ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
آلما، بعداً میام دنبالت، باشه؟
مترجم: زهرا حاجی‌پور @Zaaraa90
سکوت را بشکنیم فصل یک - قسمت دوم
زندگی به جریانش ادامه میده .و واسش مهم نیست من چه احساسی دارم
،تصمیم گرفتم قضیه رو به کسی نگم
.تصمیم گرفتم نقاب لبخند رو به چهره‌م بزنم
.به‌هرحال، تقصیر خودم بود
اگر_فراموش_نکنم_خواهم_مرد# سکوت_را_بشکنیم#
.خیلی آشغالی
.یه لحظه صبر کن
!گرتا
آلما کجاست؟
،یه دقیقه پیش اینجا بود .ولی الان رفته
.لعنتی
!آلما
.خیلی عجیبه
.شاید برگشته خونه
.نه. امکان نداره برگشته باشه
.نه - .خیلی مست و پاتیل بود -
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
آلما. بهم زنگ بزن
.بیا بریم
آلما؟
هی، کجایی تو؟
آلما، حالت خوبه؟ !!!جواب بده
!آلما
،گرتا
.به پدر و مادرش زنگ بزن
.شاید رفته خونه
،اگه نرفته بود
.قضیه رو بهشون بگو
.سلام، ورو
آلما خونه‌س؟ - .نه -
چطور؟
.خُب، اون موقع که زنگ زدی دروغ گفتم
.من و آلما رفته بودیم مهمونی
آلما کجاست؟ - .نمی‌دونم -
،سه ساعته دارم دنبالش می‌گردم .ولی هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم
.نمی‌دونم
:ورو .آلما اینجاست. حالش خوبه
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
.حبس خونگی شده
می‌تونم بیام ببینمش؟
.خواهش می‌کنم، ورو
.نه
فوریه
.خُب، خانم عشق مهمونی تشریف آورد
خیلی خجالت‌آوره، آلمیتا. نه؟
اینو از کجا آوردی؟ - .همه جا پخش شده -
.حسابی سر زبونا افتادی، دختر جون
.شنیدیم بعدش گم شدی قضیه چی بود؟
با دی‌جی رفتی بیرون یا کل گروهش؟
.صبح بخیر
.بشینید سر جاتون
.عجب دوست محشری هستی
.درست مثل شما دوتا
.لطفاً کتاباتون رو دربیارید
تو چی؟ کتاب موردعلاقه‌ته یا نه؟
.صفحه‌ی 47. زود باشید، بچه‌ها .درس امروز اینه. ساکت
اگه یه قطره اشک بتونه بهت بگه ...چقدر این قضیه داره من رو عذاب میده
...خلایی که در این قلب بیچاره‌م داره به وجود میاد
...چیزهایی که زمانی برام ارزش داشت
.آلما
.درو باز کن .می‌دونم اون تویی
.باید بهم می‌گفتین - .فقط دوتا بلیت داشتیم -
.اون مهمونی مسخره واسم مهم نیست
.به‌هرحال پدر و مادرم اجازه نمی‌دادن بیام
پس از چی ناراحتی؟
.از اینکه هیچی بهم نگفتین
.از تو بیشتر ناراحتم .چون هر روز من رو می‌دیدی ولی چیزی نمی‌گفتی
دقیقه نود تصمیمم رو گرفتم، باشه؟ - .عجب بهونه‌ی مزخرفی -
،حالم امروز خوب نیست .پس بی‌خیالش شو
.یه چیزی رو بهم بگو
من چه حکمی واست دارم؟
.تو دوست منی
.هرچند امروز زیاد مثل یه دوست رفتار نکردم
.مطمئناً نکردی
تو مدرسه باهام دوستی تا تنها نمونی ،و وضعیتت زیاد بد نباشه
.ولی بیرون مدرسه من رو کامل فراموش می‌کنی
.کل روز با آلبرتویی باز دوباره چی می‌خوای بگی؟
.مزخرف نباف
...قضیه مهمونی رو وقتی فهمیدم
،که مامانت زنگ زد پرسید کجایی
.و حتی لازم نبود دروغ بگم
می‌دونی چقدر واسم ناراحت‌کننده بود؟
.معذرت می‌خوام
،تو رابطه‌ی من و تو و گرتا .همیشه اونی که کنار گذاشته میشه، منم
.لعنتی،‌ چقدر بو میاد
.فقط مونده موقع سیگار کشیدن مچت رو بگیرن
،می‌دونم خیلی وقته گرتا رو می‌شناسی
...ولی اذیت میشم وقتی می‌بینم همیشه
.ببخشید
.از ته دل میگم
.نمی‌دونی چقدر پشیمونم
.ای کاش تو هم اونجا بودی
!با کون خورد زمین، دادا - !هرچی الکل تو شهر بود رو سر کشیده -
.حق ندارید زر زر کنید
.سلیقه خوبی داری - چی؟ -
.سلیقه خوبی داری
...درسته، فقط
.فقط این رو برداشتم .جیره‌ای خرید می‌کنم
.پس اینا بهترینن
.صددرصد مصنوعیه
.نمی‌دونم .قبلاً هم مصرف کردم ولی زیاد مطمئن نیستم
.به دردت می‌خورن
.یه عالمه قند و چربی اشباع رو مستقیم وارد رگ‌هات می‌کنه
.باشه
.باشه، می خرمش .یه بار دیگه امتحانش می‌کنم
.کلاً طرفدار امتحان دوباره هستم
.اونجا رو، یه محصول صددرصد طبیعیه دیگه
.شیش یورو و هشتاد سنت
.می‌بینمت
.خدافظ
.این یکی لطفاً
خودتو زخمی کردی؟ - .چیزیم نیست. چندتا جوشه -
.بذار ببینم
،می‌دونم بهت سخت گرفتیم .ولی چاره‌ای واسمون نذاشتی
.من که عذرخواهی کردم
چه انتظاری داشتی؟ انتظار داشتی متوجه نشیم؟
انتظار داشتی رفتنت رو نادیده بگیریم؟
.نمی‌دونم .زیاد فکرم کار نمی‌کرد
.فقط دلم می‌خواست برم مهمونی
.باید به پیامد کارهامون فکر کنیم
.می‌تونیم یه قراری بذاریم
چه قراری؟
.هر هفته ازت تست می‌گیرم
،اگه پاک بودی ،و روی مدرسه تمرکز داشتی و تو کارای خونه کمک کردی
،می‌تونی گوشیت رو پس بگیری .و آخر هفته‌ها هم بری بیرون
بابا با این قضیه مشکلی نداره؟ - .نظرش واسم مهم نیست -
.قبوله
.فقط یه دونه داریم
.باشه
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وبگاه‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
.بجنب، کوپر
.می‌تونی بری
.نامه‌ت به دستم رسید
حالت چطوره؟
.تا سی سالگی حبس خونگی خوردم
.مثل چی ترسیده بودم
کدوم گوری رفته بودی؟
آلما؟
حالت خوبه؟
...آره
.فکر کنم هنوز خمارم
.یا شاید هنوز تحت تاثیر اون قرصه هستم
چی شد؟
،یه ثانیه رفتم .و وقتی برگشتم نبودی
،رفتم قدم زدم .و گم شدم
.همه جا رو دنبالت گشتم کجا رفتی؟
.نمی‌دونم .یه جایی اون دور و اطراف
...و
،سوار اتوبوس شدم .و تا ایستگاه آخر خواب بودم
بعد مجبور شدم یه اتوبوس دیگه سوار بشم .تا برسم خونه
چرا زنگ نزدی؟
.شارژ گوشیم تموم شده بود
.سلام
خبری از آلما نشد؟
.چرا، حالش خوبه
.باید تو خونه بمونه ولی حالش خوبه
بهت نگفت چی شده؟
گفت رفته پیاده‌روی ،و بعد گم شده
.و بعد سوار اتوبوس شده و خوابش برده
چیه؟ - .یه کلمه از حرفاشو باور نمی‌کنم -
.کاملاً معلومه داره چرت میگه
چرا باید بهت دروغ بگه؟
.نمی‌دونم
.انقدر دلواپس نباش
.باشه
اون شب این دختره رو بعد از 4 صبح دیدی؟
!سلام
عکسای بیشتری از این لحظه داری؟
.درآمد دیشبه - .ممنون، پسرم -
.نباید خواهرت و آلما رو به اون مهمونی می‌بردی
.می‌دونم. ببخشید
.تقصیر اون نبود
.خودم ازش خواستم
فکر کردم اونقدرا بزرگ شدی .که بدونی چه ریسکی داریم می‌کنیم
.می‌دونیم مامان
.پای خواهرت نباید وسط بیاد
.درسته، ولی هیچ‌وقت بیرون هم نبوده
.تو این چهار سال یه روز هم نبوده که پای من گیر نباشه
.گرتا
.دوست نداریم تو زیرزمینمون ماریجوانا پرورش بدیم
،مجوز داریم بنابراین خونه‌مون رو از دست نمیدیم
.ولی یه شبایی به این فکر می‌کنیم که این بدترین تصمیم زندگیمون بوده
.فقط می‌خوایم ازت محافظت کنیم
.می‌دونم
فقط می‌خوام بگم واسه من هم .پیامدای بدی داره
.معلومه - .درسته -
.واسه همه‌مون سخت بوده
.ولی شاید شرایط به زودی عوض بشه
.یه مصاحبه کاری واسم پیدا شده
چی؟ - .آره -
،قرار نبود چیزی بهتون بگیم .ولی حس ششمم میگه یه شانسی دارم
.دنبال یه نفرن که سابقه فروش داشته باشه
همون چیزیه که می‌خواستی،‌درسته؟ - .درسته، همینو می‌خواستم -
...دستمزدش هم خوبه، بنابراین
...بابا
.این که خیلی خوبه
.همه‌مون برمی‌گردیم به زندگی عادیمون
.حتماً بابا
.نباید مدرسه‌ت رو عوض کنن
.پدر و مادرم از پس هزینه‌هاش برنمیاد، آلما
.پس منم میام پیش تو
.جدی میگم .تنهات نمیذارم
به خاطر من همچین کاری می‌کنی؟
.به خاطر خودمه
.حاضر نیستم بدون تو زندگی کنم
.پدر و مادرت نمیذارن
.دلم نمی‌خواد تنها باشم
.احمق نباش .تنها نمی‌شی
.هرجا بری، باهات میام
،هر جا هم من برم .تو باهام میای
.همیشه
.دوستت دارم
.تا ابد
.قبل از مشورت با من رفتی باهاش حرف زدی
.عالی شد
.بهتره درباره واکنشمون نسبت به کارش حرفی نزنیم
.نمی‌دونم چی شد
.من که ازت معذرت‌خواهی کردم
درسته پابلو .ولی نباید از من معذرت‌خواهی می‌کردی
.اشتباه می‌کنی .به خاطر غرورم نیست، ورو
،از این می‌ترسم که فکر کنه تا وقتی باهاش جدی برخورد نکردیم .می‌تونه هر کاری دلش بخواد بکنه
تو نمی‌ترسی؟
.زندانی کردنش فقط باعث میشه دوباره فرار کنه
.اینطوری از دستش میدیم
.دوباره ناامیدمون می‌کنه
.اگه قرار باشه آخرش بهمون اعتماد کنه، عیبی نداره .می‌تونه هرچقدر بخواد ناامیدمون کنه
.تشکیل و تاسیس مجلس
.درسته، خداحافظ
.آلما
آلما! می‌خوای بری سیگار بکشی؟
.آلما
وضعیت درس خوندنت برای امتحان جبرانی چطور پیش میره؟
.دارم درسامو می‌خونم - .درسته -
،هنوزم واسه پاس کردن امسال وقت داری .و می‌دونم از پسش برمیای
.اونقدرا مطمئن نیستم - .یه کم دیر اقدام کردی -
.اونقدرا آسون نیست
.باید سفت بهش بچسبی
.حتماً
.درسته - .خدافظ -
قراره تو یه رستوران خیلی رمانتیک ،شام بخوریم
از اون رستورانا که جام بزرگ شراب دارن، می‌دونی؟
بعدش میریم یه هتل .که تو اتاقش جکوزی داره
.گوش نمیدیا
.نه. چرا، گوش میدم
قراره برید تو جکوزی .مثل خرگوشا سکس کنید
.خیلی عوضی‌ای
الان می‌خوای چی درست کنی؟ یه سگ؟
سگ؟
...قرار بود یه پرنده باشه، ولی خُب
به چی فکر می‌کردی؟
.هیچی
.از اون مهمونیه عجیب و غریب شدی
.می‌تونی بهم بگی
.ما با هم دوستیم .قسم می‌خورم به کسی نمیگم
با گرتا صحبت کردی؟ - .نه -
.ولی مطمئنم متوجه تغییر رفتارت شده
.خدافظ - .واسه رابطه با داوید پا جلو گذاشتم -
.ولی اون پسم زد
.ای عوضی
.نه، تقصیر من بود
...نمی‌دونم چی تو فکرم گذشت
.ولی تا حالا انقدر شرمنده نشده بودم
در خصوص تعرض جنسی چه اقداماتی انجام بدیم؟
بعدش برگشتی خونه، درسته؟
،اولش انقدر نئشه بودم که حالیم نبود .شروع کردم به قدم زدن
.نمی‌دونستم چطوری برگردم
همین؟
.باید مطمئن باشید
...واسه یه زن خیلی سخته که تعرض نزدیکانش رو
.گزارش بده یا حتی در موردشون حرف بزنه
،آخر شب ...بابام کتکم زد
و حبس خونگی بهم داد .و گفت تا وقتی امتحان کوفتیم رو پاس نشم، گوشیم رو بهم نمیده
.از پسش برنمیام
.بیا اینجا
.باید اونا رو درک کنید
.باید خودتون رو جای طرفتون بذارید
،یه زن ممکنه احساس شرمساری کنه
از این بترسه که کسی حرفش رو باور نکنه .یا مورد سرزنش قرار بگیره
.حتی خودش رو مقصر بدونه
...اگه خواستی جزوه‌هام رو بهت میدم
و با بچه‌هایی که باهاشون درس می‌خونم .حرف می‌زنم تا تو هم بیای تو جمعمون
.ممنون
.دوست به درد همین مواقع می‌خوره
،اونا رو پوشوندن .درست همون‌طور که تو دوست داشتی
.دلم واست تنگ شده آبجی
.سلام
.سلام - .سلام -
.سلام
.رفتم باز خوراکی مضر خریدم
.خوبه
.آدم هر وقت دلش خواست باید یه حالی به خودش بده
...منتظر کسی - ...اومدم اینجا -
.نه، باید سوار اتوبوس بشم
.ماشین دارم .می‌تونم برسونمت
.اسم من مرسدس هست
.بهم بگو مِر
.گرتا هستم
علف می‌کشی؟
.ببخشید
.ببخشید، نباید می‌پرسیدم
.نه، اشکالی نداره .نگران نباش
.آخر هفته‌ها یه کم می‌کشم
.ولی این اواخر یه کم بیشتر شده
،خُب
.منم هرازگاهی می‌کشم
...گوش کن، اگه یه وقت خواستم
.آخه دفعه‌های آخر از ماریجوانام راضی نبودم
باشه. راستش یه نفر رو می‌شناسم .که جنسای خیلی خوبی داره
می‌تونی واسم بیاری تا امتحان کنم؟
حتماً. یه کم گرون‌تر از جنسای عادی هست .ولی ارزشش رو داره
.باشه
شنبه خوبه؟
.آره، عالیه
چهاردهم فوریه
!روز ولنتاینه، سلیطه‌ها .بریم حسابی به خودمون برسیم
.عاشقتم عزیزم @ALBRTMFKR آماده باش! همه اینا واسه توئه
.وای
.محشر شدی
.یه چیزی واست گرفتم
عصبانی نشو، باشه؟
چی شده؟
...هتلی که می‌خواستم ببرمت
.قیمتاشو سه برابر کرده بود .از پس هزینه‌ش برنمیومدم
.شرمنده - خُب؟ -
.یه راه‌حل پیدا کردم
.کریستین اجازه داده تو یکی از اتاقای خونه‌شون بمونیم
شوخی می‌کنی؟
.نه، ولی یه تخت بزرگ بهمون میده
.می‌تونیم تا هروقت که خواستیم اونجا بمونیم
.مشکلی پیش نمیاد .حالا می‌بینی
.آهنگ آروم هم داره
.نه. اصلاً
.نمی‌دونم
.تا حالا ندیدمش
.ندیدمش
.نه - .انقدر فضول نباش، دختر جون -
.تو ایستگاهمون یه همچین دختری بود
.یه همچین آدمی رو تو اتوبوس دیدم
.خیلی سریع خوابش برد
خودشه؟
.شاید خودش دلش نمی‌خواد پیدا بشه
.ملاقاتی داری
.سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
،شنیدم حبس خونگی شدی .به خاطر همین واست خوراکی آوردم
.ممنون
خُب، اوضاع چطوره؟
.«یه چیزی بین بد و «می‌خوام خودمو بکشم
.بازم گردنت ننداختی
.خدایا، برتا، چقدر بهم استرس میدی
.اگه بخوای پسش میدم - .نه -
،ببخشید. زیادی ذوق دارم .و همیشه همین اتفاق واسم میفته
سیگار بکشیم؟
.نمی‌تونم چیزی که آوردم رو بهت بدم
مگه چیه؟
یه ردیاب چیزی؟
.دیدی؟ خیلی باهوشی
.حسابی منو خندوندی
،روانشناسم گفته تصمیماتم رو زیر سوال نبرم
...بنابراین
.بفرما
...واسه تولدمه، همون موقع که
.کارخانه هیولاها رو می‌دیدیم
.خدایا، همه چی رو چاپ می‌کنی
یه کم عجیبه، نه؟
خُب، خوبیش اینه که همه بچه‌های هنرستان .به اندازه خودم دیوونه هستن
.بچه‌های مدرسه‌ی ما هم همین‌طور
.ولی اونا بیشتر شبیه رباتای جانی هستن
.آره، بچه‌های ما هم بیشتر دوقطبی و اسکیزوفرنی هستن
...زیادی
.زیادی غرق کاراشون میشن .با حال من هم‌خونی دارن
پس تو هم داری روانی می‌شی؟
.آره
...از وقتی
.خُب، از اون موقع که گند زدم
.مطمئنم یادته
برتا؟
اونجایی؟
!گمشو! انقدر سربه‌سرم نذار
.بگو که حالت خوبه - !گمشو -
...مطمئنم
.اون موقع خیلی باهات بد رفتاری کردم
.به معنای واقعی گند زدم
.شرمنده
همه‌ی ما یه جاهایی گند می‌زنیم، نه؟
.آره
...آره، ولی نمی‌دونم. من
...من
.واقعاً خراب کردم
...و
،و بعد پدر و مادرم تو قضیه طلاق افتادن
.و دیگه کسی رو نداشتم که بهش پناه ببرم
.متاسفم
.نمی‌دونستم انقدر شرایطتت بد بوده
.اشکالی نداره، واقعاً میگم
.چیزی که نتونه تو رو بکشه، چاق‌ترت می‌کنه
.لعنت بهش
.تو بهترینی، برتا
.می‌دونم
!یواش‌تر، عزیزم
.آروم
اینجا اتاق کیه؟
.اتاق خدمتکارشون
عالی بود،‌ نه؟
واقعاً؟
،گفتن پیتزا سفارش میدن .بعد میرن بیرون یه نوشیدنی بخورن
،ولی پدر و مادر کریستین دیرتر برمی‌گردن
.پس شاید بهتر باشه یه کم دیگه اینجا بمونیم
.بیرون منتظرت می‌مونم
.خیلی داغونید .دهنتونو ببندید
.ببندید
.ولنتاین همگی مبارک
.صبر کن، ناتا
واقعاً خوبه، نه؟ - .بهت که گفتم -
.خیلی بهتر از مال خودمه
.دیگه مشتری شدم - .خوشحالم -
...خُب
.بعداً می‌بینمت
نمی‌خوای برسونمت؟
.نه. طوری نیست .به‌هرحال برنامه‌ی دیگه‌ای دارم
مگه بچه‌های هم نسلت ولنتاین رو جشن نمی‌گیرن؟
به نظرت از کدوم نسلم؟
.زد
زد؟
انقدر از نظرت جوونم؟
.ببخشید
شماها ولنتاین رو جشن می‌گیرید؟
.معلومه
.ناسلامتی خودمون اختراعش کردیم
.همین‌طور برق و پنی‌سیلین رو
میشه گوشیت رو بدی؟
.حتماً
.تموم شد. زنگ خورد
.عالی شد
.دفعه بعدی همدیگه رو خونه‌ی من می‌بینیم
.خونه‌ی تو؟ باشه
.بهتره یه جای خصوصی باشیم .اینجوری همه ما رو می‌بینن
درسته. پس باهام تماس می‌گیری؟
.آره - .خوبه -
.خب، خدافظ
.خدافظ
چهار پیام جدید
تجاوز ممنوع، آقا
نه یعنی نه
،تقدیم به اولین و بهترین دوستم
امروز داشتم به اون تابستونی فکر می‌کردم ...که به خاطر تغییر مدرسه‌م
.کلی گریه کردیم
احساس می‌کردم دستم از بازو قطع شده .و مجبورم بدون اون به زندگیم ادامه بدم
،می‌دونم خیلی مسخره‌س .ولی واقعاً همین‌طوری بود
بدترین قسمت جداییمون این بود که می‌دونستم ...اگه اتفاقی واست بیفته
.زود باش،‌ کوپر
.من دیگه پیشت نیستم
ترجیح می‌دادم به جای تو .خودم آسیب ببینم
.واقعاً میگم
.تو حکم خواهر رو واسم داری
،حتی وقتایی که خودت نمی‌دونی ...حواسم بهت هست
.چون باید مطمئن بشم حالت خوبه
حتی الان که واسه خودت ملکه‌ای شده .و نیازی به محافظت بقیه نداری
ولی باز هم همه‌مون به کسی نیاز داریم .تا ازمون حمایت کنه و به حرفامون گوش بده
.حتی ملکه‌های واقعی هم همچین چیزی رو لازم دارن
.آلما، تو بهترین آدم دنیایی .و لیاقت این رو داری که همیشه شاد باشی
،ولی اگر نیستی
اگر اتفاق بدی واست افتاده ،و دلت می‌خواد بهم بگی
.من همین‌جام
.تو تنها نیستی
.و حتی اگه نمی‌خوای بهم بگی، اشکالی نداره .من هنوزم مثل قبل دوستت دارم
،فکر کنم گفتن بعضی چیزا سخت باشه
.حتی به اولین و بهترین دوستت
.تا ابد دوستت دارم
.مامان
میشه گوشیم رو بهم بدی؟
حالت خوبه؟
.آره. به خاطر حساسیتمه
.می‌خوام به گرتا پیام بدم
.ممنون
،اونا رو پوشوندن .درست همون‌طور که تو دوست داشتی
.تو یه جنده‌ای
مترجم: زهرا حاجی‌پور @Zaaraa90
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez