.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.خب، این اولین باره
سرک کشیدن تو تک تک سوراخ سمبه های .سفینه بالاخره خسته ـش کرد
.آری، کنجکاوه، اعتراف میکنم
،هانتر، اون یه بچه است میخوای باهاش چیکار کنی؟
.داریم به سلوکامای نزدیک میشیم
همم؟
چش شده؟
!واو
این چیه؟
.بهش میگن خاک
.شگفت انگیزه
.بجنبین، بیاین بریم
.واو
ها؟
،راستی این دوستت تو همچین جایی چیکار میکنه؟
.قایم شدن، کاری که فراری ها انجام میدن
،گم و گور شدن تخصص ما نیست .ولی اون سال هاست که داره انجامش میده
و اینکه به یه فراری اعتماد میکنی؟
.چرا نکنم؟ هممون الان فراری ایم
اینی که بهش نگاه میکنیم چیه؟
.یه تله
.یدونه سیم ساده
.چه ناز
!واو
!آروم رکر
کار من بود؟
...ببین کیا اینجان
.بازم کلون هایی که راهشون رو گم کردن
.خیلی وقته ندیدیم همو، رفقا
.چندتا قیافه جدید میبینم
.اکو و امگا، با کات و سو آشنا بشین
.از آشنایی تون خوشبختم
.خانم
کراس هیر کجاست؟
.پیچیده است
.آشنا به نظر میاد
.رکس راجب تغییر کلون ها علیه جدای ها بهمون گفت
با رکس حرف زدی؟ کِی؟
.خب، دیروز از اینجا رد شد
کجا رفت؟
.نپرسیدم ازش
.همش راجب ایمپلنت های رفتاری ای حرف میزد
.احتمالا منظورش چیپ های مهاری بوده
چیپ چی؟
.چیپ های مهاری
کامینوهایی اونارو توی سر کلون ها .میکاشتن تا رفتارشونو تغییر بدن
تک، تو گفتی معمولی ها .برنامه ریزی شدن ولی حرفی از چیپ نزدی
خودت فکر کردی چجوری کار میکنه پس؟
!مامان، بابا
!یه سفینه بیرونه
شِیاه، جک! منو یادتونه؟
!عمو رکر- !عمو رکر-
تو کی ای؟
.امگا
.تا حالا هیچ بچه ای این اطراف ندیدیم
.باهامون بیا
امم... هدف اینکار چیه؟
.سرگرمی، بیا، تو هم بازی کن
ها؟
.باید بگیریش
.عاو
.خیلی خب بگو بینم قضیه دختره چیه؟
.یه کلون معیوبه، مثل خودمون
.نه دقیقا
منظورت چیه؟
.کامینویی ها بدون هدف خاص چیزی رو نمیسازن
هرکدوم شما یه خاصیتی دارین، مال اون چیه؟
.مهم نیست، اون فقط یه بچه است
هوم، جنگیدن با دروید ها در مقایسه با .بزرگ کردن بچه ها مثل آب خوردن بود
.عمرا بدونی تو چه بدبختی ای گیر کردی
.چاره ی دیگه ای نداشتیم .کامینو دیگه امن نبود
.خب، سلوکامای هم نیست
.رکس بهمون راجب طوفانی که تو راهه هشدار داد
.کلون تروپر ها از همین الان شروع به اومدن کردن
دارم میرم سمت شهر تا .چندتا بلیط برای خروج از سیاره رزرو کنم
.جایی بخوای بری ما میتونیم ببریمت
.نه، شما ها تحت تعقیبی، خیلی ریسکش زیاده
.باید کاری کنم که به صلاح اوناست
!گرفتمش
سربازها باید محل رو ترک کنن نه اینکه .منطقه رو امن تر کنن، جنگ تمومه
.خب، به نظر که اینجوری نمیاد
.حدود یک هفته پیش شروع کردن به جمع کردن سفینه ها
سفینه های نظامی؟
.همه سفینه ها
.داخل اون پارکینگ سفینه ها توقیفشون میکنن
.غرفه اون جلو عه
بیا قبل از اینکه ببینمون .یه سفینه رزرو کنیم
راستی، حالا تو و خانواده ـت کجا میرین؟
فکر کنم یه تیکه زمین دورافتاده .توی یه سیاره دور پیدا کنم
.همه چیزی عه که واقعا لازم داریم
کلید گم و گور شدن همینه؟
میخوای بدونی چطور میشه ناپدید بشی؟
از سرباز بودن دست بکش و .یه زندگی جدید واسه خودت دست و پا کن
چی میخواین؟
میخوام برای سفینه بعدی ای که .اونجاست بلیط رزرو کنم
.اون اعتبارها بدون کدشناسایی بدرد نمیخورن
.سیاست جدید کهکشانی ـه
چی چی ام؟
.کد شناسایی ات
...کد شناسایی شخصی شما
هر شهروندی می تواند ارز بلااستفاده خودش را با واحد امپراطوری عوض کند
.به لطف بخشندگی امپراطوری کهکشانی جدید
.جنگ به پایان رسیده است
.به همراه صلح، فرصت و سعادت برای همگان فراهم می شود
.من واسه این سفر بلیط رزرو کردم
بدون کد شناسایی، سفر بین .سیاره ای هم در کار نیست
.ولی من باید سوار اون سفینه بشم
.آروم بگیر شهروند
برو توی صف، کد شناسایی ـت رو بگیر .و هیچ دردسری درست نکن
.فقط سفینه ها نیست
.دارن مردم هم اسم نویسی میکنن
.رفتن از سیاره از حدی که فکر میکردم سخت تره
.خوب بود
.میارمش
.اونور فنس هاست، بعدا میاریمش
!جک
.بیا تو، باید جمع کردن وسایلو تموم کنیم
.ولی هنوز زوده
.بیا تو، الان
امگا کجاست؟
.درست پشت سرم بود
!امگا
!گرفتمش
!امگا تکون نخور
همم، به نظر میاد از این به بعد نمیشه بدون .کد شناسایی سوار نقلیه های عمومی شد
.که کات نمیتونه براش اسم نویسی کنه
.به محضی که بفهمن یه فراری عه، دستگیر میشه
.سفینه بعدی چند ساعت بعد حرکت میکنه
.با کد یا بی کد، باید سوار اون سفینه بشیم
!مامان
!مامان، امگا
!از فنس ها رد شد
اون بیرون چیکار میکردی؟
متوجهی که ممکن بود بمیری؟
.آروم... اون سرباز نیست
.صدمه دیدی؟ بذار یه نگاه بندازم
.معذرت میخوام، میخواستم توپ رو بیارم
.نمیدونستم
.جات الان امنه، همین فقط مهمه
.بیا
هی بچه، حالت خوبه؟
.خوب میشه
،در مجموع .باید بگم که ممکن بود خیلی بدتر تموم شه
تک، فکر میکنی بتونی چندتا کد شناسایی جعل کنی؟
.همین چندلحظه پیش فهمیدم چی ان ولی آره
انجامش بده، کات و سو و بچه ها رو .سوار اون سفینه می کنیم
واسه نگهبانی کمک نمیخوای؟
.تقریبا یادم رفته بود چقد تیراندازیت خوبه
.یکی طلبت
بچه ها همیشه یه راهی پیدا میکنن .که بیفتن تو دردسر هانتر
.این کار اوناست
.و محافظت کردن ازشون هم کار ماست
امگا کجاست؟
.میخواست توی سفینه بمونه
.داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم
.و حق با توعه، اون سرباز نیست
.فقط بهش یک کم زمان بده
،وقتی از سلوکامای رفتین .میخوام امگا رو هم ببرید
.شما دوتا میتونین چیزی بهش بدین که ما نمیتونیم
اینو واقعا از ته دلت میخوای؟
.این چیزیه که اون لازم داره
،مسخره است، کلون ها به جای شماره اسم میخواستن
.حالا مردم ثبت نام میکنن که شماره بگیرن
.نبوغ آمیزه
میتونی یه پایگاه داده بسازی .که هر کسی رو توی کهکشان شناسایی کنی باهاش
.خوبه که ذوق کردی
ولی از کجا میخوایم داده ی لازم برای کدها رو پیدا کنیم؟ و دیسک ها رو؟
.از قبل فکرشو کردم
.کنترل پایانه الان دست کلون هاست
.اونجا میتونیم وارد شبکه شون بشیم .و کد ها رو اضافه کنیم
بعدش چی؟
هانتر گفت اونا سفینه ها رو میبرن داخل .مرکز سفینه های توقیف شده شون
.با همین روش میریم داخل
داری پیشنهاد میدی با مامورها تماس بگیرم و کاری کنیم سفینه مون رو ببرن؟
.دقیقا دارم همینو میگم
.به نظرم اگر فکر کنن متروکه است ممکنه جواب بده
چه غلطی کردی؟
!تک
.این ساده ترین راه حل بود
توقیف شدن سفینه مون از عمد .تعریف من از راه حل نیست
.توی پایانه با کدهای شناسایی میبینیمتون
.شرایط تحت کنترلمه
.یه مشکل بزرگی هست .امگا داخل سفینه است
.به نظر من که نقشه خوبیه تک
.چقدم که ساده
.بهش گیره بزن و به لیست اضافه ـش کن
.بعدا مشخصاتشو ثبت میکنم
حالا این چه مدل سفینه ای هست؟
.شبیه یه شاتل مدل امیکُرن تغییر داده شده است
.شهر شامه، تعجبی نداره ولش کردن
.تا الانش که خوب پیش رفته
حالا، چجوری میتونم کمک کنم؟
.تو دیگه به اندازه کافی امروز دردسر داشتی .خودمون اینو ردیف میکنیم
.برو توی کیوسک امنیتی
داده ها رو کپی کن، و دیسک های خالی رو بردار .و بیار برای من که برنامه نویسی شون کنم
.دریافت شد
.هیچ دیسکی نمیبینم تک
.توی یه گاوصندوق نگهداری میشن
.آه، یافتمشون
.عالیه
.تک، ما توی پایانه ام به کجا رسیدی؟
.آخراشه .رمزگذاریش اونقدر سخت نیست
.مامان، از این خوشم نمیاد
.همه چی درست میشه
بجنبین، برایی که سوار سفینشون ،کنیم به اون کدها نیاز داریم
.وگرنه مجبوریم با زور تفنگ از اینجا بریم
.نگران نباش
میتونم یواشکی از بین نیروهای امنیتی رد بشم و .دیسک ها رو تا چندلحظه دیگه بهتون برسونم
.امکان نداره بدون اینکه لو بریم از بین همشون رد شیم
.نباید با این کدها گیر بیفتیم
.کلا نباید گیر بیفتیم چی میگی واسه خودت؟
.اگر درگیر بشیم و تیراندازی بشه تمام بخش رو میبندن
دیسک ها کجان؟ و امگا کجاست؟
.پیداش کن
نقشه عالی ـت الان دیگه واقعا .افتضاح به نظر میاد
کدهای شناسایی تون رو دستتون بگیرید .و آماده بازرسی بشید
...کدهای شناسایی تو راهن .دست امگاـن
تنهایی؟ گذاشتی تنهایی بره؟
.خب، ما که نذاشتیم بره- .من دارمش-
.خودش رفت
...اگر یه مو از سرش کم شه
.گفتم که، بچه ها همیشه تو دردسر میفتن
چرا داری انقد طولش میدی؟ نکنه میخوای گیر بیفتی؟
.دارم تمام سعیمو میکنم نظرت چیه بیای بیرون امتحانش کنی؟
.هی تو کی هستی؟ مال اینجا نیستی
.من تعمیرکارم
...توی آشیانه یه مشکلی دارم
.این اصلا خوب نیست
.سر این یکی با هم موافقیم
.نه! اینکارو نکن
!خورد به هدف
.رکر، یک کمکی بکنی بد نیستا
.دارم میام
.اونا توی سکو منتظرتن .بهتره بری
ایست. کجا داری میری؟
...آه
.کد شناسایی تو نشونم بده شهروند
.حتما، همینجا است
.اوه درسته، باید تو این دستم باشه
.چندتا از محلی ها با بلستر از حفاظ رد شدن
.بعدی. بیا جلو
.وقتمون داره تموم میشه هانتر
.امگا تو راهه
.نه، یه جای کار میلنگه .باید تا الان اینجا می بود
.بچسب به نقشه کات
.مدارک شناسایی تون رو بدید ببینم
.نمیتونم ریسک کنم- .خیلی خب حرکت کن-
.باید یه راه دیگه برای بیرون رفتن پیدا کنیم
.من اینجام
.و کدهای شناسایی ام دارم- !ایول امگا-
.تک اشتباهی به جای 4 دیسک، 5 تا زد
بهش نگفتی؟
چی رو؟
.حرکت کنین
،اون کد شناسایی اضافی مال تو ـه .که بتونی با کات و سو از اینجا بری
چرا؟
کار اشتباهی کردم؟
.تو به یه خانواده نیاز داری بچه
.اونا آدمای خوبی ان .برات زندگی ای فراهم میکنن که لایقشی
.ولی... من میخوام با شما باشم
.لفتش نده
.باید بری امگا .این به نفع خودته
.درسته، برید داخل
.هانتر، دیگه نمیشه اینجا بمونیم .باید همین الان بریم
.دارم میام
آماده ای؟
.خوشحالم از پسش بر اومدی
منتظر چی هستیم؟
.گیره هنوز فعاله .دستگاه جواب نمیده
.برو کنار
.به این جواب داد
.بزنید بریم
.وایسین، امگا برنگشته
...رکر، اون با نمیا- !برای منم وایسین-
مشکلی پیش اومده؟
...تو شبیه عه
توی سکوی سفینه های توقیف شده .نیروی پشتیبانی لازم دارن
.ادامه بدین
،میدونم اشتباه کردم ،و خیلی چیزا باید یاد بگیرم
.ولی مجبور نیستی از شر من خلاص شی
.من کامینو رو با تو ترک کردم
.اینجا جایی عه که میخوام باشم
،راستشو بخوای بچه .فکر کنم منم خیلی چیزا باید یاد بگیرم
اگر اینجا جایی عه که میخوای باشی .پس همینجا هم میمونی
ترجـمه از شهـریار خطیـبی " ShKh "
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez