‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com::.
‫تو کی هستی؟
‫سلام؟
‫ببخشید، زود پیش رفتم.
‫سلام به تویی که روی میزی.
‫واسم سواله که می‌تونی به ‫چندتا سوال جواب بدی یا نه.
‫این کیه؟
‫پنج‌تا سوال.
‫ببین، می‌دونم خواب‌آلودی،
‫اما شرط می‌بندم یه کاری کنه ‫عین بارون خستگیت رو بشوره ببره.
‫کی داره حرف می‌زنه؟
‫اوه، خدا.
‫هی! درو باز کن!
‫خوشحال میشم بعد از جواب ‫دادن به سوالا باهات حرف بزنم.
‫میشه با سوال یک شروع کنیم؟
‫من به سوالات جواب نمی‌دم.
‫میشه با سوال یک شروع کنیم؟
‫بزار از اینجا دربیام بیرون.
‫هی!
‫درو باز کن!
‫لعنتی.
‫هی! بزار بیام بیرون!
‫هی.
‫سلام.
‫پنج‌تا سوال؟
‫پنج‌تا سوال.
‫آخرش چی بهم می‌رسه؟
‫بستگی به جوابات داره.
‫باشه.
‫عالیه. شروع می‌کنیم.
‫واسه شروع، تو کی هستی؟
‫سوال اولت اینه؟
‫اسم کوچیک هم قبوله.
‫نمی‌دو...
‫اشکالی نداره.
‫اگه نمی‌تونی به سوال جواب ‫بدی، راحت باش و بگو "نامشخص".
‫این دیگه چیه؟
‫خیلی خب، نامشخص.
‫سوال دوم، در کدام ایالت یا ‫منطقه ایالات متحده به دنیا اومدی؟
‫- صبر کن. ‫- کدوم ایالت یا منطقه، لطفا؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نامشخص.
‫سوال سوم، لطفا یه ایالت یا ‫منطقه از ایالات متحده رو نام ببرید.
‫- لعنتی. من... ‫- اولین چیزی که به ذهن میاد.
‫- نمی‌دونم. دلور. این چیه؟ ‫- دلور.
‫سوال چهارم، ‫صبحونه مورد علاقه آقای ایگن چیه؟
‫نمی‌د... این یکی اصلا معنی نمیده.
‫همینطوره؟ نامشخص. سوال پنجم.
‫محض یادآوری، این سوال آخره.
‫تا جایی که به خاطر دارین،
‫رنگ چشمای مادرتون چه شکلی هست یا بود؟
‫اوکی، چه اتفاقی... چه اتفاقی داره میفته؟
‫نامشخص.
‫پس شد نامشخص، نامشخص، ‫دلور، نامشخص، نامشخص.
‫چه غلطی باهام کردین؟
‫این یه نمره عالیه.
"تفکیک"
‫مـــتـــرجـــمــــیــــن ‫::. صادق هاشمی و محیا مبین مقدم .::
‫آماده آقای اسکاوت هستین؟
‫ممنون.
‫بفرمایید.
‫آقای اسکاوت.
‫سلام، جاد.
‫- خیلی خب، عصری می‌بینمتون. ‫- آره، به‌زودی می‌بینمت.
‫- تخمی نفس می‌کشی. ‫- شرمنده.
‫مریضی؟
‫ممکنه. پیتی دیروز دماغش رو بالا می‌کشید.
‫اگه نفست رو بهم بزنی، حنجره‌ت رو درمیارم.
‫واو. اصلا خویشتن‌داری نکردی.
‫حس می‌کنم درآوردن حنجره میکروب‌زده من
‫مریض‌ترت می‌کنه تا اینکه نفسم بهت بخوره.
‫نه. اندورفین.
‫پیتی به نفعشه که امروز بیاد سر کار، ‫چون هیچی نمونده که
‫من پرونده تام‌واتر رو تموم کنم، ‫و اون باید به جریان بندازتش.
‫فکر کنم نمیاد سر کار.
‫اگه امروز به جریان نندازتش، ‫تا سه‌شنبه هفته بعد نمی‌فهمن.
‫- روند کسشر معمول لومنه. ‫- حواست باشه، رفیق.
‫سلام، کودکان.واسه شام چی داریم؟
‫خدا لعنتش کنه، ارو. بهت هشدار دادیم.
‫راجب سلام و احوال‌پرسی؟ ‫داشتین شوخی می‌کردین.
‫نه، واقعا ازش متنفریم. ‫چندتا دلیل واسش آوردیم؟
‫- هشت‌تا. ‫- هشت‌تا دلیل.
مهم‌تر از همه .تحقیر درونیه
‫و گیج‌کنندس. یعنی تو این سناریو ‫بچه‌هات واست شام درست می‌کنن؟ یا...
‫آره. چه‌جور پدر گهی هستی؟
‫- پیتی نیومده؟ ‫- فکر می‌کنیم مریضه.
‫اوه، نه. دیلن قراره پرونده ‫تام‌واتر رو امروز تموم کنه.
‫آره، و اگه تموم کردن منو نبینه،
‫ممکنه تو اصلاحات ترفیع سه ماهه قرارم ندن،
‫و وافل پارتی لعنتیم رو از دست بدم.
‫غرغر، غرغر. ‫این پاداش‌ها و مزایا خارج از کنترلن.
‫قدیما وقتی ما یه پرونده ‫رو به جریان می‌نداختیم،
‫باهامون دست می‌دادن و ‫خامه‌ساز رو پر می‌کردن.
‫هنوز تو کتم نمیره که با ‫خامه‌ساز تشویقی دادن.
‫واقعا دادن. ‫و اون موقع، بخاطرش ممنون هم بودیم.
‫خیلی بگاییه، رفیق.
‫آره، خیلی بگاییه.
‫یه کار خالصانه یه روز رو انجام ‫بدی و به‌جاش صبحونه بچه هم بهت ندن.
‫ارو امروز خشن شده.
‫صبح بخیر به دپارتمان اصلاح کلان‌داده‌ها.
‫سلام، آقای میلچیک.
‫مارک، میشه باهات صحبت کنم.
‫آخرین باری که خانم کوبل رو دیدی، ‫تو دفتر قدیمیش بود.
‫حالا تو دفتر جدیدشه.
‫یه دفتر کاملا متفاوته.
‫قضیه چیه؟
‫خودش که عمرا بگه،
‫اما می‌دونم که تعریف کردن ‫از دفترش، روزش رو می‌سازه.
‫مارک؟ بیا داخل. درو ببند.
‫دفتر قشنگیه.
‫وحشتناکه.
‫آره، قدیمیه بهتر بود.
‫افتضاح بنظر میای. انگار خماری.
‫بگیر بشین.
‫هیئت مدیره امروز از راه ‫دور بهمون ملحق میشن.
‫مارک اس. سر میز من نشسته.
‫سلام. شما...
‫گمون می‌کنم که این مربوط به این باشه ‫که من امروز جای رییس دپارتمان رو گرفتم.
‫خیلی خب. خب، منظورم اینه که...
‫من قبلا هم جای پیتی رو گرفتم، ‫پس نباید خیلی چیز مهمی باشه.
‫پیتی دیگه برای این کمپانی کار نمی‌کنه.
‫ببخشید؟
‫گفتم، پیتی دیگه برای ‫این کمپانی کار نمی‌کنه.
‫شرمنده مارک، ولی شما دوتا از بهترین ‫دوست‌هایی بودین که تو اداره داشتم.
‫باید یه اطلاعی داده میشد. چه اتفاقی افتاد؟
‫دوست داریم بهت بگیم،
‫اما متاسفانه، سیاست عدم-افشا اجازه نمیده.
‫اگه بهت بگیم، بهت کمک کردیم ‫حریم خصوصی پیتی رو نقض کنی.
‫مارک، میشه کارت شاساییت رو بزاری رو میزم؟
‫مارک اس. در این ساعت من با ‫آزادی عمل تو برای خدمت به کی‌یر
‫در پست پیشرفت‌کرده رییس دپارتمان ‫اصلاح کلان‌داده‌ها موافقت می‌کنم.
‫تبریک میگم.
‫دست دادن به درخواستت صورت می‌گیره.
‫ممنون. میشه دست بدیم؟
‫می‌دونم قبلا آموزش ندیدی، اما اروینگ ‫هست که بهش نگاه کنی و ازش یاد بگیری.
‫فقط به فلوچارت بچسب و بر اساس ‫منطق و استدلال به درستی پیش برو.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫- اگه نیاز داری چند دقیقه... ‫- ممنون. نیاز نیست.
‫و از هیئت مدیره هم تشکر می‌کنم.
‫هیئت مدیره از طریق صدا ‫در این جلسه شرکت نمی‌کنن.
‫آخرین اصلاح کننده‌مون، که یه زن بود...
‫کرول. جای قبلی دیلن.
‫ناراحت نباش.
‫من خوبم. مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫می‌دونم تو و پیت صمیمی بودین.
‫اون تنها کسی بود که واقعا ‫از شوخ‌طبعیت استقبال می‌کرد.
‫همه‌چی مرتبه. پس باید با ‫سوالات ورودی شروع کنم؟
‫یکم عجیب نیست؟
‫استاندارده.
‫فقط از اول شروع کن و بر اساس ‫جواب‌هاش خط به خط پیش برو.
‫خب، اگه فقط باهاش حرف بزنم چی؟
‫اون استحقاق اینو داره که اطلاعاتی که ‫بهش ارائه شده رو با ترتیب درستی دریافت کنه.
‫دقیقا مثل تو.
‫"اگر کارآموز آشفته شد و درخواست کرد که ‫مکان را ترک کند، به صفحه 19 مراجعه کنید."
‫باید سه بار ازت بخواد تا اجازه بدی بره.
‫صحیح. باشه.
‫تصویر خوبه.
‫دختره خوب بنظر میاد.
‫خیلی خب. ردیفی.
‫عاشق اینم که می‌بینم همتون ‫اینطوری میاید به شرکت.
‫هر وقت حاضر بودی شروع کن.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫شروع کن.
‫تو کی هستی؟
‫خیلی خب.
‫تو کی هستی؟
‫- مارک. ‫- چی؟
‫مقدمه رو فراموش کردی.
‫سلام؟
‫گه توش!
‫شرمنده، زود پیش رفتم.
‫- خودشه. ‫- خیلی خب.
‫سلام به تویی که روی میزی.
‫واسم سواله که می‌تونی به ‫چندتا سوال جواب بدی یا نه.
‫کی صحبت می‌کنه؟
‫پنج‌تا سوال.
‫ببین، می‌دونم خواب‌آلودی،
‫اما شرط می‌بندم یه کاری کنه ‫عین بارون خستگیت رو بشوره ببره.
‫کی صحبت می‌کنه؟
‫"کی صحبت می‌کنه؟"
‫هی! درو باز کن!
‫مارک.
‫خوشحال میشم بعد از جواب ‫دادن به سوالا باهات حرف بزنم.
‫میشه با سوال یک شروع کنیم؟
‫من به سوالات جواب نمی‌دم.
‫میشه با سوال یک شروع کنیم؟
‫بزار از اینجا بیام بیرون. هی!
‫- درو باز کن! ‫- نباید این کارو بکنه.
‫هی!
‫الانه که درو بشکنه.
‫- بزار بیام بیرون! ‫- نه، اینطور نیست.
‫داری اینو می‌بینی؟
‫دارم نگاه می‌کنم.
‫باید کمک کنم؟
‫نه.
‫این یه نمره عالیه.
‫حالا، فکر کنم بدونم عدم ‫ارتباط گرفتن ما از کجا میاد.
‫- چی؟ ‫- خب، یه مقدمه‌ای بود
‫که باید قبل از سوالا می‌خوندمش،
‫تا وارد سوالا بشم و...
‫اما متاسفانه من اون بخش رو ‫پریدم و مستقیم رفتم سراغ سوالا.
‫من یه دامم؟
‫جانم؟
‫یعنی، منو به عنوان غذا پرورش دادین و ‫به همین خاطره که هیچ خاطره‌ای ندارم؟
‫فکر میکنی ما یه انسان کامل رو پرورش دادیم، ‫بهت آگاهی دادیم...
‫- نمی‌دونم. ‫- ...واست ناخن کاشتیم و...
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫نه، تو یه دام نیستی. خدای من.
‫پس اسمم چیه؟
‫هلی.
‫اسمت هلیه. هلی آر.
‫لطفا.
‫ممنون که به سوالات خوش‌آمدگویی جواب دادی.
‫می‌تونم حس کنم که سوالات ‫باعث شدن بترسی و سردرگم بشی.
‫خب، خبر خوب اینه که ‫الان تو جلسه آشنایی هستی.
‫می‌بینی، تو در یک سِمَت در طبقه
‫تفکیک‌شده صنایع لومن استخدام شدی.
‫طبقه چی؟
‫می‌فهمم که درباره روند تفکیک سردرگم شدی.
‫قبل اینکه بریم سراغ اون،
‫بیا راجب یه چیزی که شرط می‌بندم راجبش ‫شنیدی صحبت کنیم، تعادل کار و زندگی.
‫برای شروع، خودت رو یه الاکلنگ تصور کن.
‫کیر توش!
‫اون از بیرون قفل میشه!
‫- بزار برم بیرون! ‫- خدا!
‫میشه یکم وقفه بندازیم؟ لطفا.
‫لطفا.
‫خیلی خب، اسم من مارکه.
‫و... خب، من...
‫می‌دونی، چند سال پیش، ‫روی این میز بیدار شدم.
‫تو همین اتاق.
‫و یه صدای بدون بدن 19 ‫بار ازم پرسید که من کیم.
‫و وقتی فهمیدم که نمی‌تونم جواب بدم،
‫به صاحب اون صدا گفتم ‫که پیداش می‌کنم و می‌کشمش.
‫نمی‌دونم چرا اون حرفو زدم. ‫یعنی، منم ترسیده بودم.
‫صاحب صدا رو کشتی؟
‫نه.
‫نه، اسم صاحب اون صدا پیتی بود، ‫و به بهترین دوست من تبدیل شد.
‫خب، ببین، می‌دونی، یه زندگی ‫باید اینجا سپری بشه، هلی.
‫زندگی سپری بشه؟
‫خب، ببین، زندگی، مثل یه الاکلنگ، لاز...
‫بزار از اینجا برم بیرون لعنتی!
‫- دوباره ازم بپرس. ‫- چی؟
‫دوبار ازم پرسیدی که بزارم بری. ‫یه بار دیگه بپرس.
‫- مارک. ‫- بله؟
‫می‌خوام الان این ساختمون رو ترک کنم.
‫درک می‌کنم که شرکت لومن براتون مناسب نیست.
‫با اینکه مایوس شدم، از اینکه شما رو ‫جایی نگه دارم که خوشتون نیومد متنفرم.
‫پس، بیاید شما رو از اینجا ببریم بیرون.
‫ارو.
‫دپارتمان‌ها خیلی جا دارن ‫اما کلش تو یه روز پر میشه.
‫نقشه دارن شرکت رو گسترش بدن.
‫و من چیم، بخشی از گسترش؟
‫نه. تو یه جایگزینی.
‫جایگزین کی؟
‫چرا یجوری میگی انگار بدت میاد؟
‫اینم از راه‌پله. درست پشت پیچه.
‫تو با من نمیای؟
‫من اجازه ندارم ببینم.
‫جانم؟
‫خب، وقتی که بری...
‫نمی‌تونم دیدنت رو ببینم.
‫البته که نمی‌تونی.
‫چی چی شد؟
‫- من مردم؟ ‫- نه.
‫- اینجا جهنم یا همچین چیزی نیست؟ ‫- نه.
‫پس چرا نمی‌تونم برم؟
‫خب، تو همین الان رفتی. ‫حداقل تا راه پله که رفتی.
‫رفتی، اما دوباره برگشتی.
‫- برنگشتم. ‫- چرا.
‫یالا.
‫استفاده از ابزار اداره به ‫عنوان اسلحه تو روز اولت.
‫قراره باهات بهمون خوش بگذره.
‫ببین، باهات همدردی می‌کنم.
‫من خودمم می‌خواستم مارک ‫رو بزنم، اما من کارفرماشم.
‫و اون رییس دپارتمان توئه.
‫پس هردومون باید قوی باشیم.
‫خبر خوب اینه که، فقط یه ‫بخش از جلسه آشناییت مونده،
‫که مارک نمی‌تونه از خطش خارج بشه.
‫اونوقت چرا؟
‫چون یه ویدیوئه.
‫به لومن خوش اومدی، هلی.
‫بگیر بشین.
‫از دست من عصبانی‌این؟
‫بخاطر بی‌کفایتی یا بخاطر نافرمانی؟
‫- خب... ‫- آره!
‫می‌دونی، مادر من یه بی‌خدا بود.
‫همیشه می‌گفت اخبار خوب ‫و بدی راجب جهنم وجود داره.
‫خبر خوب اینه که،
‫جهنم فقط زاده تصورات مریض انسانه.
‫خبر بد اینه که،
‫هرچیزی که انسان‌ها می‌تونن تصور کنن، ‫معمولا می‌تونن بسازنش.
‫نمی‌دونم این یعنی چی.
‫دپارتمانی مثل دپارتمان تو، ‫می‌تونه خیلی خوب بشه یا خیلی بد.
‫می‌دونی چی باعث تفاوتش میشه؟
‫آدما.
.می‌تونی بشینی
.خیلی‌خب، بفرما بشین
.اسم من هلی آره
...من دارم این ویدئو رو تقریبا
دو ساعت قبل از اینکه .بهم نشونش بدن، ضبط می‌کنم
من به میل شخصی خودم، انتخاب کردم ...که زیر بار عملی برم
.که اصطلاحا به عنوان" تفکیک" شناخته میشه
من رضایت میدم که ادراک من ...از زمان، توسط جراحی دو نیمه بشه
و خاطرات زندگی شخصیم رو از .خاطرات کاریم، جدا کنه
...من قبول دارم که از این به بعد
،دسترسی من به خاطراتم .بستگی به فضایی داره که توش هستم
وقتی توی زیرزمین شرکت ...تفکیک‌شده‌ی لومن کار میکنم
...نمی‌تونم به خاطرات بیرونی دسترسی داشته باشم
،و وقتی برگردم بالا .چیزی از خاطرات شرکت یادم نمیاد
...من متوجه هستم که این تغییر
.وسیع و غیرقابل برگشته
من این جملات رو .با میل شخصی خودم عنوان کردم
.خیلی خب، تموم شد
.خیلی خب
.برو
پس من هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنم؟
.ساعت 5 میری
،البته اینجا یکم پیچ درپیچه .پس 5:15 میری
.ولی حس بدی نداره .حداقل برای این بخش از شخصیتت
من خانواده دارم؟
.اینو هیچوقت نمی‌فهمی
.و هیچ انتخابی هم ندارم
،خب، هربار که ببینی اینجایی .یعنی انتخاب کردی که برگردی
.سلام
.شب به خیر
مارک عزیز، امروز" ...داشتی توی اتاق جعبه‌ها رو میبردی
...که خوردی به پروژکتورِ بالای سرت
".و پیشونیت یه آسیب کوچیک دید
!هی
.ببخشید
شاید بهتر باشه .حواست به جاده‌ی یخ‌زده باشه
.ببخشید
قطعا این حشره، بیشتر طول عمرِ ...سه تا 7 روزه‌ش رو
.نه، میدونم خانم سلویگ .آخه زباله‌هاتون توی قسمتِ من بود
.آره، خب آشغال‌ها رو فردا جمع میکنن .امشب میان دنبال بازیافت‌ها
آره عجیبه، ولی .روش کارشون همینه
...و با وجود شما دونفر، من دیگه جایی
.سلام - .سلام -
یادت رفته بود؟
.اوه،آره. گندش بزنن
.عیبی نداره
.ببخشید - .عیبی نداره -
...میخوای شلوارت رو پات کن و بعد - .شلوار که پام هست -
.به این نمیگن شلوار
،خب اگه قرار نیست شام بخوریم چطوری برای شام قرار گذاشتیم؟
.خیلی خب - ...یعنی -
.راستش تو اینو بهم بدهکاری
واقعا؟ - .آره -
یادته وقتی بچه بودیم و من با تو خیلی مهربون‌تر بودم تا تو با من؟
.حتما از ذهنم پریده
...بعدشم، میدونم چیزی به سالگرد نمونده
پس فکر کردم شاید دلت بخواد .پیش آدم‌ها باشی
.نه خیر
چه خوشگله. کی اینجوری شد؟
.مال سرکاره .بابتش عذرخواهی کردن
.پس عذرخواهی کردن .خداروشکر
توی نامه عذرخواهیشون توضیح داده بودن که چی شده؟
.مساله‌ای نیست .کارت هدیه هم گرفتم
.کارت هدیه گرفتی واسه کجا؟
.نمیدونم .احتمالا پیپ
.معلومه که مال پیپه .خب، بهت خوش بگذره
.میگذره، بدون تو
.اینم از زندانی ما
.سلام، ریک - .ریکن، یالا. بگو ریکن -
.تو آقای محترم، به نظر آروم میای - .میدونی که -
.خیلی خب - .سلام عزیزم -
.سلام
،چیزی که خیلی‌ها نادیده میگیرن .اینه که زندگی فقط غذا نیست
.درسته - ...از یه طرف زندگی رو داری -
این ساختار پیچیده از .ادراک‌های احساسی و فعالیت‌ها
.و از اون طرف هم غذا رو داری که چی هست اصلا؟
آره،واقعا چیه؟ - .سوخت -
.کالری .اینا با هم یکی نیستن
.آره، گل گفتی پاتون - .کاملا موافقم -
...هرچند که، اگه من
ببخشید، مارک و پدرم روی یه فلاسک ."حک کرده بودن که" ویسکی یعنی زندگی
.درسته - .ویسکی چیزی بود که راحت دستش بهش میرسید -
همینطوره. اون یکی الکلی بود .که نفهمیده بودن الکلیه
خب مارک، ریکن به من و ربک گفت که .تو قبلا استاد تاریخ بودی
.آره
برای همین کنجکاوم که برداشت تو .از این بحث چیه
.غذا درمقابل زندگی
.خب، مطمئن نیستم .من بیشتر درمورد جنگ جهانی اول درس میدادم
.خیلی خب. میدونم چی ازت بپرسم
...تازگی داشتم یه آنالیز توی روزنامه میخوندم
که خشونت و ابزار جنگی رو .در طول تاریخ مقایسه کرده بود
.انگار بحث قراره تخصصی بشه
.آره تحریک احساسات با جنگ، میدونم
ولی بگذریم، اونجا نوشته بود ."که مردم به اون جنگ میگفتن "جنگ بزرگ
ظاهرا خجالت‌آور بوده که بهش بگن .جنگ جهانی اول
درسته؟
خب، میدونی، هیچکس بهش نمیگفت ...جنگ جهانی اول
.چون جنگ جهانی دوم هنوز شروع نشده بود
.واو - .البته -
.کاملا درسته - .معلوم بود دیگه -
.کاملا درسته
.برای همینه که این بشر رو با خودمون میاریم
همسرِ مرحومِ مارک، جما، اونم یه .آموزگار بود. ادبیات روسی
.من عاشق ادبیاتم - نه؟ -
.ولی مارک الان دیگه آدمِ لومن شده
.ریکن - واقعا؟ -
.آره. تقریبا دو سال میشه
داروها رو تو طراحی میکنی؟ - .نه -
فکر میکردم لومن بیشتر .توی جنبه‌های فناوری کار میکنه
.کارشون رو توی قرن 19 شروع کردن - واقعا؟ -
مرهم های گیاهی میساختن، نه؟
چیزی هست اونا نسازن؟
آره، ولی من توی بخش ...آرشیو شرکت کار میکنم، پس
.پس تو همه‌ی رازهای کثیفشون رو میدونی
.نه، نه واقعا - .نه -
کار مارک انقدر حساسه که باید براش .عمل تفکیک‌سازی رو انجام بدن
.خب
عجب چیزیه، نه؟
آره. و فکر کنم چیزی هم هست که .باید خودش انتخاب کنه به مردم بگه یا نه
درسته، ریکن؟ - .خدای من -
.نه .نه - .خدای من، مارک -
.لطفا منو ببخش - .عیبی نداره. برام مهم نیست -
.معذرت میخوام - .نه، به نظر من خیلی جذابه -
.یعنی، کاش منم می‌تونستم انجامش بدم
ولی اگه من بودم، تمام مدت .داشتم به اون شخصیت دیگه‌م فکر میکردم
.خب، شخصیت دیگه‌ای وجود نداره
.خودمم .کارم رو انجام میدم
.من بخش احساسیش رو متوجه نمیشم چه حسی داره؟
.خب، ساده‌ست ...خاطرات آدم دو شاخه میشه
پس وقتی سرکار نیستی، یادت نمیاد .که اونجا چی کار میکردی
درست فهمیدم، مارک؟
...خب - ...پس ساعت 9 میری اونجا -
و یه دفعه ساعت شده 5 و تو داری میری؟
...خب، خروجی ما یکم پیچ درپیچه - راحت نمیذارن برین؟ -
و برعکس، وقتی سرکاری، خاطرات .بیرونیت یادت نمیاد
پس در عمل، اون نسخه از تو .توی شرکت گیر افتاده
...خب
...خب، گیر که نیفتاده، ولی - ولی چی؟ -
نه‌، نه. کنجکاو شدم. چی می‌خواستی بگی؟ گیر نیفتاده ولی چی؟
چی داشتی می‌گفتی؟
،پس گمونم میدونیم که توی قضیه‌ی کنگره .تو طرف کی هستی
...خیلی‌خب، فکر کنم داریم
.از نکته اصلی دور میشیم - .آره -
.نکته اینه که مارک یه تصمیمی گرفت
...و اون تصمیم بحث برانگیز بود
.هم از نظر اخلاقی و هم اجتماعی
.از نظر وجدانی .و از نظر علمی
...ولی مارک، من بدون هیچ قیدو شرطی
.پشتت هستم
.گل گفتی - .ممنون -
.صد درصد - .من قطعا پشت مارک هستم -
.واو
.ممنون .خیلی لطف دارین
خب، الان به نقطه‌ای رسیدیم ...که قاعدتا باید میگفتم
:یه چیزی توی مایه‌های ."تهِ بشقاب‌ها رو دربیارین"
،ولی باید بگم که ...به نظرم نبودنِ غذا
بهمون اجازه داد که به تهِ .چیزهای خیلی عمیق‌تری برسیم
.آره. قطعا - مگه نه؟ -
داشتم میگفتم، دوستم توی لیما ...خیلی وقته شامی نداشته که توش غذا
اگه بهت 3000 دلار بدم، منو می‌بخشی؟
خب، چون بچه‌ت توی ...بحث بی‌ریختِ امشب نقشی نداشته
صبر میکنم به دنیا بیاد .و بعد میکشمت
.خدای من .بیا بگیر، رفیق
.ممنون
هی، اون دکتر مشاور مهربونه با اون سبیل کوچولوی بامزه حالش چطوره؟
نمیری پیشش؟
.خب، سرکار رفتن بهم کمک کرده
.آره
.بهت افتخار میکنم که اون شغل رو قبول کردی .واقعا میگم
.و به نظرم جما هم اگه بود، افتخار میکرد .میدونم که میکرد
فقط حس میکنم اینکه 8 ساعت در روز ...فراموشش کنی
.به معنای بهتر شدنت نیست
،حالا که اینجایی میخوای شب هم بمونی؟
.نه
چرا؟
.خونه‌ت بوی حاملگی میده
آره آخه من بخش احساسیش رو .متوجه نمیشم
آدم باحالیه، نه؟
.امشب قطعا اینجا می‌مونی - .نه نمی‌مونم -
...دارم همه ملحفه‌ها رو خودم درست می‌کنم
پس هنوز خیلی مونده ملحفه بزرگه رو .تموم کنم
...ولی تخت تک‌نفره راحته
و پیژامه‌ت رو هم توی ...کارگاه بافندگی بالت بافتن
.پس خوب می‌خوابی
.مرسی .هنوزم نفهمیدم چرا 3تا تخت اینجاست
.درسته - ...همکار ریکن بهمون گفت که -
عوض کردن تخت‌ها درحالیکه .بچه داره بزرگ میشه، میتونه بهش آسیب بزنه
.آسیب غیرقابل جبران
ولی اگه همه‌ی تخت‌های بچه رو ...دم تولد براش بخری
به بچه اجازه میدی که .هرطور خودش راحته توی اتاق پیش بره
.گرفتم. آره
.آره
به نظرم مردم امشب واقعا .از مصاحبت باهات لذت بردن، مارک
.خوبه
.خیلی‌خب، عزیزم
آماده‌ای عزیزم؟ - .آره -
.بریم - .خواب‌های خوب ببینی -
.ممنون
. شب به خیر، سرورم
.شب به خیر، بانوی من
.سلام
از کی بیداری؟
.چند ساعتی هست
.دیشب یه تاجر توی حیاط بود
یه تاجر؟ - .آره -
هنوز درحال کارآموزی بود یا مدیر شده بود؟
.دارم جدی میگم
دیشب واقعا یه مرد توی حیاطم بود؟
.آره
.پشمام
.میدونی، عجیب بهم نگاه میکرد .انگار منو می‌شناسه
ولگردی که به خونه‌م تجاوز کرده بود باعث شد حس کنی تنها نیستی؟
.اصلا انگار منو می‌فهمید
.خب، پایین تپه یه بار هست .احتمالا یه رهگذر بوده که اشتباه اومده
،حالا که بحثش شد .هنوزم بوی کارخونه‌ی الکل میدی
...ببخشید، آخه باید خاطراتم از مامان و بابا
،که توی بچگی تختم رو عوض میکردن .از ذهنم پاک میکردم
.اینو دیر گفتی ها
.سلام
.خیلی خب .بازیافت‌ها رو دیشب بردن، خانم سلویگ
.امشب نوبت آشغال‌هاست
و شما همش سطل زباله‌تون رو .میذارین توی قسمت من
.آره. خیلی خب
.میدونین، الان نمیتونم صحبت کنم ...اومدم بیرون برای شام، ولی
.نه، تنها اومدم
.بار و غذافروشی پیپ
.ببخشید
.تلفن رو قطع کن .زودباش
.ببخشید، خانم سلویگ .غذا آماده شد و الان آوردنش
.سلام کودکان واسه شام چی داریم؟
.ببخشید .تو این جمله رو نمی‌شناسی
داری تعقیبم میکنی؟
.صدات اینجا فرق میکنه
.بدتره
خیلی‌خب، تو خر کی هستی؟ - .پیتی -
.اسم من پیتی عه .ما همکاریم
.خب، این امکان نداره ...توی دپارتمان من، همه
.تفکیک شدن .تفکیک شدن. منم شده بودم
آره. خب، تفکیک‌شدگی .کاملا دائمیه
آره. دور زدن اون تراشه .کار آسونی نبود. یه نفر کمکم کرد
خب یعنی سرکار خوشحال نبودی یا چی؟
...و به جای اینکه شکایت کنی، رفتی - .نه -
.من اول شکایت کردن رو امتحان کردم .تو هم همینطور
.درسته ...خیلی‌خب. پس
.تو الان تفکیک‌نشده‌ای
و حالا فکر میکنی اونا دنبالت افتادن یا همچین چیزی؟
.آره
،اونا" یعنی گرینر" .که احتمالا همین الان اون بیرونه
.گرینر. خیلی‌‌خب ...این یه آدمیه که می‌شناسی یا
.هردومون می‌شناسیمش .ازش خوشمون نمیاد
.که اینطور
،هیچ‌چیز توی اون شرکت .چیزی نیست که اونا میگن
...اگه برام اتفاقی بیفته
چیزایی که من میدونم .نباید از بین بره
ترجیح میدم یه دوست . اون اطلاعات رو داشته باشه
پس ما با هم دوستیم؟
.من بهترین دوستتم
.تو هم دوستِ خیلی خوب من هستی
تولدت مبارک" "!خواهرزاده عزیزم
.مارک، شرمنده بابت کارت
،باید یه چیزی برمیداشتم .و میدونم کارت مناسبی نیست
هرچند مطمئنم تو خواهرزاده‌ی .واقعا معرکه‌ای میشدی
ما قبلا به این فکر میکردیم ...که بیرون از شرکت چه جور آدمایی بودیم
چه تصمیماتی گرفتیم .و چرا
...قبلا فکر میکردم باید هیولا باشی
که یه نفر رو بذاری توی جایی .مثل اون دفتر
.مخوصا وقتی که اون نفر، خودت هستی
.ولی ما هیولا نیستیم، مارک .هیولاهای واقعی نیستیم
اگه دلت نمیخواد بدونی .اونجا چه خبره، من مجبورت نمیکنم
،ولی اگه میخوای بدونی .پشت این کارت یه آدرس هست
تنها برو، و اونجا آغازِ یک .جواب خیلی طولانی رو پیدا خواهی کرد
مارک، تویی؟
.سلام، خانم سلویگ
ببخشید واقعا شرمنده شدم .که سطل آشغال‌ها باهم قاطی شدن
.نه، عیبی نداره
شام چطور بود؟
.خوب بود .فقط یکم خسته‌ام
.میدونی، مادر من کاتولیک بود
میگفت برای قدیس‌های آسمانی 8 ساعت .طول میکشه تا بچه‌ای که خوابه رو متبرک کنن
.امیدوارم قدیس‌ها رو به عجله وادار نکنی (کمتر از 8 ساعت نخوابی)
.خب، امشب بهشون کلی وقت میدم
.شب به خیر، خانم سلویگ
.مارک
.تو آدم خوبی هستی
‫مـــتـــرجـــمــــیــــن ‫::. صادق هاشمی و محیا مبین مقدم .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez