ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم: مرتضی راکی @nestedsub
جریان داره ما رو میکشه وسط دریا
باشه، همه سوار شن، برو، برو برو
کنوسپا، کنوسپا جلو، برو جلو
برگرد، طرف بندر، برو - نیکولای جا زده، دیگه دیره -
،اگه کشتی رو نگیریم، نمی‌تونیم بریم - پر از دزده، خیلی خطرناکه -
نمی تونیم بریم اونجا - گمشو بیرون من رانندگی می کنم -
گمشو بیرون
الا، الا باید الان شنا کنی، میشنوی؟
،شما سه تا اینجا بمونین
الان سوار کشتی میشیم؟
الان چیکار می کنیم؟
،منتظر می مونیم
،اسلحه رو زمین بذار
به روی نگاه کن، مرده
،برام مهم نیست
،صبر می کنیم تا پدرم برگرده و تصمیم بگیره
راحت باشین
سلام؟
،فکر کنم میتونی صدامو بشنوی
این ایده مسخره تو برای تصرف قایق ما ،تا الان جون یک نفر رو گرفته
،یکی از ما رو کشتی
،اون پسر قد بلند گروگان ماست اگه میخواهید برگردونیدش، بیاید اینجا
،و ما این قضیه رو حل میکنیم
،،،در غیر این صورت
در غیر این صورت جنازه‌های بیشتری روی زمین خواهد بود، گرفتی؟
،هر اتفاقی که بعدا بیفته
،تو شروعش کردی
،به نظر میرسه دوستات دارن تنهات میذارن
،به معنای واقعی کلمه
من نمیفهممش، دهنشو باز کن
،به معنای واقعی کلمه اینجا مناسب نیست
،رها کردن کسی به حال خودش اشاره به روش اعدام نداره
بلکه به مسابقات قرون وسطایی برمیگرده
،اگه یه شوالیه از روی اسبش می افتاد
،گاهی اوقات پاش در رکاب گیر میکرد
و اگه ندیمه به کمکش نمی‌اومد پس اربابش رو رها کرده بود...؟
رها شده
،اما متاسفانه من یه شوالیه نیستم
و این هم به سختی یه نبرد تن به تنه
الان فقط داری برای مشت زدن به من لحظه شماری میکنی، درسته؟
باشه، ولی باید صبر کنی تا پدر برگرده
و اجازه بده
پاول ولش کن، بیا اینجا یه چیزی نشونت بدم
اون چیه؟
... اریک
اریک
ولش کن، میریم اونجا - باشه -
فرار
اریک، پاول - پاول صحبت می‌کنه -
کجایین؟ دنبالتون میگشتم
،نزدیک پاوین هستیم داره آتیش میگیره کار شما بود؟
نه کار ما نبود
چند نفر سعی کردن قایق ما رو بگیرن احتمالا خیلی بودن
یه نفر رو گروگان گرفتیم اسمش نیکولای واگنره
میخوان قایق ما رو بگیرن تا به خشکی برسن
هنوز اونجا هستی؟ - آره -
روی مرده، واگنر کشتش
راه حل کرم، اثر نیکولای واگنر
به محض برگشتن با نیکولای واگنر صحبت می کنم
مدرسه موج سواری
لعنتی لعنتی
باشه، دیگه موج سواری منتفیه ولی تخته‌ها شناور میمونن، سوراخ داشته باشن یا نداشته باشن
چسب رزین و طناب
باشه، هنوز می تونیم از همه تیکه‌های شکسته یه قایق بسازیم
اینا رو پیدا کردیم
فقط باید یه ساعت دوام بیاره می تونیم این کار رو انجام بدیم
با من بیا
فقط برای اینکه همه بدونن داریم چیکار می کنیم، بیا
اینجا هستیم
و می خوایم به هوسوم برسیم
جایی که امیدواریم بیمارستان و دکترها رو پیدا کنیم
بدون موتور به خاطر جریان آب نمی‌تونیم مستقیم بریم
باید سعی کنیم مسیر طولانی رو با جریان آب به سمت وسترهاورسند بریم
با فانوس دریایی به عنوان فانوس ما
اما اگه اونجا به خشکی نرسیم
آخرین شانس ما ساحل سگ ها در زانکت پیتر اوردینگ هست
اگه جزر، جریان‌ها یا هر چیز دیگه مانع رسیدن ما به اونجا بشه
به سمت آب‌های آزاد کشیده میشیم در وسط دریای شمال گیر می کنیم
دمای آب 6 درجه هست
لازم نیست بهت بگم این یعنی چی - باشه، حق با توئه -
باید از جریان آب برای رسیدن به وسترهاورسند استفاده کنیم
اگه من هم بیام ما سه پاروزن قوی هستیم
اولین ناوبری می‌کنه پیتر و لوکاس بادبان رو نگه میدارن
و اگه همه چیز خوب پیش بره تو یه ساعت به خشکی می رسیم
چهار ساعت تا عوض شدن جزر وقت داریم
باشه - باشه -
همه تخته‌ها رو جمع کنین
کم آسیب دیده‌ها رو درست می کنیم و به هم می بندیم
مطمئن بشین خوب کمک کنین
نگاه کن دیوید، داره ازت جلو می زنه
مثل علف هرز وای نایستا، برو سر کار
دزدای دریایی
اریک، اونو ببین
یه نامه برای والدین هست
چیزی در مورد هوسوم
به هوسوم
نقشه ب مدرسه موج سواری
مستقیم به خلیج رودر
احتمالا چندتا بچه از مدرسه موج سواری دارن سعی می کنن به خشکی برسن
اونا کسایی بودن که دنبال قایق ما بودن
جلوشون رو بگیر و سوارشون کن
نگاه کن اولین، این باید اندازت باشه
عالیه حالا یه تخته خیلی کوچیک برای لوکاس پیدا کن
اریک، جواب بده - بله -
فکر کنم پیداشون کردیم فقط از آب بیرون کشیدیمشون
سه تا دختر و یه پسر سیاه‌پوست - یکی‌شون اولین کرن هست؟ -
نه، اسم‌های دیگه‌ای بهم گفتن - اما ممکنه دروغ بگن -
بهشون بگو یکی از برادرهاشو پیشمون داریم
و اگه اولین می‌خواد زنده برگرده باید حرف بزنه
میگن برادری ندارن
پس اینا نیستن بریم سراغ مدرسه موج‌سواری و بگردیم
سه ساعت دیگه تا جزر مونده
این باید محکم نگه داره - شاید بهتره تا فردا قایم بشیم -
اون وقت زمان بیشتری برای بالا اومدن آب داریم
یه ماشین اونجا هست
اون استووره
الان یا هیچوقت بیا همین الان
بریم همه جا رو بگردین
خم شو پایین
پایین بمون
بریم جلو
بالا سریع تندتر سریعتر، سریعتر، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده
کنوسپا رو فراموش کردیم
کنوسپا باید برگردیم
نمی‌تونیم ببریمش - کنوسپا -
نه، نه، خواهش می‌کنم نمی‌تونیم ولش کنیم، خواهش می‌کنم
برمی‌گردیم و می‌گیریمش اون تا برگشتن ما از خونه مراقبت می‌کنه
باید برگردیم - می‌گیریمش، خیلی متاسفم -
هی
به پارو زدن ادامه بده
پارو بزن
اولین اولین کرن
پاول، رفتن، اون قایق لاستیکی کجاست؟ - دارن میان، می‌گیرنشون -
اون ممکنه کسی باشه که دنبالش می‌گردیم - فهمیدم، با تمام سرعت جلو -
محکم نگه دار بالا، بالا، بالا
بیا
خوبی؟
دیگه کافیه اولین
قطب‌نما رو بگیر
ما رو به سمت جنوب نگه دار
داریم درست میریم؟
لوکاس، بیا اینجا بیا پیش من، اینطوری دیگه سردت نمی‌شه
باید پارو بزنم
...نه، نه
نه شما دوتا، نوبتی پارو بزنید باید قوتمون رو نگه داریم
من میتونم پارو بزنم
یه کشتی اونجاست
باشه، چراغ‌ها رو خاموش کن و سریع بادبان رو پایین بکش
هر چیزی که نور داره رو بپوشون
روش دراز بکش یا با لباس تیره بپوشونش
اینجا
بادبان چی؟
شلیک نکنین، ما هستیم
خب؟
هنوز هیچی، اگه مسیرشون مستقیم باشه باید یه جایی اینجا باشن
اریک
مسیر رو حفظ کن
اونجا
لعنتی موج محکم بچسبید
کمک
کمک نجاتم بده
لوکاس
لوکاس - کمک -
لوکاس
باید ادامه بدیم، کدوم طرف؟ - قطب نما چی میگه؟ -
کدوم جهت؟
...گردنم آویزون بود
لعنتی
به یه نقطه مرجع نیاز داریم فانوس دریایی نجاتمون میده
چیزی میبینی؟
هیچی، تاریکی مطلق
فانوس دریایی رو نمی‌بینم - چیکار قراره بکنیم؟ -
باید کاری بکنی
جریان داره شما رو به سمت دریای آزاد می کشه
یکم ابتکار عمل به خرج بده
اگه فقط دارید سرگردون میچرخید همتون مرده به پایان میرسید
باید کاری بکنیم جریان داره ما رو به دریا می کشه
باید در دید فانوس دریایی وسترهووساند باشیم
اما نمی‌بینمش باید یه جهتی رو انتخاب کنیم
مسئولیت رو به گردن بقیه ننداز دنباله رو ابدی
نگاه کن بهشون کارشون تمومه
یکم ابتکار عمل به خرج بده
اگه تو نباشی، کی میخواد بکنه؟
اون شماله
از کجا میدونی؟
اون ستاره شمالی هست
مطمئنی؟
با پنج برابر کردن محور خرس بزرگ میتونی پیداش کنی
و افق زیرش دقیقا شماله
پس اون جنوب میشه؟
مطمئنی؟
پس با تمام قدرت پارو بزنید
لوکاس، حواست به ستاره باشه، باشه؟
باید مستقیم ازش دور بشیم باشه؟
به سمتمون شلیک کردن؟
چرا باید این کار رو بکنن؟ - چرا باید ما روبزنن؟ -
شاید به خاطر آنفولانزای پرندگان
شاید فکر می کنن ما مسری هستیم یا یه همچین چیزی
.آتیش ممکنه به هر دلیلی شروع شده باشه
.خب، اینا نیروهای امدادی نیستن
!اینا یه مشت عوضی قلدرن
.باشه بچه ها! لخت شید، لباساتونو در بیارید .چیزی نیست که قبلا ندیده باشیم
.جواهرآلات رو هم بدید
!بعد اینا رو بپوشید - واسه چی؟ -
،می‌دونم سوال دارید ولی الان تو یه وضعیت خاصیم، باشه؟
فقط کاری که میگم انجام بدید .تا دیگه نیازی به خشونت نباشه
!از اینا استفاده کنید تا بست‌های زیپی رو ببرید .وسایلتون رو بذارید تو اون کیسه اونجا
،کار احمقانه‌ای نکنید
.وگرنه مایکل مشکلی نداره که دوباره پرتتون کنه تو آب
،دوباره چک کن
.باید بتونیم چیزی ببینیم
!فانوس دریایی! میبینمش
.چراغش خاموشه
!لوکاس، نجاتمون دادی
حق با تو بود، می‌شنوی؟ !تقریبا رسیدیم
...صبر کن یه لحظه
!تقریبا کنار هم هستیم، اما خیلی دوریم
...جریان آب
.جزر و مد عوض کرده
.نمی‌رسیم
.ساحل سگی آخرین شانسمونه
باشه، اون کجاست؟ - .اونجا یه جایی -
پس بازم باید پارو بزنیم به سمت فانوس دریایی، درسته؟
!بریم
!تا جایی که می‌تونید پارو بزنید !تسلیم نشید
!بیا دیگه پسر
!اون پارو رو از بالا بگیر و محکم پارو بزن
!ادامه بدید! بیا، یه ریتم پیدا کنید! بجنبید
،یه و دو، یه و دو، یه و سه یه و چهار، یه و دو، یه و…
چی شد؟
!یه گره باز شد
!پیش نمی‌ریم !باید شنا کنیم
!دیوونه‌ای؟ ما هیچوقت نمی‌رسیم !هنوز خیلی دوره، پارو بزن
.داریم عقب می‌افتیم
!جریان خیلی قویه، داریم دور می‌شیم
!بالا بیاید
!یه بشکه
.یه بشکه که هنوز می‌تونیم بهش برسیم
،بهش گیر می‌دیم و منتظر جزر می‌مونیم .بعد شاید حتی بتونیم پیاده بریم
چادر رو نصف می‌کنیم .و طناب رو بین خودمون نگه می‌داریم
،این بهمون شانس خیلی بیشتری میده !اولین
.تو بالای بشکه بمون، ما پایین می‌مونیم
!جلوتر
!مراقب باش، محکم بگیر
!آره، اینجوری درسته
!اینجوری درسته
!اریک! زود بیا! پیداشون کردیم
به خاطر جزر الان نمی‌تونیم بریم اونجا
،خودمون رو زمین‌گیر می‌کنیم - !قایق رو بنداز تو آب -
تا جایی می‌ریم که گیر کنیم .و بقیه مسیر رو پیاده می‌ریم
!نقشه‌ات داره جواب میده، پسر
.بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
!فقط فکر کن
من حتی اینجا نیستم! یادت رفته؟
،با این حال
،حتی با اینکه مردی .فکر می‌کنم جونمو نجات دادی
،فقط می‌خواستم خودم رو بهت ثابت کنم .به هر قیمتی
،این به من قدرت داد .بیشتر از ترس مردنم
،و می‌خواستم… به مادرت ثابت کنم .که می‌تونستم با تو، موفق بشم
،می‌دونم
.اما موفق نشدم
حیف که هیچوقت نتونستیم ،اینجوری با هم حرف بزنیم
،قبل از این
!من یه هیولام
نه، نه، نه، نه، نه…
!من تو رو می‌بخشم
!نه! تو نمی‌تونی این کار رو بکنی
تو واقعی نیستی، یادته؟
!هرم
!بیا دیگه
،نباید به خودم دروغ بگم
هیچکس نمی‌تونه…
بابا؟
بابا
!لعنتی، برگشتن! پیدامون کردن - !بیا، زود از اینجا دور بشیم -
!هرم
دارن دنبال مرگ می‌گردن؟ !دارن مستقیم به سمت جزر و مد می‌رن
!آب داره برمی‌گرده - !بیا! بیا، میتونیم انجامش بدیم -
!زود باش! بیا
!حرکت کن
،هیچ اتفاقی نباید برای اون دختر بیفته
!فهمیدی؟
،بیا، به جلو
،اونجا
باشه، همه کمک کنین
!کمربندها
،برای متمرکز کردن کمک‌های پزشکی ... تخلیه برخی مناطق
،و جابه‌جایی مراکز بهداشتی امکان‌پذیر است
لطفاً هر دستورالعملی را که توسط ،پلیس محلی و ارتش صادر می‌شود، دنبال کنید
از شما می‌خواهیم آرامش خود را حفظ کنید ،و به آیین‌نامه رفتاری پایبند باشید
،متشکرم
،سیستم اطلاعات اضطراری
،این یک آزمایش نیست ...وضعیت اضطراری پاندمی سراسری
چی؟ چیه؟ - ،نمی‌دونم، نمی‌دونم -
درد زایمان؟
مگه اول آب نباید کیسه‌ش بکشه؟ - ،نه، لازم نیست -
الکس؟ - !داریم فاصله بین دردها رو برای بعدی تنظیم می‌کنیم -
!بریم دیگه
،لعنت - !عالیه، عالیه، نفس عمیق بکش -
.ببخشید، از اینجا پیاده می‌ریم
،فاصله‌ها داره کمتر میشه
!خیلی زوده
!باشه، بیا، باید عجله کنیم! بیا - ،فقط دو کیلومتر دیگه مونده -
این واسه چیه؟
،باشه، اگه باهوش باشی ،پس امروز می‌تونه روز خوش شانست باشه
اگه خنگ بازی در بیاریم چی؟
،این یه دنیای جدیده، خنگا دارن منقرض میشن
چی ازت می‌خواستن؟
،آزمایش، واسه اینکه ببینن ویروس رو دارم
،یا اینکه ایمنی دارم - ،ما هم همین طور -
شاید اونا یه گروه ویژه از ،وزارت بهداشت باشن یا یه همچین چیزی
،بهشون گفتم ماه‌ها پیش همه مون گرفتیم
و تو چی؟
،من تازه ازش جون سالم به در بردم - ،تو این سن؟ خوش شانسی -
،یا بدشانسی - ،اینو که نگفتم -
تو کی هستی؟
،فقط یه آدم
اونا چی؟ - ،دزدای دریایی هستن -
،داری مسخره می‌کنی - ،اسبک من نیست-
راست میگه، اونا غارتگرن
،همونایی که جان و من بهت گفتیم
،پس دیگه تمومه
،فکر نمی‌کنم دیگه کسی اینجا مونده باشه
،بیا
سلام؟
!اینجا یه زن باردار داریم
!اورژانسیه
!سلام
...این
!پایین! پایین
....آتش بس! یه زن باردار داریم
!هرم
چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟
،فکر می‌کنن ما با اون آدما هستیم
!داری چیکار می‌کنی؟ - !اولین -
!بیا
!برو
!بیا زود! زود
،نفر به نفر نزدیک بشید ،علائم رو چک می‌کنم
،دستات رو از لبه رد کن
،من جفت سرراهی دارم می‌دونی چیه؟
،آره، اول دستت رو بده
،شانس آوردی اون بیرون ،دارن حمله می‌کنن
بلبل؟
!خودتی
!رسیدی
،مراقب باش، فقط یه خراش کوچیک
،بعدی
چقدر طول می‌کشه؟
،تست سریعه ،نتیجه رو تو ۱۰ دقیقه می‌گیریم
از اونجا زخم گلوله داری؟ - ،آره -
چند ماه؟ - ،وسط ماه هفتم -
کیسه آبت پاره شده؟
،مطمئن نیستم
،باشه، نگاه می‌کنیم ،اگه پاره شده باشه، بچه داره به دنیا میاد
،و کاری از دستمون برنمیاد
،باید کاری بکنیم
نمی‌تونیم فقط منتظر بمونیم ،که اونا تصمیم بگیرن باهامون چیکار کنن
چرا کاری نمی‌کنی؟ ،بالاخره تو یه بزرگسالی
،اگه من آخرین امیدت هستم ،پس واقعا دیگه تمومه
...من فقط یه
،ناظر هستم
،دیوانه رو فراموش کن
،فقط به خاطر اینکه بزرگساله ،بیشتر بهش توجه می‌کنن
،چون فقط یه بچه طبقه متوسط بی آزاره
یه چیزی بگم؟
،هر چی برای ما در نظر داشته باشن ،راهی پیدا می‌کنیم که اذیتشون کنیم
می‌خوای بدونی چرا؟
اونا هیچ ایده‌ای ندارن ،دارن با کی طرف می‌شن
فکر می‌کنن ما یه عده ،جوون بی آزار طبقه متوسط هستیم
،اما ما سرسختیم، زرنگیم
،و اونا نمی‌دونن
،ما از این قضیه جون سالم به در می‌بریم
بالاخره که نمی‌تونه به اندازه ی ،فرصت دوم" مزخرف باشه"
چی؟
اون قضیه سطل لعنتی و فریا؟ ،کار من بود
،فکر کنم حالا می‌تونم اعتراف کنم
چطور می‌فهمی جفت سرراهی کامل داری؟
،خودش سونوگرافی انجام داده و همه چیز رو خونده
،هر مردی که می‌تونیم لازمه باید برن روی پشت‌بوم
،اگه می‌خوای به دوست دخترت کمک کنی
،به هر چیزی که تکون می‌خوره شلیک کن
،پس یادتون باشه، ما بی‌خطریم
،واقعا هنوز بچه‌ایم
،نگاه کن به اون
،گله موش‌های جنایتکار
،فکر می‌کردم به سزارین نیاز داری - ،تشخیص خودم 100% درست نبود -
،جفت سرراهی بود ،اما فقط پارسیالیس، نه توتالیس
پس چیه؟
،تقویت‌کننده برای تیمم
می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
،میلا
و میلا خیلی منتظره که ،پدربزرگ و مادربزرگش رو ببینه
اینطور نیست، میلا؟
،تو بهمون راه رو نشون می‌دی
پیداشون می‌کنیم، قول می‌دم
مترجم: مرتضی راکی @nestedsub
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez