ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم: مرتضی راکی @nestedsub
آتش بدون شعله
.فعلا پیش زو بمون
.هنوز خوابم
گرگ؟
.نه، دختر مو فرفری
خاتیس؟
.دقیقا
.بازماندهای بدون ارتباط با بیرون حرف میزنن
.کسی هست، جواب بده
سلام بلبل، صدامو میشنوی؟
.اگه میشنوی، جواب بده
و چی؟ - .هیچی -
الان سه روزه
کلینیک هوسوم چی؟ - .هیچی -
حمله چی؟
.ممکنه دلایل زیادی داشته باشه
.برو خونه. اِولین میخواد زودتر بره
.باشه
.موفق باشی
.سلام اینجا با بازماندهای بدون ارتباط با بیرون حرف میزنن
.اگه اینو میشنوی، لطفا جواب بده
.بهتره هر دوتاشون رو به تیرهاشون ببندی
.راحت‌تر میشه
.فکر نمی‌کنم بتونیم نگهش داریم
.اما بدون بارداری، شیری هم نیست
.الان برمیگردم. با هم انجامش میدیم
.کتاب جدید زندگی در کشور
.خیلی راحته که اینقدر غیرعادی افراطی بشی
.هر صبح بلند شو، هر شب چراغ رو خاموش کن
.تمام روز کمر خم کردن بدون وقت آزاد
.فقط گه خوردن و اگه چاپلوسی کسی رو نکنی بدنامت میکنن
...چک می‌کنم که استرس به ما کمک می‌کنه جلو بیفتیم
و اینکه تو بهار تصمیم گرفته میشه .که زمستون رو زنده بمونیم یا نه
.اما اون اصلا اغراق نمی‌کنه
.اون کاملاً نقش زندانبان رو بازی می‌کنه یا همچین چیزی
داری میای دیگه؟
.کمک کن تخلیه کنم - .باشه -
.وقتی اینو تموم کنیم
این همه چرت و پرت برای چیه؟
.روی فریا افتاد
!لعنت بهش
کورا هنوز داره چاپلوسی می‌کنه؟
اون دیگه سینه خیز نمیره .داره نقش رئیس کمیساریا رو بازی می‌کنه
.اما کیت و لوبلو هم آدمای دیگه ای هستن
لوبلو؟ جدی میگی؟
.آره. خیلی وقته زیادی درست و حسابی رفتار نمی‌کنه
.نمیدونم که چشه
خسته کننده شده؟
.همیشه همه رو اذیت می‌کنه
.همه با همه
.دیوید گاهی با فریا دعوا می‌کنه، ولی بقیه ساکتن
اینجایه زندان شده
.بخاطر همین هم رفتم
کی این کارو کرد؟
.من نبودم
نمیدونم
.کار احمقانه ای بود
بگم که
.شدت عجیبی پیدا کرده تو این چند هفته اخیر
فکر میکنی بیشتر اذیت کنن؟
.از اونایی که اونجان فکر کنم همه میمونن
.حالا باید شر رو از ریشه کند
.و پیرزن رو مستقیم از بین برد
.بیا دیگه، بس کن دیگه از قهوه حرف زدن
.کمک کن، دخترا - .باشه عزیزم -
بیست هشت روز بدون نور
‫21 هفته از تخلیه میگذره
حالت چطوره؟
برای اولین بار فکر می کنم ممکنه .واقعا از این گند زنده بمونم
.آره
.نه، حالا خودم کم کم دارم میفهمم
...با شرایط تو نمیتونه اینطور باشه که
.همیشه اینجا از نردبان بالا میری
.بارداری یه بیماری نیست
واقعا تو چه ماهی هستی؟
.هفتم
.با این حال
‫.38.6. عالیه
.آره، جدی میگم، آماده ام
پس... میتونم اینو بردارم؟
.هنوز نه
تمومش کردی؟
نظری نخواستی
.درسته
هیچی
.زود خوب شو، به وسایل احتیاج دارم
.هیچ ضرب الاجلی نیست، فقط مسدود کردن
آنتیکالیپسو» درباره چیه؟»
.شاهد برگشته
.عالی
.آره
...ها
اون پایان دنیا رو دیده
...و حالا کمی برای
...از دست رفتن بزرگ فرهنگی
...و این سوال
...وقتی تمدن ما سقوط کنه چه چیزی از ما باقی میمونه
.اون رو پریشون کرده
چه آثاری ارتباط مطلق خواهند داشت...؟
توی دنیای بعدی؟
چه چیزی از فرهنگ باقی میمونه؟ چی ما رو آدم می‌کنه؟
ارزش‌های ما چی میشن؟
آیا ما این آرمان‌ها رو به نسل‌های آینده منتقل میکنیم؟
یا با ما میمیرن؟
واقعا فکر میکنی اینطوریه؟
که دنیا به پایان رسیده و ما هم به زودی دنبالش میریم؟
.مزخرفه، این یه رمانه عزیزم
.یه تعظیم به اکسپرسیونیسم
.من صریحا بهتون گفتم .دوتایی به دنبال سگ‌ها برین
.وقتی در زدم میرن
.این قانون هنوز پابرجاست فقط زمانی که من یا هرم هستیم برین
دارم میرم، باشه؟
!باشه، موفق باشی
.ممنون، بعدا میبینمت - امروز قایق پیدا میکنی؟ -
یه روزی حتما
تمومش کردی؟
.نه، اما الکس داره بازی می‌کنه
.خوب داره کار می‌کنه
کجا میری؟
.خانواده فریدر یه چشمه دارن که هنوز چک نکردیم
چرا همیشه من باید رانندگی کنم؟ - .باید یاد بگیری -
.من نمی‌تونم برای زایمان رانندگی کنم
میای...؟
خواهش میکنم میای؟
هاتس؟
!هاتس - .اون نمیاد -
چرا نمیاد؟
.صبحونه رفت
.باید همون موقع به من میگفتی
.هر چی
.گوش کن
.اگه فکر میکنی دعوا بود، نبود
.حمله ای بزدلانه بود
.هر کسی بود، داره به من دهن کجی می‌کنه
.کسی بخواد تحقیر کنه و نابود کنه
.چیزی رو که اینجا می سازیم نابود کنه
.تحملش نمیکنم
.نباید تحملش کنی
این چه معنی داره؟
میفهمم کی بوده
...و می‌خوام
...بفهمی که
.باید این کارو بکنم
.حالا از تک تک‌تون می‌خوام باهاتون خصوصی صحبت کنم
.می‌دونم کاری بهش ندارید
.اما قضیه جدی‌تر از اونیه که به نظر میاد
.اسلحه‌مو دزدیدن
!چی؟
.یکی از شما اسلحه‌مو داره
.نمی‌تونم اینجا تنهایی نگران نظم باشم
.باید از هم مراقبت کنید
.باید قوانین رو مشخص کنید و بهشون پایبند باشید
.فقط با هم می‌تونیم این کارو انجام بدیم
می‌فهمی؟
.آره، می‌فهمم
هیچ حدسی در مورد اینکه کی بود وجود داره؟
راجع به اسلحه؟
.اون یکی هم
.نمی‌دونم
.درباره سطل هم نمی‌دونم
...اما فکر می‌کنم
بله؟
.سولویگ همیشه داره وسایل رو میدزده
.ممنون
.پس اول از اون بپرسیم
!سولویگ
.بشین
فریا، هنوز به من نیاز داری؟
.آره
.میخوام با من بیای. در رو ببند
.من به این قضیه کاری ندارم
.صادق باش
تو هم می‌خوای بری؟
مثل زوئی و هاتیجه؟
زندگی کردن تو یه خونه با یه موادفروش و یه دزد؟
دوباره شروع کردن از اول با همه اون کثافت‌کاری‌های خلافکارانه؟
.نه، قصدم این نبود
اما با دزدی مشکلی نداری؟
و گول زدن گروه؟
و احتکار کردن وسایل برای خودت؟
.نه
تو از کارای هاتیجه خبر داشتی؟
.نه
.به من دروغ نگو، مسخره هست - .دروغ نمی‌گم -
.تو یه دزد و یه سربار برای این گروهی
.سولویگ، من از تو ناامیدم. فکر کن به کارات
تو یه گروه کوچیک چقدر می‌تونی انگل باشی؟
.جلوی ما، سمت چپ. اون عوضی‌ها هنوز نیومدن
.عالیه
مگه باید همه این کارا رو تو یه روز انجام بدیم؟
.این و دو تا خیابون فرعی
.به آدم بیشتر نیاز داریم رفیق
کیت؟
از کجا می‌دونی هاتیجه نبود؟
یا یان و الا؟
.تله رو بعد از اینکه همه از خونه رفتیم گذاشتن
.کیت
.تو یه آدم منطقی و باحالی هستی
.من همیشه فکر می‌کردم تنبیه تو خیلی سنگینه
.برای اون جوک‌های مسخره بچه‌ها تو اینترنت
.فکر می‌کنم می‌دونی اینجا بحث سر چیه
...واقعا می‌خوای بهم بگی که
هیچ کدومتون نفهمیدین اون سطل چطوری اونجا آویزون شد؟
سریع باشین تو عوض کردن
هی، می‌تونی یه کمکی بهمون بکنی؟
.رفیق، خیلی سنگینه
مراقب باش
!چه کاری
.بدون فریزر، ما می‌تونیم آذوقه‌ها رو هم اینجا بذاریم
لعنت بهش، رفیق. فکر می‌کردم .اینجا از پیش فریا راحت‌ترم
.از کار کردن بدم نمیاد
.خوشحالم که قوانین مشخصی وجود داره
.واقعا
.احساس می‌کنی مسئول مرگ میکائو هستی
.آره
.این تنها دلیله که دیگه نمی‌خوام همچین غلطی بکنم
تو رئیسی
دیوید چی؟
.همه بهش احترام می‌ذارن
اون به گروه احترام می‌ذاره؟
اون به من احترام می‌ذاره؟
!لعنتی بدبخت
.فکر نمی‌کردم خنده‌دار باشه .باید سعی می‌کردم جلوشون رو بگیرم
.اون احمقانه بود
.فقط به این خاطره که داری وحشت می‌کنی
نمی‌تونی ول کنی، مگه نه؟
تو زیاد به من بها نمی‌دی، نه؟
فکر می‌کنی مگنوس می‌ذاشت این کار ازت بگذره؟
تلاش‌های تو برای تضعیف کردن جایگاه من؟
.مطمئناً مگنوس روی الا اسلحه نمی‌کشید
.متاسفم
.من هم می‌تونم انتقاد رو بپذیرم
اما؟
اما چرا؟ - کسی نمیاد؟ -
...بین خودمون
.نمی‌خوام دیگه کسی رو از دست بدم
امااگه می‌خوایم موفق بشیم اینجا باید بعضی چیزا عوض بشه
.اگه تو ازم حمایت کنی مشکلی ندارم
.مجبور نیستیم دشمن هم باشیم
.داری به دیوار می‌خوری
...می‌دونم مشکلی نداری، اما
.هیپی و دیکتاتور، با هم جور در نمی‌یان
.فردا بعد از ظهر مسابقه هست
چی به سر بقیه اومد؟
.فایده‌ای نداره بهش فکر کنی
.حتی دلم برای اون عوضی‌ها تنگ شده
...من... من ایوون رو دارم
.می‌دونه عاشقشم
،و فکر می‌کنم برای اون خوب بود
درسته
.منم دلم براش تنگ شده
.دیگه نمی‌بینمش
...من و برادرهام
.برای پدر و مادرمون نامه می‌نویسیم
...بازی رو با فروتنی شروع کردم، اما
واقعاً بهش ایمان داشتم، می‌دونی؟
...و اخیراً
...انگار داریم
.به مرده‌ها نامه می‌نویسیم
.می‌بینی، گفتم فایده‌ای نداره
چند روز پیش خواب ایوون رو دیدم شاید معنی داشته باشه
تو خواب چیشد؟
رسیدیم
چرا می‌خوای فوری بری سرزمین اصلی؟
یعنی اینجا حالت خوبه، درسته؟
یه چیزی با بچه‌م درست نیست
احتمالاً از زایمان جون سالم به در نمی‌برم
.نه بدون کمک - .کلینیک هوسوم -
دقیقاً
می‌دونم دیگه با بلبل ارتباطی نداریم
و می‌ترسم
شاید دیگه کسی اونجا نباشه
اما چاره‌ای ندارم
به محض اینکه نیکولای سالم بشه و بتونم از بچه‌ها مراقبت کنم رد می‌شم
و من همراهت میام
نمی‌ذارم تنها روی دریا بری
‫ممنون، هرم.
حالت بهتره، نه؟
باید دفنش کنی، هرم
می‌دونم
لوکاس؟
لوکاس
لوکاس کجاست؟ - نمیدونم -
لوکاس؟
لوکاس، در رو باز کن
لوکاس، نمی‌تونی در رو قفل کنی
لوکاس، لوکاس! لوکاس، در رو باز کن
چکش بزرگ رو
از گاراژ بیار
حتی اونا رو هم نفرستاده
این چیه، کورا؟ دیگه بسّه این مزخرفات
از این به بعد، اصل عملکرد اعمال میشه
...هیچکس مجبور نیست از گرسنگی بمیره
اما کسی هم نباید انتظار پاداش برای رفتار تضعیف کننده داشته باشه
تضعیف کننده؟ - سولویگ می‌دونه چیکار کرده -
تو بودی که سطل رو داشتی؟ - فکر می‌کنن من آذوقه دزدیدم -
!دیدمت - !اشکالی نداره، کورا -
قوانین جدید از این به بعد اعمال خواهند شد
.برنمیگرده به عقب
این چه رفتار مخربیه؟ مگه جرمه؟
.بیخیال دیوید، حرص نخور
.فقط میخوام بفهمم که چیزی رو از دست ندم
فکر کردی میتونی یه حرفی بزنی و همه رو تحریک کنی؟
...گفتم بهت، تمومش کن وگرنه
وگرنه چی؟
چی دیگه میتونه اتفاق بیفته؟
اگه قرار نیست منو بکشی پس چی؟
.رفتار تو آرامش و اتحاد گروه رو بهم میزنه
حرف هم مهمه. رفتار مخرب؟
!بس دیگه
.یاد میگیری که الکی نگرانمون نکنی
.سولویگ دسرش رو گرفته
.اوه، چه سخاوتمندانه
.دیگه حرف نزن! حالا یاد میگیری ساکت بشی
یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد امروز .زنجیرت میکنن تو طویله میخوابی
.این چه ظلمیه! مگنوس اینجوری بهمون یاد نداده بود
...تبریک، سولویگ
.خودت داوطلب پوست کندن سیب زمینی شدی
جدی میگی؟ همین الان؟
.کسی تفنگمو دزدیده
.هر کی این کارو کرده باید بذاره پشت در اتاق خوابم
.بعدش هم فراموشش می کنیم
...مامان و بابا
مردن؟
.نه بابا
پس چرا ایولین نامه‌ها رو نفرستاد؟
.ممکنه چندتا دلیل داشته باشه
.بهمون دروغ گفت
.گاهی به بچه‌ها همه حقیقت رو نمیگن
.چون حقیقت پیچیده‌ست، ازشون محافظت میشه
.خودمون باید نامه‌ها رو بفرستیم
.ایده خوبیه. این کارو می کنیم
همین الان؟
داری شوخی می کنی
یه سال پیش کلاس رفتم .بلد نیستم ولی موج سواری بلدم
.تا سرزمین اصلی با یه باد خوب نیم ساعت راهه
.ولی من بلد نیستم موج سواری کنم
...پس یا روی تخته من یا
.یا میکشمت دنبالم، یا پارو می زنیم
.ساعت‌ها طول می کشه. ممکنه به دریا کشیده بشیم
.دوتایی روی یه تخته و من پارو می زنم
.خانواده لتیچ یه قایق توی گاراژ داشتن
.باید خروجی رو بگردیم - .آره، باید بگردیم -
.کافه تریا و رستوران تعطیلن
سر همسایه‌ها چی اومده؟
می دونستی اینجان؟
.آره، بریم
دیگه کی اونجاست؟
...تو، داداشات، عمو نیکی
.یه خانواده بزرگ تو سوندالی ولی همه مریض شدن
.و جان فیسکر و اون گروهی که اونجان
.یه بزرگسال و هشت یا نه تا نوجوان
چی میشه اگه برای ما خطرناک باشن؟
.هر روز بیشتر و بیشتر
!هی
.یکی خیلی مسلحه
!آره
اِلا، اونو دیدی؟
!دوستان
!اینجا یه بار هست
چی میخواین؟ - استراحت کنیم -
استراحت؟
.اون برای کساییه که کاری انجام میدن
.به فریا میگم - .با کمال میل -
.بعد از اینکه کارتون رو انجام دادین
به نظر نمیاد کارتو انجام دادی؟
.برو گم شو
چیزی شده؟
.فکر می کردم حق با توئه
.ولی تو یه عوضی قدرت پرستی - قدرت پرست؟ -
!داری همه چیز رو خراب می کنی فریا همه کارها رو برای ما انجام میده، تو چی؟
فقط داری گند میزنی و سرشون میشاشی
.باید قوانین رو اجرا کنی
قوانینی که هر روز عوض می کنی؟
مثل قانون عدم خشونت؟
!گریل
!دیوید از دستوراتت سرپیچی کرده
!اون حرف زد
!دارم میام
.ساعت 17:30 خالی میشه
.بهش اعتماد نکن، لوکاس
.ولی بالاخره باید خالی بشه، صد در صد
.مامان بزرگ تا الان دعا می کرد
...خدای مهربان، مامان و بابا رو خوب کن
و کاری کن که پستچی زود بیاد .و نامه هاشون رو بهشون بده
.و امیدوارم حال همه خوب باشه
.و امیدوارم این آنفولانزای پرندگان لعنتی بالاخره تموم بشه. آمین
.آمین
.باید قبول می کردی
.خودش این راه رو انتخاب کرد
.گرگ، کیت، دیوید شب رو توی انبار میگذرونن
.با زنجیر ببندیدش
.ولی مراقب باشید، ممکنه تفنگ رو دزدیده باشه
!بس کن
.قورتش بده
.یه شب بخواب
.فردا همه چیز رو بهتر انجام میدیم
اینو تو دانشگاه یادت دادن؟
می بینی کارمون به کجا کشیده؟
به خودتون نگاه کنید! به خودتون نگاه کنید
این دیگه ارباب مگس هاست. لعنت بهش
فریا
فیلم اشتباهی رو داری می سازی
دیونه شدی. فیلم اشتباهی رو داری می سازی
اسلحمو برای همین دزدیدی؟
آره
آره، دزدیدم
کجاش گذاشتی؟
کجاست؟
خوبه
... اگه این تصمیمه
فردا می بینی
مهم نیست چه گودالی افتاده دیگه هرگز نباید از این طرف برگرده
لوبورو دوست داری، نه؟
باید بیاریمش اینجا
شانس سوم، چهارم، پنجم عزیزم
تادا! ایده عالی
این باید یه مهمونی واقعی باشه
همه رو دعوت می کنیم! همین جا، فردا، عمارت
!آره - آره -
اون چیه؟
نزدیکتر بیا
لعنت بهش. لعنت بهش
جلوش رو بگیرین! یه جوری متوقفش کنید، سریع
سریع
هنوز زنده هست؟
آره. آره
آروم، آروم. آروم، آروم. بلندش کنین
گرفتیش؟
ممنون
دیویدم
اولین
...خب
چی شد؟
با هم اتاقی هام یه سری مشکلات داشتم
در آخرالزمان هم همین طوره
یه روزی همه دیوونه میشن
طبیعیه
امیدوارم که نه
هِی، بچه ها، تمومش کنین
نیکولای، میتونی منو بشنوی؟
بلند و واضح
اوضاع با عمو نیکولای خوبه
باید برم بیمارستان
بارداری من به مراقبت پزشکی نیاز داره
...میخواستم یه کم صبر کنم تا نیکولای از شما مراقبت کنه
و با هرم به سرزمین اصلی بره
...نمیتونی بدون- ...نمیتونی بدون -
اوضاع تو اسلُبورن داره بدتر میشه
دیوید رو به یه تراکتور زنجیر کردن و تو مزرعه کشیدنش
اسلُبورن دیگه جای ما نیست
همه ما داریم میریم
و دیگه برنمیگردیم
حداقل تا وقتی که همه اینا تموم بشه
کی میخوای بریم؟
وقت داره تموم میشه
دزدای دریایی کل شهر رو زیر پا گذاشتن
کی میدونه شاید سر تور بعدی برگردن
اما دزدای دریایی چه ربطی به این قضیه دارن؟
قایقشون شون رو میدزدیم و به سرزمین اصلی میریم
همه با هم
مترجم: مرتضی راکی @nestedsub
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez