ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم: مرتضی راکی @nestedsub
!بجنب بلند شو
احمق نباش، دزدای دریایی ان - دزدای دریایی -
دایناسور، دزد، راهزن، آدم‌ربا
.باید بریم
خطرناکه! کی هستن؟ چیکار میکنن؟
مرگبارن. باز هم شد سه شنبه
هر هفته میان؟ - .آره، شبا توی هتل میخوابن -
...سه شنبه. و بعد
.بعدش کل جزیره رو زیر پا میذارن
.تموم روز
خونه هارو خالی میکنن؟
.آره. یکی یکی. کوچه به کوچه
.بعد همه چی رو بار قایقشون میکنن و دوباره میرن
.چهارشنبه
.از جزیره‌ای به جزیره‌ی دیگه
.و هفته‌ی بعد دوباره میان
...خونه‌ها، مغازه‌ها
.همه‌شون رو. همه‌ی اسلبورن رو
همه خونه‌ها رو میرن یا فقط بعضیاشون رو؟
با محل آشنا هستن؟
.مطمئنم آشنا هستن
.هیچ پلیسی نیست و قانونی هم نیست. زور حرف اول رو میزنه
.تا اینکه کل جزیره رو خالی کنن
!پایین
میشه یه لحظه بیای پایین؟
.شام درست کردم
.امیدوارم خوب باشه
چقدره داری اینجوری راه میری؟
خوشحال میشم اگه با من بیای .به هر کمکی که بتونم نیاز دارم
.خیلی خطرناکه
چی خیلی خطرناکه؟ تو؟
.مسئله اینه که میگی اونا خطرناکن
پس میخوای بذاری من تنهایی دور جزیره بچرخم؟
.مطمئنم مسیرهای امن رو بلدی
.من برای محافظمم پول میدم
.لعنتی، دارم از حال میرم مرد
.اگه اون میتونست ما رو ببینه، از خنده میمرد
فکر میکنی کجا رفت؟ - یه هتل شیک چطور؟ -
.شاید زود برگرده
.تنهایی برای همه مناسب نیست
حتما میاد
یه وضعیتی داریم
اینجا آدم کم آوردیم
زودباش، زودباش - بریم -
می دونم چی فکر می کنی
...این به یه عده آدم حسابی نیاز داره
.وگرنه کار نمی‌کنه ...
مثل نیروی کار می مونه. یه نسبت .باید با برداشت محصول داشته باشه
.به اینشتین نگاه کن
.فقط نیروی کار نیست که مهمه
.به تله کابل فکر کن
.اینجا تو این جزیره یه جنگی در حال وقوعه
.باید با هم باشیم
اگه بخوایم اینجوری کار کنیم .بیشتر آدم‌ها هلاک می شن
فریا فکر می کنه ما امربرشیم
!مراقب باش
!امروز نمی‌رسیم
.بعد از این ما جاشون رو می گیریم
.باید تا صبح کار کنیم - .می دونم -
...اما اگه می خوایم پاییز برداشت کنیم
.پس دیگه داره دیر میشه .باید زمین و باغچه رو بکاریم
.این تازه دومین گاوئه
.اوه، نه - .هنوز یازده تا دیگه توش مونده -
!دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم، فریا
رفیق، این چیه؟
.نه، سگ خودته
!سوئیسی درجه یک
می تونم یه چیزی بهت بگم؟
.تو هفت هفته این پروژه فرصت نو تموم می شد
.خداحافظ، اسلبورن
.آره، به جای اون از اول اینجا رو شروع می کنیم
.باید برگردم زندان - .نه، بر نمی‌گردی -
.این از حکم من طولانی تره
.حکم من چهار هفتست
اگه از حکمت طولانی تره، چرا اندازه می گیری؟
.صدای خوبی می داد
چت شده؟
.باورم نمی‌شه
کی وسایل رو از کمد برداشته؟
.این کاملا غیرقابل قبوله
.بچه ها، ما یه برنامه غذایی داریم
.حالا باید منطقی باشیم
!ما خیلی سخت کار کردیم
.همه همین کار رو کردیم
...بعد من و کورا رفتیم تو آشپزخونه
.و روی آتیش یه سوپ درست کردیم
.و این همون سوپه
.روز سختی بود
.برای روحیه خوبه
مثل این رفتار نکن که انگار ...این فقط یه اتفاق کوچیکه
.و بعد برگردین به حالت عادی
...فهمیدم
.اما حالا همه تون عذاب می کشین
.کورا، همه چی رو جمع کن
...نه، نه
.می فهمین
.به زودی به قوانین جدید عادت می کنیم
واقعا؟
اونجا بیرون
!ایولین برگشته
!با یه نامه رسون
یعنی با یه نامه رسون چطور؟
.فقط دیدمش
.کسی اینجا نیست
.آره، حتما تو گاراژ هستن .ایولین و یه مرد زرد
.یه نامه رسون بیشتر آبی پوشه تا زرد
اون ماشین بیرون چی شد؟
.عمو نیکى بود - چرا عمو نیکى بود؟ -
هرم رو می شناسی؟
از سرزمین اصلی میای؟
تو هم قایم شدی؟
.بابات حتما عصبانی شده
.دیگه چرت و پرت نگو. هرمن به حمام احتیاج داره
!ما جمع و جور کردیم و تمیز کردیم
.فکر می کنم بهتره بعدا برم نگاه کنم
.کوچیکه
چه خبره؟
!فکر می کرد هرمن پیک باشه - چی؟ -
.تو هم که نمی‌فهمی
.آروم باش، زود برمی گردم
.اگه بعدا بخوای می تونم موهاتو کوتاه کنم
.موهای داداشام رو هم من کوتاه می کنم
خب، چی؟
...هرم
چیزی در مورد... میدونی؟...
.همه شون رفتن
.تقریبا همه شون
و تو تنها هستی؟ تو این یه ماهه چیکار می کردی؟
کجا بودی؟ - .خونه، خونه خودم -
.وقتی گرسنه می شدم بیرون می رفتم
پدرت کجاست؟
.یه چیزی درست می کنم که بخوریم
!تفنگ رو بده بهم
.ولش کن - !تفنگ رو بده یا شلیک کن -
!نه
.اسلحه پلاستیکی
حالا بریم بخوابیم. فردا روز سختیه
.فردا با طلوع خورشید بیدار می شیم
.برات میگم، "با طلوع خورشید بیدار شدن" خیلی کلیشه ایه
.چی؟ تو مثل باد اسپنسر غذا می خوری - .تو مثل باد اسپنسر غذا می خوری -
.منظورت ترنس هیل، به لاغری خودشه
.ببخشید، بیرون می خورم
.چرت و پرت نگو. کلی غذا داریم
!چراغو خاموش کن
!چراغو الان خاموش کن
اوه، لعنتی
.متاسفم
.ما تنها نیستیم
سعی می کنی چی بگی؟ - .چیز بدی نیست -
.ادمایی روی جزیره رسیدن
.دزدای دریایی
...نه
اما قایم می شیم، مگه فراموش کردی؟
.هیچ کس نباید ما رو ببینه
.مامان اینو می خواست
چه جور مردایی؟ - .نمی دونیم -
.فقط محتاطانه رفتار می کنیم
برای همین تفنگ رو آوردی خونه؟
آوردی؟
...من، من فقط میخواستم بهت بگم
.دیگرون نمی‌دونستن چقدر سخته
...همه همیشه استرس می گیرن، و تو
.داری خیلی برای ما زحمت میکشی
.ممنون
.بیا نزدیک تر
خوب نیست، درسته؟
.اون غریبه‌ها خطرناک هستن
.شاید خیلی زیاد
...امشب مطمئنیم، اما
نه برای همیشه
.باید بتونم بهت اعتماد کنم
.تو همیشه دروغ میگی
چرا اینو میگی؟
یا واقعا می خوای منو بزنی؟
.تو قسم خوردی که فقط باید نشونه بگیرم
.نه اینکه ماشه رو بکشم
.هیچوقت ماشه رو نکش
.تو جون منو نجات دادی
.اگه دوباره لازمه، نباید تردید کنی
.باید همون موقع ماشه رو بکشی
هیچ کس از ما محافظت نمی‌کنه
هیچ کسی
.بهت نیاز دارم
.اما برام داستان سرایی نکن
.همه چیزایی رو که راجع به اون دزدای دریایی میدونی بهم بگو
.نور بیشتری بود
.اما هنوز هم هستن
.نیروگاه‌های کاملا اتوماتیک
این یه سواله یا چیزی راجع بهش میدونی؟
.مطمئن نیستم
.ترجیح میدم گوگلش کنم
...اگه اون طرف واقعا شبیه این باشه
...اگه الان این زندگیه
ما بدترین نسلی هستیم که .برای همچین چیزی آماده نشدیم
.این سمت توئه
.باید از اینجا بریم بیرون
.باید بدونیم اونجا چه خبره
.هنوزم معلوم نیست رو مخم راه میری یا نه
.عیبی نداره
.امتحان کن. باید یه مدت حرارت رو بالا نگه داری
تمیزکاری هم انجام میدی؟
.آره، البته که تمیزکاری می‌کنم
یا فقط سکس
چند سالته؟
تو چند سالته؟
جدی باش
.شوخی نیست. من ۲۰ سالمه
کاندوم داری؟
.آره، حتما
!توری
.دیروز انبار رو قفل کردم
.کسی قفل رو شکسته و تمام آذوقه رو دزدیده
این دفعه کار کی بود؟
دیوید؟
کار کی بود؟
...رفقا
.این یه مساله‌ی مربوط به بقا‌مونه
.تو با زور وارد شدی
.اون یه جنایتکاره لعنتیه
خدای من، برش دار
.این قوانین از تک تک ما محافظت می‌کنه
.هیچ اغماضی وجود نداره
.فقط با گروه یا خداه گروه
.با تمام عواقبش
.تصمیمتو بگیر
.خفه شو، زویی
.آره، نباید مشکلی باشه
هرم؟
.دفتر ناخدا یه رادیوی قوی داره که به سرزمین اصلی می‌رسه
...اگه برق داشته باشیم - .یه ژنراتور اضطراری داریم -
.ممکنه کار کنه
.بعدش می‌فهمیم اون بیرون چه خبره
اول مراقب غریبه‌ها باش
.خودشون میرن
اگه بیان اینجا چی؟
.همه میدونن اینجا خونه‌ی اوستگارد و اقامتگاهه
.دیروز بهتون راجع به این مردها گفتیم
.دزدای دریایی
دقیقا. این مردها دور جزیره میچرخن .و به خونه‌ها حمله می‌کنن
.شاید خطرناک باشن
.برای همینه که اونا اینجا اومده باشن
.تا جایی که میدونیم بعد از ظهر از اینجا میرن
.اما ما می‌خوایم مطمئن بشیم که باهاشون روبرو نمی‌شیم
به همین دلیله که برای مدت طولانی قایم می‌شیم، باشه؟
.درسته
!بایست، بایست! یه قدم دیگه هم برندار
چه خبره؟
...من، من... من قرنطینه‌ام. من... من
.احتمالا گرفتمش - از کی؟ -
!از یه یارو تو سوپرمارکت !من، من... هم همین‌طور
آنفولانزای پرندگان نوع یک گرفتم
به کمک نیاز داری؟ .نگران نباش، من ایمنی دارم
خواهر و برادرت چی؟ !اگه مبتلا شدی، دور شو
می‌خوای چیکار کنی؟ تازه‌وارده کیه؟
هرمه
.یه دوست قدیمی - عمو نیکیه؟ -
.آره، دیوونه‌ست ولی آدم خوبیه
مرگ با حمله‌ی دزدای دریایی؟
.خیلی باحال‌تره تا اینکه با یه ویروس مزخرف آنفولانزا بمیری
.بهتره اگه بتونی بهمون ملحق بشی
...آره، می‌دونم، اما می‌ترسیدم
.یه قرار شطرنج با عزرائیل دارم
.این یه سلاح سنگینه
!خدایا
اوه، لعنتی
!ده تا
.یکی از اینا رو برمیدارم
.موفق باشی
.آره، تو هم همین طور
...خدایا
یان؟
بذار من
.اینجا
نقشه چیه؟ - .دارن خوب پیشرفت می‌کنن -
.دو تا سرکشی دیگه
.و به در ما می‌رسن
بعدش چی؟
.می‌خوام بهشون واضح بگم که داروخانه تعطیله
.حداقل ۱۵ نفر
اونا در خطر تیراندازی هستن؟
.استرسش براشون نمی‌صرفه
اگه بخاطر اصولی باشه چی؟
.می‌بینیم
درباره‌ی اصل ما چی؟
.این آشغال‌های تو خونه‌ها مال ماست
تو هیچ کاری نداری که انجام بدی؟
.کثافت‌کاری‌هاتو تو آشپزخونه تمیز کن
!برگرد، برگرد !این دووم نمیاره. عجله کن
بیا، بریم
!اونجا هم هست! زود برگردین
از این طرف چپ، چپ! سریع
.گفتی تو این نزدیکی‌ها نیستن
.احتمالا - .باید قایم بشیم -
!همه خونه‌ها محافظت‌شده‌ن
!برو اون بالا. زود، زود، زود
.بیا، اونا اینجان، هرمن
.کوله‌پ پشتیتو در بیار - .تو اول برو -
!حامله‌ام، ضعیف نیستم. بیا، بیا
.خب، الکس، تو - !اول بچه‌ها -
.همون کاری رو که میگم انجام بده. بیا، بریم
! برو بالا
!کوله‌پشتی رو بردار
.اینجاست - .بذارش اونجا -
.پایین
گرفتیش؟
!همه، بایستید، بایستید
.تله. همه جای جزیره هست
چطور فهمیدی؟
کار تو بود؟
.باشه، بهتره راهنماییمون کنی
!بیا، بریم
کجا میخوای بری؟
.به خونه‌ی تو
.چی؟ نه - هرمن -
...سوءتفاهم نشه، اما مطمئنم
.خونه‌ی تو تو لیست دزدها نیست
.اون خیلی دوره، اون طرف جزیره
به هر حال، غیرممکنه. میشنوی؟
.چاره دیگه‌ای نداریم
.خیلی نزدیک بودیم
پدرم دعوام می‌کنه
.بدشانسی
.تو واقعاً اینجا می‌تونی گیاهخوار بشی چرا که نه؟
اگه دنیای خودمون رو بسازیم .مجبور نیستیم اون آشغال‌ها رو انجام بدیم
.این بالاخره نابودمون کرد
.مشکل گوشت نیست. مشکل مردم هستن
.ما خیلی زیاد بودیم
.یا حداقل قبلا زیاد بودیم
...اگر این واقعاً قراره یه ریبوت باشه
.الان دیگه اون مشکل رو نداشتیم - .اینو نگو -
.چی؟ نگین ریبوت - .دوباره شروع نکن -
.من هنوزم می‌خوام پدر و مادرم دنبالم بیان
من هنوزم می‌خوام هفته‌ی دیگه بیان سراغم. فهمیدی؟
کسی لُبو رو دیده؟
.تو این یه ساعت گذشته نه
کسی چیزی می‌دونه؟
.شاید علیه گروه تصمیم گرفته شده
.تعجب نمی‌کنم
.با من بیا
.تو اقتدار منو تضعیف می‌کنی
.همیشه داری علیه من کار می‌کنی
می‌خوای همه چی از هم بپاشه؟
.ما الا رو از دست دادیم
.حالا هم لُبو رو
.شاید باید راجع به روش خودت فکر کنی
!من همه کارها رو برای این گروه انجام می‌دم
.همه چی تو این پروژه اعلام شده بود
.تو با قوانین موافقت کردی
.تو تو زندان بودی، نه تو هوای آزاد
.من همکار تو نیستم
.نمی‌تونم همکار تو باشم
!گرگ
.این کار رو باید راحت‌تر کنه
.نگران نباش، یه یادداشت گذاشتم
!بابا رو تنها بذار
این خونه واقعاً چند تا اتاق داره؟
.خیلی زیاد
برای چند نفر کافیه؟
چند نفرین؟
.اون عوضی‌های بیرون دردسر درست می‌کنن
.نه دو هفته دیگه، بلکه الان
دارن کل جزیره رو خالی می‌کنن .به زودی هیچی باقی نمی‌مونه
.من اینجا آذوقه بی‌پایان دارم
.شاید برای یه مدت
.اما نه بدون پایان
.این می‌تونه خیلی صمیمی باشه - .می‌خوام پرتت کنم بیرون -
پس دو برابر طول می‌کشه
.باید خودمون دست به کار بشیم
وقتی اون‌ها برن، ما به خونه‌هایی که .نرفتن می‌ریم و خالی‌شون می‌کنیم
.این یه کار خیلی بزرگه
.این خیلی بیشتره و به هفته‌ها زمان نیاز داره
.با دو نفر تا زمستون دووم می‌آریم
اگه کمک داشته باشیم چی؟
اگه منظورت دوستات تو مزرعه‌ئه .دیگه از دستت خسته شدم
.کارگر بیشتر، سرباز بیشتر
.قضیش رو بیخیال
.من بچه کوچیک نیستم، مثل داداشم
.هیچ پرستار بچه‌ای نمی‌خوام
.هیچ مددکار اجتماعی‌ای نمی‌خوام
.اما یه پادشاه
.بعضی دخترا خیلی جذابن
.حسادت نمی‌کنم
!بهش دست نزن
چی می‌خوای؟
.کاملاً ممکنه که گرفتمش
خب، که چی؟
چی می‌خوای؟
واقعاً دلم نمی‌خواد یه پایان با بالا آوردن ....ناله‌کردن و خون بالا آوردن باشه
.و برای آخرین سفرم، مطمئناً با وقار بیشتری در ذهن
.مطمئنم جایگزین طلا رو هم پیشنهاد می‌دی
.می‌خرمش
هروئین؟
.بله
.به اندازه کافی برای یه شروع باافتخار
بخرم؟
با چی؟
.هنوز بهت نگفتم
...هرم می‌گه که ناخدای بندر یه سیستم رادیویی داره
.که باهاش به خشکی برسیم - راسته؟ -
.امروز امتحانش می‌کنیم
درسته، هرم؟
.بله، نباید با ژنراتور اضطراری مشکلی باشه
.جای زیادی داریم
.بیا با ما زندگی کنی
.نه
.نمی‌تونم بابا رو تنها بذارم
.نه، نه
.نه، من... نه، نه
پدرت یه آدم بالغه، می‌تونه .چند روز از خودش مراقبت کنه
چقدر دیگه باید قایم شیم؟
.چند ساعت طول می‌کشه
!بیاین یه کباب درست کنیم
.متشکرم
.درباره ماشین
.بابا مخالفتی نداره
.مطمئن باش
.بله، بهم گفت
.دیوونه نیستم یا چیزی شبیه به اون
...اما
.بهتره از اینجا بری بیرون .حالش زود عوض می‌شه
با من بیا، برای تجهیزات رادیویی .به کمکت احتیاج دارم
.بابا هم به من نیاز داره
..می‌خوای
نمی‌خوای بدونی تو سرزمین اصلی چه خبره؟
منو برمی‌گردونی؟
.آره
.باشه، می‌پرسم
.باشه
چه شکلیه؟
چی شده، برگشتی؟
.نه، الان با جان زندگی می‌کنم
.و اونم جای زیادی داره
.اومدم دنبالت ببرمت. هاتِچه رو هم
.اگه کس دیگه‌ای هم دوست داره بیاد
.نمی‌دونم، باید بیخیالش بشیم
.رفیق، از وقتی رفتم بهترین وقتم رو گذروندم
.جان آذوقه بی‌پایان داره
امکانات متداول
.تا تمام شدن این چرندیات جشن می گیریم
برق داری؟
.گوش کن
...الان همین جا منتظرت می‌مونم، برو وسایلت رو بردار
.و به بقیه زنگ بزن. مخصوصاً هاتِچه و لُبو
.اما هیچی به کورا نگو
.اون جاسوسه
.ممنون، جان. اونجاست، فراری ما
...پیشنهاد می‌کنم، با من و جان بیای
.و برای یه کار سبک هرچیزی که لازم داری اونجا هست
...یه خونه ساحلی، آذوقه از همه جای شهر
...موسیقی، برق
.و امکانات
.هیچ‌کس هیچ جایی نمی‌ره
می‌خوای چیکار در موردش بکنی، ها؟
!چه کوفتی؟
.اصلاً نمی‌دونی اون چه کار کرده
.قرار نیست چشمت رو در بیارم
.فقط یه پیشنهاد صلح‌آمیزه
...هر کسی که می‌خواد می‌تونه بیاد
فکر می‌کنی می‌فهمی؟
.فکر کن چرا اینجا هستی
.یکی از شماها تو یه سیب، زودتر تیغه ژیلت قایم کرده بود
یکی دیگه هم به خاطر اینکه .مامان‌بزرگه منو دوست داره دست زد
.نمی‌ذارم خودتون منو بگیرید
.لطفا تفنگ رو بذار کنار
.بهتره بهش عادت کنی
.ما تنها کسایی نیستیم که تفنگ داریم
اینجا بقیه هم هستن؟ - .امروز دزدا رو جزیره بودن -
باهاشون صحبت کردی؟
اونا حرف نمیزنن
چند نفرن؟
چطوری اومدن اینجا؟
!من الان دارم می‌رم
.امروز صبح ازتون خواستم تصمیمتون رو بگیرید
.با گروه یا خداه گروه
پس تصمیمتون رو بگیرین
.فریا لیاقتش رو نداره. این یه آینده‌ای داره
.موضوع فریا و احساسش نیست، در مورد ماست
اگه با الا مشکلی نداشته باشیم چرا باید تلاش کنیم؟
.یه زمانی همه‌چی تموم می‌شه، باید این رو بفهمی
.هیچ‌کس نمی‌دونه و امروز بدترین روز زندگیم بود
.کورا راست میگه
.متاسفم، الا. اما این یه آینده‌ای داره
.این دزدا باعث می‌شه همه چی خطرناک‌تر بشه
.باید با هم باشیم
.بهتره بیای خونه ما
.بیخیالش، کوچولو
.پیشنهاد هنوز به قوت خودش باقیه
.بهش فکر کن
.نمی‌تونم بفهممش
!فریا یه تفنگ داره
.ببین لوکاس، آدمای بد رفتن
.ما دوباره در امان هستیم
!نیکولای
.باید بریم. وگرنه هوا تاریک می‌شه
...باشه بریم. یک، دو، سه
.از این طرف
.هول بده
توجه کنین
.اینجا برق هست
.به نظر میاد یه منبع تغذیه اضطراری واسه خودشون دارن
.ژنراتور برق اضطراری
یعنی بیهوده اون مجموعه رو آوردیم؟
این حرف یه بازمانده‌ای رو میزنه که .هیچ تماسی با دنیای بیرون نداره
.کسی بیرون هست؟ لطفا جواب بدید
.دوباره
.این یه بازمانده‌ای هست که هیچ تماسی با دنیای بیرون نداره
.اگه کسی بیرون هست، لطفا، لطفا جواب بدید
.فرکانس بعدی
سلام، اینجا بازماندگانی صحبت می‌کنن .که هیچ تماسی با دنیای بیرون ندارن
.اگر این رو می‌شنوید، لطفا جواب بدید
اینجا بازماندگان بدون هیچ تماسی .با دنیای بیرون صحبت می‌کنن
.اگر این رو می‌شنوید، لطفا جواب بدید
.شاید هیچ چیزی ارسال نکنیم
.یا هیچ کس زنده‌ای باقی نمونده
!صبر کن، اون چی بود؟ دوباره پخش کن
.این صدای نایتینگیل هست
.من عضو یه گروه هستم
کی داره صحبت می‌کنه؟
تو کی هستی و کجا هستی؟
!ما تو هوسوم هستیم. به کمک فوری نیاز داریم
!ما اینجاییم. اونا می‌خوان بهمون حمله کنن
.ما تحت محاصره‌ایم
!وضعیت تهدیدآمیزه، خیلی تهدیدآمیز
!به پلیس یا ارتش یا هر کسی که می‌تونه کمک کنه، نیاز داریم
.ما فقط بچه‌ایم
.نمی‌دونیم تا کی می‌تونیم مقاومت کنیم
.باید کمک بگیریم. الان فرکانس رو عوض می‌کنم
حالتون خوبه؟ به چیزی احتیاج دارین؟
دکتر دارین؟
.اینجا مرکز درمانی لائورنتیوس در هوسوم هستیم
.دوازده تا دکتر اینجا هستیم
مترجم: مرتضی راکی @nestedsub
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez