‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[یازدهم دسامبر]
‫ ‫[یک‌شنبه]
‫خب، آره دیگه.
‫تقریبا... ‫تقریبا همین بود.
‫پس کارن رو هل دادن؟
‫- تایلر هم... ‫- به قتل رسیده، آره.
‫- هردوش کار «ای» بوده. ‫- و «ای» همون قطاریه؟
‫جو روانی، ‫جوزف انگلاند.
‫هم مدرسه‌ای شما بوده.
‫اون همونیه که به ما پیام‌های ‫ عجیب‌وغریب داده،
‫و به شما اون‌ هدیه‌ها رو داده.
‫یه چیزی توی مایه‌های انتقام‌های ‫ آگاتا کریستی بوده.
‫توی دبیرستان عاشق آنجلا واترز بوده.
‫و سال‌ها بعدش،
‫خواسته آدم‌هایی که به نظرش،
‫دلیل مرگش بودن رو مجازات کنه.
‫تقصیر مادران، بر گردن دختران می‌افتد.
‫چرا بهمون نگفتین چه خبره؟
‫«ای» ما رو تهدید کرد که چیزی نگیم.
‫از عواقب گوش نکردن به قوانینش ترسیدیم.
‫بعد اینکه جسد جو روانی رو پیدا کردیم،
‫ناشناس با پلیس تماس گرفتیم.
‫بر این فرضیم که جو رو پیدا کردن.
‫همینطور بر این فرضیم که ‫فکر می‌کنن خودکشی بوده.
‫چرا خودش رو بکشه؟ ‫اون هم بعد این قضایا؟
‫به نظر ما شاید بخاطر اینکه ‫ ایموجن دهنش رو سرویس کرد.
‫هویتش رو کشف کرد، ‫محل زندگیش رو.
‫و شاید هم...
‫چون که کاری که می‌خواست رو انجام داد.
‫بهمون پیام داد، ‫ما رو زجر داد.
‫«گناهکار رو مجازات کن.»
‫- همین رو گفت. ‫- حالا وقتشه شما حقیقت رو بگید.
‫کل قضیه رو.
‫رابطه‌تون با آنجلا واترز.
‫ما...
‫توی دبیرستان زورگو بودیم.
‫شدیدا دخترهای زورگو و بدجنسی بودیم.
‫و من آنجلا...
‫یه رابطه مخفیانه داشتیم.
‫ولی من زدم زیرش.
‫و گفتم که اون بهم علاقه یه طرفه داره.
‫من آنجلا رو متقاعد کردم که تتو بزنه.
‫با اینکه می‌دونستم با اینکار...
‫با مادر مذهبیش به مشکل می‌‌خوره.
‫من داشتم بیرون مدرسه سیگار می‌کشیدم،
‫و وقتی که سرایدار ما رو دید،
‫آنجلا رو مجبور کردم که بگه کار اون بوده.
‫براش دوست خوبی نبودم.
‫آنجلا یه چیزی رو بهم اعتراف کرد،
‫یه موضوعی که باید بهش کمک می‌کردم.
‫موضوع تجاوزش؟
‫ولی چرا؟
‫چرا انقدر با آنجلا بدرفتاری کردید؟
‫مگه اون دختر چه‌ش بود؟
‫اوضاع اون موقع فرق می‌کرد.
‫توی دهه نود دختر‌ها خیلی بدجنس بودن.
‫آنجلا...
‫- یه هدف ساده بود. ‫- یه سرگرمی بود.
‫یه سرگرمی خیلی بد.
‫مامان من چی؟
‫اون با آنجلا چیکار کرد؟
‫خانم هیورث؟
‫یه روز هالووین،
‫دیوی فکر کرد که خنده دار میشه ‫ که آنجلا رو مجبور کنیم،
‫سمت در یه نفر گوه پرت کنه.
‫و بعد اینکه آنجلا انجامش داد،
‫دیوی ماشین رو روشن کرد،
‫و ما فرار کردیم و تنهاش گذاشتیم.
‫خب حالا چی میشه؟
‫همینطوری حرف می‌زنیم،
‫که دیگه از این اتفاق‌ها پیش نیاد.
‫ولی یادتون باشه که خبری درز پیدا نکنه.
‫و بعد امشب فراموششون می‌کنیم.
‫و بهتره بگم،
‫می‌خوام ترک کنم.
‫این دفعه جدی‌ام.
‫منظورت مرکز بازپروریه؟
‫نه، خودم انجامش میدم.
‫اینجا، خونه.
‫من پرستارم.
‫بلدم چطور سم‌زدایی کنم.
‫- به نظر سخت میاد مامان. ‫- سخته.
‫برای همین می‌خوام که چند روزی،
‫خونه شان بمونی.
‫نمی‌خوام تنها باشی.
‫تنها نیستم.
‫با راهنمام تماس گرفتم.
‫- گریس میاد؟ ‫- الان توی راهه، باشه؟
‫ولی می‌تونی یه کمکی بهم بکنی.
‫چی؟ ‫هرچی باشه قبوله.
‫می‌تونی توی پیتزا فروشی شیفتم رو پر کنی؟
‫حتما.
‫فردا بعد مدرسه میرم.
‫واقعا اشکالی نداره اینجا بمونم؟
‫البته که نداره، ‫خانوادم‌ باهاش مشکلی ندارن.
‫البته تاجایی که من روی زمین بخوابم.
‫فهمیدم.
‫مامانت براش مشکلی پیش نمیاد؟
‫آره بابا، ‫فقط یه آنفولانزا سادست.
‫ولی من نباید مریض بشم، ‫وگرنه مربی من رو می‌کشه.
‫ممکنه یه چند روزی طول بکشه.
‫هرچقدر که می‌خوای بمون.
‫خوشم میاد که اینجایی.
‫ممنونم شان.
‫میگم، می‌دونم هردو خسته‌ایم،
‫ولی...
‫باید راجع به...
‫چیزی که گفتی حرف بزنیم.
‫- مشکلی نیست، لزومی نداره. ‫- چرا، داره عزیزم.
‫نباید همون کاری که با آنجلا کرد،
‫با دختر خودم هم بکنم.
‫واقعا اصلا خبر نداری که،
‫کار کی بوده؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫یه‌جورایی...
‫گُنگ بود.
‫و فکر کنم پیش پلیس هم نرفتی، نه؟
‫می‌خوای الان بریم؟ ‫با هم‌دیگه؟
‫اگه هنوز بیرون باشه،
‫نمی‌خوای بگیرنش؟
‫خیلی می‌‌خوام، ‫ولی موضوع فقط من نیستم.
‫ایموجن هم...
‫- وای، نه. ‫- شاید کار همون آدم باشه.
‫شما دخترها چی‌ها که نکشیدین...
‫مشکلی نیست مامان.
‫فقط یکم دیگه زمان لازم داریم، ‫باشه؟
‫شان؟
‫شان!
‫ساعت چهار صبحه، ‫چی شده؟
‫نمی‌تونستم بخوابم.
‫داشتم دراز و نشست می‌رفتم، ‫به سیصد‌وپنجاه رسیده بودم.
‫ببخشید که بیدارت کردم عزیزم.
‫به درک.
‫شان...
‫باید حرف بزنیم.
‫راجع به قرص‌هایی که می‌خوری.
‫قرص‌های مکملم؟
‫مطمئنم که برای دوپینگ هستن.
‫توی تیم همه می‌خورن.
‫- گرگ، بابی... ‫- شان.
‫بهم گفتی که استروئید مصرف نمی‌کنی.
‫من معتاد نیستم.
‫می‌دونی که فوتبال چقدر برای خانواده‌م مهمه.
‫آره، ولی فصل فوتبال تموم شده.
‫توی تیم بسکتبال هم هستم.
‫الان دیگه داری بهانه میاری که مصرف کنی.
‫خودم خوب بلدم.
‫پس اون افشانه‌ای که بو بهت داد چی؟
‫من فقط یه بار استفاده کردم، ‫بعدش هم انداختمش دور.
‫می‌دونی چرا؟
‫اولا، چون غیرقانونیه،
‫و دوما چون که،
‫معلوم نیست چه بلایی سر بدنم میاره.
‫این قرص‌ها هم همینن.
‫میشه بس کنی؟
‫لطفا.
‫من فقط...
‫نمی‌تونم دو تا معتاد رو ‫ توی زندگیم تحمل کنم.
‫هی...
‫باشه، قبوله.
‫ولی نمی‌تونم یهویی قطع کنم.
‫باید کم‌کم انجامش بدم.
‫مترجم: تارخ علی‌خانی ‫تلگرام: aManOfWar@
‫خدای من... ‫خدای من...
‫«دوشنبه.»
‫دوست ندارم به مامانم دروغ بگم.
‫ولی خب تا وقتی که جواب ‫آزمایش دی‌ان‌ای رو بگیریم.
‫خیلی راحت می‌شیم.
‫البته احتمالش بیشتره که نشیم.
‫من این لحنت رو می‌شناسم.
‫به چی فکر می‌کنی ایموجن؟
‫اگه جو روانی می‌خواست که بمیریم،
‫- می‌تونست ما رو توی واگنش بکشه. ‫-لازم نیست یادم بندازی.
‫و وقتی که من رو توی خونه آنجلا دید،
‫انگار یهویی وحشت کرد.
‫می‌دونم راجع بهش حرف زدیم، ‫ولی...
‫اگه جو روانی «ای» نبوده باشه چی؟
‫اگه «ای»، جو روانی رو کشته باشه،
‫و صحنه‌سازی کرده باشه که ‫ شبیه خودکشی بشه چی؟
‫که ما رو از مسیرمون منحرف کنه.
‫متوجه‌ام...
‫ممکنه که... ‫روشش همین باشه.
‫و شاید «ای» مامان من رو هم کشته،
‫و صحنه‌سازی کرده که خودکشی بوده.
‫واقعا به نظرت اینطوری بوده ایموجن؟
‫دیگه اصلا نمی‌فهمم تبی..
‫ولی اگه اینطوری نبوده،
‫این یعنی مامان من بابت کاری که کرده،
‫خیلی بیشتر از مادر شما‌ها
‫احساس گناه می‌کرده و این...
‫این...
‫با چیزی که من از مادرم یادمه جور درنمیاد.
‫متوجه‌ام.
‫ولی الان...
‫چطوری میشه فهمید که...
‫واقعا توی حمام چه اتفاقی افتاده؟
‫بعد مدرسه با پزشکی قانونی حرف می‌زنم.
‫نباید این‌کار رو بکنی کلی.
‫پدر کاراس روت حساب باز کرده.
‫نمی‌تونی یهویی ترکش کنی.
‫من ترکش نمی‌کنم مامان، ‫می‌تونم هردوش رو انجام بدم.
‫شما دوتا چرا دارید دادوبی‌داد می‌کنید؟
‫کلی همراه یه گروه از سنت ماد،
‫داوطلب شده که به پدر کاراس کمک کنه،
‫ولی الان...
‫داره با اون‌هایی که به کارن آسیب زدن،
‫توی یه اجرا کار می‌کنه.
‫فرن به کارن آسیب نزده.
‫و از این اجرا خوشت میاد مامان، ‫مذهبیه.
‫نمیشه اصلا روی این دختره حساب باز کرد.
‫دقیقا به پدرش رفته.
‫فکر کردم قرار بود که دیگه ‫ رقصی درکار نباشه کلی.
‫رقص نه،
‫فقط «دریاچه قو».
‫حیف شد، ‫راحت شده بودم.
‫و با حقیقت روبرو شو، ‫تو رقاص نیستی، خواهرت بود.
‫بابا، بهتره بدونی که دل ‫همه برای کارن تنگ شده.
‫فقط تو نیستی که زجر می‌کشی.
‫ولی فقط تو مثل دائم‌الخمرهای بدبخت،
‫روانی شدی.
‫اگه عدالتی توی این دنیا وجود داشت،
‫تو پرت می‌شدی پایین، ‫نه کارن.
‫گور بابات!
‫تو خیلی مشکل داری تام،
‫خیلی در عذابی.
‫ببخشید که جوابت رو ندادم.
‫دیشب یه لحظه خیلی داغون،
‫با مامانم داشتم.
‫و بعدش رفتم خونه و اون یکی مامانم،
‫صاف توی روم نگاه کرد و ازم خواست که،
‫براش توی برنامه‌های دوست‌یابی ‫همجنس‌گرایانه ثبت نام کنم.
‫که این خودش خیلی بیشتر داغونه.
‫پشمام.
‫پس مطمئنا دیگه رابطشون تمومه؟
‫امیدوارم که نباشه.
‫ولی خب چطور میشه اوضاع رو بهتر کرد،
‫وقتی که حتی حاضر نیستن هم رو ببینن؟
‫صبرکن.
‫خانواده‌ت فیلم‌های دیزنی ‫رو دوست دارن، مگه نه؟
‫الکی که من رو مینی ماوس صدا نمی‌کنن.
‫خب...
‫به نظرم وقتشه براشون یه تله بذاریم.
‫من کاملا آماده‌م که،
‫یه حرکت لیندزی لوهانی بزنم،
‫و مجبورشون کنم که روبرو بشن.
‫فکر عالی‌ایه.
‫معمولا تنهایی برای بررسی می‌اومدی ایموجن.
‫بله پرستار سیمونز.
‫- ولی... ‫- دوست داشتم که بیام.
‫که ازش حمایت کنم.
‫دیگه چیزی نمیگم.
‫خب...
‫به نظر همه چیز برای هفته سی‌وهشتم بارداری مرتبه.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫تنها چیزی که یکم نگرانش هستم،
‫اینه که فشار خونت یکم بالاست.
‫من کل زندگیم یه حمله عصبی بزرگه.
‫تنش زیاد ممکنه خطرناک باشه.
‫پس خیلی مهمه که آرامشت رو حفظ کنی ایموجن.
‫هیچ فشاری به خودت وارد نکن، باشه؟
‫خدای من، فرن!
‫قیافه جدیدت خیلی خفن شده.
‫متوجه‌ش شدی؟
‫واقعا شبیه شکلک آتیش شدی.
‫ممنون.
‫می‌خواستم یه تنوعی بشه.
‫برای اولین بار توی زندگیم،
‫به خودم اجازه دادم که،
‫موهام همینطوری، طبیعی باشن.
‫پروژه جدید، ‫ظاهر جدید.
‫خب، جواب داده.
‫و ایول بهت که،
‫با این همه قضایایی که باهاش روبرو‌ایم،
‫یه تحقیق تنهایی هم برداشتی.
‫آدم باید باهاش کنار بیاد دیگه، نه؟
‫و نقش رقاصی که،
‫هنوز هستم هم فراموش نشه،
‫ولی طراح‌های صحنه داستان رو شکل میدن.
‫مثل «میوۀ ممنوعه».
‫تعبیر من از داستان آدم و حوا.
‫راستش وقتی سکانس «روانی» تو رو ضبط کردیم،
‫همون برام الهام بخش بود که ‫ با جیری حرف بزنم.
‫که بهش بگم می‌خوام یه سکانس رقص بنویسم.
‫جدا؟
‫- چه خوبه که قربون صدقه هم می‌رید. ‫- دقیقا.
‫عاشق خودمونم.
‫اوه اوه.
‫لباس‌های کارن رو پوشیده؟
‫ولمون کن بابا.
‫خب، نظرت چیه؟
‫یعنی... ‫خیلی خوبه.
‫نظری نداری؟
‫نه.
‫ولی اگه بخوای.
‫می‌تونم یکم از تجهیزاتم رو برای ‫ ضبط بهت قرض بدم.
‫یعنی مثلا دوربین کومودو قرمزت؟
‫آره.
‫ولی باید خیلی مراقب باشی.
‫لنزش خیلی نسبت به خش مقاوم نیست.
‫چه کاری از دستم برمیاد خانم آدامز؟
‫من اومدم اینجا که،
‫دلیل مرگ مادرم رو تایید کنم دکتر براندل.
‫زخم‌های مادرت کار خودش بودن.
‫آره، ولی ممکن نیست که یه نفر ‫دیگه بهش حمله کرده باشه...
‫و مرگش رو صحنه‌سازی کرده باشه ‫که شبیه خودکشی بوده باشه؟
‫هیچ مدرکی مبنی بر قتل بودن پرونده نیست.
‫ببینید، من می‌دونم که ‫مامانم چنین کاری نمی‌کنه.
‫پس لطفا...
‫راهی نیست که یه بار دیگه بررسی کنیم؟
‫می‌تونم یه کالبدشکافی انجام بدم.
‫- عالیه. ‫- ولی...
‫شما باید یه دادخواست برای،
‫نبش قبر ارسال کنید.
‫قبوله، ‫به کی؟
‫کلانتر شهرستان.
‫چی شده هنری؟
‫نمی‌تونستم از پشت تلفن بهت بگم.
‫خیلی‌خب، ‫مرموزانه بود.
‫بعد مدرسه، ‫من و کلی...
‫همونطور که خواستی، داشتیم سکانس سیب اجرات،
‫رو تمرین می‌کردیم.
‫و اون من رو بوسید.
‫چیکار کرد؟
‫اینکه اون جنده ببوستت،
‫ بخشی از طراحی صحنه من نبوده.
‫عشق‌بازی نبود.
‫به محض اینکه اتفاق افتاد، ‫من خودم رو کنار کشیدم.
‫- بعدش چی گفت؟ ‫- گفت که غرق نقشش شده بود.
‫و اینکه دوباره تکرار نمی‌شه.
‫از صداقتت ممنونم،
‫ولی راجع بهش با کلی حرف می‌زنم.
‫می‌دونستم.
‫واقعا کار کلی بود؟
‫شروع بوسیدن؟
‫آره.
‫وقتی تو رو دارم، برای چی باید کلی رو ببوسم؟
‫فقط اینکه...
‫تو چیزی راجع به ظاهر جدیدم نگفتی.
‫آره، متوجه شدم،
‫اگه سوالت همینه.
‫و خیلی خوشگل شدی.
‫خب پس چرا نگفتی؟
‫راستش نمی‌خواستم یه وقت یه حرفی بزنم،
‫که بهت بربخوره.
‫ولی خیلی محشر شدی.
‫البته همیشه محشری.
‫خب، دیگه بسه.
‫خداحافظی کن شازده،
‫سیندرلا مشق داره.
‫باورم نمیشه که برای ما تله گذاشتی.
‫به‌هرحال اومدیم دیگه.
‫شاید بهتر باشه من رو بشناسیم.
‫ایده خوبیه مامان.
‫- ممنون نوا. ‫- قربونت،
‫اگه باز هم خواستید، رایگانه.
‫خب اش، به عنوان یه مرد تراجنسیتی توی میلوود،
‫ترسی نداری؟
‫واقعا خیلی زشت بود، ‫خیلی شرمنده‌ام.
‫مادر‌هام روانین.
‫- اون سوال‌ها... ‫- خیلی پرتنش بودن،
‫ولی به نظرم نیتش خیر بود.
‫همیشه باید یه مشکلی پیش بیاد.
‫ماوس، تابحال با پدرت حرف زدی؟
‫آره، روز عیدشکرگزاری حرف زدیم.
‫خب اگه می‌خوای سه‌تایی یه کاری بکنیم،
‫مثلا بریم بولینگ،
‫من پایه‌ام.
‫ممکنه بشه.
‫سلام شاهزاده خانم.
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫اومدم انعام‌های امشب رو بگیرم، ‫مثل همیشه.
‫صبرکن، تو مادرم رو سرکار اذیت می‌کنی؟
‫- اون بهم بدهکاره. ‫- به کسی بدهکار نیست،
‫و باهات هم کاری نداره.
‫می‌بینمت.
‫کجا بودی؟
‫آخرین اجرا ساعت هفت و نیم بود.
‫داشتم با وس کار می‌کردم، ‫الان من رو رسوند.
‫دفعه بعدی که قراره دیر بیای، ‫می‌میری که بهم اطلاع بدی؟
‫اصلا، بهت پیام میدم، ‫ببخشید.
‫دوستت دارم مامان.
‫میرم طبقه بالا که مشق‌هام رو بنویسم.
‫دیر شده.
‫ایموجن خوابیده.
‫آره، مجبور شدیم بمونیم ‫و کارهای انبار رو انجام بدیم.
‫وس من رو رسوند.
‫«سه‌شنبه.»
‫نبش قبر که مثل درخواست چراغ راهنمایی نیست،
‫باید یه دلیل خیلی موجه باشه که ‫ببرمش پیش قاضی.
‫مادرم خودکشی نکرده.
‫به قتل رسیده.
‫این به اندازه کافی موجه نیست؟
‫به قتل رسیده؟ چطوری؟ ‫و توسط کی؟
‫و چرا الان، ماه‌ها بعد اومدی سراغش.
‫یادته که چقدر...
‫می‌خواستی بدونی اون بالا، ‫ چه بلایی سر کارن اومد؟
‫من باید بدونم توی اون حمام ‫ چه اتفاقی افتاده.
‫اگه یه دلیلی باشه که نشون بده،
‫مادرم من رو ترک نکرده،
‫این خیلی برای من اهمیت داره.
‫خیلی‌خب ایموجن، ‫بهت کمک می‌کنم.
‫جدی؟
‫ممنونم. ‫ممنونم.
‫ولی به رضایت یه بزرگسال نیاز دارم.
‫وارث دیوی.
‫یعنی...
‫پدرم کفایت می‌کنه؟
‫سلام کلی.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫- هنری بهت گفت؟ ‫- درسته.
‫- اتفاقی بود. ‫- بی‌خیال بابا.
‫یه اشتباه بود، ‫متاسفم.
‫باشه؟ ‫نمی‌دونم چرا این‌کار رو کردم،
‫لطفا بی‌خیالم بشو،
‫اوضاع توی خونه خیلی ‫بهم ریخته‌ست و من...
‫کلی، ‫پات...
‫خدای‌من...
‫وقت پریودمه.
‫- ببخشید، من باید برم. ‫- اون چیه کلی؟
‫وسایل خیاطیمه.
‫باهام حرف بزن کلی.
‫موضوع پدرمه.
‫یعنی... ‫اون همیشه بد بوده.
‫ولی از همون موقع خیلی برای ‫ من و مامانم بدتر شده،
‫انگار که پشیمونه که کارن مرده،
‫و من زنده‌ام.
‫- مطمئنم که اینطور نیست. ‫- چرا هست.
‫خودش گفته.
‫اون روانیه، باشه؟
‫به حرفش گوش نده.
‫و آسیب زدن به خودت چیزی رو درست نمی‌کنه.
‫چیکار کنم فرن؟
‫گاهی اوقات آرزو می‌کنم که همینطور می‌بود.
‫این که من کارن می‌بودم.
‫- یا من جای اون... ‫- این حرف رو نزن کلی.
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫گور پدرش، ‫گور پدر بابات، باشه؟
‫بهم قول بده که دیگه به خودت آسیب نمی‌زنی،
‫و با یکی مشورت می‌کنی.
‫چرا باهام خوب رفتار می‌کنی؟
‫من و خواهرم خیلی اذیتت کردیم.
‫درسته.
‫آره.
‫ولی...
‫شاید بهتر باشه چرخه رو بشکنیم.
‫میز برای پنج نفر؟
‫نوا؟
‫چرا سرتمرین بسکتبال نیستین؟
‫زود تموم شد، ‫تو چرا سرتمرین دویدن نیستی؟
‫دارم شیفت مادرم رو پر می‌کنم.
‫دروغ گفتم.
‫مامانم آنفولانزا نداره.
‫داره توی خونه ترک می‌کنه.
‫واو، البته که همینطوره.
‫تو یکی که نباید قضاوت کنی.
‫من رو با مادرت مقایسه نکن.
‫من که تفریحی مصرف نمی‌کنم.
‫اون هم تفریحی مصرف نمی‌کرد.
‫بهتره بدونی مادرم برای دردش مصرف می‌کرد،
‫چون که کل شب رو سرکار ایستاده بود.
‫از این خبر نداشتم، ‫متاسفم.
‫اگه واقعا راست میگی، ‫قرص‌ها رو بریز دور.
‫انجام شده، ‫می‌تونی کیفم رو بگردی.
‫کمدم رو بگردی، ‫اتاقم رو بگردی.
‫هی نوبل، ‫سفارش می‌دیم؟ یا می‌ریم؟
‫می‌ریم.
‫ولی امشب می‌بینمت.
‫من میرم به مامانم سر بزنم.
‫ولی بهت پیام میدم.
‫و شان...
‫ممنونم.
‫[کجایی؟] ‫[چرا جواب نمیدی؟]
‫- [سلام مامان، دوباره تا دیروقت کار می‌کنم.] ‫- [وقتی تموم شد بگو بیام دنبالت.]
‫[نمی‌خواد، وس من رو می‌رسونه.]
‫از دخترم دور شو.
‫مامان؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتم از دخترم دور شو.
‫- تبز؟ ‫- تو چند سالته؟ سی؟
‫بیست و خرده‌ای.
‫یه دختر نوجوان رو مجبور می‌کنی ‫ تا دیروقت کار کنه،
‫می‌رسونیش خونه.
‫برای اجرا کمکش می‌کردم.
‫چون می‌خوای آماده‌ش کنی، ‫که شکارش کنی.
‫- بسه مامان. ‫- من فقط یه بار یه حرکت روش زدم،
‫و بعدش عذرخواهی کردم.
‫کارت تمومه مادرجنده، ‫الان زنگ می‌زنم پلیس.
‫- پلیس؟ صبرکن. ‫- بسه مامان!
‫- نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. ‫- دارم درمقابل این...
‫متجاوز ازت مراقبت می‌کنم.
‫- هی! ‫- خدای من، بیا اینجا مامان.
‫اگه نزدیک دخترم ببینمت،
‫- کیرت رو می‌برم و می‌ذارمش کف دستت! ‫- مامان!
‫مامان، آرامش خودت رو حفظ کن.
‫تو لازم نیست به من بگی.
‫مخصوصا بعد کاری که کرده.
‫وس نکرده، ‫کار اون نیست.
‫از هر ده بار، ‫نُه بارش کار کسیه که می‌شناسیش.
‫شاید، ولی به نظرمون کار یه نفر از مدرسه‌ست.
‫- احتمالا یه ورزشکار. ‫- ورزشکار؟
‫ما هردومون با چندتا،
‫بازیکن فوتبال توی مهمونی بودیم.
‫به بیا به مدیر کلنتون اطلاع بدیم.
‫مامان...
‫ما یه نقشه داریم.
‫از چندتا از‌ بچه‌های مدرسه، ‫از رختکن فوتبال،
‫ و بانک خون مدرسه ‫ نمونه دی‌ان‌ای برداشتیم.
‫و داریم با دی‌ان‌ای بچه ایموجن ‫ مقایسه‌ش می‌کنیم،
‫که ببینیم تشابه‌ای پیدا میشه یا نه.
‫- چی؟ ‫- مامان نوا بهمون کمکمون می‌کنه.
‫اگه تشابه‌ای پیدا بشه،
‫می‌تونیم پیش پلیس، یاهرکسی که خواستی بریم.
‫ببین، با همه این اتفاقات،
‫گفتیم هرچی مدرک بیشتری داشته باشیم،
‫احتمالش بیشتره که مسئولین،
‫یه کاری بکنن.
‫با کوری حرف می‌زنم.
‫ببینم کسی رو توی دفتر دادستان ‫ می‌شناسه که،
‫بتونه ما رو راهنمایی کنه.
‫واقعا خوشحالم که داریم ‫این‌کار رو می‌کنیم،
‫تو نیستی ماوس؟
‫چرا، کاملا.
‫و اش، ‫تو پسر خوبی هستی.
‫خوشحالم که دختر کوچولوم ‫ با کسی مثل تو دوسته.
‫ممنونم قربان.
‫دخترتون خیلی خفنه.
‫بابتش نباید از من تشکر کنی.
‫کار مادرهاش بوده.
‫من امیدوارم بتونم غیبت‌هام ‫ رو براش جبران کنم.
‫ببخشید، باید جواب بدم.
‫شما برید توپ‌تون رو انتخاب کنید.
‫شانس آوردی که زود رسیدی برایانت، ‫داشتم می‌رفتم بیرون.
‫اومدم راجع به کلی حرف بزنم.
‫دخترت داره به خودش آسیب می‌زنه.
‫- متوجه حرفم هستی؟ ‫- هستم.
‫- ولی کلی این کار رو نمی‌کنه. ‫- خونش رو دیدم.
‫و بخاطر اذیت‌های تو این‌کار رو می‌کنه.
‫من تابحال دست روی دخترم بلند نکردم.
‫منظورم اذیت‌های شفاهی و احساسی بود.
‫برای همین اومدم کاری رو بکنم که ظاهرا،
‫کسی تا الان نکرده.
‫تو رو مسئول بدونم.
‫من راجع به پسره خبر دارم.
‫شاید هم بهتر باشه بگم پسر‌ها.
‫که از قدرتت سواستفاده می‌کنی،
‫و مجبورشون می‌کنی.
‫اگه الیوار دست از شایعه‌پراکنی برنداره،
‫برمی‌گرده مرکز اصلاح تربیتی.
‫نوا چیزی بهم نگفته.
‫ولی حالا که گفتی باید ازش بپرسم.
‫چی می‌خوای جنده کوچولو؟
‫توی این مدتی که من به کلی کمک می‌کنم،
‫اگه حتی صدات رو جلوش بلند کنی،
‫لوت میدم.
‫و همچنین پیشنهاد میدم که،
‫از سمتت به عنوان رهبر خدمات ‫ اجتماعی استعفاء بدی.
‫کوتاه و مختصر.
‫مشخصا نباید نزدیک نوجوان‌ها باشی،
‫جناب کلانتر.
‫چرا می‌خندی؟
‫کجا میری؟
‫بابا؟
‫- من رو بابا صدا نکن. ‫- چی...
‫چی شده؟ ‫چه خبره؟
‫باید همین الان گورم رو گم کنم.
‫قضیه مامانت چی بود؟
‫فقط یه سوتفاهم بزرگ.
‫مامانم فکر کرد که...
‫وس با من بدرفتاری می‌کنه.
‫حالا می‌کنه؟ ‫راستش برام سوال بود.
‫چه سوالی، چیپ؟
‫وس تابحال باهات کاری کرده؟
‫یه‌بار، ولی اتفاقی نیافتاد.
‫چطور مگه؟
‫- حسادت می‌کنی؟ ‫- چی؟ نه.
‫و مگه تو از ایموجن خوشت نمیاد؟
‫چون که تو بهم فرصتی نمیدی.
‫یعنی میگی به ایموجن علاقه‌ای نداری؟
‫چون مشخصا اون بهت علاقه‌ داره.
‫- و اگه نداری. ‫- دارم، دارم.
‫خوبه، چون نمی‌خوام آسیبی ببینه.
‫و من نمی‌خوام وس به تو آسیبی بزنه.
‫یه‌چیزهایی گفته بود.
‫- چه چیزهایی؟ ‫- گفته بود می‌خواد بکنت.
‫اون یه آدم آب‌زیرکاهه و من ‫ بهش اعتماد ندارم، پس احتیاط کن.
‫سلام بابا.
‫چی شد که اومدی اینجا، ایموجن؟
‫رضایتت برای نبش قبر مامان رو می‌خوام.
‫به نظرم خودش رو نکشته.
‫به نظرم قضیه ادامه داره، ‫ولی مدرک لازم دارم.
‫من...
‫برگه رو آوردم.
‫می‌دونی ایموجن، ‫وقتی من و مامانت با هم بودیم،
‫اون مرتبا دچار افسردگی می‌شد.
‫چقدر...
‫جدی بود؟
‫یعنی...
‫خیلی بد بود؟
‫پیش روانشناس می‌رفت.
‫دارو مصرف می‌کرد.
‫خیلی فراز و نشیب داشت.
‫گاهی اوقات به نظر می‌رسید که تموم شده،
‫و بعدش...
‫دوباره بد می‌شد.
‫اطراف تعطیلات؟
‫آره.
‫یه بار شب سال نو بود که،
‫دیوی قرص‌ها و مشروب رو با هم خورد.
‫شاید اتفاقی بوده،
‫شاید هم نه.
‫راجع بهش باهات حرف نزد؟
‫راجع به فشارهایی که روش بود.
‫گفتم شاید توی دبیرستان اتفاقی افتاده،
‫چون راجع به اون برهه زندگیش ‫ زیاد حرفی نمی‌زد.
‫می‌دونی مشکل من با قضیه اینه که...
‫مامانی که من می‌شناختم اینطور نبود.
‫اون عاشق زندگی بود.
‫همیشه محبت می‌کرد.
‫آره.
‫خب بخاطر این بود که تغییر کرد.
‫آخرش بالاخره کاملا خوب شد.
‫چی شد؟
‫چی عوضش کرد؟
‫تو کردی.
‫وقتی که تو رو حامله شد.
‫کل درکش از زندگی عوض شد.
‫دیگه قرص مصرف نکرد.
‫دیگه کل روز رو توی تخت دراز نکشید.
‫گفت «هیچ دختری توی دنیا به اندازه ایموجن ‫ دوست داشته نمیشه»
‫«هیچ دختری به اندازه ایموجن عزیز نیست.»
‫تو چی؟
‫تو چرا من رو نمی‌خواستی؟
‫من نمی‌تونستم ازت مراقبت کنم ایموجن.
‫نه به شیوه‌ای که بهش نیاز داشتی.
‫بزرگ شدن کنار معدن مناسب یه دختربچه نیست.
‫دیوی خودش می‌دونست.
‫ولی بعد اینکه مرد چی؟
‫این چیزی نبود که مامانت می‌خواست،
‫بعد اینکه به دنیا اومدی توی ‫وصیت‌نامه‌ش نوشت،
‫اگه اتفاقی براش افتاد،
‫تو با سیدنی هیورث زندگی کنی.
‫دیوی گفت اون ازت مثل،
‫بچه خودش مراقبت می‌کنه.
‫درسته؟
‫ازت خوب مراقبت می‌کنه؟
‫آره.
‫هرچیزی بخوای رو امضاء می‌کنم.
‫رضایت خودم مهم نیست،
‫چون می‌دونم حق با توئه.
‫مامانت هیچ‌وقت تو رو ترک نمی‌کرد.
‫ممنونم بابا.
‫و اینکه...
‫- اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد ‫- بهت خبر میدم.
‫جدی.
‫قول میدم.
‫از هر ده بار، ‫نُه بارش کار یه کسیه که می‌شناسیش.
‫ولی وس که توی مهمونی‌ها نبود.
‫تبی.
‫- می‌خوری؟ ‫- نه، خوبم.
‫بی‌خیال بابا، ‫مهمونیه دیگه.
‫مهمونی ایه که خودت گفتی بیایم.
‫الان مست شدی چیپ؟
‫قطعا نه.
‫بذار برات آب بیارم.
‫تبی.
‫صبرکن، صبرکن.
‫من بهت علاقه‌ای ندارم.
‫ما دوستیم چیپ.
‫- دوست‌های خوب. ‫- درسته.
‫باید تا الان متوجه‌ش می‌شدم.
‫- من میرم. ‫- صبرکن چیپ، من‌هم باهات میام.
‫راستش تبی، ترجیح میدم الان تنها باشم.
‫توی همون مهمونی کوفتی خونه کارن،
‫توی ماه مارس اتفاق افتاد.
‫«چهارشنبه.»
‫مامان؟ ‫خوبی؟
‫خدای من...
‫بچه‌ها، از آزمایشگاه به مامانم زنگ زدن.
‫جواب آزمایش اومده.
‫یه تشابه‌ هست.
‫- بازیکن فوتبال بوده؟ ‫- نه.
‫نه، تشابه از روی یکی از پنبه‌های خونی بوده.
‫از رختکن نبوده.
‫خدای من.
‫پس پروسه خط زدن جواب داد.
‫پس می‌دونیم ورزشکار نبوده،
‫کار یه عوضی دیگه توی مدرسه بوده.
‫این لیست کساییه که توی ‫مدرسه خون اهدا کردن.
‫شصت و شیش نفرن، ‫پس یکی از این‌ها،
‫کسیه که بهم تجاوز کرده.
‫و شاید به تبی.
‫خب حالا چی میشه؟
‫من لیست رو می‌برم، ‫مامانم گفت با دادستان حرف می‌زنه.
‫که ببینیم برای قدم بعد چیکار کنیم.
‫خب باید از اون شصت ‫و شیش نفر آزمایش بگیریم.
‫شصت و پنج نفر، ‫چون مشخصا هنری نبوده.
‫یا شان.
‫یا اش.
‫یا چیپ.
‫تو من رو یه مهمونی دعوت کردی گرگ.
‫یه مهمونی تابستونی توی ‫ جنگل پشت مدرسه،
‫که آتیش روشن کرده بودیم.
‫- تو اونجا بودی. ‫- آره.
‫- یادته؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫خب، خوبه.
‫خب، یادت هست که،
‫یه نفر اونجا بوده باشه؟
‫چیپ، دوستم،
‫سرضبط سکانس «روانی» بهمون کمک کرد.
‫- به نظرت اونجا بود؟ ‫- شاید؟
‫یادمه چندتا بچه احمق اومده بودن.
‫- امکانش هست. ‫- باشه.
‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟
‫چی می‌خوای استیو؟
‫نه اصلا می‌دونی چیه؟ ‫لازم نیست جواب بدی.
‫اصلا برام مهم نیست.
‫- دیگه این بازیمون تمومه. ‫- قضیه ریچله.
‫پیداش کردن.
‫چی؟
‫خدای من، کجا؟
‫کجا بود؟ ‫الان خونه‌ست؟
‫نه، ماوس...
‫جنازه‌ش رو پیدا کردن...
‫توی محل دفن زباله.
‫واقعا متاسفم استیو.
‫میشه ببینمت؟ ‫لطفا.
‫باید با یه نفر حرف بزنم.
‫حتما.
‫کجایی؟
‫[کلانتر بیزلی]
‫کلانتر بیزلی، ‫خبری نشد؟
‫چه بازی‌ای درمیاری؟
‫بهت گفتم که طول می‌کشه قاضی،
‫درخواست رو بررسی کنه، ‫ولی نتونستی صبرکنی، نه؟
‫برای چی صبر کنم؟
‫من الان توی قبرستونم.
‫قبر مادرت باز شده و جنازه‌ش نیست.
‫- ریچل. ‫- استیو.
‫- ریچل. ‫- تقصیر تو نبوده.
‫باید دنبال دختر خودم می‌گشتم،
‫ولی نه،
‫من خودم رو سرگرم کردم.
‫سرگرم بازی با تو.
‫ریچل، بابایی واقعا متاسفه.
‫نه، جواب نده.
‫نمیدم.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫بهم بگو تا بتونم کمک کنم.
‫شاید...
‫بهتر باشه به مامان‌هام زنگ بزنم.
‫بیا، ‫این‌ها رو بپوش.
‫ریچل.
‫چی شده مامان؟
‫- پدرت دستگیر شده. ‫- چی؟ چرا؟
‫ظاهرا چراغ خطر ماشینش خراب شده،
‫که با عقل جوردرنمیاد، ‫چون تازه عوضشون کرده.
‫و بهم گفتن که مقابل بازداشت شدن ‫ مقاومت کرده.
‫- بابا که اینطوری نیست. ‫- البته که نیست!
‫مشخصا یه پلیس نژادپرست توی ‫ میلوود از قدرتش سواستفاده کرده.
‫- من‌ هم باهات میام. ‫- عمرا.
‫تاکسی اینترنتی اومد دنبالم، ‫تو همین‌جا بمون.
‫پدرت رو برمی‌گردونم خونه.
‫ماوس زود از مدرسه رفت.
‫و تماس و پیام‌هام رو جواب نمیده.
‫اون شب توی سالن بولینگ با ‫ باباش یه اتفاق عجیب افتاد.
‫ماوس با پدرش درارتباط بوده؟
‫آره، چندباری میشه که استیو رو می‌بینم.
‫اسم پدر ماوس استیو نیست.
‫دی، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونم موقعیت مکانی ماوس رو ببینم.
‫بله، می‌تونم مکان دخترم رو ببینم.
‫و به نظرم الان باید بخاطرش ممنون باشی.
‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- نوا.
‫- نوا! نوا! ‫- از خونه من گم‌شو بیرون!
‫- بس کن! ‫- از خونه من گم‌شو بیرون!
‫به حرفم گوش کن.
‫گوش کن، ‫من بهش زنگ زدم.
‫- من به کمکش نیاز داشتم. ‫- کمک؟ کمک اون؟
‫تو از این کمک‌ها لازم نداری مامان.
‫ماوس! ‫خداروشکر.
‫ماوس عزیزم، ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اتاق مهمون‌خونه من همین بغله،
‫و این لباس‌ها چیه پوشیدی؟
‫صبرکن، من اون رو می‌شناسم.
‫اینجا چه خبره ماوس؟
‫دوستم...
‫استیو...
‫یه خبر بد راجع به دخترش ریچل شنیده.
‫متوجه نیستم.
‫داشتیم نقش بازی می‌کردیم.
‫هردومون.
‫ولی الان.
‫تموم شده.
‫متاسفم.
‫- فرن! ‫- کلی.
‫باید با تو و مامانت حرف بزنم.
‫یه چیزی راجع به پدرت هست که باید بدونین.
‫خدای من.
‫با...
‫پسرهای خدمات اجتماعی؟
‫اصلا خبر نداشتم.
‫اون زده به سرش.
‫پدر من رو دستگیر کرده، ‫و قضیه قراره بدتر بشه.
‫بابا؟ ‫سلام.
‫چی شده؟
‫یه چیزی رو یادم اومد.
‫نمی‌دونم چی مشکلات مامانت رو شروع کرد،
‫ولی چندباری به معشوقه دبیرستانش اشاره کرد،
‫- شاید اون بتونه کمک کنه. ‫- اسمش چی بود؟
‫یه چیزی مثل تام... تامی بود.
‫تام...
‫- بیزلی؟ ‫- مطمئن نیستم، شاید.
‫تو می‌دونستی مامان؟
‫آره.
‫اون همیشه خبیث بود.
‫حتی توی دبیرستان که...
‫به زور...
‫با اون دختر بیچاره وارد رابطه شد.
‫تا یه چیزی رو اثبات کنه.
‫مامان؟
‫خدای من.
‫خانم بیزلی؟
‫کدوم دختر بیچاره؟
‫اسمش...
‫آنجلا بود.
‫مترجم: تارخ علی‌خانی ‫تلگرام: aManOfWar@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.