!اون پدر منو کشت
.خودت دیدی چی شد
کی این کارو کرد؟ - .اون بود -
یه شری تو فضا هست. نلی جکسون
اگه دنیا جای قشنگ‌تری بود، یه قاضی پیدا .می‌کردم که حرف راست رو گوش کنه
.ولی تو دنیای واقعی، این اتفاق نمی‌افته
پس یه ایده هست .
چطوره با هم تیم بشیم؟ نلی جکسون
بیا وانمود کنیم لرد و لیدی فلانی هستیم
چرا تو اینجوری زندگی میکنی؟ اگه تو واقعیت یه اشراف زاده ای؟
پدرم زیادی به میزهای قمار علاقه داشت.
.اگه کسی بتونه قاتل پدرت رو پیدا کنه، اون جارولده
،نمی‌دونم این لرد شنکلی کیه
ولی مشخصات اون چهار نفر دیگه کاملا مطابقت می‌کنه، اون فراریه تو رو هم شامل می‌شه
.اون مثل یه دیو با قدرت 10 مرد مبارزه می‌کنه
.برای دستگیریش به بیشتر از آدمای عادی نیاز داریم
.این دعوتیه برای بازی ورق با لرد و لیدی اسپرینگبورن
تو این دنیا چیزای بیشتری هست که .اکثر مردم حتی تصورشم نمی‌کنن
.فکر می‌کنم این یه اشتباهه نلی جکسون
.مثل اینکه باید با اونا جنگید
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم مرتضی راکی
و چی شمارو به لندن کشونده، لیدی شنکلی؟
فکر می‌کنم بهتره برگردیم
.نلی جکسون. از اینجا بریم بیرون
.لذت بخش بود. واقعا لذت بخش بود. خانومم عاشق تئاتره
اره؟ - آه -
شما کار کدوم نمایشنامه‌نویس رو می‌پسندین، لیدی شانکلی؟ - .اوه، خدا می‌دونه -
.یه چیزیه که نمی‌تونم رو‌ش دست بذارم
.همه‌شون. همه‌شون رو دوست داره
و… اپرا چطور؟ - اه -
نمی‌تونست یکی رو بالاتر از دیگری انتخاب کنه
...همه‌شون خیلی
خیلی…
.باهوش
!اوه - .باحال. لذت‌بخش! خنده‌دار -
.هیجان‌انگیز
تحریک‌کننده؟ - .اوه -
.پیچیده. تاریک - .اوه -
.خوب گفتید. خوب گفتید، لیدی شانکلی
.ما اسکارلاتی رو دوست داریم - .اوه -
.تنم لرزید، نلی
.دارم بهت میگم
.بیا بریم
شما بازی می‌کنید، لیدی شانکلی؟
،همه چیز روبه‌راه نیست، نلی جکسون .و باید از اینجا بری
.مثل یه فرشته - !اوه -
،شاید بعد از ورق بازی
بتونن لیدی اسپرینگ‌بورن رو راضی کنن .که براتون پیانو بزنه
.کاش مچ دستم نمی‌شکست
.اوه، نه - .آره. فصل پیش -
.ولی هنوزم کامل خوب نشده - اوه، چه حیف -
.یه بهونه‌ای بیار و برو
خب، پس شاید بتونن شما رو راضی کنن که آواز بخونید؟
برو رژ لبت رو درست کن
آه، شما آواز می‌خونید؟
.مثل یه بلبل
،لرد لطف زیادی در حق من می‌کنه .خانم اوکوم
.با تک‌گویی هملت سرگرم می‌شدین
.من عاشق شکسپیر هستم
.خب، بعد از ورق بازی منتظرش هستیم
.نمی‌بینم داری بری
شانکلی، الان زمان وحشتناکی برای سفر به لندن هست
اوه، آخرین خبرها رو شنیدین؟
اوه، جاده‌ها روز به روز به .این تازگی خطرناک‌تر می‌شن
.یه زن راهزن
.یه موجود غیرطبیعی
همون دیوی که اون مرد بیچاره رو .تو تاتنهام به قتل رسوند
!نه - .اینطور می‌گن -
می‌گن مسلحه و به شدت خطرناکه
.و به هیچ قیمتی نباید بهش نزدیک شد
ظاهرا، اون‌قدر زشت و زننده‌ست
که فقط با یه نگاه به چشماش، سرسخت‌ترین آدم
به یه تیکه لرزون تبدیل می‌شه
.و باعث می‌شه بالا بیاره
.فقط فرار کن
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم، لرد اسپرینگ‌بورن؟
هوم
شما باید قاضی این منطقه باشید، درسته؟
.بله. بله، هستم
،اگر این موجود غیرطبیعی، این نلی جکسون
،گناهکاری رو که می‌گن مرتکب شده انجام نداده باشه، فقط اگه
چطور می‌تونین ثابت کنین که اون این کار رو نکرده؟
.ببخشید. باید دوباره بگین .کاملا نفهمیدم
اونهاش
.این می‌تونست اجتناب‌‌پذیر باشه
.تکون نخور
.تو پدرمو کشتی
تو یه آدم خاصی هستی، درسته؟
درسته؟
.دروغگو
.اوه، خانومه
!اوه
!هیست
!نلی. نلی
!بلند شو! بلند شو
لیدی شانکلی، بریم؟
.دنبالشون
پویتون؟
!راسلاس
.چندتا مرد با لیدی سوفیا از این طرف رفتن
...می‌دونم، می‌دونم، اونا اون تو رفتن، اما - !برو تو کالسکه -
!حالا برو تو کالسکه
!نه، دِو، تو اسب رو بردار
!هی
.جدا شون کنیم - چی گفتی؟ -
!یالا! یالا
!کالسکه رو بردار !من اونو میگیرم
دِورِو کجاست؟
.احمق. داره جون خودش رو نجات میده
!یالا! یالا - !نلی -
آره
!یالا! یالا
!تکون بخور، یالا! یالا
.بگیر
داری چیکار میکنی؟
.بیا
.جرج
کجا داریم میریم؟ - .نمی دونم -
.هر جایی - !نل -
!نلی! نلی! نلی! جورج رو تیر زدن
چی؟
!یالا! یالا! یالا! یالا
چی میگی؟ - ...ببین -
دستمال آقای داوسون .سر میز قماره، اون آبیه
.حتما یه وقت دیگه
نلی جکسون کجاست؟
.آدمای من هنوز دنبالش هستن
.اما همدستش رو گرفتیم
میشناسیش؟ - آره، البته -
.ایزابارد تالی
!یالا
.همه این تکون خوردن ها ناراحتش میکنه
ما تا جایی که میتونیم به مسافت بیشتری .بین خودمون و اونا نیاز داریم
من دارم میمیرم؟
.نه
.نلی
چرا نگه داشتیم؟
.شاید بخوای اینو ببینی
.این یه دهکده‌ی طاعونیه
آره
.به این نگاه کن
،همه چی فقط پوسیده شده
.همونجایی که رها شده بود
فکر می کنی ما اولین نفرایی هستیم که
از اون موقع تا حالا اینجا بودیم؟
.بذار جورج رو ببریم تو
و ببینیم .چاه پایین اونجا آب تازه ای داره یا نه
.اینجا، کنیاکه
.از یه ماهیگیره
.خوبه. یه جرعه خوردم
می خوای من با این چیکار کنم؟ - .هوم -
.بجوشونش - بعدش چی؟ -
...بعدش
.باید این میز رو تمیز کنیم
،قراره اون رو روی میز بذاریم .و بعد من اون گلوله رو درمیارم
چطور؟ - .دیدم انجامش میدن -
آره. چطور؟ - .یه قلپ از این بخور، کوچولو. برو -
.آفرین
.خوشم نمیاد - .می دونم -
.اما درد رو کم میکنه
.همه اش رو نه - .کمک میکنه -
.اون به یه جراح درست و حسابی نیاز داره
اون به کسی نیاز داره که .بدونه داره چیکار میکنه
.میدونم دارم چیکار میکنم - !تو هیچی نمی دونی -
تو همون احمقی هستی که .ما رو تو این دردسر انداختی
آره؟ خب، من همون احمقی هستم که
.قراره ما رو ازش بیرون بکشم
.این داد و بیداد برای جورج خوب نیست
.من خوبم. ممنون، آقای راسلاس
.آره. قبلا بهت گفتم
،بیشتر از شام های گرمی که خوردی .زخم گلوله دیدم
آره، ولی تو درستشون نکردی
.درست کردم. کمک کردم
.خب، من مشاهده کردم
.نگاه کن، این هیچی نیست
خب، حالا فهمیدم که برای تو ،مثل هیچ چیز احساس نمیشه، جرج
،اما، جدی میگم .اونجا هیچ اندام حیاتی ای وجود نداره
،همه ی کلیه ها، ریه ها .کبد ها، روده ها، روح و این چیزا
.خیلی پایین تره .فقط عضله و تاندونه
...فقط یه مورد درآوردنشه
.و گذاشتن تا خوب بشه
آره؟
.من دارم از گرسنگی میمیرم
.آه. بالاخره
.دو مرد باهوش
دوست دارید به این طرف قدم بگذارید؟
... بله، مسئله اینه که - وسایلتون رو جمع کردید؟ -
...من الان نیستم
.بله. ممنون
.نه اینکه خیلی طول بکشه
فقط اونجا همه شون یکم .انگشت چالاک هستن
.پس مراقب قدماتون باشید آقا - !ولم کنید! منو بیرون بیارید -
کجا داریم میریم؟
.آه، فقط داریم از اون طرف جاده رد میشیم
.فقط پنج دقیقه با قاضی
.فقط یه تفهیم اتهام کوچیک قشنگ
پس، پس موضوعه اینه
.میبینی، من ایزامبارد تالی نیستم - .اوه، میفهمم -
.بله، من یک جنتلمن هستم
،همه اینها بسیار بدشانسی .ناخوشایند و غیرضروری است
،در 15 آگوست 1703 ،در هاونسلو هیت
،حدود ساعت 6:30 بعد از ظهر
،شما با تهدید و ایجاد جراحت شدید .مرتکب راهزنی شدید
،در 23 سپتامبر 1703 ،در تاتنهام فیلدز
،حدود ساعت 1:00 بعد از ظهر
.شما با تهدید مرتکب راهزنی شدید
،در 27 سپتامبر 1703 ،در هکنی ویک
،حدود ساعت 7:00 صبح
،شما با تهدید و ایجاد جراحت شدید .مرتکب راهزنی شدید
،در 12 اکتبر 1703 ...در پودینگ لین
میخوای خبر بد رو بشنوی؟
به اعتقاد من شما ،دچار حمله ی صرع شده اید
و آنچه برای شما اتفاق افتاده به احتمال زیاد غیرقابل برگشته
خبر خوب اینه که ،میتونی از زندگی عمومی بازنشسته بشی
بازنشستگی رو بپذیری و هر روزت رو .به هر کاری که میخوای اختصاص بدی
.من برای اون آماده نیستم
.این که حکم اعدام نیست، پویتون
میتونست خیلی بدتر هم باشه، نه؟
لذت ببر
.گوش آدمو کر میکنه
،چیز عجیب‌تر اینه که این زن، نل جکسون
.یک زن ماوراءالطبیعه هست
ماوراءالطبیعه؟
.اون یه زنه، یه زن فوق العاده به تمام معنا
.فقط یه شایعه است
.با این حال، اون دوست داره از این چیزا باخبر باشه
.نباید بهش بگیم
.باید بهش بگیم
.اون به هر حال میفهمه
و بعد اون بیشتر نگران میشه که .ما این موضوع رو ازش پنهون کردیم
.ملکه، ملکه
.حضرت والا، شاهزاده جرج
صبح بخیر، لردها
.صبح بخیر، اعلیحضرت
.صبح بخیر
.هارلی - .اعلیحضرت -
.گادولفین
.اعلیحضرت
منشی ارل پوینتون عذرخواهی خود را .به اعلیحضرت ابلاغ می کند
دیروز بعد از ظهر دچار تشنج شد
.و هنوز ناتوان است
اوه
.اوه، خب، ما از شنیدنش متاسفیم
آیا اعلیحضرت این خبر را شنیده اند؟
.اوه، ایزامبارد تالی، خوب، بله
.این چیزیه که همه در موردش صحبت می کنن
چیزی که بتونه برای پنج دقیقه ذهن مردم رو .از جنگ منحرف کنه
و ادعای دیده شدن .هرن شکارچی
.ادعایی. تایید نشده
و واقعا، وقتی با چنین تهدید جدی روبرو هستیم
از جانب دشمنانمان در قاره
.و یاکوبی ها. مبادا فراموش کنیم
آیا پس باید خودمان را با چنین خرافات بی معنی مشغول کنیم؟
این کِی بود؟
.دیروز بعد از ظهر
.همچنین در اسلو، جایی که تالی دستگیر شد
میدونی گودولفین که وقتی هرنه شکارچی دیده میشه
خبر از مرگ یک پادشاه میده
،همونطور که گفتم، اعلیحضرت .همه اش شایعه و خرافه است
.ما مردانی منطقی و اهل عمل هستیم
.این موضوع به ما ربطی ندارد
همچنین در اسلو؟
،حرف مردم اینه، اعلیحضرت ،که این جانور در ویرانه های ویدیکومب
،محل اقامت لرد اسپرینگبورن، ظاهر شد
،و توسط نل جکسون، راهزن، نل جکسون .سر بریده شد
و بعد آن موجود
.در مقابل چشمان تمام جمعیت به خاکستر تبدیل شد
به خاکستر تبدیل شد؟ سر بریده شد؟
آه، پس دیگه مرده؟
چیز نگران کننده تر اینه که .چطور دوباره زنده شد
،ظاهرا .ده فوت قد داشته
!دوازده فوت - .پانزده فوت -
و روی اسبی .با ابعاد حتی هیولایی تر
!خدای من
.همه اینها شبیه افسانه است
،اعلیحضرت که از قبل هشدار داده شود .از قبل مسلح است
،پانزده فوت قد داشته
،و این نل جکسون این راهزن سرش رو بریده؟
.طبق همه ی حرفا، اون یه زن قدرتمنده
.اون لرد بلانشفورد رو به قتل رسوند
.بله، میدونیم اون کیه، ناتینگهام
یا حداقل میدونیم .به چی متهم شده
.ما هم به شایعات گوش میدیم .مثل همه ی مردم
،خب، اگه سرش بریده شده ،بعدم به خاکستر تبدیل شده
.دیگه دیگه هیچ ردپایی ازش باقی نمیمونه
به نظر میرسه این نل جکسون .خدمت بزرگی به ما کرده
شاید باید اونو ببخشیم .و به محافظانمون اضافه ش کنیم
گادولفین؟
،اون یه اشرافزاده رو به قتل رسوند .اعلیحضرت
.این غیرممکنه
...خب
،خب، اگه اون موجود به خاکستر تبدیل شده
پس ما هم سعی میکنیم .این موضوع رو فراموش کنیم. ها
،در تپه ی سنت مارگارت در سافولک
،در حدود ساعت 1:00 بعد از ظهر
.به راهزنی با تهدید و ایجاد جراحت شدید متهم هستید
،در پنجم آگوست 1705 ،در جاده بالز پوند، ایزلینگتون
...در حدود ساعت 11 شب
.به راهزنی با تهدید متهم هستید.
،زندانی پشت میله ها
چگونه به این اتهامات واهی و رفتار شرم آور اقرار می کنید؟
!من ایزامبارد تالی نیستم
.. من - خب، پس آقا، چطور اقرار می کنید؟ -
.خب، قطعا بی گناه هستم
.پس باید برای دادگاه تاریخ تعیین کنیم
.او را ببرید پایین
!میخوام درخواست وثیقه بدم
.به هیچ قیمتی وثیقه داده نمیشه
!این منصفانه نیست - .رد بشید -
.من واقعا نمیخوام اونجا بمیرم .از گرسنگی می میرم
.خفه میشم
!هیچ کار اشتباهی نکردم
!من یک جنتلمن هستم
.اوه
ممنون
صبر کن، چی بود اون؟
من
اون تو بودی؟
.همیشه اینجوری بوده
.بیلی
.بیلی بلایند، بیل
.اوه، بیلی
.کاش میتونستم کمک کنم
نمیتونی؟
.باید اونو پیش یه پزشک ببری
.مثل روکسی گفت
چرا این اتفاق داره میفته؟
.رأسلاس
یا یه املت؟ .البته نه با گردن بوقلمون
.اوه، یه گاو پیدا کردیم. شیرش رو دوشیدم - .و نگاه کن -
اینارو از کجا آوردی؟
.اینجا و اونجا
کسی رو دیدی؟ کسی تورو دید؟
.نه، هیچی
.جرج تازه تب کرده
.خیلی داغه
باید ببرمش ،پیش یه پزشک، آدم، رفیق
یا باید یه پزشک، آدم، رفیق
پیشش ببرم .چون نمیخوام تکونش بدم
اما فکر میکردم گفتی بعد از اینکه گلوله رو درآوردی
،آره، میدونم اما شاید به اندازه ی کافی
.سریع درش نیاوردم یا همچین چیزی
باید با کالسکه بریم نزدیکترین شهر بزرگ .و کسی رو پیدا کنیم
.من و راسلاس تو کالسکه - .باشه -
و هر کسی که هست اگه مجبور شدیم .بدزدیمش و اینجا میاریمش
چی؟ - .اینجا تنهام نمیذاری -
از این اخلاق لنگت .خیلی خسته شدم
.موهامو درست کن. باید باکلاس به نظر برسم
و چون اخلاق گندت گل کرده .دنبالم راه نیفت
.هی
.لیدی سوفیا ویلموت
.بفرستش تو
.پویتون
دیروز اون بودی؟
.بله
.بله، بودم
چطور؟
.اون... رو برید
.سرشو
.فکر میکردم مردی
اون چی بود؟
.اگه اینطوره، شانسی آوردی که هنوز اینجام
،چطور این کار رو انجام دادی و چرا هِرن شکارچی؟
.واقعا هِرن شکارچی بود
.آهان
،اوه، یه شوخی خصوصی با ملکه
.کم اهمیت هم نبود
برای تو چی پیش اومده؟
.هیچی
.خوبم
هیچ وقت احساس زنده بودن به این .شدت نداشتم
.خوب به نظر نمیرسی
.بهبود پیدا میکنم
.قوی ام مثل یه اسب
.فرار کرد
.خیلی قدرتمند بود
اون کیه؟
.هیچکس
.دختر یه مستأجر
واقعا؟
پس چطور اونقدر قدرت به دست آورد؟
.اونقدر بی سواد. اونقدر معمولی
.با این حال همه چیز رو با مهارت زیادی کنترل کنه
چطوری این کار رو انجام دادی؟
...آه
.تو بعضی چیزا سرک میکشم
.چیزایی که اکثر مردم ازشون میترسن
.از هیچ چیزی نمیترسم
چه خبره؟
من... من بیشتر از تو نمیدونم
درسته. خب، من میدونم که
تا وقتی که تو پیدات نشد همه چی خوب بود .بعد پدرم مرد
.خواهرهای کوچیکم، دیگه خونه ندارن
فراری ام .چون یه ادم اعیان رو کشتم
چی دارم؟ .کل ارتشی از مردا دنبالمن
یه یارو گنده ی بدبخت رو یه اسب غول پیکر .سعی میکنه من رو بکشه
...و حالا
.جرج رو با تیر زدن
.همش تقصیر منه
.همین همه چیزه که میدونم
.گریه نکن نلی. حلش میکنیم
چطور؟
یعنی چرا اینجایی؟
...آدمای عادی، اونا
.هر چی که تو هستی رو ندارن
خب چرا من دارم؟
.هوم
.خب، شاید اونا هم دارن
خب، اونا اینقدر مردم رو .محکم لگد نمیزنن، اینجوری که من توش موندم
.آره. حرف خوبی زدی
.خب، حتما یه دلیلی داره که اینجا باشم
فقط، اون دلیل چیه؟
،میدونم دلیلش رو نمیدونی ولی فکر میکنی دلیل چی میتونه باشه؟
.من برای فکر کردن پول نمیگیرم - .درسته -
،ولی اگه قرار بود برای فکر کردن بهت پول بدن کی بهت پول میداد؟
...ام
.نه
.اره... بله - ،فکر کردم اونجا تقریبا فهمیدم -
،ولی از بین رفت .فقط از انگشتای ذهنم سر خورد و رفت
.من آدم بدی نیستم
پس چطور شد که تا این حد تو طرف اشتباه قانون گیر افتادم؟
اما با این موجود کوچولو؟
خب، شاید وقتی کسی مثل تو ،تو طرف اشتباه قانون قرار میگیره
.به خاطر اینه که یه چیزی تو قانون اشتباهه
.آره، خوب، ما اینو میدونستیم
آره، و شاید من و تو ،قرار بود، نمیدونم
.یه کم توازن رو بهم بزنیم تا تعادل رو برقرار کنیم
.هوم
،شک دارم، یه روزی، همه چی روشن میشه .همونجوری که این چیزا روشن میشن
.آره، اما این چیزا
چه چیزایی؟
اون اصلا کیه؟
اون یارو گنده روی اسب؟
.اوه، فکر میکنم اون هِرن شکارچی بود
کی؟ - .هِرن شکارچی -
.شاخ، زنجیر .میدونی، یه چیزه
.نمیدونم
.هیچ چیزی در مورد اون نمیدونم
،وقتی هِرن دوباره سوار میشه .این پیش درآمد مرگ پادشاهه
چه پادشاهی؟ پادشاه ما؟
برندی نان؟
.اون یه جرعه ای دوست داره
،به من به طور قابل اعتمادی اطلاع داده شده .درست مثل اعلیحضرت
دارم کم کم تعجب میکنم
که اگه برای چیزهای خیلی مهمی .تقدیر نشده باشی، نلی جکسون
دارم کم کم تعجب میکنم
که اگه برای یه چیز خاص به .این سیاره فرستاده نشدی
مترجم مرتضی راکی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez