‫ تـرجمه از «حسین هیدن و محمدعلی sm» @Hossein_hidd & @mml_Subs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[دروغ‌گوهای کوچک زیبا: گناه نخستین]
‫[زمان حال]
‫[توی اتاق آینه‌ها بیا به دیدنـم]
‫مزاحمی این اطراف نیست.
‫فقط من و توئیم.
‫وای خدای من.
‫آنجلا، داری چیکار می‌کنی!؟
‫هیچی.
‫دیوی، دیدی چطوری بهم حمله کرد؟
.اَه
‫فکر نکن بعدش می‌تونی بیای سراغ من، زینا.
‫دی، بیا بریم سوار ماشین برقی‌ها بشیم.
‫فرن پیام داد.
‫‫-‫ مامانـش مرخص شده. .خداروشکر -
‫تبی، فردا توی مدرسه...
‫باید به دخترها درمورد مسافرتـمون ‫به رزوود بگیم.
‫منظورت درمورد آنجلا و اینکه چطوری...
‫بهش تجاوز جنسی شده.
‫آره، که من رو به این فکر انداخت ‫که بهشـون این رو هم بگیم...
‫که چه اتفاقی برای خودمون افتاده؟
‫نظرت چیـه؟
‫تبز، تصور کن چقد بد نام میشم.
‫نه فقط من بلکه بچه‌ام هم.
‫ایموجن، لازم نیست توضیح بدی.
‫من به رفتن پیش پلیس فکر کردم، ‫اما نرفتم.
‫شاید اگه بخاطر کلانتر بیزلی که عین هیولا
‫اونجا نشسته نبود، الان می‌رفتم.
‫یه پلیس زن هم هست، ‫معاون مارون...
‫وقتی بخاطر مامانـم به پلیس ‫زنگ زدم اون اومد.
‫مهربون بود و فهمیده بود.
میشه اون یکی از گزینه‌هات برای حرف زدن باهاش باشه؟
‫شاید.
‫« دوشـنبه »
‫صبح بخیر، مامان.
‫- قبل از این که برم مدرسه کاری باهام نداری؟ ‫- چیزی نمی‌خوام.
‫بابا کجاست؟
‫توی گاراژ، داره ترمزهام رو چک می‌کنه.
‫هیچ مشکلی نمی‌تونه توشون پیدا کنـه.
‫علیرغم چیزی که بهش گفتم، ‫تصادفـم بخاطر اونـا نبود.
‫- برای چی... ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بعد اون شیرین کاریت نمی‌تونستم درست فکر کنم
‫چه برسه به این که درست ببینم.
‫چیزی برای گفتن نداری؟
‫چون زیر اون عکس همه‌چی رو توضیح دادی.
‫بجنب، حالا فقط تو و من هستیم.
‫به این زودیا هم قرار نیست جایی برم.
‫حقیقتـه، تو بهم یه زخم دادی مامان.
‫بطور فیزیکی و غیرفیزیکی.
‫من سالها درد کشیدم.
‫اونا درد‌ها بخاطر رشد استخون‌ها بودن.
‫تازه کدوم رقصنده‌ای هست ‫که گهگاهی درد نداشته باشه؟
‫هنوز هم به نظرم کار درست رو کردم.
‫باید قبول کنید، این که همه مادر‌هامون
‫میرفتن به تیمارستان برای ملاقات خانم وارتز ‫خودش کلی از گناهاشون رو تایید می‌کنه.
‫اما اگه «ای» داره انتقام تجاوزی که به ‫آنجلا شده رو میگیره...
‫یعنی آنجلا به همین خاطر خودش رو کشته؟
‫پس چرا «ای» افتاده دنبال ما؟
‫چرا نمیره سراغ کسی که تجاوز کرده؟
‫من نمی‌تونم دلیل منطقی برای رفتارهای ‫یک روانی پیدا کنم، اما چرا کارن رو کشته؟
‫اون رو فراموش نکنید. ‫معلومـه داری یه چیزی رو از قلم می‌ندازیم.
‫آره اما این «ای» کدوم خریـه؟
‫اما کلانتر بیزلی چی؟
‫اون همراه مامان‌های ما و آنجلا می‌رفته مدرسه.
‫ممکنـه کلانتر بیزلی دختر خودش رو کشته باشه؟
‫اون عاشق کارن بود.
‫درسته، اما اون یه بعد شیطانی داره.
‫مثلا چی؟
‫مچش رو وقتی یه که پسره
‫که خدمات اجتماعی انجام میده ‫داشت براش ساک میزد گرفتم.
‫دوباره بگو؟
‫بیایید اون رو قطعاً به عنوان .یکی از مظنونین در نظر بگیریم
‫مدیرت چی، تبی؟
‫وس؟ یعنی «ای» باشه؟
‫پدر آنجلا چی؟ ما هیچی درمورد اون نمی‌دونیم.
‫ممکنـه هنوز هم همین اطراف باشه.
‫خیلی احمقانه‌ست که ما همه اینا رو می‌دونیم ‫اما نمی‌تونیم به کسی بگیم.
‫مگر این که بتونیم.
‫هنوزم «ای» ما رو زیر نظر داره.
‫اول، حال مادرت چطوره؟
‫باید شش هفته توی کچ باشه. ‫اما بعدش خوب میشه.
‫عالیـه.
‫خوشحال میشه که بشنوه...
‫ترم آینده توی تیم من رقص ‫ژیزل رو اجرا میکنی.
‫ژیزا؟ ‫جداً؟
‫تو آماده‌ای.
‫خانم جری، ممنونـم.
‫باید این رو هم بدونی که کلی بیزلی امروز صبح ‫از کلاس رقص کناره گیری کرد.
.کلی
.هی
‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- پس حالا کلیـم.
‫چه آرامشی. ‫چی متقاعدت کرد؟
‫جیغ‌هام یا اشک‌هام؟
‫داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟
‫درسته، حالا هم اومدی پیشم و وانمود می‌کنی
‫که به دوست پسرت نگفتی که من رو بترسونه.
‫یا یکی دیگه زیر اون ماسک بود؟
‫کلی، اتفاقی واست افتاده؟
‫واسه همین از گروه دریاچه قو کناره گیری کردی؟
‫و به همین خاطر کلاس رقص رو ول کردی؟
‫فکر می‌کنم منظورت رو واضح رسوندی. ‫می‌دونی، مخصوصاً با اون چاقو.
‫وایسا...
‫یکی سعی کرده بهت چاقو بزنه؟
‫باید می‌گفتم پدرم بازداشتت کنـه.
‫یبار دیگه باهام حرف بزنی...
‫شاید این کار رو بکنم.
‫اگه من به صورت تصادفی کاری کرده باشم ‫که «ای» بیوفته دنبال کلی چی؟
‫شاید فکر می‌کرده اون کارنـه، ‫درست مثل خودم.
‫یا شاید هم بخاطر اینـه که کلی هم ‫مثل خواهرش یه زورگوئه.
‫خدا، همه توی این مدرسه داره بهشون خوش می‌گذره ‫و دارن میرن به شهربازی
‫و ما اینجاییم داریم با این اوضاع تخمی ‫دست و پنجه نرم می‌کنیم.
‫راستش منم دارم میرم شهربازی.
‫هنری بلیط گرفته.
‫واقعاً؟
‫- لعنت بهش. منم میرم. گور پدر «ای». ‫- موافقم.
‫باید زندگی کنیم.
‫مطمئناً «ای» که حالا حالاها هست.
‫این هفته، به عنوان بخشی از تکلیف کلاس آموزش بهداشت
برای نگه‌داری از یک بچۀ شبیه سازی شده
‫تبدیل به گروه‌های دو نفره می‌شید.
از همین لحظه تا مابقی هفته
‫همه‌تون مامان و بابا هستید.
‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای.
‫هی.
‫می‌خوای با هم گروه بشیم؟
‫باشه، البته.
‫- با هم انجامـش بدیم یا نوبتی؟ ‫- نوبتی.
‫امشب من ازش نگه‌داری می‌کنم.
‫ایول.
‫به عنوان آخرین تکلیف این ترم،
‫همه‌تون به صورت جداگانه
‫فیلم کوتاهی بر اساس ‫یکی از بخش‌های زندگیـتون
‫می‌نویسید و کارگردانی و تدوین می‌کنید.
‫بخشی از زندگی که براتون .پرمعنی و پر اهمیت باشه
‫داستانی که منحصر خودتون باشه.
‫نظرت درمورد ترن‌هوایی چیـه؟
‫چون داشتم فکر می‌کردم
‫شاید بتونیم با هم بریم به شهربازی.
‫به نظر... ‫عالیـه.
‫اما مامانـم عمراً اجازه نمیده.
‫آخه مگه شهربازی چشـه؟
‫هیچیـش.
‫بخاطر... اتفاقیـه که آخرین باری که شهربازی بودم
‫برام اتفاق افتاد.
‫پنج سالم بود.
‫از مامانـم دور شده بودم
‫و اومده بودم بیرون شهربازی.
‫همون موقع یه مرد اومد کنارم
‫بهم یه پشمک داد،
‫و بعد دستم رو گرفت و برد.
‫اما نترسیده بودم.
‫حداقل نه تا وقتی که مامانـم رو دیدم.
‫اونا وحشت زده به نظر می‌رسیدن.
‫ماوس!
‫بعدش من رو دیدن.
‫بعد یارو من رو ول کرد و فرار کرد.
‫هیچ وقت نتونستن بگیرنـش.
‫اون کی بود؟
‫یه غریبـه.
‫حالا هرسال...
‫آخر هفته‌ای که همه میرن شهربازی ما ‫میریم خارج از شهر.
‫ماوس، متاسفم که همچین چیزی رو ‫تجربه کردی.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫حرکت، حرکت!
‫یالا! ‫سریعتر!
‫سرعتتـون رو حفظ کنید!
‫یالا! بیشتر، ‫بیشتر، بیشتر!
‫پنج دقیقه استراحت.
‫نوا.
‫حالت چطوره؟ ‫به اندازۀ کافی استراحت می‌کنی؟
‫رژیمـت چطوره؟
‫راستش اونقدا خوب نیست.
‫مامانم جدیداً توی یه پیتزا فروشی ‫کار پیدا کرده،
‫واسه همین اخیراً کلی پیتزا پپرونی خوردم.
‫یه مربی دارم که می‌خوام باهاش آشنا بشی.
‫مطمئنـم می‌تونه تو رو به سطحی که می‌خوای برسونه.
‫ممنون مربی دی.
‫هی!
‫حالت خوب؟ ‫چی شد؟
‫هیچی. یهو یه درد اومد سراغـم. ‫خوبم.
‫کجات درد می‌کنه؟
‫پشتـم.
‫دردش از کی شروع شده؟
‫یه لحظه دست نگه دار.
‫سالهاست میاد سراغـم و میره.
‫هشت سال.
‫هشت سال داشتی با درد می‌رقصیدی؟
‫از موقع عملـت؟
‫همه فکر می‌کنن دیگه خوب شدم.
‫بیشتر وقتا قابل تحملـه،
‫اما هر چند وقت یکبار دردش خیلی زیاد میشه.
‫وقتی زیاد میشه چیکار می‌کنی؟
‫دوش نمک و یخ می‌گیرم.
‫و اگه خیلی بد بشه...
‫میرم درمونگاه آمپول کورتیزون می‌زنم.
‫دارم مدیریتـش می‌کنم، هنری.
‫همیشه داشتم مدیریتـش می‌کردم.
‫- اینطوری فکر می‌کنی؟ ‫- آره، واقعاً ازش خوشش میاد.
‫همین فکر رو می‌کنم. آخه دوتا از ‫فیلم‌های مورد علاقه‌ام هستن
‫واسه همین قشنگ می‌دونم.
‫هی تب، گوش کن.
‫‫خب می‌دونم توی "روز دوفیلمه" چی باید بزاریم. [روزی که پول یک فیلم رو میدن و دوتا فیلم می‌بینن]
‫- آماده‌ای؟ ‫- البته وس. چه فیلم‌هایی؟
‫"آخرین خانه در سمت چپ" ‫به کارگردانی وس کریون،
و فیلم غیرجذابی که این فیلم ارزش الهام گرفته
‫"چشمۀ باکره" به کارگردانی برگمن.
‫یک فیلم ترسناک و یک فیلم هنری.
‫نظرت چیـه؟
‫نظرم اینـه که جفت این فیلما
‫صحنه‌های تجاوز خیلی خشنی رو به تصویر کشیدن.
‫- فکر می‌کنی نکته رو نگرفتی. ‫- خب، که چی باشه؟
‫بله، درستـه که این فیلم‌ها خشن هستن
‫اما به شدت اصول اخلاقی توشون دیده میشه.
اصول اخلاقی؟
‫- کجای دنیا به اینا میگن اصول اخلاقی؟ ‫- ببین، باید بهشون به عنوان...
‫محصولات زمان خودشون نگاه کنی.
‫برای مثال چشمۀ باکره
‫بر اساس یک افسانه قرون...
‫تبی؟ تبز؟ ‫چی شده؟
‫تو چه فکری رفتی؟
‫ببینید، خوبه که درمورد این چیزا فکر می‌کنی
‫اما اگه می‌خوای به مدرسۀ فیلمسازی بری
‫باید نگاه‌های اینطوری هم کنار بیای.
‫مشکل من وجود داشتن همچین فیلم‌هایی نیست
‫مشکلـم اینـه که این فیلم‌ها ‫برای شما دوتا کله پوکی
‫که اصلاً نمی‌دونید دارن چی درمورد ‫خشونت جنسی میگن قابل احترامـه.
‫می‌دونی نگاه کردن اون صحنه‌ها به عنوان یک زن چه احساسی داره؟
‫منظورم اینـه پروژه "روانی"ـمون
‫بهتون هیچی درمورد ضربۀ روحی
‫و بدن زن یادتون نداد، چیپ؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫حالا هرچی. برید برای دوتا فیلم ‫زن ستیزانه‌تون برنامه ریزی کنید.
‫من میرم استراحت کنم.
‫باید روی پروژه‌ام کار کنم.
‫دوباره سلام. دوتا بلیط برای شهربازی گرفتم
‫تا بتونیم با هم سوار چرخ و فلک بشیم. ‫چرخ و فلک وسیلۀ مورد علاقه‌ات هست.
‫اوه خدای من! ‫دست از سرم بردار استیو!
‫گیرت اوردم، کله کیری.
‫- چیزی نیست. هیچی نیست. ‫- بده، بزار من نگهـش دارم.
‫اوه! ‫باشه.
‫اوه خدای من! ‫چیکار کردی؟
‫- باید آروغ میزد، همین. ‫- اوه، ممنونـم.
‫ایموجین، شاید زمان درستی برای پرسیدنش نباشه، اما...
‫برنامه‌ داری بچه رو نگه داری؟
‫بچه‌ خودت؟
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫ایموجن، تو 16 سالتـه.
‫هنوز کلی چیزا در انتظارتـه.
‫می‌خوام درست تصمیم بگیری.
‫فکر کردی به سرپستی بدیش؟
‫از ذهنـم عبور کرده.
‫پرستار سیمنز بهم درموردش گفت.
‫یه جایی رو می‌شناسم.
‫می‌خوای برات قرار ملاقات بزارم؟
‫آره.
‫« سه‌شـنبه »
‫عذر می‌خوام خانم بل.
‫میشه بهم یه لطف بزرگ بکنید
‫و مراقب این بچۀ الکی باشید؟
‫سی ثانیه، من... ‫واقعاً باید برم دستشویی.
‫باشه، اما عجله کن.
‫شما بهترین هستید خانم بل.
‫خانم ادمینسون ‫این دفعه تیمی چش شده؟
‫اوه.
‫همم.
‫خانم بل... ‫بچه‌ام کجاست؟
‫من بهش دست نزدم.
‫ببخشید.
‫ببخشید؟
‫- چیپ؟ چیپ! ‫- آره... هی.
‫یکی بچه رو دزدیده.
‫چی؟ هی، نه. ‫اشکالی نداره.
‫پیداش می‌کنیم.
‫اون. کلاریس. ‫براش اسم انتخاب کردم.
‫وای خدا. کجا ممکنه رفتـه باشه؟
‫شاید ما فقط...
‫یک دقیقه صبر کنیم ‫تا آروم بشه.
‫چیپ...
‫اگه اون بچه رو گم کنم، ‫حتی بدبخت تر از...
‫- اینی که هستم میشم. ‫- ایموجن، تو بدبخت نیستی.
‫- وایسا، می‌شنوی؟ ‫- کلاریس...
‫داره گریه می‌کنه.
‫زود باش.
‫اون داخل رو ببین.
‫نه.
‫اوه.
‫- وای خداروشکر. ‫- می‌بینی؟ فقط شوخی بوده.
‫احتمالاً کار یکی از بچه‌های تیم بوده.
‫شاید گرگ یا...
‫[تو مادر بـدی هستی]
‫فقط یکی داره سر به سرت میزاره، ایموجن.
‫آره.
‫البته. ‫یکی.
‫چیپ...
‫شاید باید این تکلیف رو با هم انجام بدیم.
‫- اشکالی نداره؟ ‫- اصلا.
‫در این صورت....
‫میشه بعد از مدرسه ‫من رو برسونی به ادارۀ فرزندپذیری؟
‫البته.
‫این برای...
‫برای بچه واقعیـمـه.
‫- نه این الکیـه. ‫- گرفتم.
‫از هنری عصبانی نباش.
‫وقتی توی دهه 20 زندگیم بودم
‫وسط اجرای نمایش "لاسیلفید"
‫قوزک پام شکست.
‫چیکار کردی؟
‫با نوار کش‌دار بستمـش.
‫و روز بعد...
‫به مدت سه هفته از ای‌بی‌تی ‫مرخصی استعلاجی گرفتم
‫چون نمی‌تونستم کوچکترین فشاری ‫به قوزک پام بیارم.
‫دکتری هست که رقصنده‌های ‫سن بالاترم رو میفرستم پیشش.
‫می‌خوام بری پیشش.
‫ببین، اگه بخوای می‌تونی ازم عصبانی باشی
‫- اما... ‫- من ازت عصبانی نیستم، هنری.
‫می‌دونم برای چی بهش گفتی.
‫اما خیلی اشتباه بود
‫که جایگاهم رو اینطوری بدون فکر به فنا دادی.
‫بابتش متاسفم.
‫اما بابت این که قراره ‫معاینه بشی متاسف نیستم.
‫حالا که بحثش شد...
توام باهام میای پیش دکتری .که جیزی معرفی کرده
‫- حداقل کاریـه که می‌تونی بکنی. ‫- قطعاً.
‫باور نمیشه، تتبیتا هیورث.
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم که بیای. ‫باهام بیا.
‫راستش منتظر معاون مارون هستم.
‫این یه درخواست نبود خانم هیورث.
‫تو و تایلر مارشاند دوست بودید؟
‫قطعاً نه.
‫اطلاع داری که تایلر از شب هالووین ‫دیگه دیده نشده؟
‫من با دوستای تایلر ارتباطی ندارم.
‫من کنجکاوم.
‫آخرین باری که تایلر دیده شده، ‫توی...
‫پارتی خونگی‌ای بوده که توسط تو ‫و دوستانـت میزبانی می‌شده
‫و کلی آدم زیر سن قانونی ‫اونجا مشروب می‌خوردن.
‫یک شاهد گزارش داده تایلر یه مشاجره خیلی بد داشته...
‫با تو.
‫مشاجره‌ای که به خشونت منتهی شده.
‫داشت سر به سر یکی از دوستام می‌گذاشت.
‫واسه همین بهش حمله کردی؟
‫داشتم از دوستم در مقابل تایلر محافظت می‌کردم
‫اون با دوستم رفتار پرخاشگرانه ‫و نامناسبی داشت.
‫و از اون شب به بعد ندیدمـش.
‫متاسفم نمی‌تونم کمک کنم،
‫اما مطمئنـم حالش خوبـه.
‫آدم‌هایی مثل تایلر همیشه توی شهرهایی ‫مثل میلوود حالشون خوبه
‫مخصوصاً با حمایت آدم‌هایی مثل شما.
‫حالا دیگه باید برم.
‫خانم هیورث...
‫اصلاً توی مرکز من چیکار می‌کنی؟
‫اومدم جریمۀ پارک غیرقانونی مامانـم رو پرداخت کنم.
‫و تازه یادم اومد که یادم رفته بیارمـش.
‫بعداً میام با معاون مارون صحبت می‌کنم.
‫[خدمات اجتماعی میلوود]
‫به این که بچه‌م رو نگه ‫ دارم یا نه فکر کردم.
‫ولی شرایط عوض شده و...
‫حالا می‌خوام همه احتمالات رو درنظر بگیرم.
‫کاملاً منطقیه و می‌تونم ‫سناریوهای مختلف رو بهت بگم.
‫و از اونجایی که شما هم اینجایین...
‫گویا ناراضی نیستین که بچه واگذار بشه.
‫- نه، ایشون... ‫- بله، من از هر تصمیمی که ایموجن...
‫درمورد بچه بگیره، حمایت صد در صدی می‌کنم.
‫چرا این کار رو کردی چیپ؟
‫که مثلاً نشون بدی باباشی؟
‫نمی‌دونم... گفتم شاید حمایت ‫یکی رو لازم داشته باشی.
‫داشتم.
‫ممنونم. مرسی.
‫قابلی نداشت.
‫مجبور نیستی بگی پدر واقعیش کی بوده.
‫اون فقط به خودت مربوطه.
‫هی، گشنت نیست؟ بریم یه چیزی بخوریم؟
‫دست بردار. دنیای آب ۲ آخه؟
‫دنیا به این دنباله نیاز داره.
‫- جداً میگی؟ ‫- من که اینطوری فکر می‌کردم.
‫خلاصه، برداشتم دوربین بابام تو ‫استخر میلوود رو سوزوندم.
‫و گفت اگه بازم می‌خوام فیلم ‫بگیرم، خودم باید یه دوربین بخرم.
‫.خب، برگردیم سر اورفیوم
‫همونجا با تبی صمیمی شدی؟
‫آره، وسط فیلما کلی وقت واسه ‫حرف زدن و وقت‌گذرونی هست...
‫یه سوال. به‌نظرت بچه‌ کوچیکا ‫شهربازی دوست دارن؟
‫بابا تا دیروقت سر کاره.
‫کجا بودی؟
‫به همین زودی تمرینت رو عوض کردی؟
‫نه، مامان.
‫رفتم پیش یه دکتر دیگه.
‫ژیری گفت برم پیشش.
‫چرا باید بری پیش‌شون؟
‫چون دردم مُزمنه.
‫از موقع عمل درد مزمن دارم...
‫...که وقتی هشت سالم بود ‫مجبورم کردی عمل کنم.
‫که دکتر ژیری گفت کار کاملاً اشتباهی بوده.
‫باید هفته‌ای سه بار برم فیزیوتراپی...
‫و هرچه سریع‌تر آتل ببندم.
‫و...
‫مجبورم رقص رو بذارم کنار.
‫چقدر؟
‫شیش ماه.
‫حداقل
‫اگه درد داشتی باید یه چیزی می‌گفتی.
‫جدی میگی؟
‫گفتم
‫همیشه می‌گفتم. بالای هزار بار.
‫تو نمی‌خواستی به حرفام گوش کنی.
‫ولی به این حرفم گوش کن مامان...
‫دیگه نمی‌ذارم تصمیمای ‫اشتباهت روی زندگیم تاثیر بذاره.
‫می‌خوام اصولی بهتر بشم.
‫.زانوهای قوی و عقب‌گرد خوبی داری
‫ولی فکر کنم بدونم مشکلت چیه.
‫پیتزا. خیلی پپرونی می‌خورم.
‫شاید، ولی نفس‌تنگی هم داری.
‫واسه همین بهت اسپری میدم.
‫ولی من که آسم ندارم.
‫نه، مشکل قلبی عروقی داری...
‫این به دردت می‌خوره.
‫هر روز قبل تمرین دوبار مصرفش کن.
‫خودت بلافاصله متوجه تغییراتش میشی.
‫من نسل چهار رو بهتون پیشنهاد می‌کنم.
‫علاوه بر بلوتوث
‫موتور کم سر و صداتری نسبت به نسل سه داره.
‫دستگاه‌های ردیابی چی؟
‫از اینا هم می‌فروشین؟
‫واسه تعقیب مردم.
‫معذرت می‌خوام، یه لحظه.
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی. ‫ اینجا محل کارمه.
‫تو هم اومدی مدرسه‌مون.
‫همش بهم زنگ می‌زنی و پیام میدی.
‫سعی کردم محترمانه برخورد ‫ کنم و وضعیتت رو درک کنم.
‫ولی حالا دیگه عصبانیم.
‫سر به سر من نذار استیو...
‫وگرنه آبروت رو می‌برم.
‫آره. من از همه‌چی خبر دارم.
‫اگه به همکارات بگم که...
‫اذیتم می‌کنی چه فکری می‌کنن؟
‫منم همه‌چیز رو درمورد تو می‌دونم.
‫آره
‫من هم می‌دونم چرا این کارها رو می‌کنی...
‫که چرا با مامان‌باباهایی که بچه‌هاشون رو ‫ از دست دادن حرف می‌زنی.
‫حتی یه بار هم نزدیک بود بدزدنت.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫از مامانت.
‫الودی بود دیگه؟
‫ما یه گروه پشتیبانی تو مرکز ‫ ارتباطات سامرویلیم.
‫برای والدینی که بچه‌هاشون رو گم کردن.
‫یه بار عکست رو نشون‌مون داد.
‫وقتی آنلاین شدی شناختمت.
‫.ولی کسی من رو ندزدیده
‫اون اینطوری گفته؟
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫کار تو با عقل جور در میاد؟
‫کِی؟ این گروه کی همدیگه رو ملاقات می‌کنن؟
‫هر سه‌شنبه یه بار.
‫امکان نداره.
‫مامان من سه‌شنبه‌ها...
‫میره باشگاه کتاب...
‫خدایا
‫دیگه نمی‌ذارم.
‫[ناشناس: مَردی که می‌خواست ‫ بدزدتت غریبه نبود.]
‫هی، واسه شهربازی فردا...
‫نظرت چیه با چندتا از بچه‌ها بریم؟
‫بچه‌های تیم فوتبال؟ باشه.
‫- راستی بو چیشد؟ ‫- وایسا ببینم.
‫می‌شناسیش؟
‫خودش رو که نه، ولی گرگ و تایلر ‫باهاش تمرین می‌کردن.
‫و چندتا از بچه‌های دیگه. ‫ میگن کارش خیلی خوبه.
‫آره. بهم اسپری تنفسی داده.
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.
‫یه اسپریه دیگه نوا.
‫بعضیا بهش میگن دوپینگ، شاون.
‫بو به چندتا از بچه‌های دیگه هم ‫ از این اسپری‌ها داده.
‫خودت چی؟
‫نه، من استعداد خالصم.
‫ولی یه کم نیروی کمکی...
‫واسه رسیدن به بیشترین ‫ظرفیتت که اشکالی نداره.
‫این مال همون باشگاه کتابه؟
‫آره راستش.
‫اون وقت این باشگاه کتاب واسه ‫ همه‌ سنینه یا فقط بزرگ‌سالا؟
‫فقط بزرگ‌سالا.
‫مامان، اَش ازم خواسته بریم شهربازی.
‫می‌خوام برم.
‫پس رسم‌مون چی میشه؟
‫کابین رو دیگه واسه آخر هفته رزرو کردیم.
‫خب با مامان برو.
‫من هم با اَش و دوستام
‫میرم شهربازی و هیچ طوریم هم نمیشه.
‫ماوس، اگه اون اونجا باشه چی؟
‫همونی که می‌خواست بدزدتم؟
‫اون غریبه بود دیگه مامان؟
‫آره
‫تا اونجایی که می‌دونیم غریبه بود.
‫پس اینطوری معلومه که خیلی وقته ‫رفته و دیگه نگرانی نداره.
‫بچه تقلبیه کوش؟
‫چیپ کلاریس رو برده امشب.
‫عجب اسم قشنگی و چه جالب، با چیپ می‌پری
‫باهام اومد بهزیستی. بعدش هم ‫ رفتیم پیتزا خوردیم.
‫خیلی هم عالی.
‫بعدش هم... بهم گفت بریم شهربازی.
‫- ولی گفتم اول با تو حرف بزنم. ‫- وایسا ببینم.
‫ایموجن، رو چیپ کراش داری؟
‫چی؟
‫نه،‌ معلومه که نه...
‫آخه... خوشگله ولی
‫اگه تو یه درصد هم راضی نباشی...
‫من؟ نه بابا. ما فقط دوستیم.
‫خیلی‌خب.
‫حالا که مطمئنی باشه. بنظرت پسر خوبیه؟
‫آره. چیپ عالیه.
‫اگه می‌خوای باهاش بری شهربازی، حتماً برو.
‫تو هم میای باهامون؟
‫.از قبل قرار دارم. مامانم ‫واسه‌مون بلیط گرفته
‫واسه تو هم همینطور. ولی ‫معلومه دیگه. با چیپ برو.
‫باشه
‫- بهش پیام میدم. ‫- خوبه.
‫راستی... کلانتری چیشد؟
‫ببخشید، اول باید این رو می‌پرسیدم.
‫خیلی خوب نبود. با کلانتر اسلندرمن بحثم شد.
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫ولی گفتم می‌تونم با پرستار ‫سیمونز حرف بزنم.
‫تو ازش خوشت میاد دیگه؟
‫آره. خیلی خوبه.
‫صبح‌بخیر
[چهارشنبه]
‫مامان کوش؟
‫رفت قدم بزنه.
‫چیشده؟
‫سفر کوهستان رو کنسل کرد.
‫ول کن نیست، مگه نه؟
‫آره، فکر نکنم باشه.
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم ادامه بدم.
‫خیلی زور زدم کمکش کنم که فراموش کنه...
‫که نذارم اون اتفاق رومون تاثیر بذاره.
‫ولی تو...
‫باید به زندگیت برسی، مثل ما.
‫چه کمکی از دستم برمیاد تبی؟
‫من...
‫می‌خواستم درمورد یه موضوع مربوط ‫به سلامتی باهاتون صحبت کنم...
‫که واسه‌ی من اتفاق افتاده...
‫یه چند ماه پیش.
‫و هنوز هم این مشکل رو داری؟
‫نه راستش. میشه گفت...
‫[اهدای خون به‌مناسب روز شکرگزاری]
‫می‌خواین خون بگیرین؟
‫بله. قبل از روز شکرگزاری.
‫و دقیقاً کی می‌خواد خون بده؟
‫هرچند دانش‌آموزی که دستم بهشون برسه.
‫[شب شهربازی]
‫اسب چرخون؟ وسیله موردعلاقت اینه؟
‫- حالا ول کن. ‫- اشکالی نداره.
‫فقط از این خوشحالم که نظر مامانت ‫عوض شد و گذاشت از خونه بیای بیرون.
‫آره، منم همینطور.
‫حالا حق انتخاب زیادی هم بهش ندادم.
‫.هنوز هم می‌خواسم باهام روراست باشه
‫ولی تو همین زمان می‌خوام تو شهربازی ‫با دوست‌پسرم خوش بگذرونم.
‫دوست‌پسرت؟
‫دارم آب میشم.
‫ماوس
‫خیلی دوست دارم که دوست‌پسرت باشم.
‫خیلی خوشحالم داریم این کار رو می‌کنیم.
‫خیلی وقت بود دوتایی با هم ‫ نیومده بودیم بیرون.
‫.مثل پری‌های دریایی
‫خب، تعریف کن ببینم...
‫واسه فیلمت به نتیجه‌ای نرسیدی؟
‫چرا فکر کنم.
‫یه داستانی هست که می‌خوام ‫تعریفش کنم. درمورد خودمه.
‫کنجکاو شدم.
‫می‌تونم بپرسم چه داستانیه یا روند کاریت ‫ رو خراب می‌کنه، خانم اسکورسیزی؟
‫نه، نه. میگم بهت.
‫خب داشتی درمورد فیلمت می‌گفتی.
‫راستش شاید زود باشه مامان.
‫باشه، ولی من پیشتم.
‫هروقت آماده بودی بگو.
‫می‌خوای بریم سوار ماشین برقی بشیم؟
‫باشه
‫فهمیدم
‫نظرتون چیه مثل قدیما کورن‌هول بازی کنیم؟
‫فقط چهارتا بودیم بازی می‌کردیم، مارتا.
‫دو به دو.
‫الان بازی کردنش خیلی با عقل جور ‫ در نمیاد، مگه نه؟
‫آره، چون من کافی نیستم.
‫پس بریم شکار سیب.
‫همونطور که خواسته بودی.
‫ممنون، چیپ.
‫شرمنده که نمی‌تونم سوار وسیله‌ای بشم.
‫شاید بهتر بود همون موقع ‫ که می‌خواستی می‌گفتم.
‫- اصلاً به فکرم نرسید... ‫- اشکال نداره.
‫اصلاً سوار این وسیله‌ها که میشم ‫می‌خوام بالا بیارم.
‫حتی این فنجون‌ها که می‌چرخن.
‫ایموجن...
‫دلت می‌خواد که...؟
‫فکر نکنم.
‫باشه،‌ باشه حتماً. متوجهم.
‫نه... مطمئنم که درک نمی‌کنی.
‫چرا، می‌کنم.
‫من همه‌ی وقتم رو تو زیرزمین
‫صرف دیدن فیلمای عجیب و رازآلود می‌کنم.
‫تو سه سال گذشته، رو ‫بهترین دوستم کراش داشتم،
‫با این که همیشه مطمئن بودم ‫ به هیچ‌جایی نمی‌رسه.
‫- من دوست‌پسری نیستم که کسی دلش بخواد. ‫- مسئله این نیست...
‫اصلاً
‫ولی...
‫- واقعیت من... ‫- ازت خوشم میاد، ایموجن.
‫هی بیشتر و بیشتر... تو خیلی گردن‌کلفتی.
‫همه‌پسرا دوست دارن
‫اینقدر خوش‌شانس باشن که...
‫منم از تو خوشم میاد، چیپ.
‫لطفاً مراقب باشین.
‫ساکت بودی.
‫چی تو کَلته؟
‫چی بگم؟
‫موضوع مامانمه، و اون دکتره که ‫رفته پیشش،‌ و جیزل.
‫حیف شد
‫ازت خواستم بریم شهربازی چون فکر کردم
‫حواست رو پرت می‌کنه، سرحالت میاره.
‫همینطوری هم بوده، ببین دارم لبخند می‌زنم.
‫گند زدم.
‫اگه پیش ژیری نمی‌رفتم،
‫نمی‌فرستادت پیش اون دکتره.
‫دیگه آتل نمی‌بستی.
‫- هنوز هم می‌تونستی برقصی... ‫- هنری...
‫به‌خاطر اون قضیه ناراحتم ولی نه از دست تو.
‫دیدی دارم درد می‌کشم و یه کاریش کردی.
‫نگران رقص هم نباش.
‫دوباره شروع می‌کنم.
‫این که الان برم سراغ درمان
‫بیماری‌ای که دارم
‫بهتر از اینه که بدتر شه.
‫تو می‌تونی فرن.
‫من هم موقع اولین اجرات توی ای‌بی‌تی
‫به پات گل رز می‌ریزم.
‫بریم یه جای خلوت؟
‫هی کورین مگه که ندیدین اینجا وایسادیم؟
‫نه، دیدیم.
‫اصلاً تو میلوود چه غلطی می‌کنین؟
‫- اومدین مسابقه رو ببینین؟ ‫- کدوم مسابقه؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم، ‫شما یدونه بازی هم نبردین.
‫راستی استپن‌ولوز دیگه چه مزخرفیه؟
‫همون گروهس که بابام به آهنگاشون گوش میده؟
‫- گرگن احمق. ‫- شاون.
‫حالا هم گورتون رو گم کنین که ‫نمی‌خوام ببینم‌تون.
‫- عزیزم، میشه ولشون کنی؟ ‫- آره عزیزم.
‫زورت رو نگه دار واسه مسابقه روز شکرگزاری.
‫باشه، بیا جلو ببینم. بیا آشغال.
‫برو عقب تا زنگ نزدم به پلیس!
‫و مطمئن باش، پلیس رو گذاشتم ‫ رو شماره‌گیری سریع.
‫لعنت بر شیطون. بریم.
‫آره، در برین ترسوها!
‫دعوا آخه؟
‫از کی تا حالا اینطوری شدی؟
‫[ناشناس: اگه راستش رو به ماوس نگی، ‫ بدترین ترس‌هات به واقعیت تبدیل میشن.]
‫چیشده دی؟ مشکلی هست؟
‫نباید می‌ذاشتیم بره.
‫خیلی خطرناکه. اون هنوز بیرونه.
‫- کی بیرونه؟ ‫- مردی که خواست بدزدتش.
‫دی، باید دست از این بدگمانی‌هات برداری.
‫ماوس دیگه به اینجاس رسیده. منم همینطور.
‫باید ازش مراقبت کنم.
‫پات رو از اون در نذار بیرون.
‫اگه بذاری،
‫قول نمی‌دم وقتی برگردی
‫چیز خوبی در انتظارت باشه.
‫نظرت چیه؟ می‌خوای یه سری ‫ به تالار وحشت بزنیم؟
‫ترسناکه
‫ولی باشه
‫اوه، راستی.
‫خیلی تو هزارتو حرفه‌ای نیستم.
‫منم همینطور.
‫ماوس؟
‫میشه بریم از اینجا؟
‫ماوس! چیشده؟
‫- چیشده؟ ‫- از این ور!
‫از این ور.
‫وایسا ماوس!
‫فکر نکنم اجازه داشته باشیم از اون در بریم!
‫- مامان؟! ‫- ماوس!
‫خداروشکر سالمی!
‫باید باهات حرف بزنم...
‫خصوصی
‫وقتشه حقیقت رو بهت بگم.
‫باشه، اینطوری بهتره.
‫مردی که تو رو برد...
‫غریبه نبود.
‫بابات بود.
‫ولی...
‫تو که گفتی من بابا ندارم.
‫گفتی من رو به سرپرستی گرفتی.
‫بعد دانشگاه، پول لازم بودم.
‫شدید
‫بعدش تو کلینیک بانوان یه پوستر دیدم.
‫- یه زوج دنبال رحم اجاره‌ای بودن. ‫- چطوری؟
‫چطور تونستی من رو نگه داری
‫وقتی که رحمت رو اجاره داده بودی؟
‫رسمی این کار رو نکرده بودیم،
‫توافقی بود.
‫واسه همین اومد دنبالم؟
‫تو شهربازی؟
‫چون بابام بوده؟
‫شاید
‫اصلاً اون روز می‌خواست من رو بدزده؟
‫یا فقط خدا خدا می‌کرده که...
‫- کنار من باشه؟ ‫- نمی‌دونم ماوس.
‫تو باعث شدی تصورم از اون یه هیولا باشه.
‫بابای خودم.
‫- بابات نبود ‫- چرا بود.
‫می‌خواسته باشه.
‫ممنون، که بالاخره راستش رو بهم گفتی.
‫و ببخشید اگه پیامم ترسوندت.
‫کدوم پیام؟
‫پیامی که با گوشی یه بار مصرف فرستادم.
‫«اگه راستش رو به ماوس نگی،
‫بدترین ترس‌هات به واقعیت تبدیل میشن.»
‫اون رو تو فرستادی؟
‫باید راستش رو بهم می‌گفتی؟
‫و حالا که داری راستش میگی،
‫راز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
‫هیچی
‫به‌خدا
‫خیلی‌خب
‫خب... باید همه‌چی رو تعریف کنی.
‫قرارت چطور بود؟
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم...
‫همدیگه رو بوس کردیم.
‫می‌دونم
‫ایول درو بریمور! ‫(بازیگر آمریکایی)
‫- خوب بود؟ ‫- خیلی خوب بود.
‫باعث شد که تقریباً...
‫احساس عادی بودن بکنم.
‫معلومه که عادی‌ای.
‫نیستم. نه راستش.
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫شاید وقتشه به دخترا بگیم.
‫حداقل اون اتفاقی که واسه من افتاد.
‫تا بتونن کمکم کنن.
‫چه کمکی؟
‫ایموجن، اگه اونی که به جفت‌مون حمله کرد
‫بره دبیرستان میلوود...
‫فکر کنم بدونم چطوری میشه گیرش انداخت.
‫[پنج‌شنبه]
‫پس اِی رسما برگشته.
‫خب، بعد از این که اِی تو هزارتو ‫ افتاد دنبالت چیشد؟
‫مامانم بالاخره راستش رو بهم گفت...
‫درباره این راز عمیق و تاریک خونوادگی‌مون.
‫بعدش هم اون یکی مامانم پرتش کرد بیرون...
‫به‌خاطر این که مغزش معیوب بود.
‫باورم نمیشه.
‫بچه‌ها
‫یه چیز دیگه هم هست که من و ‫ ایموجن می‌خواستیم بهتون بگیم
‫درباره این موضوع که...
‫واسمون اتفاق افتاد.
‫وای نه.
‫اِیه
‫- گندش بزنن. ‫- وای نه.
‫این دیگه چیه؟
‫♪ حالا دیگه داری با رئیس درافتادی ♪
‫یا خدا. فکر کنم تایلره.
‫♪ حالا دیگه داری با رئیس درافتادی ♪
‫اِی کشته اون رو؟
‫♪ یه دقیقه دهنت رو ببند ♪
‫♪ چشم‌ها قرمزه، نفس‌ها تنگه ♪
‫♪ لب‌ها ول کن نیستن ♪
‫♪ در حد مرگ حالم از این کار بهم می‌خوره ♪
‫♪ تو کی باشی که به من بگی دخلم اومده ♪
‫♪ می‌دونم که می‌دونی تلافیش رو در میارم ♪
‫♪ عمراً بذارم راضی بشی ♪
‫♪ من وجدانم رو پشت سرم جا گذاشتم ♪
‫♪ خشابم رو پر می‌کنم ♪
‫♪ و بنگ بنگ و حمله می‌کنم، آره ♪
‫♪ حالا دیگه داری با رئیس درافتادی ♪
‫♪ هیس، پاهام رو گذاشتم رو هم دیگه ♪
‫♪ حالا دیگه داری با رئیس درافتادی ♪
‫♪ هیس، پاهام رو گذاشتم رو هم دیگه ♪
‫♪ حالا دیگه داری با رئیس درافتادی ♪
‫ تـرجمه از «حسین هیدن و محمدعلی sm» @Hossein_hidd & @mml_Subs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez