‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez
‫[دروغ‌گو‌های کوچک زیبا: گناه نخستین]
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫[خانۀ واترز]
‫[31 دسامبر سال 1999]
‫[ساعت 10 و 45 دقیقۀ شب]
‫به خودت نگاه کن.
‫صورتت، خودنمایی بدنت.
‫خواهش می‌کنم مامان. همه دخترا ‫آرایش می‌کنن و اینطوری لباس می‌پوشن.
‫متوجه نمیشی؟
‫واسه همین بهت تجاوز شد.
‫- خودت باعثش شدی! ‫- نه، اینطور نیست. من رو مقصر ندون.
‫این که بخوام با دوستام برم ‫به یه مهمونی کجاش بده؟
‫دوستات؟
‫اونا دعوتـم کردن. ‫من رو می‌خوان...
‫- و منم دارم میرم. ‫- نه! نه!
‫- بسه مامان! ولـم کن! ‫- آنجلا!
‫آنجلا واترز!
‫[زمان حال]
‫[چهاردهـم دسامبر]
‫بابایی! ‫وای خدای من!
‫- چی شد؟ چطوری... ‫- مادرت آزادم کرد.
‫ممنونـم مامان.
‫- خیلی خیلی ترسیده بودم. ‫- منم همینطور.
‫اما اون دلقک‌ها حتی یه ‫شکایت رسمی هم ثبت نکرده بودن.
‫کلانتر بیزلی دستگیرت کرد، پدر؟
‫یکی از معاون‌هاش. ‫همه‌چی ساختگی بود.
‫در واقع... ‫انگار یه هشدار بود.
‫وس، چیپ کجاست؟
‫توی غرفه‌ست. چطور؟ ‫کارش داری؟
‫نه... ‫نه، فقط می‌خواستم بدونم.
‫اما یه سوال عجیب ازت دارم.
‫پخش‌های سریالی تابستونـمون رو یادتـه؟
‫یه شب بود که "آرواره‌ها" ‫.و "آرواره‌های 2" رو اکران کردیم
‫آره، کلی آدم اومده بود.
‫و اگه یادم باشه، اون شب تو ‫و چیپ پیچوندید و رفتید.
‫وایسا، من و چیپ پیچوندیم؟
‫منظورم اینـه من که رفتم پارتی، ‫اما چیپ کجا رفت؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم اونـم رفت پارتی.
‫- تو خوبی، تبز؟ ‫- آره، خوبـم.
‫- وس، امشب کی سینما رو می‌بنده؟ ‫- چیپ.
‫من دارم برای جشنوارۀ رومرو ‫میرم پیتسبرگ.
‫[فرن: باید همدیگه رو ببینیم. حالا.]
‫- وای خدا. ‫- گندش بزنن.
‫پس کلانتر بیزلی به آنجلا تجاوز کرده؟
‫یه چیز دیگه‌ هم درمورد ‫کلانتر بیزلی فهمیدم.
‫فهمیدم که اون و مامانـم توی دبیرستان ‫با هم قرار عاشقانه می‌گذاشتن.
‫همچنین...
‫یکی مادرم رو نبش قبر کرده.
‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- حدس من؟ شاید کلانتر بیزلی.
‫وایسا، مامانـت و کلانتر بیزلی؟
‫فکر می‌کنید کلانتر بیزلی ‫ممکنه «ای» باشه؟
‫شاید مامانـم رو کشته تا ساکت نگهـش داره
‫چون اون خبر داشته اون ‫با آنجلا چیکار کرده.
‫واقعاً فکر می‌کنم اون هنوز هم ‫باید مظنون باقی بمونـه.
‫فکر می‌کردم «ای» همون یارو قطاریـه.
‫ایموجن، اگه مامانـت و کلانتر بیزلی با هم بودن
‫و اون به آنجلا تجاوز کرده
‫همین میشه ارتباطی که دنبالـش بودیم.
‫حتی اگه «ای» نباشه.
‫آره، حتماً مامان هامون خبر داشتن.
‫چرا هیچی نگفتن؟
‫- سوال همینـه. ‫- دوباره باید تلاش کنیم،
‫اما جدا جدا که متوجه نشن.
‫- زمان برملا شدن حقیقتـه. ‫- نظر منم همینـه.
‫بعد از تمام چیزایی که ‫درموردشون صحبت کردیم
‫چطور تونستی بهمون نگی
‫که مامانـم با کلانتر بیزلی ‫می‌رفته سر قرار؟
‫مامانـت کلی دوست پسر داشت.
‫همه‌مون داشتیم.
‫ما محبوب بودیم.
‫اما چرا بهمون نگفتی، مامان؟
‫دیوی و تام بیزلی فقط ‫چند هفته با هم بودن،
‫پائیز سال چهارم.
‫باشه، اما خبر داشتید که کلانتر بیزلی ‫کسی بوده که به آنجلا تجاوز کرده، مامان؟
‫یه شایعه بود. ‫هیچ وقت ثابت نشد.
‫این یه سوال ساده‌ست، مامان.
‫آیا کلانتر بیزلی به آنجلا واترز ‫تجاوز کرده یا نه؟
‫این چیزی بود که آنجلا می‌گفت.
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫قبل رابطه‌شون، وسطـش یا بعدش؟
‫درست بعد از این که دیوی ‫شایعات رو شنید بهم زدن.
‫باشه، خب...
‫فکر کنم باید بریم پیش مقامات، مگه نه؟
‫برای جنایتی که 20 سال پیش اتفاق افتاده؟
‫با چه مدرکی؟
‫نه فرن، متاسفم...
‫اما تو و دخترا باید تا قبل این که ‫مشکلی براتون پیش بیاد بیخیال بشید.
‫و تا وقتی که هنوز همه با هم هستیم.
‫[کلی: میشه همدیگه رو ببینیـم؟]
‫کلی، توی خونه‌تون چه خبره؟
‫بابام داره بدتر میشه.
‫می‌دونه مامان بهت چی گفته، ‫به جفتـمون.
‫و الانـم تا بعد از تعطیلات کریسمس
‫حق ندارم برگردم مدرسه.
‫- چرا؟ ‫- که دیگه دردسر درست نکنم.
‫حتی نباید اینجا باشم. ‫مجبور شدم جیم بزنم.
‫ما رسماً تحت بازداشت خونگی هستیم.
‫کلی...
‫وقتـش رسیده که حقیقت رو بدونی.
‫که پدرت ممکنـه...
‫حداقل تا حدی مسئول قتل کارن باشه...
‫- اگه کاملاً مسئولـش نباشه. ‫- دوباره نه، فرن.
‫مرگ کارن یه حادثه بوده.
‫یه قاتل نقاب‌دار دیوانه داره ‫من و دخترا رو تهدید می‌کنه.
‫تایلر مارشاند گم نشده. ‫.به قتل رسیده
‫تازه اون هنری نبود که توی سالن ‫افتاده بوده دنبالت
‫«ای» بوده.
‫ب خودش میگه «ای»،
‫و «ای»...
‫کارن رو...
‫توی شب رقص از سقف هل داده پایین...
‫بخاطر زورگو بودنـش.
‫کارن.. به قتل رسیده؟
‫توسط همون یارویی که افتاده بود دنبالم؟
‫دارم الان بهت میگم چون «ای»...
‫داره انتقام مرگ آنجلا واترز رو می‌گیره.
‫از تمام کسانی که بهش صدمه زدن.
‫می‌دونم، خیلی سنگینـه
‫اما فردا با دخترا توی مدرسه صحبت می‌کنم.
‫یه نقشه می‌کشیم.
‫یه راه پیدا می‌کنیم که تو و مامانـت رو
‫او اون خونه بیاریم بیرون ‫و از پدرت دور کنیم.
‫میشه یه شب دیگه دووم بیاری، کلی؟
‫فکر می‌کنی بتونی؟
‫وای خدی من، تبی.
‫چیپ؟
‫نمی‌خواستم جلوی بقیه دخترا...
‫چیزی بگم.
‫اما اون یکی از...
‫بهترین دوست هاتـه.
‫و ما...
‫خیلی درهمـه، ولی منطقیـه.
‫چیپ هر دو شبی که بهمون ‫حمله شده نزدیک بهمون بوده
‫همچنین... حالا که افتاده توی سرم که کار اون بوده
‫نمیتونم کتمانـش کنم که کار چیپ بوده.
‫منظورم اینـه که همه اینا یه سری ‫مدارک بی اساس هستن
‫- اما... ‫- اما ممکنـه مدرک واقعی هم وجود داشته باشه
‫شاید، احتمالا.
‫منظورت چیـه؟
‫وقتی توی ساحل بعد از ‫اون اتفاق بیدار شدم...
‫لباس زیرم نبود.
‫اگه کار چیپ بوده باشه...
‫ممکنـه اون برش داشته باشه؟
‫به یه دلیلی نگهـشون داره، به عنوان...
‫یادگاری؟
‫چیپ امشب تا دیروقت توی ‫اورفیوم کار می‌کنه.
‫میشه وارد خونه‌اش بشیم؟
‫- سلام خانم لگزبری. ‫- متاسفم دخترا.
‫چیپ توی سالن سینما سرکاره.
‫اوه لعنتی. امیدوارم بودیم ‫بخواد یکم بیاد باهامون وقت بگذرونیم.
‫اما حالا که تا اینجا اومدیم
‫چیپ بهم گفت برای فیلم کوتاهـم می‌تونیم ‫از دوربین سوپر هشتـش استفاده کنم.
‫اشکالی نداره بردارمـش؟
‫معلومـه نه. ‫راه رو که بلدی.
‫توی پیدا کردنـش موفق باشید. ‫عین طویلـه می‌مونه.
‫بازم فیلم؟
‫آره اما... فیلم‌های عجیب ‫و منزجر کننده.
‫وای خدای من، اونا پورن هستن؟
‫نه، فیلم ترسناک هستن.
‫فیلم‌های ترسناک خشن درمورد تجاوز.
‫پشت کمد چیپ قایم شده بودن.
‫عین یک راز کثیف کوچولو.
‫اما... مدرک حساب نمیشن. ‫لعنت.
‫تبی، احساساتت...
‫چقدر درموردشون مطمئنـی؟
‫به شکل دیوانه‌واری مطمئنـم.
‫پس بیا بفهمیم بخاطر کاری که کرده ‫چقد احساس گناهکار بودن می‌کنه.
‫سلام! ‫چه خبر بچه‌ها؟
‫چی شده؟ ‫کی مُرده؟
‫هیچکس نمرده، اما احتمالاً یکی ‫قراره دستگیر بشه.
‫چی؟ ‫کی؟
‫تو، چیپ.
‫بخاطر کاری که با ما کردی.
‫متوجه نمیشم.
‫شب پارتی کارن، همونی که رفتیمـش.
‫وقتی که قبولـت نکردم و رفتی،
‫مست و آشفه بودی.
‫کجا رفتی، چیپ؟
‫- فکر کنم، خونه. ‫- یا رفتی به ساحل؟
‫همونجایی که من بودم، چیپ.
‫می‌دونی، از حال رفته... ‫درمونده.
‫- ایموجن... ‫- اون شبی که من رفتم
‫به مهمونی بچه‌ فوتبالی‌ها توی جنگل چی؟
‫تو تعقیبـم کردی.
‫بعدش وقتی داشتم می‌رفتم سمت خونه...
‫بهم تجاوز کردی.
‫چی؟ نه، خدا نه. ‫یا خدا.
‫- من... ‫- چیپ، فقط وایسا.
‫وس یادشـه که سینما رو بعد از من ترک کردی.
‫گرگ یادشـه که تو رو ‫توی مهمونی دیده.
‫حتی اگه اونجا بودم، ‫بازم دلیل نمیشه...
‫بچه‌ها... ‫من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫کردی. ‫تو به من و تبی تجاوز کردی.
‫و گذشته‌ از اینا، ‫ما مدرک داریم.
‫چه مدرکی؟
‫بچه‌ام، چیپ.
‫بچۀ جفتـمون.
‫ما دی‌ان‌ای بچه‌ رو ‫با دی‌ان‌ای تو مقایسه کردیم
‫و جوابـش...
‫یه تطابق مستقیم رو نشون میده.
‫اصلاً از کجا دی‌ان‌ای من رو گیر آوردید؟
‫رانندگی خونی.
‫- شماها واقعاً روانی هستید. ‫- چرا این کار رو کردی؟
‫کمکـمون کن بفهمیم ‫چرا این کار رو کردی.
‫یا می‌تونیم این گفتگو رو با مامانـم داشته باشیم.
‫و کلانتر بیزلی.
‫اما ما این رو نمی‌خوایم، چیپ.
‫ما این رو برای بچه‌ام نمی‌خوایم،
‫نمی‌خوایم همه با خبر بشن، اما...
‫ما نیاز داریم این قضیه خاتمه پیدا کنه.
‫تا بتونیم ادامه بدیم.
‫و تو تنها کسی هستی که می‌تونی ‫این کار رو برامون بکنی.
‫پس دوباره می‌پرسم... ‫چرا چیپ؟
‫تنها چیزی که می‌خوایم اینـه که ‫مستقیم از خودت بشنویمـش.
‫بدجوری این رو بهمون بدهکاری.
‫بهمون بگو چرا.
‫تو نمی‌خواستی با من باشی.
‫اما تو حاضر بودی بری توی جنگل
‫با یه مشت ورزشکار مست کنی.
‫و بعدش وقتی...
‫وقتی دیدم داری میری خونه، ‫توی حال خودت نبودی، تبی.
‫و من...
‫من فقط می‌خواستم بهت نزدیک باشم.
‫فکر می‌کنی همچین کاری ما رو ‫به هم نزدیک کرد؟
‫من چی چیپ؟
‫بعد پارتی کارن
‫رفتم به ساحل که تنها باشم.
‫اما تو اونجا بودی، ایموجن.
‫نمی‌خواستم، نمی‌خواستم بهت ‫صدمه بزنم.
‫- به هیچ‌کدومـتون. ‫- اما زدی.
‫تو به من و همینطور تبی صدمه زدی.
‫چطوری تونستی؟
‫تو... تو...
‫بهترین... ‫دوستم بودی
‫و تو... اما ازم سو استفاده کردی.
‫من دیگه احساس امنیت نمی‌کنم. ‫هیچ وقت احساس امنیت نمی‌کنم.
‫اگه یه نفر بهم نزدیک بشه، ‫من بدترین ها رو تصور می‌کنم
‫تصور می‌کنم اونم کار تو رو بکنه.
‫به چندتا دختر دیگه تجاوز کردی، چیپ؟
‫هیچی. هیچی، قسم می‌خورم. ‫فقط شما دوتا بودید.
‫- که قسم می‌خوری؟ ‫- قسم می‌خورم من...
‫دیگه هیچ وقت انجامش نمیدم.
‫نه چیپ، انجامـش نمی‌دی.
‫چون حالا که اعتراف کردی...
‫می‌ندازیمـت زندون.
‫اما من... ‫اما فکر کردم که...
‫فکر کردی اجازه میدیم ازش قسر در بری؟
‫تا خاتمه پیدا کنـه؟
‫نه چیپ، اون دروغ بود.
‫این سال ما رو تبدیل به دروغگو‌های ‫خیلی خیلی خوبی کرد.
‫اما تو یک مریض روانی هستی.
‫توی کلاس آموزش بهداشت ‫باهام هم تیمی شدی
‫اونم درحالی که می‌دونستی ‫این بچه مال خودتـه.
‫بهم گفتی ازم خوشت میاد ‫و کاری کردی که منم ازت خوشم بیاد.
‫بعد اجازه دادی ببوسمت.
‫این اسمـش مریض بودن نیست.
‫اسمـش بیمار روانی بودنـه.
‫وای خدای من. ‫تبی.
‫یعنی چی؟ ‫اون کیه؟
‫لعنت! ‫لعنت بهش!
‫اون..
‫بهمون صدمه زده.
‫همونطوری که تام بیزلی به ‫آنجلا واترز صدمه زده.
‫گندش بزنن. ‫شما دوتا حالـتون خوبـه؟
‫الان چیپ کجاست؟
‫نمیـتونم از ذهنم بیرونـش کنم.
‫«ای» برگشته... ‫به صورت رسمی.
‫- وای خدا، چی؟! ‫- فکر می‌کردم مُرده.
‫وقتی چیپ توی اورفیوم داشت اعتراف می‌کرد ‫سر و کله‌اش پیدا شد.
‫افتاد دنبالـش.
‫خوبـه. امیدوارم «ای» بگیره جرش بده.
‫آره، حالا کاش میشد کاری کنیم ‫که «ای» بره سراغ کلانتر بیزلی.
‫خب، ما به «ای» گفتیم
‫که کلانتر بیزلی به ‫آنجلا تجاوز کرده.
‫حالا که بحث کلانتر روانی شد...
‫دیشب یه ملاقات مخفی با کلی داشتم.
‫اون و خانم بیزلی جفتـشون تا بعد از...
‫- تعطیلات کریسمس حبس هستن. ‫- نه، لعنت بهش.
‫حالا باید بریم به دادستانی یا به گارد ملی زنگ بزنیم ‫یا یه همچین کوفتی.
‫وای خدا، از طرف «ای» ـه.
‫"راند آخرتون داره شروع میشه"
‫"شما قانونـمون رو زیر پا گذاشتید."
‫خیلی خب، این «ای» چطوری همیشه ‫می‌فهمه داریم درمورد چی حرف می‌زنیم؟
‫توی مدرسه میکروفن گذاشته؟
‫- کدوم قانون؟ ‫- لعنت.
‫اون می‌دونه من به کلی گفتم.
‫- پس تموم نشده. ‫- نه.
‫حداقل الان می‌دونیم کلانتر بیزلی ‫کسیـه که به آنجلا صدمه زده.
‫گرچه این باز هم نشون نمیده که مامان‌هامون
‫چطوری درگیر این قضایا هستن.
‫و اگه «ای» داره مسئول اتفاقی که برای
‫آنجلا واترز افتاده رو تنبیه می‌‌کنه،
‫کلانتر بیزلی نباید گناهکارترینـشون باشه؟
‫یکی باید گناهکارترین باشه.
‫کی مونده؟
‫دیگه کی می‌تونه درمورد آنجلا باهامون حرف بزنه
‫کسی که بهـمون یه نشونه بده؟
‫استپن‌ولف‌ها، میشه لطفاً بهم توجه کنید؟
‫مقدار قابل توجهی رنگ سرب...
‫توی دبیرستان میلوود کشف شده...
‫خدایا، اونم درست وقتی که فکر می‌کردیم ‫اوضاع نمی‌تونه سمی‌تر از این بشه.
‫اینجا یه تلۀ مرگـه.
‫فکر کن چی میشد اگه ‫این دیوارها می‌تونستن حرف بزنن.
‫...برای بازگشتتون توی سال جدید امنـه.
‫خودشـه.
‫کسی دیگه‌ای نیست که بتونه بیشتر ‫درمورد آنجلا بهمون بگه، اما یک جا هست.
‫خونۀ خانواده واترز.
‫باید برگردیم، درست بگردیمـش.
‫- دنبال چی؟ ‫- هرچیزی که بتونه بهمون کمک کنه
‫بفهمیم چطوری این تیکه‌های ‫پازل رو کنار هم قرار بدیم.
‫خیلی خب، دقیقاً دنبال چی هستیم؟
‫همون چیزی که از وقتی که این ‫کابوس شروع شده دنبالـشیم.
‫مدرکی که بفهمیم «ای» کیـه،
‫ارتباطـش با آنجلا واترز چیه...
‫هرچیزی ممکنـه باشه.
‫اگه «ای» داخل باشه چی؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنـش هست.
‫اینجا توی طول روز ‫حتی خوفناک‌تر هم هست.
‫می‌دونم، اما همه‌جا رو بگردین.
‫تو پنجره رو باز گذاشتی؟
‫فکر می‌کنید کس دیگه‌ای هم ‫ممکنه اینجا زندگی کرده باشه؟
‫به غیر از آنجلا و خانم واترز.
‫منظورت یه برادر بدریخت پنهانیـه
‫که کسی درموردش حرف نمی‌زنه؟ ‫مثل فیلم "آدم‌های زیر پله"؟
‫میشه الان بیخیال این اشاره‌هات ‫به فیلم‌های ترسناک بشی؟
‫گندش بزنن.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- خط‌ های تعیین کنندۀ قد.
‫مثل اونایی که برای بچه‌هایی ‫که دارن بزرگ می‌شن می‌کشیم، اما...
‫- دوتا هستن. ‫- جفتـشون هم نوشته "آ، و".
‫یه آنجلا واترز دیگه‌ هم وجود داره؟
‫بچه‌ها بیایید اینجا!
‫تو خوبی؟
‫آره، ببینید چی پشت قفس پیدا کردیم.
‫آخه مدادرنگی توی قفس ‫حیوون‌ها چیکار می‌کنه؟
‫یکی اینجا نگه داشته می‌شده؟
‫بیایید باز هم بگردیم.
‫داریم خیلی خیلی نزدیک می‌شیم.
‫هی.
‫این رو ببینید.
‫دوتا خط قد و این عکس.
‫حق با تبیـه. اگه آنجلا تک فرزند نبوده باشه چی؟
‫اگه یه...
‫"وقت محاکمه‌ست"؟
‫«ای» توی مدرسه‌مون هست.
‫- باید همینطوری پاشیم بریم؟ ‫- بدون این که به کسی بگیم؟
‫چه انتخابی داریم؟
‫وای خدایا.
‫- مامان‌هامون دست «ای» هستن. ‫- نه.
‫انتخاب دیگه‌ای نداریم.
‫خیلی خب؟ ‫بریم.
‫حسـش می‌کنید؟
‫به هر شکلی که شده، ‫امشب این قضیه تموم میشه.
‫حداقل همه‌مون با همدیگه هستیم، درسته؟
‫تقریباً همه‌مون.
‫[وضعیت اورژانسی. توی مدرسه. شاید به ‫پیشتیبانی نیاز داشته باشیم]
‫خیلی خب.
‫"تبیتا هیورث. بره به کلاس فیلم."
‫[مینی هوراندا، به آزمایشگاه کامپیوتر بره]
‫می‌خواد که از هم جدا بشیم.
‫- باید جدا بشیم؟ ‫-این برخلاف قوانین فیلم ترسناکـه،
‫اما اگه مامان‌هامون دستش هستن ‫پس راهی نداریم
‫"همۀ زورگوها امشب ‫باید تنبیه بشن"
‫"با تنبیه زورگو‌های شما شروع میشه. از طرف «ای»."
‫این یعنی چی؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنـش هست.
‫چیپ؟
‫[چیپ به تو صدمه زده. اون زورگوی توئه ‫یه «ای» رو سینه‌اش بکش]
‫[مقصر رو مجازات کن]
‫یعنی چی؟
‫[اون تو و مامانـت رو اذیت کرده]
‫[وقتشـه بهش نشون بدی که ‫داروهای خودش چه طعمی دارن]
‫اوه خدای من.
‫[اون باهات موش و گربه بازی کرده. ‫حالا نوبت توئه]
‫[بندازش توی تله، قبل ازاین که ‫دوباره انجامـش بده]
‫مادام جری؟
‫[اون بهت فشار آورد که کامل باشی]
‫[حالا وقتـشه که ناقصـش کنی]
‫[مادر عزیزم. از پیش ما رفتی ‫اما فراموش نمی‌شوی]
‫یا مسیح، مامان.
‫نه... ‫نه.
‫[فکر می‌کنی مامانـت یه زورگو نبوده؟]
‫[توی دهنـش رو نگاه کن تا اون ‫بلاخره حقیقت رو بهت بگه]
‫من کار...
‫من کاری که «ای» خواسته بود رو نکردم.
‫شما کردید؟
‫- من نتونستم. ‫- منم نکردم.
‫منم، اما باهاشون چیکار کنیم؟ ‫با زورگوهامون؟
‫فقط بیایید پشت سر بزارمیـش.
‫ایموجن؟
‫تو خوبی؟
‫نه.
‫قطعاً نه.
‫یه پیام دیگه.
‫"خیلی خب. شما رحم کردید.
‫"شاید امیدی باشه.
‫همه توی سالن جمع بشید. ‫محاکمه همین حالا شروع میشه."
‫مامان!
‫- عقب وایسید! ‫- نزدیکتر نیاید.
‫باشه.
‫همه‌مون اینجا هستیم.
‫حالا حقیقت رو بهمون بگو.
‫تو برادر آنجلا هستی؟
‫آره هست.
‫اسمـش آرچیـه.
‫مدیر کلنتون؟
‫بله... ‫حالا بشینید.
‫چی؟
‫فکر کردی داری کجا میری، کلی؟
‫وقت شامـه.
‫من...
‫باید به دوستام کمک کنم.
‫حرفم واضح نبود؟
‫هیچ کس این خونه رو ترک نمی‌کنه.
‫دارم تلاش می‌کنم آشفتگی‌ای که
‫تو و مامانـت بوجود آوردین رو برطرف کنم.
‫نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم.
‫نه.
‫نه تا ابد.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حقیقتاً تحت تاثیر شما دخترا قرار گفتم.
‫شما هویت مردی که
‫به آنجلای بیچارۀ من تجاوز کرده بود رو پیدا کردید.
‫وایسا، آنجلای بیچارۀ تو؟
‫درسته... ‫دخترم.
‫و آرچی...
‫پسر منـه.
‫پس «ای» اول اسم آرچیـه.
‫نه آنجلا.
‫فهمیدم.
‫چطور ما نمی‌دونستیم تو پدرش هستی؟
‫- منطقی نیست. ‫- اما هست.
‫چطوره توضیح بدم؟
‫من توی میلوود بزرگ شدم.
‫من با رز واترز همکلاسی بودم، ‫مادر آنجلا.
‫به عنوان نوجوان‌ها، ما توی گروه کر ‫مدرسه با هم می‌خوندیم.
‫در نهایت از من خوشش اومد
‫و بعد از این که یکم با هم ‫وقت گذروندیم...
‫رز دوقلو حامله شد.
‫والدین من موافقت نکردن.
‫خانوادۀ واترز به پول نیاز داشتن،
‫واسه همین ما بهشـون پول دادیم ‫که به یک شهر دیگه برن،
‫و هرگز برنگردن.
‫من توی میلوود موندم، ‫معلم شدم،
‫و در نهایت، معاون مدیر.
‫و همون موقع بود که رز واترز برگشت،
‫اون می‌خواست آنجلا برای داشتن تحصیلات مناسب
‫توی دبیرستان میلوود درس بخونه.
‫فقط آنجلا؟
‫رز گفت می‌خواد آرچی توی خونه ‫پیش خودش بمونه،
‫گفت اون صورتی داره
‫که فقط یک مادر می‌تونه دوستش داشته باشه.
‫اما هیچ کس نباید از گذشتۀ ‫ما با خبر میشد.
‫رز درک کرد و سر قولـش موند.
‫و دخترم رو تماشا کردم که از یه کلاس ‫به یه کلاس دیگه‌ای می‌رفت...
‫و بعدش...
‫آنجلا جون خودش رو گرفت.
‫نه بخاطر تجاوز. ‫نه بخاطر اون.
‫بخاطر کاری که شماها کردید.
‫کوری برایانت، مارجوری اولیور، ‫سیدنی هیورث، الودی هونرادا،
‫زمان برملا شدن حقیقت رسیده.
‫شما دو نفر هیچ وقت من رو درک نکردید.
‫فقط کارن پدرش رو درک می‌کرد.
‫نه تو و نه مادرت.
‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
‫اما تو...
‫به یه دختر تجاوز کردی.
‫و کارن بخاطر اعمال تو مُرد.
‫چی؟
‫چی داری ور ور می‌کنی، کلی؟
‫حق با تو بود...
‫که فکر می‌کردی کارن اهل خودکشی نبوده.
‫اون رو هل دادن... ‫بخاطر زورگو بودنـش.
‫معلومـه این زورگویی رو ‫از کی به ارث برده.
‫یکی داره مردم رو بخاطر
‫کاری که با آنجلا واترز کردن ‫تنبیه می‌کنه.
‫و چیزی که من فهمیدم پدر
‫اینـه که اگه بخاطر کاری که تو کردی نبود
‫هیچ قاتلی وجود نمی‌داشت.
‫آنجلا زنده بود، اگه تو ‫اون کار رو با آنجلا واترز نکرده بودی.
‫تو تمام این کابوس لعنتی رو شروع کردی.
‫چیزی که اون میگه حقیقت داره، تام؟
‫می‌دونی که حقیقت داره، مامان.
‫با تمام وجودت می‌دونیش.
‫اون کارن رو کشته...
‫انگار خودش هلـش داده باشه.
‫من...
‫البته.
‫من آدم بدذاتی هستم.
‫من به آنجلا واترز صدمه زدم
‫و حالا کسی هستم که ‫کارن رو هم کشته.
‫وقتی از اینجا برم بیرون...
‫همه جا رو پر می‌کنم، بابا.
‫تو بالاتر از قانون نیستی.
‫و امیدوارم...
‫نه، دعا می‌کنم...
‫وقتی که همه اینا تموم شد،
‫چیزی که لایقـش هستی سرت بیاد.
‫می‌دونی چندتا زورگو اینجا هستن؟
‫سه‌تا.
‫فکر کردی قراره دوباره ‫پات رو از این خونه بیرون بزاری؟
‫دیگه نه!
‫الانـشم یک بچه‌ام رو از دست دادم.
‫اون یکی بچه‌ام رو ازم نمی‌گیری.
‫آنجلا جون خودش رو بخاطر
‫کاری که تامی بیزلی باهاش کرد نگرفت، ‫بلکه بخاطر یک چیز دیگه این کار رو کرد،
‫کار خائنانه‌ای که درست زیر ‫دماغـمون اتفاق افتاد.
‫فکر می‌کنم بدونم مدیر کلنتون ‫داره درمورد چی حرف می‌زنه.
‫اینا...
‫این برگه‌های دفترچۀ خاطرات مادرم هستن. ‫اونا...
‫اونا همراه مادرم بودن.
‫توی تمام صفحات داره درمورد ‫پاک کردنـش" صحبت می‌کنه، معنیش چیـه؟"
‫گرگ؟!
‫- گرگ! ‫- کلی.
‫- چه خبره؟ ‫- به کمکـت احتیاج دارم.
‫- تو... ‫- همین حالا.
‫خیلی خب.
‫- زودباش! ‫- بریم.
‫خواهش می‌کنم. ما باید حقیقت رو بدونیم، باشه؟ ‫همه‌اش رو.
‫مامان، اگه می‌دونی بگو.
‫همه‌اش با تجاوز جنسی به ‫آنجلا واترز شروع شد.
‫هی، آنجلا.
‫سیدنی بهمون گفت چه اتفاقی برات افتاده.
‫می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبـه.
‫- می‌دونی کار کی بوده؟ ‫- دیوی...
‫کار... ‫تام بود.
‫- چی گفتی؟ ‫- دیوی، متاسفم.
‫تقصیر من نبود. ‫اون این بلا رو سرم آورد.
‫دروغگو.
‫دیوی قضیه رو شخصی گرفت.
‫تامی دوست پسرش بود، ‫پس فقط می‌تونست طرف یکی‌شون رو بگیره.
‫آنجلا یا تامی؟
‫اون تامی رو انتخاب کرد.
‫پس به جای کمک کردن به آنجلا...
‫آنجلا رو مقصر دونست.
‫کاملاً واضح هست که آنجلا ‫داره درمورد تامی دروغ میگه.
‫اگه دروغ نگه چی؟
‫انقد خنگ نباش.
‫معلومـه داره سعی می‌کنی ‫توجه جلب کنـه.
‫مثل همیشه.
‫فکر می‌کنم این دفعه فرق می‌کنه.
‫آنجلا از کنترل خارج شده.
‫باید بهش یه درس درست حسابی بدیم.
‫- چه جور درسی؟ ‫- باید..
‫نادیده بگیریمـش.
‫وانمود کنیم که وجود نداره. ‫باید...
‫آنجلا رو پاک کنیم.
‫نه فقط خودمون.
‫باید کل مدرسه رو مجبور ‫کنیم که این کار رو بکنن.
‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫تبدیل کردن آنجلا به یک روح.
‫ناپدید کردنـش. ‫جوری که انگار هیچی نیست.
‫و همین کار رو هم کردیم.
‫چون دیوی ازمون خواست.
‫اما اوضاع داشت دائم بدتر میشد.
‫هنوز یه تحقیر بزرگ مونده بود
‫آخرین میخی که دیوی می‌خواست ‫به تابوت آنجلا بزنه.
‫و توی عموم حتی بیشتر هم شرمسارش کنـه.
‫متاسفم آنجلا، بابت همه‌چیز.
‫مخصوصاً... ‫بخاطر باور نکردنـت.
‫یه عوضی بودم.
‫می‌خوام برات جبرانـش کنم.
‫همه‌مون می‌خوایم.
‫یه مهمونی هست...
‫توی شب سال نو.
‫همه‌مون داریم می‌ریم. ‫باید بیای.
‫خوش می‌گذره. ‫قول میدم.
‫و بعدش...
‫یه شروع تازه. ‫باشه؟
‫وقتی که آنجلا به مهمونی رسید
‫حالـش خیلی بد بود
‫انگار کف جنگل کشیده شده باشه،
‫- اما دیوی باز هم ما رو مجبور کرد که نادیده بگیریمـش. ‫- خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم.
‫ازش دوری کردیم.
‫حتی با وجود این که آنجلا ‫کاملاً پریشون بود.
‫معلومـه نمی‌دونستیم قراره منجر به...
‫معنی "پاک کردن" این بود.
‫پس واسه همین مامانـم خودش رو کشتـه.
‫یا تو کشتیش؟
‫ما یه هدیه براش فرستادیم.
‫بروشور.
‫یادآور کاری که کرده.
‫اما مادرم، اون..
‫اون تغییر کرده بود.
‫تغییر کرده بود. ‫یه آدم دیگه‌ای شده بود.
‫یک آدم خوب... ‫و مهربون.
‫منظورم اینـه کاری که با آنجلا کرد ‫خیلی وحشتناک بود، آره.
‫اما این کل شخصیتـش نبود. ‫اون شخصیت بزرگتری داشت.
‫باید حرفـم رو باور کنید مدیر کلنتون
‫اون تغییر کرده بود. ‫همه‌ می‌تونیم تغییر کنیم.
‫همه می‌تونیم تغییر کنیم. ‫همونطور که گفتید می‌تونیم... بهتر باشیم.
‫کارهای بهتری بکنیم.
‫حتی اگه تغییر هم کرده بوده...
‫دیگه زیادی برای نجات ‫آنجلا دیر شده بوده.
‫و از اونجایی که دیوی آدامز راه ‫بزدلانه‌ای انتخاب کرد
‫فرزند باید جوابگوی گناهان مادر باشه.
‫- آرچی. ‫- نه!
‫وایسا.
‫بچۀ من بی‌گناهـه!
‫باشه؟ این تبیه چطوری با جرم مرتکب شده یکیـه؟
‫یکی نیست! این اشتباهـه ‫و خودت هم این رو می‌دونی!
‫خدا، تو بهتر از اون نیستی، ‫مدیر کلنتون.
‫توام به اندازه مادرهای ما دخترت رو نادیده گرفتی.
‫کافیـه.
‫اما بخاطر بچه‌ات...
‫یکم یواشتر انجامش میدیم.
‫- چی؟! نه! ‫- این بیشتر از چیزیـه که سر آنجلا اومد.
‫- الان شروعـش می‌کنم. ‫- ایموجن، فرار کن!
‫وای خدای من!
‫کجا برم؟ ‫کجا برم؟
‫می‌دونم حرف‌ها چطوری می‌پیچـه.
‫یه دختر حامله بودن آسون نیست.
‫- من رو دست کم گرفتی‌ها. ‫- اما یادت باشه...
‫خونه‌مون مکان امن توئه، ایموجن.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته،
‫می‌تونی همیشه بیای خونه.
‫خب حالا چی؟ ‫حالا چی سر ما میاد؟
‫با قربانی کردنـمون...
‫مطمئن می‌شیم که مرگ آنجلا بیهوده نبوده
‫و اتفاقی که براش افتاده، ‫هرگز تکرار نمیشه.
‫چه قربانی کردنی؟
‫لعنت!
‫خب، اگه مثلاً یهو وسط باشگاه
‫ماهیچه‌ها منقبض بشن باید چیکار کنم؟
‫آسونـه.
‫نفس بکش.
‫این خیلی مزخرفه، میدونی؟
‫- زیادی نامردیه. ‫- چی زیادی نامردیه؟
‫کلانتر بیزلی کسیـه که به دخترت ‫آنجلا تجاوز کرده.
‫و هنوز هم بجای اون دنبال مایی.
‫فکر کردی من کی رو بخاطر ‫کل این داستان مقصر می‌دونم؟
‫و نگران نباش، ‫بعد از این...
‫تام بیزلی به چیزی که سزاوارش هست می‌رسه.
‫رسیده.
‫لعنت، کلی!
‫گرگ!
‫یکی کمک کنـه!
‫خواهش می‌کنم، کمک!
‫- ببندینـش! ‫- تو خوبی؟
‫گرگ، خوبی؟
‫یکی کمک کنه لطفاً! ‫کمک!
‫می‌خوایم یه بازی به اسم ‫قایم با موشک بکنیم.
‫باید توی بهترین جایی که فکرش رو می‌کنی
‫قایم بشی
‫و بعد من میام دنبالـت. ‫آماده‌ای؟
‫یک...
‫دو...
‫سه.
‫نه، نه، نه! ‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫ایموجن! ‫ایموجن، اینجایی؟!
‫کجایی؟!
‫مُرده؟
‫فکر کنم.
‫کسیه‌ آبم هم پاره شد.
‫بچه‌ام! ‫بچه‌ام!
‫- بچه‌ام! بچه‌ام دست «ای» ـه! ‫- داری کابوس می‌بینی.
‫حال بچه‌ات خوبه.
‫درواقع... ‫اون معرکه‌ست.
‫همه‌چی درست میشه.
‫چیه، چی شده؟
‫اون مرد عجیبـه، اینجا توی بیمارستانـه.
‫از زخم چاقو نجات پیدا کرد.
‫نگران نباش. تحت حفاظتـه، ‫و نماینده‌ها
‫24 ساعته زیر نظرش دارن.
‫همچنین خانم بیزلی به آقای بیزلی ‫چاقو زده.
‫وای خدای من.
‫اون هم زنده مونده.
‫و کلنتون هم دستگیر شده.
‫چیپ هم همینطور.
‫می‌دونم، هضم کردنـش خیلی سخته
‫چیزی که بیشتر همه‌چی اهمیت داره
‫اینـه که تو و بچه در امان هستید...
‫و سالم.
‫میشه...
‫بغلـش کنم؟
‫سلام.
‫خوبی؟
‫می‌دونم مامانـم توی دبیرستان ‫چطور آدمی بوده.
‫اما این رو هم می‌دونم که ‫تبدیل به چه کسی شده بوده.
‫و کدوم نسخه ازش قراره تا ابد...
‫توی قلبـم بمونه.
‫بیایید تو بغلم.
‫[کریسمس]
‫خیلی خب، بهترین فیلم کریسمس.
‫به نظر من "گرملین‌ها" ـست. ‫[به کارگردانی جو دانته]
‫این بازی رو بلدم. ‫"تنها در خانه"
‫"تنها در خانۀ دو"
‫"سرود کریسمس ماپت"؟ ‫[به کارگردانی برایان هنسون]
‫فیلی بهتر از "کابوس پیش از کریسمس" هم وجود داره؟ ‫[به کارگردانی تیم برتون]
‫اوه.
‫"در واقع عشق"؟ ‫[به کارگردانی ریچارد کرتیس]
‫"جان‌سخت." ‫[به کارگردانی جان مک‌تیرنان]
‫آم...
‫یه چیزی هست که می‌خواستم
‫همه همه‌تون به اشتراک بزارم.
‫قراره برم به مرکز ترک اعتیاد.
‫فقط می‌خواستم قبل از اینکه برم اونجا
‫تعطیلات رو با نوا بگذرونم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، مامان.
‫نوا، تا وقتی که مامانـت توی مرکز هست ‫خوشحال میشیم که پیش ما بمونی.
‫- پیش ما هم. ‫- هرچی بیشتر بهتر.
‫ما ازش مراقبت می‌کنیم، مارج. ‫همه‌مون.
‫از جمله من، می‌دونید چرا؟
‫به نظر میاد توی ویلوود می‌مونم...
‫برای همیشه.
‫اینطوری یواشکی اومدنـم توی ‫اتاقـت سخت‌تر میشه.
‫شنیدم، پرنس چارمینگ.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫خب، از اونجایی که همه دارن اطلاعیه میدن ‫باید بگم
‫الودی و من
‫قراره بریم زوج درمانی.
‫پس دیگه نباید توی هتل بخوابم.
‫یا من. دیگه هیچ وقت.
‫هرچی که توی زندگی می‌خوام رو دارم.
‫میشه بلاخره اعلام کنیم که با هم هستیم؟
‫چیپ چطوری آزاد شده؟
‫پدر و مادرش وثیقه گذاشتند. ‫برای تعطیلات اومده خونه.
‫مرتیکۀ گه.
‫ایموجن و من با هم صحبت کردیم
‫و می‌خوایم ازش شکایت کنیم.
‫می‌خوایم تقاص کاری که کرده رو پس بده.
‫آسون نخواهد بود،
‫اما من چندتا وکیل خیلی عالی می‌شناسم ‫که رایگان کار می‌کنن.
‫و من هرکاری که از دستم بر بیاد ‫برای کمک می‌کنم.
‫ممنونـم، کوری.
‫هرکار لازم باشه می‌کنیم تا این ‫کابوس رو پست سر بزاریم.
‫می‌خوای فردا باهات بیام؟
‫برای آشنایی با خانواده‌ای که قراره ‫سرپرستی رو قبول کنن؟
‫خیلی خوب میشه.
‫و سفر جاده‌ای به رزوود راست کار خودمونـه.
‫تموم شد رفت. ‫من رانندگی می‌کنم.
‫نظرت درموردشون چیـه؟
‫به نظر...
‫راستش خیلی خوبـن.
‫مدتیـه که منتظر بچه هستن.
‫فکر می‌کنم جفتـشون می‌نویسن، ‫و یکیـشون یه کتابفروشی داره.
‫اسماشون آریا و عزرا هست.
‫وایسا، عزرا؟ ‫عین... کتابفروشی عزرا؟
‫من اونجا بودم.
‫و بهترین بخشـش اینـه که...
‫اونا موافقـت کردن که من در اطلاع
‫زندگی بچه قرار بگیرم، ‫خبرا رو برام می‌فرستن.
‫خیلی عالی به نظر میاد.
‫خب... ‫ایموجن...
‫شم مادرانۀ تازه فعال شده‌ات بهت چی میگه؟
‫فکر می‌کنی دیگه تموم شده؟
‫یا قراره دنباله داشته باشه؟
‫من که میگم...
‫تموم شده.
‫من باز می‌کنم.
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez