ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »
چهارشنبه
،از موقعی که یادمه .دنیا داشته یک جایی به پایان میرسیده
انقراض گونه‌ها، جنگل‌زدایی ...بحران‌های اقتصادی
...آلودگی محیط زیست، تروریسم
!و تغییرات آب‌وهوایی. خیلی ممنون
توقف؟ - آره -
...همیشه یه جایی یه بحران یا جنگی هست
...و فقط چند سال دیگه برای بشر وقت مونده
تا جلوی این آخرالزمان رو بگیره .بهش عادت میکنین
! اما توی "اسلوبرن" ... هیچ اتفاقی نمیفته
همه همدیگه رو میشناسن ...همه مهربونن
منظره زیبایی داره ...تپه و علفزار و گاو و
سالمندانی که سوار قایق هستن خسته‌کنندست؟ صد در صد
.اما من فقط 15 سالمه و تازه عاشق شدم
واسم مشکلی نداره اگه آخرالزمان رو
! لطفاً مدتی به تعویق بندازیم
اولین" کجاست؟"
!ببخشید. من اینجام
حالت بهتره؟
.نمیدونم
"همه به جز هِرم اسپِرم"
نشونش بده - وایستا. دوباره انجامش بده -
! صبر کن .میخوام فیلم بگیرم. وایستا
باشه. گرفتی؟ - آره -
! بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها
! داداش، نشونش بده
بسه دیگه؟
.من خوبم
! قیافه تخمیشو ببین
"همتون کسخلین"
داداش، از کی "اولین" از بچه سرراهی خوشش اومده؟
چه میدونم والا! دخترن دیگه - باهاش بهم زدی؟ -
! خفه‌خون بگیر
.آروم بگیر داداش
"اولین گروه را ترک کرد"
.نمیشه اینجوری ادامه پیدا کنه، هرم
چی؟ من که کاری نکردم - ! دقیقاً -
.باید از اَدای قربانی‌هارو در آوردن، دست برداری
! وای، چه ایده‌ی عالی‌ای !من که خیلی وقته دارم اینکارو میکنم
...امشب توی فیسکرپارتی
.تو با من میای - ! نه! من که خودکشی نمیکنم -
بعد در آینده میتونی خودتو نجات بدی
ساعت 9 میام دنبالت
[ورود]
سلام - سلام -
سلام، ریچارد - سلام -
سلام -
آره، داره میاد .داره میاد
! ریچارد
! مریت، سلام
دنبال دخترت اومدی؟
نوسپا" دنبالش اومده" .من فقط شوفرم
تو دنبال لوئیس اومدی؟ - ! خدا نکنه، نه -
.خجالت میکشه اینکارو کنم
.نه، من منتظر "نیکولای واگنر" هستم
نیکولای واگنر معروف؟ زوگنورگ"؟"
.دقیقاً
وای - آره -
جلسه‌ی کتابخونی و امضای کتاب نویسنده .توی فروشگاه منه
...شایدم حتی توی پاویلیون باشه - ...بعد مردم میگن که -
.اینحجا هیچ اتفاق فرهنگی ای رخ نمیده
.اون در حال حاضر داره رمان جدیدشو مینویسه ...شاید یک قسمتی از مکان داستان اون رو
.به اینجا توی جزیره اختصاص بده
واو - آره -
! باشه راست میگی
.کلاً ایده‌ی مسخره ای بود - .در موردش بهم بگو -
.اما آدم همینجوری عاشق مردمش میشه
.شتاب زده و دمدمی
.تو نباید بدون من معامله‌ای کنی
.بیخیال، چیز مهم نیست .یک بعد از ظهر و کتابخونی کوچولوعه
این زن یک جورایی طرفدار پروپاقرصه و خوب هم پول میده
آر؟ چقدر؟ - بیخیال، لنا -
....اصلا نمیفهمم چرا از پای میزت پا شدی
.و بعد به چنین جای دورافتاده ای رفتی
شش هفته قبل ضرب الاجل - ...شاید دیدی این جای دور افتاده -
بهم الهام بخشید
داستان رمانت توی نیویورک اتفاق میفته منو احمق فرض نکن
من احمق نیستم
...سه روز استراحت و انزوا با لپ تاپم
توی یک هتل کنار دریا چرا اینقدر بزرگش میکنی؟
واقعاً داری اینو میپرسی، نیکولای؟
اوضاع چطوره؟
دیگه مشکلی نیست؟
.نه، آخرای کارم
باشه، من طرف تو هستم
.اما نباید به مدیربرنامه ات دروغ بگی
...جدی میگم
این کتاب قراره محشر باشه
بهترین کارم
...البته اگه میتونستی مذاکره کنی و
یک پیش‌پرداخت دیگه بگیری .مجبور نبودم این کارو انجام بدم
لنا؟
فکر نکنم که متوجه شده باشی که ...اگه نوشته رو
،تا شش هفته دیگه تحویل ندی .یک سونامی در انتظارته
تو قراردادت رو امضا کردی ...پیش‌پرداخت رو گرفتی
.و سه بار هم ضرب‌الاجل رو به تعویق انداختی
...اگه الان به قولت عمل نکنی
.آماده باش که ناشره ازت شکایت کنه
.مشکلی نیست .من الان همه چیو تحت کنترل دارم
.شش هفته دیگه میرسونمش
...رمان دوم همیشه سخته به خصوص وقتیکه
اولین رمان یعنی "زوگنورگ" چنین موفقیتی داشته
.فقط باید تحملش کنی
.حتی واسه یکی مثل تو ...پس برگرد سر کیبوردت
و سراغ مواد هم نرو
هی کنوسپا، دختر، دلت برای من تنگ شده بود؟
دختر خوبی بودی؟
.دختر کوچولوی خودم
خب، پدر؟ - خب، دختر؟ -
! قیافت خیلی داغونه - منم از دیدنت خوشحالم -
مریضی؟ - .نه، فقط خسته ام -
خیلی علاقه‌ای به سوار اتوبوس بودن با .چندتا نوجوون ندارم
پس بریم خونه - یالا کنوسپا. زودباش -
.روز به خیر مادام
! آقای واگنر! آقای واگنر
خانم پانز؟
آره. به اسلابورن خوش اومدین - مرسی -
.آره، ماشین اینوره
.باشه
...خب ما خیلی...شخصاً خیلی باعث افتخارمه که
.تشریف آوردین
آره؟
.خدای من. خیلی استرس دارم
.اشکالی نداره
...خانوم پانز
میشه لطفاً منو به هتل ببرین؟
.میخوام یک دوشی بگیرم و استراحت کنم
.راستش من براتون هتل رزرو نکردم
.ما توی خونه‌مون یک اتاق مخصوص میهمان داریم
یک اتاق بزرگ با دستشویی و حمام اختصاصی .و کلی حریم شخصی
.همش برای خودتونه
.و هرچقدر بخواین میتونین بمونین
.خب این محشره
آره
و اینجا وسایلتون رو بذارید
آره
.مشکلی نیست
.پلیس هستم
کسی اونجاست؟ سلام؟
! فیسکر مگنوس" پیـر، افتخار دادی"
! میکل یا بهتره بگم "آقای شوارتینگ"؟
.فکرشم نمیکردم که یک روز باهم دست بدیم
خیلی چیزا عوض شده - ...من بیش از یک بار -
.اینجا گرفتمت
.این دفعه نه
.آسترگارد پیر از پروژه‌ی ما حمایت میکنه
.میخوای برای جزیره دردسر به بار بیاری
.نه
.این زمین آسترگاردز هست
.هر کار بخواد میتونه باهاش بکنه
اما شهروندانی هستن که نگرانن
.میخوان اسلابورن آروم بمونه
درک میکنم - ...هرکی اینجا گند بزنه -
.من تو رو مقصر میدونم
اما خوبه که زندگیتو جمع و جور کردی، فیسکر
یان چطور؟
توی خونه‌ی تو هست
عوض نشده
سلام اولین - اولین -
.سلام احمقا. بیاین اینجا
خوبین؟
سلام دختر. چطور بود؟ - مثل همیشه بدون تو عالی بود -
! هی
مامان کجاست؟
کیلمن" رو اینجا میذاریم بشینه" .از همه مهمتره
.بعد نمیتونه سریع پا بشه بره
رولف اینجا جای در میشینه سلام عزیزم
خوبی؟ .حالت به نظر خوب نیست
.آره، فقط به خاطر سوار اتوبوس بودنه
سلام والسکا - سلام عزیزم -
خوبه که برگشتی
چی شده؟
.هیچی فقط خواستم بگم برگشتم
امشب سر شام صحبت میکنیم. باشه؟
اون موقع برات وقت دارم
بعد میتونی همه چیو بهمون بگی
...آره
...اولین، میخواستی فردا دنبال پیتر
از مطب دندونپزشکی بری
میتونی لوکاس رو هم بعدش به کلاس گیتارش برسونی؟
...و میخوام مطمئن بشم که بعدش هر چهارتاتون
ساعت 7:30 برای ارائه اینجایین باشه؟
لباس رسمی بپوشین روت حساب کنم؟
.البته، مثل همیشه
باز میخواد من مامان بچه‌ها بشم
فردا روز مهمیه براش
آدم تو سن تو میتونه یکم مسئولیت قبول کنه
کجا میری؟
.پیش لوکی مانزور
میتونم منم بیام؟
با این حالت؟
.حالم بهتره
باشه، هر جور میخوای - مرسی -
میتونین یکم بزرگتر درستش کنین
.همیشه یک جشنی هست
من دعوت میشم؟
.سلام برادر
! کون لقت
.نه، جدی میگم
.کون لقت
.یکم باید فاصله میگرفتم
.بیش از اون چه فکر میکردم، طول کشید
فکر میکنی برام مهمه؟ اونم بعد از این همه سال؟
...توی زندان سخت بود
در مورد ضربه روحی ای که توی زندان و اینا دیدی، بهم نگو
بهتره بهم بگی چرا واقعاً اینجایی
یک برنامه توان بخشی و اصلاح برای جوانان بزهکار راه انداختم
! چقدر شرافتمندانه
اولین گروه فردا به جزیره میان
ما مزرعه ی قدیمی آسترگارد رو درست میکنیم
فکر میکنی نمیدونم؟
"مگنوس فیسکر با ده نفر از اَمثال خودش وارد جزیره می شود"
...گوش کن، میخوام از بچه‌ها دور بمونی
چرا اسلوبرن؟
میتونستی این گروه و انجمن برادریت رو
.هر جای خراب‌شده‌ی دیگه‌ای تشکیل بدی
.مزرعه عالیه
و با خودم گفتم که شاید بتونیم .وضع تو رو هم درست کنیم
! پسر، تو یک جقی دروغگویی
.میخوای خونم رو ازم بگیری
.من نامه‌های وکیلت رو خوندم
.فکر کردم اونا رو دریافت نکردی
.آدام گذاشت نگاه بندازم
پس الان میدونی که چرا اینجام .برای پروژه پول لازم دارم
.الان چیزی دارم که بهش باور داشته باشم .برای اولین بار در زندگیم
.خونه مال منه
.فقط نصفش
.تو چندین سال ازش دور بودی ! من اونجا زندگی کردم، لامصب
حالیت نمیشه. نه؟
.پس منو بخر
مگه روی گنج نشستم؟
.نه، ولی قاچاقچی موادی .باید پول داشته باشی
.من آرتیست تاتو هستم
و حالا قبل از اینکه صورتتو خُرد و خاکشیر کنم گورتو گم کن
بالاخره باید اینو حل و فصلش کنیم
.هرجور که شده
...حتما، پسر
! داریم جشن میگیریم
! جنابعالی هم بدینوسیله دعوتی
ماتزه؟
ماتزه، یالا
! ماتزه
! بیا اینجا
یالا، موتور رو روشن کن ! اونا مارو نمی بینن
! لعنتی
.نمیتونم موتور رو روشن کنم
!لعنتی! ماتزه
ماتزه؟ ! ماتزه
! مــاتــزه
ویروس آر‌ان‌ای تا چندماه پیش ...کاملاً ناشناخته بود
اما گونه‌ی جدید ...به شدت بین انسان ها
...واگیردار هست
و در هند، آسیا و آمریکای جنوبی .در حال شیوع هست
سلام - سلام -
فیت خونه هست؟ -
توی اتاقشه. برو طبقه بالا. باشه؟ - .مرسی -
مریض‌مون کجاست؟
چند وقته اینجوری بوده؟
.از صبح
دمای بدنش؟
.خیلی بالاست
.خوبه که از بقیه جداش کردی
من چندتا نمونه‌برداری میکنم تا .ببینیم چیه
! گمشو
.سلام
.لابد نقص فنی ای توی ماتریکس بوجود اومده
.پدرم رو گفتن بیاد
.تو یک هفته منو نادیده گرفتی
.انگار که منو نمیشناسی
گمونم خجالت میکشی که برگر فیت خوردی
! پسر! اَه
.فقط همون یه دفعه بود
! هرگز نگو هرگز - .میخوام بیخیال "هرم" بشی -
اون خیلی رو مُخه
.اون هیچ کاری نکرده
.یک عَن هم کاری نکرده
ولی با این حساب نمیخوام روی کفشم عَن باشه
من امروز اونو به جشن میارم و ازت میخوام باهاش خوب رفتار کنی
این لطفو بهم بکن
چی؟ من چی گیرم میاد؟
کی میدونه؟
.توی جشن میبینمت
ایوی، حالت خوبه؟
برو خونه و استراحت کن - نه، دیگه بالا آوردم و خارج کردم -
.لابد چیز کثیفی خورده بودم
.من خوبم. ببین
.اینقدر حالم خوبه
بابا؟
.من برگشتم خونه
چیکار میکنی؟
میخواستم اینو قرض بگیرم ...چونکه
.دارم به یک جشن میرم
.این مسخرست. میدونم
.روش لکه ای نریزی
.ممنون
عالیه که بالاخره داری .کارهای پسرونه انجام میدی
.مرسی - .خودتو ضایع نکنی -
اگه هرچیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزنی
البته
خدافظ - خدافظ -
...اپیدمی آنفولانزا در هند همچنان به نقل از
سازمان جهانی بهداشتی .غیرقابل کنترل هست
در حالیکه در کره‌ی جنوبی، چین، تایوان ...و ژاپن
اقدامات پیشگیرانه به نظر همچنان موثر هستند
...به گفته‌ی مدیر کل سازمان جهانی بهداشت
...محدودیت‌ها
! سلام اِولین - سلام -
.اونا رو میخوام
سفر علمی چطور بود؟ - عالی -
[تا 11 نمیتونم بیام. ببخشید]
چهار یورو و دو سنت. مادرت چطوره؟
تو خوبی؟
.گمونم از پریودمه. یک لحظه
.اونا رو هم میخرم
پول خُردش پیش خودتون باشه
.امیدوارم که بیماری ای نگرفته باشی
.نه، چیزی نیست
به مادرت سلاممو برسون - باشه -
برای 20 نفر ماریجوانا داری؟
داداش، کی گفته تو بیای اینجا؟
مگه عقب‌افتاده‌ای؟
چرا ؟ مگه دیگه دارو نمیفروشی؟
.چرا
اما نمیخوام به خاطر شما بچه ها .برم زندان
،اگه دارو میخوای .برو "قرص" هاتو از سوزی بخر
همونجور که توی استارباکز اسمتو میگی .اونجا هم اسمتو بهش میگی
.و میگی که چی میخوای
به من پیام میشه و یک دستیار سخت کوش پیدات میکنه
.تا جنس رو بهت بده باشه؟
فکر نکنم متوجه شده باشی که ...یک سونامی در انتظارته
متن تا شش هفته آینده !و از مواد هم فاصله بگیر
آقای واگنر؟
بله؟
.شام
.خب ایشون مهمون‌مون هست؛ نیکولای واگنر
ایشون شوهرم "آرنه" و پسرمون "لوئیس" هستند
.عصر بخیر. سلام
.خوب خوش اومدین
.عصر بخیر آقایون .سلام
خوبین؟
.بله. بله
چطور؟
.چونکه دارین مثل معتادها عرق میکنین
.احتمالاً زیاد با معتادها سروکار دارین
! لوئیس
.نه، من خوبم
.من خوبم
.خوبم
.پس بیاین دعا کنیم
پروردگار، بابت این غذا تو را شکر می‌گوییم .و ما را به مسیر راست هدایت کن
.و خطاهایمان را ببخش
.و از همه مهتر، بر مهمان‌مان برکت ببخش
به امید اینکه اوقات خوش و مثمر ثمری را ...در جزیره‌ی ما داشته باشد
.آمین
صدای تجمعی میشنوم؟
چی؟
یک جشن؟ گردهمایی؟
منظورم اینه که گردهم‌آیی یا تجمعی هست که از بیرون میاد؟
.آره، هر چهارشنبه در طول فصل
.جشن های فیسکـر محشـرن
آقای واگنر در حال حاضر در حال نوشتن رمان جدیدشه. درسته؟
.بله
.این چیزیه که توی قراردادم نوشته شده
واقعاً وقتی اینجایین، چیزی مینویسین؟
خب، به نظر من هیجان‌انگیز باشه که ...قسمتی از رمان شما
.در خونه‌ی ی ما نوشته شده باشه
حس خوبی وقت خوندن به آدم دست میده نه؟
.آره، مریت
ببخشید، اما یک عطش غیرقابل‌کنترل .برای آزادی به من غلبه کرده
.خیلی حالش داغونه
ایوی؟ - دستشوییم -
خوبی؟
! همه چی مرتبه
با چی اومدی؟
! پیاده
چرا زنگ نزدی؟
! بابا، توی توالتم
[باردار]
.یک خانمی کارت داره
.صبر کن
.شلوارت
.اینجوری انجام میشه
.سلام. "اولین" مریضه
.باید با من بیای
باشه، ایول .اشکال نداره...یعنی عالیه
خودتون میدونین چیکار کنین درسته؟
آره، خیلی مزخرفه. نه؟ - نه، خوبه -
میشه؟ - آره -
آره
...آره، باشه پس
بریم؟ - آره -
.باشه. در اِزای پنجایی، کوک میخوام
.من تو رو نمیشناسم
خب که چی؟
...این جشن منه
.تو دعوت نیستی
.من فقط یکم کوکائین میخوام
...مگه
غیرقانونی نیست؟
.نمیدونم .من توی پلیس مبارزه با مواد مخدر نیستم
هی، اسم من "نیکولای واگنر" هست .میتونی اسممو توی گوگل جستجو کنی
خب که چی؟
خب، بعد میبینی که من .جایزه‌ی "اینگبورگ باخمن" بُردم
.و نه، اونم مدال پلیس نیست
.من یک نویسنده‌ام
.گوش کن، بچه خوشگل
.برام مهم نیست کی هستی
! تو دعوت نشدی و تمـام
! گمشو
مامان کجاست؟
سریع به دفتر رفت ...به خاطر جلسه فرداست
...برای بابابزرگ
میشه من بشینم؟
.البته
! سلام
چطوره؟
.سلام
از کجا بدونیم که جاسوس نیستی؟ - چی؟ -
آره، باشه. خب این مثل اینه که .یک بزرگسال براتون آبجو بخره
.فقط بر عکسش
شما یکم کوکائین به مبلغ 30 تا ...برای من جور میکنین
.و 20 تای باقیموندش هم برای خودتون باشه
این چطوره؟ .مال خودمو به قیمت 50 تا بهت میدم
...بیخیال، این نصفش خالیه
.جهنم و ضرر. بده به من
اونو بهم بده - هی، دخالت نکن -
.این یک معامله‌ی خصوصیه
.همچنین چیزی نیست
.بهم اونو بده
.نه
...تو
...اصلاً
...دعوت
!نیستی
! هی، ولم کن
! ولم کن
ولم کن
آروم باش - باشه، من آرومم -
! دیگه اون غلط رو نکنی
! جشن عالی ایه
میدونی که اگه یک توریست رو ناکار کنی چه اتفاقی میفته
چه ربطی به تو داره؟ مددکار اجتماعی منی؟
چرا از این گانگستربازیات دست برنمیداری؟ .برای من کار کن
فکر میکنی کی هستی؟
...میتونم تعلیمت بدم. بهت دستمزد بدم
تو میخوای به من دستمزد بدی؟
میخوای خونه‌ی منو بگیری و بعد سرزنشم کنی؟
! من اینجا زندگی میکنم، لامصب
فقط لازمه برای تغییر زندگیت .یک تصمیم بگیری
.یک تصمیم
.فقط نزدیک من نشو
[من امروز نمیام، ببخشید]
چی شده؟ حالت خوبه؟ :|
[همه چی مرتبه. فردا میبینمت. بوس]
.بفرما شروع شد
.آروم باش
! سلام بچه ها
.سلام
اولین" کجاست؟" مگه اونم نمیخواست بیاد؟
.حالش خوب نبود
فکر کردم باهاش روی هم ریختی داداش
خفه شو - قلبتو شکست؟ -
تو به چی میخندی،بچه سر راهی؟
هیچی؟
.بفرما، حالا یه چی داری بهش بخندی
! عن‌زاده
! بس کنین
اون کجاست؟ اون کجاست؟ - اونجا -
! لعنتی اون کجاست؟
.احتمالاً جای تپه هست
بیا بیرون، بچه کونی ! به ضررته
...بچه ها - احتمالاً فرار کرده رفته خونه -
! بچه ها ، ببینین - چیه ؟ -
.اوه خدای من چی شده؟
افتخار آشنایی با مردم عادی محلی رو داشتم
به پزشک زنگ بزنم؟ - نه، لازم نیست -
بیا تو - مرسی -
واقعاً اونقدر بده؟
ازت دزدی شده؟
همه قدر شخصیت گیرای منو نمیدونن
.تو شخصیت هیجان‌انگیزی داری
باورش سخته اما بلدم که .هر از گاهی چطور با ادب باشم
"...ادب، صرفاً راهی برای کنترل ذات انسانی"
"از طریق رفتارهای مختلفه"
...تو
مقاله‌ی منو خوندی؟
.من همه چیزایی که نوشتی رو خوندم
...ما باید
...خب، تو باید
.یکم استراحت کنی
.آره
ببخشید که ناگهانی از سر میز شام بلند شدم
سلام؟ کسی اونجا نیست؟
.من یه حس بدی دارم ! ما نباید اینجا باشیم
باید قبول کنی که عجیبه .هیچکس اینجا نیست
! این لامصب کشتی ارواحه
پسر، تو هم اونو بو میکنی؟
! پسر تو خوبی؟
! لعنتی، داش ! اون مُرده
! لعنتی ! بریم
! لعنتی! لامصب
! لعنتی! لامصب! لعنت
! بیا تو
[مشاور دانش‌آموزی - میلان گروبر]
تو خوبی؟
تو منو میکُشی
.من خودم به زور از اون سفر جون سالم به در بُردم
بهم بگو که میخوای تا ابد با من باشی
.میخوام تا ابد با تو باشم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.