسش رو تشخیص بدم
.پخشش کن
.امگــا، هرا ـم. بایـد برگردید رایلاث
همون بچه‌ی توی معامله‌‌ی اسلحه‌ست؟
هــرا؟
امپراطوری پدر و مادرمو دستگیر کرده .و الانم دنبال منن
،مختصات رو مفرستم، لطفاً عجله کنید به کمکتون نیاز دارم
بهش راه ارتباطیمون رو دادی؟
.برای مواقع اضطراری، و ظاهراً اینم اضطراریه
.باید بریم
.شاید وضعیت اونقدرا هم که میگه وخیم نباشه
.بچه‌های اصولاً شلوغش میکنن
،نه نمیکنه. شنیدی که چی گفت بهمون نیاز داره
امگـا، کهکشان جای بزرگیه
نمیتونیم برای هر کسی که کمک میخواد به خط بشیم
چرا نـه؟ مگه این کاری نیست که سربازا انجام میدن؟
مشکلش چیه؟
.ممنون که اومدید
.زیاد مطمئن نبودم بیاید
گفتی توی دردسر افتادی
میخوای بگی چرا امپراطوری دنبالته؟
.چون پدرم چـم سیندولاـست
آزادی‌خواهِ معروف؟
.بله. اینجا مرکز فرماندهی قدیمیشه
جاییه که من توش مخفی شده بودم
امپراطوری تمام افراد وفادار به پدرم رو هدف قرار داده
حالا از ما چی میخوای؟
.پدر و مادرم رو از ساختمان فرماندهی آزاد کنید اونجا زندانی شدن
اگر آزادشون کنید بهتون پاداش میدن
.خواهش میکنم. کس دیگه‌ای رو ندارم
.بذار اول ببینیم با چی طرفیم اما هیچ تضمینی توش نیست
،شهروندانِ رایلاث
سؤقصد تکان‌دهنده به جان سناتور محبوب شما بی شک براتون شوکه‌کننده بوده
اما وضعیت جسمانی اورن‌فری تــا در حال بهبوده و به زودی به صورت کامل بازخواهد گشت
...امــا
.مسببـانِ این عمل وحشیانه دستگیر شدند
عمل وحشیانه؟ - ،مطمئن باشید که -
...چـم سیندولا و شورشی‌هاش - این اتفاقی نیست که افتاده -
.برای این خیانت پاشخگو خواهند بود...
.هانـتـر... کراس‌هر اینجاست
عالی شد. همینو میخواستیم
.پل پلاسماییِ شهر غیرفعال شده
.من که میگم پرواز کنیم داخل و راه برگشتمونو بترکونیم
.اسکنرهای پایتخت حتما تا الان سفینه‌مون رو شناسایی کردن
.از این وضعیت خوشم نمیاد
.اوضاع نظامیِ اینجا شبیه راکسـوس ـه
.این اشغال نظامی ـه
.ولی رایلاث که از سیاره‌های جدایی‌طلب‌ها نبوده
.دقیقاً نکته همینه
همینجا بمونید
.اوه ایول، یه دروید کاوشگر
.امپراطوری میفهمه که ما اینجاییم
.و همینطور کراس‌هر. بجنبید، باید راه بیفتیم
.عجله کن
فرماندهی یه پیغام از یکی از دروید‌‌های کاوشگرِ ناحیه‌ی پنجم دریافت کرده
.تمام چیزی که پدرم میخواست صلح در رایلاث بود
چرا این اتفاق داره میوفته؟
.پدرت صداییِ که مردم میتونن پشتش بایستن
.این باعث میشه که تهدیدی برای امپراطوری حساب بشه
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
فقط میخوام پدر و مادرم برگردن
اسممون توی تمام کانال‌های ارتباطی امپراطوری پخش شده
.گروهان‌های داخل شهر رو افزایش دادن
.کراس‌هر انتظار حمله رو خواهد داشت
.شانس غافلگیری رو از دست دادیم کاری از دستمون ساخته نیست
صبر کن، نمیتونید برید که
بهت که گفته بودم، تضمینی توش نیست
از این سیاره میبریمت یه جای امن
!وایسا
!دو برابر بهت پول میدم
تمام پولای کهکشان هم مهم نیست اگر مرده باشیم
کاری که میخوای ارزش ریسکشو نداره
برای تو نداره
نباید اینو میگفتی
.استراتژیک بودن به معنیِ دونستنِ محدودیت‌هاته، امگــا
.اون سعی داره خانواده‌ش رو نجات بده هانتر منم همینکارو به خاطر تو انجام میدم
.نـه هاوزر. "یه تعداد" کافی نیست میخوام تمـــام افراد سیندولا دستگیر بشن
،قربان، اگر به دستگیر کردنه شهروندای بیگناه ادامه بدیم زمینه‌سازِ جنبش مردم میشیم
.و اونا رو هم دستگیر میکنیم صلح خرج برمیداره کاپیتان
.نیروی کلون 99 تـوی رایلاث ـه
.نزدیک پایتخت شناسایی شدن
.یه گردان خارج از اینجا داریم
.کافی نیست .من میدونم اونا قادر به چه کارایی هستن
در حال حاضر من نگران اینم که .تـو قادر به چه کارهایی هستی
،با توجه به اینکه گروهت هنوز هرا سیندولا رو پیدا نکردن پیشنهاد میکنم به وظیفه‌ت برسی
.یا کسی رو پیدا میکنم که بتونه
.نصیحت نیاز نداریم چاپ
.من تسلیم نشدم، اون شد
.هانتز درست میگه
.میدونم ترسیدی ولی تسلیم نشو هواتـو داره
چرا انقدر بهش اعتماد داری؟
.چون برادرمه
برادر؟ اون؟
.همشون برادرامن
.خوش‌شانسی
.تو هم میتونی بهشون اعتماد کنی
تمام کاری که باید انجام بدیم، اینه که یه نقشه بریزیم و هانتر رو متقاعد کنیم
چرا باید به حرف من گوش بده؟
.چون استراتژیک ـه
.رایلاث خونه ـتـه .تو بهتر از هر کسی بلدیش
آره، بلـدم
انگـار جناحـت رو انتخاب کردی؟
...ببینید
،شما به یکی از کاروان‌های امپراطوری حمله کردید انتظار داشتید چی بشه؟
.تــا انتخابی برامون نذاشت باید از هرا مراقبت میکردیم
منـم دارم سعی میکنم همینکارو کنم
گردانِ ادمیرال رمپارت اون بیرون دنبالش میگرده
.هـرا توی خطره
.پس لطفاً، اگر میدونید کجاست بهم بگید
.میخوام ازش مراقبت کنم
همونطور که قسم خوردی از رایلاث مراقبت کنی؟
.ما بهت اعتماد کردیم هاوزر
.دیگه این اشتباه رو نمیکنم
حمله به ساختمان مرکزی؟ چـ-- این که نقشه‌ی من بود
ساختمان مرکزی نه، پالایشگاهِ امپراطوری خارج از شهر
چند وقتی فعالیتشون رو تحت نظر داشتم
میدونم روال کارشون چیه
اگر به اونجـا حمله کنیم، نیروهای کمکی از پایتخت حرکت میکنن
میتونیم از این حواس پرتی برای نجات پدر و نادر هرا استفاده کنیم
تجهیزات دفاعی سنگین توی پالایشگاه هست؟
،پنج‌تا توپ بیرونی اما سرنشین ندارن
.توپ‌های خودکار به شدت آسیب‌پذیرن
پنل کنترل کجاست؟
.درست داخل دروازه‌ی اصلی
،شدیداً محافظت میشه
امـا چاپر میتونه مخفیانه به همراه بقیه‌ی دروید‌ها وارد بشه و توپ‌‌ها رو از کار بندازه
خیلی خب، شما دوتا برای پشتیبانی چار برید ولی فاصله‌تون رو حفظ کنید
جداً؟ - جدی؟ -
خودشون تنها؟
تک، رکر. تا زمان از کار افتادنه توپ‌‌ها صبر کنید و بعد وارد عمل بشید
من و اکـو هم از دیوار ساختمان مرکزی بالا میریم و پدر مادر هرا رو آزاد میکنیم
.انگـار گوش به فرمان توییم
.تـوی موقعیتیم
کدهای زنجیره‌ای‌تون رو بیرون بیارید و آماده بازرسی بشید
.دارن میرسن به ایست بازرسی
آماده باش چاپـر
منظورت چیه کار نمیکنه؟ خودت گفتی میتونم توپ‌ها رو از کار بندازم
!هی، تو نباید اینجا باشی
باید به چاپر کمک کنیم
کمک میکنیم، اما اول، باید فرماندهی رو از کار بندازیم
اوه، چطور باید اینکارو کنیم؟
با یکی از اونا
گفتی میخوای خلبان بشی، آره؟
آره
خب پس، عجله کن
ها؟
یه دستی میرسونی؟ - هـی -
مامان بابام عمراً با همچین نقشه‌ای موافقت کنن
من که بهشون نمیگم اگه تو نگی
امگـا،‌ چاپـر توپ‌های بیرونی رو از کار انداخت؟
نـه،‌ اما درگیرشیم. فقط به شاتل ما شلیک نکنید
صبر کن بینم،‌کدوم شاتل؟
!برو که رفتیم
!ببخشید
!یه رخنه‌ی امنیتی صورت گرفته
!پرواز غیرمجازِ شاتل دو
امگـا، چندتا انفجار نزدیک پالایشگاه تشخیص دادم
کار ما بود. توپ‌ها تمومن
!آتیش به پا کن رکـر
!به روی چشم
!سفت بشین
!آآآره
!نیروی کمکی خبر کنید
!پالایشگاه تحت حمله‌ست
خودم ترتیبش رو میدم. همینجا بمون و مراقب ساختمان مرکزی باش
چیکار داری میکنی؟ - نجاتتون میدم -
میشناسیشون؟
قانون‌شکنن. اما من استخدامشون نکردم
.هرا کرده
هـرا؟ کجاست؟ جاش امنه؟
داره قلقش دستمون میاد
بله، حرکات خطرناک و کنترل‌نشده‌ی شما
همونقدر که برای اونا گیج‌کننده‌ست برای ما هم هست
وایسید
ادمیـرال گفت از پالایشگاه حفاظت کنیم
اونجا هدفشون نیست
پس چرا دارن بهش حمله میکنن؟
!چــم،‌صبر کن
.دارید وارد تله میشید
!یه گروهان اون بیرون منتظرن
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
.چون من با شمـام
.کاری که امپراطوری انجام میده اشتباهه
بایـد از اینجا برید. اونا تمام خروجی ها رو بستن
میتونیم از شاتل سناتور تــا که توی آشیانه‌ی برج ـشه استفاده کنیم
معذرت میخوام ژنرال. باید زودتر از اینا جلوش رو میگرفتم
مبارزه‌ی ما برای رایلاث هنوز تموم نشده
برخواهیم گشت
تـو نمیتونی اینجا بمونی. میفهمن که به ما کمک کردی
من افرادم رو ترک نخواهم کرد
افراد خوبی‌ان
.باید سعی کنـم باهاشون صحبت کنم
بـرید، تا وقت هست بریـد
.تک، امگـا، وسیله‌ی نقلیه‌ی جایگزین داریم
.بیاید سر مکان قرار
با کمال میل، چون چندین واحد امپراطوری در حال نزدیک شدن هستن
فرمانده، وارد عمل بشیم؟
.موقعیتتون رو حفظ کنید
تنها راه خروجشون همینه
برادرها. چیکار داریم میکنیم؟
ما به اینجا اومدیم تا رایلاث رو از تصرف جدایی‌طلب‌ها نجات بدیم، و موفق شدیم
امـا اطرافتون رو نگاه کنید
به مـا دستور داده شده تا همون مردمی که قسم خوردیم نجاتشون بدیم رو هدف قرار بدیم
.و من دیگه نمیخوام جزئی ازش باشم
کـی کنار مـن می‌ایسته؟
.اون خیانتکارا رو دستگیر کنید
.اینم مبلغی که هرا قولشو داده بود
.نگهش دارید. نیازتون میشه
.این اشغال‌های نظامی توی سیاره‌های دیگه هم داره اتفاق میوفته
،امید داشتم که جنگ آخرم رو به پایان رسونده باشم اما انگار مردم ما بیش از هر زمان دیگه‌ای به ما نیاز دارن
.باید دوباره‌ آماده بشیم
.خب، در این زمینه کمکی از ما ساخته نیست ژنرال
افراد خودم رو دارم که باید ازشون محافظت کنم
اگـر جنگی قراره دربگیره، اونا هم به اندازه‌ی ما در اون سهیم‌ـن
بیـا هـرا
تک بهم یاد داد که چطور رد سفینه رو بهم بریزم
به زودی میفهمیم که چطور میشه ازش استفاده کرد
وقتشه که بریـم
خیلی خب کمک خلبان، زیادم کارمون بد نبود
مجبوری بری؟
فعلا آره. اما مطمئنم که بازم میبینمت
و حواست به برادرهات باشه
نیازشون میشه
حتما
ممنونم... برای اینکه بهم باور داشتی
به نظر میاد که من دوستات رو دست کم گرفتم
،فقط ای کاش برای مـا میجنگیدن نه در برابر مـا
اجازه‌ی تعقیبشون رو صادر کن
...هممم
.صادر شـد
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez