‫[دروغ‌گوهای کوچک زیبا: گناه نخستین]
‫ تـرجمه از «آیــــدا و محمدعلی sm» ‫ ::. Ayda.NDR & mmli_sm .::
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
«هالووین ۱۹۹۹»
‫چقدر بو گند میده.
‫- چی توشه؟ ‫- معلومه، عنِ سگ.
‫باید پرتش کنی سمت اون دَره.
‫جزوِ شرایط وروده.
‫- اگه ببیننم چی؟ ‫- نترس.
‫هوات رو داریم.
‫- نمی‌خوام این کار رو بکنم بچه‌ها. ‫- بیخیال.
‫بعدش هم میریم پیتزا فروشی، ‫ نون سیری می‌خوریم.
‫بدو دیگه.
‫انجلا...
‫مایکل، زنگ بزن به پلیس!
‫«امروز، بیست و نهم اکتبر»
‫می‌دونستم، همه این چیزا به مامان‌هامون
‫و انجلا ربط داره.
‫- مگه مامانت چی‌کارش کرده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اِی گفت مامانم انجلا رو ‫ هول داده رفته زیر اتوبوس.
‫- اِی چی‌کارت کرد؟ ‫- شده بود یکی مثل مایکل مایرز. ‫(شخصیت مشهور ترسناک)
‫تا پشت‌بوم دوید دنبالم.
‫الان دیگه اوضاع داره واقعاً خطری میشه.
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫نباید... به کسی بگیم؟
‫نمیشه.
‫یکم دیگه زورمون رو بزنیم، می‌فهمیم ‫ چرا داره این اتفاقا میفته.
‫که چرا... اومده سراغ ما.
‫بعدشم، بعد از اتفاقی که واسه نوا افتاد،
‫فکر کنم بهتره به حرفای اِی گوش بدیم.
‫و به کسی چیزی نگیم.
‫تو دفترچه خاطرات مامانم، ‫هیچ اسمی از انجلا نیومده.
‫ولی حالا مطمئنیم که یه ربطی دارن.
‫خب شاید اون صفحه‌های ‫گمشده درمورد انجلا باشن.
‫همه وسایل توی خونه رو گشتم،
‫ولی حالا که می‌دونم دنبال چی‌ام...
‫حس می‌کنم باید از اول بگردم.
‫ما هم کمکت می‌کنیم.
‫قرارمون باشه بعد از مدرسه؟
‫من هم از مغازه مامانم بی‌سیم میارم.
‫مطمئن باشین... اصل جنسن.
‫هی، وایسا تبی! تبی!
‫همه‌چی مرتبه؟ تو کلاس اسمیتی ‫ یه کلوم هم باهام حرف نزدی.
‫اون فیلمه که گرفتم مشکلی داشت؟
‫مشکل خود فیلم نیست، چیپ.
‫اینه که تو اون فیلم رو گرفتی.
‫قرار بود این تمرین باعث شه
‫که روند ساخت فیلم‌های ترسناک
‫چه پشت و چه جلوی دوربین، تغییر کنه.
‫مرد قربانی باشه، زن قاتل.
‫کارگردان زن با نگاه زنونه.
‫تو هم کاملاً کلا این موضوع رو ندید گرفتی.
‫گند زدم، تبی من...
‫واقعاً بابت همه‌ی این چیزا معذرت می‌خوام.
‫به‌خدا فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫ولش کن. باید برم دوستام رو ببینم.
‫«برای فروش»
‫الو؟
‫فرن، تویی؟ چیزی پیدا کردی؟
‫نه هنوز، ولی پفیلا درست کردم.
‫همین بوییه که الان داره میاد؟
‫خب شاید یه کوچولو ته گرفته باشه.
‫هیچی تو گاراژ نبود.
‫ولی میرم یه نگاهی هم به پشت میندازم.
‫- تبی، تو چیزی پیدا نکردی؟ ‫- فعلاً که دارم میرم طبقه پایین.
‫- بچه‌ها، بچه‌ها! ‫- نوا، خوبی؟
‫چیزیم نیست.
‫ولی اتاق زیر شیرونی‌تون ‫ شده خونه‌ی عنکبوتا.
‫تبی، از زیرزمین چه‌خبر؟
‫تاریکِ تاریکه.
‫برق هم نداره.
‫پایین پله‌ها یه کلید برق دیگه هست.
‫من یه دختر پایانی‌ام. ‫(فیلم ترسناک ساخته‌ی تایلر شیلدز)
‫من یه دختر پایانی‌ام.
‫دروغ نمیگم ولی اینجا چقدر ترس داره.
‫راستش اینطوری باید بگی...
‫مثل وقتایی که خانم وُرهیز با صدای جیسون میگه، «مامانیِ قاتل!» ‫(فرنچایز جمعه‌ی سیزدهم)
‫عالیه. ممنون بابت توضیحات.
‫آقای هاموند، برگشتیم به روال سابق!
‫بچه‌ها، همگی بیاین اتاق ‫پذیرایی، همین حالا!
‫اینا رو تو شومینه پیدا کردم.
‫یاخدا.
‫همون صفحه‌هان؟
‫هی
‫شاید یه چیز دیگس...
‫کاغذی، دفتری، چیزی...
‫شاید هم دفترچه‌ خاطرات مامانمه.
‫چرا به خودمون دروغ بگیم؟ ‫هیچوقت که نمی‌فهمیم.
‫ایموجن
‫انگار تو زندگیم، همه‌چی داره ازم دور میشه.
‫و...
‫هرکاری می‌کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫اول بدنم، بعدش مامانم، ‫ حالا هم خونه‌مون.
‫و نمی‌تونم...
‫ولش کنم. اون هم با این همه سوال.
‫بچه‌ها، من نمی‌خوام خونه‌ی ‫ مامانم رو بفروشم.
‫اگه...
‫اوضاع رو بگیری دستت چی؟
‫رهن و قبض و ایناش رو بدی.
‫با مامان من هم میشه حرف زد،
‫بفهمیم دقیقاً چقدر پول لازم داری...
‫چهارصد دلار تو بانک دارم...
‫که از ده‌تا تولد آخرم جمع‌شون کردم.
‫از کجا باید پول رو جور کنم؟
‫خب هنری، چیشد؟ کِلی جا زخم داشت؟
‫گفتم بذار پاهات رو ماساژ بدم.
‫بعدش؟
‫- دارم دیوونه‌بازی درمیارم؟ ‫- نه
‫راست می‌گفتی. جا زخم داره.
‫- روی پاش. ‫- ...باورم نمیشه.
‫ولی فران، هزارتا احتمال دیگه ‫ واسه جا زخم‌هاش هست.
‫- حتماً این معنی رو نمیده که کِلی... ‫- کارن؟
‫شاید. شاید هم نه.
‫ولی اوضاع خیلی مشکوکه.
‫سلام. کجا غیبت زد؟
‫نگران شدم.
‫هیچ‌جا.
‫به گوشی و لپتاپم دسترسی نداشتم.
‫ببخشید، نمی‌خواستم تماس رو روت قطع کنم.
‫چه‌خبر؟
‫سلامتی
‫درمورد حرفایی که زدیم...
‫فکر کردی؟
‫این که رو در رو همدیگه رو ببینیم؟
‫چند هفته شده که داریم چت می‌کنیم،
‫و اگه یادت بیاد... تو بودی که بهم زنگ زدی.
‫آره. یه جا هم پیدا کردم...
‫که بتونیم همدیگه رو ببینیم.
‫خلوته...
‫و می‌تونیم...
‫شام بخوریم...
‫و کسی دور و برمون نباشه.
‫عالیه
‫ولی استیو... بعد از شام،
‫میشه بریم مراسم قاشق‌زنی؟
‫من تاحالا نرفتم.
‫مامانم هیچوقت نمی‌ذاشت.
‫ریچل عاشق مراسم قاشق‌زنی بود.
‫عاشقش بود. باشه حتماً.
«ریچل باورز، گم شده»
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫ولی باید لباس مخصوص بخرم.
‫ریچل لباس به‌خصوصی...
‫دوست نداشت؟
‫فقط خیلی ترسناک نباشه.
‫اونایی که انتخاب می‌کنی رو واسم می‌فرستی؟
‫پولش رو میدم.
‫حتماً
‫دل تو دلم نیست.
«جمعه، سی‌ام اکتبر»
‫- این رو تو دوختی؟ ‫- واسه بچه‌س.
‫ممنون.
‫خیلی قشنگه.
‫با خودم گفتم واسه بچه سیسمونی بگیریم.
‫مامان، لحافی که دوختی عالیه،
‫ولی میشه بیخیال پارتی بشیم؟
‫اگه خودت می‌خوای باشه.
‫فقط این رو بگم که
‫کلی کادو می‌آوردن.
‫با کلی پول نقد.
«دبیرستان میلوود»
‫فران، با این که خیلی بهت اعتماد ‫دارم، ولی اتهام سنگینیه.
‫همینطوره... ولی من مدرک دارم.
‫کلی رو پاش جای زخم داره.
‫زخمایی که اگه یه نفر
‫پاش رو تو اون تیغا می‌ذاشت، به‌وجود میومد.
‫دیگه حرفی نزن.
‫معمولاً جزئیات زندگی شخصی ‫دانش‌آموزها رو به کسی نمیگم.
‫ولی فرن...
‫باید دست از این تحقیقات برداری.
‫کِلی سابقه‌ی خودآزاری داره.
‫خود آزاری مثلِ...
‫بریدنِ...
‫کف پاش؟
‫کسایی که خودآزاری می‌کنن، معمولاً تو ‫جاهای خلوت این کار رو می‌کنن.
‫دیگه نه می‌تونم و نه یه کلمه ‫ دیگه درموردش حرف می‌زنم.
‫ولی شدیداً بهت توصیه می‌کنم که دست برداری.
‫یه ایده‌ی فوق‌العاده مسخره ‫واسه نگه داشتن خونه دارم.
‫نظرتون چیه یه جشن هالووین خفن برگزار کنیم
‫و پول ورودی بگیریم؟ مثل خیریه.
‫خواهر من، اصلاً اونقدر کسی رو می‌شناسیم ‫ که واسه پارتی دعوت‌شون کنیم؟
‫نه، ولی شان معروفه، ‫می‌تونه کسی رو جور کنه؟
‫حتماً، می‌تونه به تیم فوتبال‌شون بگه.
‫من کار دارم.
‫باید به مامانم واسه جنس جور کردن ‫برای سمساری‌مون کمک کنم.
‫شب هالووین؟
‫شاید بعدش بتونم بیام.
‫البته اَش هم خواسته ببینه برنامم ‫واسه هالووین چیه.
!خیلی جیگره
‫ماوس، به همون مامانت کمک کن...
‫بعدش بیا پارتی.
‫به اش هم بگو بیاد اینجا و ‫دوستاش رو هم بیاره.
‫هرچی بیشتر بتونیم بدوشیم، بهتره.
‫واسه خوراکی‌ها و مشروب‌ها ‫هم می‌تونیم پول بگیریم.
‫آره، واسه شروع قسط‌ها باید کافی باشه دیگه؟
‫درسته.
‫دیگه حداقلش اینه که...
‫دم آخری یه پارتی خیلی خوب هم می‌گیریم.
‫آره بابا.
‫فقط این که...
‫اول باید یه سر برم اورفیوم.
‫واسه خرید خوراکی پول لازمه دیگه.
‫«پارتی بزرگ هالووین با ۱۰ دلار ‫خونه‌م رو نجات بدین»
پارتی؟
‫آره
‫فکر کردم مامان‌هات نمی‌ذارن بیای بیرون.
‫باید ازشون اجازه بگیرم، ولی...
‫فکر کنم دیگه وقتشه که یکم هم ‫ اعلام مستقل بودن بکنم.
‫- حقمه که... ‫- بری سر قرار عاشقونه؟
‫آره
‫آره، قرار
‫بیام دنبالت؟
‫بهتر نیست... اونجا همدیگه رو ببنیم؟
‫حول و حوش ساعت نُه و نیم خوبه؟
‫وس، حقوقم رو می‌خوام.
‫اون شب عجب من رو پیچوندی.
‫پیچوندمت؟ اینطوری فکر می‌کنی؟
‫که به‌نظر من، شاهکار آرجنتوئه.
‫سرم رو برمی‌گردونم شام رو حاضر ‫کنم، بعد یهو می‌بینم غیبت زده.
‫وس، خواستی با اون فلش
‫من رو بِکشی تو خونه‌ت.
‫کارت خیلی زشت بود. ناراحتم کردی.
‫این رو هم نگم که هنوز درمورد
‫اون شبی که تو ماشین...
‫نزدیک بود بوسم کنی، حرفی نزدیم.
‫تف توش... راست میگی.
‫- معلومه ‫- معذرت می‌خوام.
‫دیگه تو همچین موقعیتی قرارت نمیدم.
‫جدی میگم.
‫چون واسه‌ی من خیلی مهمی، تبی.
‫از صمیم قلب میگم. نه از رو هوس.
‫این هم بگم که اگه هنوزم بخوای، ‫ می‌تونی اینجا کار کنی.
‫مطمئن... نیستم وس.
‫شیفت اول هم واسه خودت.
‫دیگه هیچوقت لازم نیست تو دستشویی کار کنی.
‫کار تو دستشویی خیلی حال بهم زنه.
‫قبوله.
‫خیلی هم عالی.
‫گوش کن، نمی‌خوام اصرار کنم،
‫ولی جکی فردا نمیاد،
‫یعنی کل هالووین رو ماراتن ‫فیلم ترسناک داریم،
‫و هرکی با لباس مخصوص بیاد ‫ تنقلات رایگان می‌گیره.
‫کمک می‌کنی؟
‫تو روز که آره.
‫ولی شب کار دارم.
‫ام...
‫شب هالووین می‌خوام برم بیرون.
‫می‌خوام برم پارتی... با اَش.
اَش کی بود؟
‫یکی از.. دوستام...
‫- از مدرسه. ‫- حالا این پارتی ساعت چند هست؟
‫حدود هفت و نیم شروع میشه.
‫حتماً می‌تونی بری پارتی، ماوس.
‫- ولی باید تا ساعت... ‫- نُه و نیم خونه باشی.
‫ده و نیم.
‫خواهش می‌کنم. مامان؟ من...
‫می‌خوام مثل همه‌ی بچه‌های ‫ پونزده ساله باشم.
‫ده و نیم خوبه.
‫«سی و یک اکتبر، هالووین»
‫- چطور مطوری؟ ‫- میشه هشت دلار.
‫- فکر کردم امروز رایگانه. ‫- برای کسایی که لباس مخصوص پوشیدن، آره.
‫وایسا ببینم...
‫تو همونی که اون ویدیوی چرت رو درست کردی.
‫اول خودت درست کردی.
‫داشتی حسابی من رو می‌نداختی تو هچل.
‫خودم هم افتادم تو هچل.
‫چیز دیگه نمی‌خوای؟
‫چرا... نوشابه گیلاسی.
‫نوشابه گیلاسی نداریم. فقط معمولی هست.
‫خودت چی؟
‫هنوز گیلاس‌هات پیشته؟
‫بیخیال. شوخی کردم.
‫- ناراحت نشو. ‫- خوب اومدی.
‫تعجب کردم می‌خواستی همدیگه رو ببینیم.
‫آخه...
‫چی بگم...
‫اگه کارن الان می‌تونست ‫ما رو ببینه چی میشد!
‫اگه
‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم اینقدر خوب برقصی.
‫محشر بودی.
‫من همیشه خوب می‌رقصیدم.
‫فقط اجازه نداشتم نشونش بدم.
‫منظورت چیه که اجازه نداشتی؟
‫کارن...
‫همیشه اون باید ستاره میشد.
‫و اگه جاش رو می‌گرفتم،
.حسابم رو می‌رسید
‫رقابت بین خواهرا مثل یه رینگ خونی می‌مونه.
‫نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم...
‫مخصوصاً شب رقص.
‫همش تو ذهنم یه کار دیگه می‌کنم،
‫مثلاً جلوی کارن رو می‌گیرم یا...
‫مثلاً به جای اون من میرم رو تیر یا...
‫مثلاً جفت‌مون تو خونه وایمیسیم. همش...
‫دستت چیشده؟
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی؟
‫خیلی کار خزیه، مگه نه؟
‫بالرینی که لباس می‌پوشه و... ‫ خودزنی می‌کنه.
‫- لطفاً به کسی نگو. ‫- نمیگم.
‫و کِلی...
‫اگه احساس ناراحتی و تنهایی کردی،
‫یا خواستی با کسی حرف بزنی...
‫من هستم.
‫جدی میگم.
‫ممنون فرن.
‫هم این که...
‫ایموجن امشب تو خونه قدیمیش پارتی گرفته.
‫بیشتر واسه پول جمع‌ کردنه...
‫ولی خوش می‌گذره.
‫بیای خیلی خوب میشه... اگه می‌خوای.
«شب هالووین»
‫چه باحاله اینجا.
‫سلام
‫سلام!
‫وای!
‫عجب زوج گومز مورتیشیای خفنی شدین.
‫نه‌خیرم. پولت رو بذار واسه خودت.
‫نوا گفت می‌خوای خونه‌ت رو نگه ‫داری. می‌خوایم کمک کنیم.
‫ممنون شاون.
‫خیلی لطف کردی.
‫واسم نوشیدنی می‌ریزی عزیزم؟
‫- حتماً. از این... ‫- اون طرف.
‫پشمام، برایانت...
‫هروقت دلت خواست می‌تونی مسمومم کنی.
‫شما مثلاً کی هستین؟ اسمورف نرِ سمی؟
‫بگو اسمورف شاخِ شمشاد.
‫بعد پارتی چه کاره‌ای؟
.اگه خدا بخواد میرم خونه
‫- با من؟ ‫- تایلر
‫مطمئنم کلی دختر افسرده
‫و بیچاره این دور و بر هست که حاضره...
‫این کاری که میگی رو بکنه،
‫ولی من از اونا نیستم.
‫بعدشم، تو کلاس رقص‌مون از ‫یکی دیگه خوشم میاد.
‫یارو گِیه دیگه؟
‫مثل همیشه جذابی. خدافط.
‫- کی تو رو دعوت کرد؟ ‫- رفیقم گرِگ.
‫نقش اول خودت.
‫- همین دور و براس. ‫- گرگ اومده اینجا؟
‫حتماً خیلی پارتی و اینا میرین و معروفین،
‫- اونم هر هفته، نه؟ ‫- اره خب دیگه...
‫پـس حتماً توی پارتی کـارن هم بودین...
‫یا اون پارتی تابستونی...
‫پشت مدرسه، پشت جنگل و دور آتیش؟
‫تو هم اونجا بودی؟ گرگ هم بود؟
‫- نمی‌دونم والا ‫- یادت نمیاد؟
‫- اینقدر مست بودی که یادت نمیاد؟ ‫- ما همیشه توی جنگل پارتی می‌گیریم.
‫اما یادم نمیاد هیچوقت دور آتیش جمع شده باشیم.
‫- راضی شدی؟ ‫- نه...اصلاً
‫خیلی آشغالی، تایلر.
‫تـو و تمام اون رفیقای فوتبال‌بـاز کُسخلت.
‫پس دیگه هیچوقت حتی نزدیک من نیا، ‫حتی نزدیک دوست‌هام.
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه بابا.
‫غذای مورد علاقه‌ات رو سفارش دادم، ریچل.
‫صبحونه جای شام.
‫حتی روش بلوبری هم داره...
‫همونطوری که دوست‌داری.
‫کارنامه‌ات رو گرفتی؟
شنیدم تو چندتا درس مشکل داری.
‫اگه دلت بخواد می‌تونی بابا صدام بزنی.
‫شکلات میدی یا شیطونی کنم؟
‫هی! اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫مگه نوشته روی در رو نمی‌بینی عوضی؟
‫یه راه دیگه هم هست...
‫کسی نباید وارد اونجا بشه.
‫خب پس الان با کلی دوست صمیمی‌ایـن؟
‫به‌زور...
‫نمی‌دونم، هنری.
‫شاید خیلی دیگه فـاز ناتالی پورتمن...
‫توی فیلم " قوی سیاه " رو گرفته بودم.
‫اره، ممکنه.
‫می‌تونه به خاطر اینم باشه که گذشته خیلی ‫پیچیده‌ای با کارن دارین...
‫و مشکلات‌تون هیچوقت حل نشد
و الان هم فکر می‌کنی کلی مثل کارنه.
‫اره.
‫شاید.
‫می‌دونی چیه؟
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫الان توی پارتی‌ایم.
‫بیا حسابی خوش بگذرونیم، باشه؟
‫اره، باید خوش بگذرونیم.
‫خب پس... ‫بیا یه کاری کنم خوش بگذره.
‫نمی‌تونی بخوری، مثلاً به بادوم‌زمینی حساسیت داری‌ها.
‫سیب آبنباتی هم نمی‌تونی بخوری، ‫ممکنه تـیـغ یا سـوزن داخل‌شون باشه.
‫[اش: توی راهی؟]
‫ساعت 09:55ـه.
‫باید برم دیگه.
‫دیرم شده.
‫می‌شه لطفاً برسونیم؟
‫اگه اتفاقی برات بیوفته...
‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم.
‫باشه.
‫اما باید چندتا خونه اون‌سمت تر من رو پیدا کنی...
‫اگه مردم ما رو با هم ببینن خیلی بد می‌شه...
‫متوجه‌ام.
‫استیو؟
‫ببخشید...
‫واقعاً ببخشید ریچل.
‫اشکال نداره.
‫لطفاً...لطفاً من رو ببخش.
‫باشه باشه.
‫می‌بخشمت.
‫می‌بخشمت بابا.
‫کلی اون بچه خوشگله رو ببین...
‫الـو؟
‫اره ایموجن آدامزم... ‫شما؟
‫اره، می‌خواستم درمورد آنجلا واترز ‫باهاتون صحبت کنم.
‫یه لحظه اینجا خیلی شلوغه...
‫الـو؟ الـو؟
‫گوه‌توش.
‫کـلی و گـرگ؟
‫به‌خدا که می‌دونستم.
‫[مامان: جواب بده! زنگ می‌زنم پلیس] ‫[ مامان من حالم خوبه، پیش دوستامم! دست از سرم بردار ]
‫[بلاک]
‫ماوس، اومدی.
‫اش، تو فردی مری‌کوری رو انتخاب کردی
‫- و عـالی شدی! ‫- ممنون.
‫تو لباس کی رو...
‫من وندی‌ـه ساحره هستم.
‫شخصیت کمیک‌ها یا فیلم‌های معروف ‫هیلاری دف.
‫یه ماسک هم داره، بخوای می‌زنمش.
‫اصلاً، اونطوری نمی‌تونم دیگه چهره زیبات رو ببینم.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫دیگه کم کم داشتم نا اُمید می‌شدم...
‫با خودم گفتم حتماً قالم گذاشته.
‫چی؟ نه بابا من...
‫واقعاً می‌خواستم امشب رو با تو باشم، به‌خدا.
‫فقط یهو یه مشکلی پیش اومد که...
‫بذار حدس بزنم، اتفاقات گذشته؟
‫خیلی خوب می‌شناسیم.
‫هنوز نه...
‫اما می‌خوام بشناسم.
‫فکرکنم دیگه وقتشه اتفاقات تلخ گذشته ‫رو فراموش کنم.
‫- دیگه کافیه. ‫- خب حالا چیکار کنیم؟
‫آدامسی شکلاتی چیزی نداری؟ داری؟
‫هی...
‫سلام دانی دارکو ‫(یکی از شخصیت‌های محبوب فیلم‌های ترسناک)
‫کی اومدی؟
‫یکم پیش.
‫مطمئنم که ایموجن سریع ‫یکی دیگه رو باهام جایگزین کرده.
‫آشتی نکنیم؟
‫- قبلاً خوردی ازش؟ ‫- نه، اینطوری که نمیشه.
‫با اسمیتی حرف زدم...
‫همه‌چی رو تعریف کردم
‫و باید دوباره فیلم‌برداری کنیم.
‫- بعدش چی گفت؟ ‫- یه فرصت دوباره بهم‌مون داد
‫اینطوری می‌تونی سکانس‌هات رو بگیری.
‫مرسی چپ.
‫اما احتمالاً به یه نورمن بیتس دیگه نیاز پیدا کنیم.
‫خودم نورمن بیتست می‌شم...
‫یعنی خب...به‌جای دست‌کش های بوکس ‫شورت و مایـو می‌پوشم...
‫اما اینطوری خودم رو مسخره عالم و آدم می‌کنم دیگه...
‫تو...نمی‌خوای از اینجا بزنی بیرون؟
‫می‌تونیم بریم...
‫فیلم " کابوس در خیابان الم " رو ببینیم ‫قسمت مورد علاقه‌ات از مجموعه فردی.
‫راستش " دریم واریرز " قسمت مورد علاقمه...
‫- اره ‫- راست می‌گی‌ها.
‫دلم می‌خواد اما...
‫امشب خیلی برای ایموجن مهمه
‫من..باید پیشش باشم.
‫اره، می‌فهمم.
‫خب من دیگه باید برم
‫اما...
‫چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
‫بعداً می‌بینمت.
‫خوش می‌گذره کلی؟
‫وای سلام، اره خیلی.
‫- واقعاً مرسی که دعوتم کردی... ‫- کاری نکردم
‫اما باید بهم می‌گفتی با یکی تو رابطه‌ای...
‫دوتاتون رو دعوت می‌کردم اینطوری.
‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟
‫دیدمت! وقتی گرگ رو می‌بوسیدی.
‫- بذار توضیح بدم. ‫- لازم نکرده
‫تمام این مدت همه رو بازی دادی!
‫من رو بازی دادی!
‫واقعاً باورم نمیشه...
‫- دلم خیلی برات می‌سوخت. ‫- گوش‌کن عزیزدلم...
‫هرچی پیش خودت فکرکردی، اشتباه متوجه شدی.
‫همون حرف همیشگی!
‫می‌دونی قبلاً کی بهم می‌گفت " عزیزدلم " ؟
‫کارن.
‫- خب؟ ‫- هنری می‌گه رقصیدن با تو مثل رقصیدن با کارنه...
‫مردم که یه‌شبه نمی‌تونن یه رقصنده حرفه ‌ای بشن...
‫و حالا هم...
‫با دوست‌پسر کارن می‌پری؟
‫گرگ...رفیقمه!
‫اون اتفاق خیلی یهویی شد.
‫- ما هردومون دلمون براش تنگ شده ‫- ببین، می‌خواستم بهت بگم...
‫تو کلی نیستی!
‫چی؟ پس کی ام؟
‫کارن...
‫کسی که کلی رو برای انجام کارش فرستاده بود اون بالا!
‫که کاملاً با عقل جور در میاد...
‫چون کارن همیشه کلی رو می‌فرستاد.
‫داری هزیون میگی...
‫اما بعدش، کلی مرد.
‫ تو دلت نمی‌خواد مردم ازت متنفر بشن...
‫به‌خاطر همین، داری خودت رو جای کلی جا می‌زنی...
‫که به طور خیلی عجیبی با عقل جور در میاد.
‫تنها چیزی که این وسط عجیبه تویی!
چرا میگی من کلی نیستم؟
چرا نمی‌تونم خوب برقصم؟
‫چرا نمی‌تونم یه دوست‌پسر جذاب ‫داشته باشم؟
‫اینقدر باورش سخته که...
‫کلی بیزلی یه آدم معروف و با استعداد باشه؟
‫پس نمی‌خوای اعتراف کنی...باشه.
‫اما این رو بدون که جونت در خطره، کارن.
‫- چی گفتی؟ ‫- چون به احتمال زیاد کلی خودش نیوفتاده پایین.
‫ممکنه یکی از اون بالا هلش داده باشه چون ‫فکر می‌کرده اون تویی، کارن.
‫و الان...اون شخص در به در دنبال توئه!
‫برو رد کارت!
‫جداً گفتم، فرن...
‫هیچوقت دیگه باهام حرف نزن.
‫هرزه روانی...
‫حالت چطوره؟
‫همه‌جام گزگز می‌کنه.
‫انگشت‌هام....
‫لبم...
‫راستش...
‫دارم از گشنگی می‌میرم...
‫منم...
‫نظرت چیه تو اینجا بمونی...
‫و من برم پایین چندتا خوراکی بیارم بخوریم؟
‫سلام تُپولو... ‫(اشاره به انیمیشن قدیمی تُپولوها)
‫تنهایی؟
‫نمی‌خوای تینکی‌وینکی من رو ببینی؟ ‫(اشاره به کیرـش)
‫من تُپولو نیستم!
‫تنها هم نیستم.
‫باید بگم...
‫بذار یه‌چیز خفن بیارم بخوری!
‫همینجا بمون، زود میام.
‫خدای من، تو هم اینجایی!
‫براینت! آخ‌جون.
‫مشروب ناب ایرلندی! بگیرش...
‫نمی‌خورم مرسی، الان دیگه دوستام اومدن.
‫چه‌بهتر، الان دیگه می‌تونی حسابی شل کنی و...
‫تایلر، گفتش که نمی‌خوره!
‫تو دخالت نکن براینت، خودت قبلاً ‫این فرصت رو از دست دادی!
‫بیا پایین تایلر، وگرنه می‌گم شاون بیاد کونت رو پاره کنه.
‫اره، شایدم خودم کونتُ پاره کنم.
‫فرن، کوتاه بیا دیگه...
‫به تای کوچولو یه فرصت بده!
‫- پسر خوبیه! ‫- گرگ...
‫هرکی این رو بگه قبول می‌کنم
‫جز تو یکی!
‫فرن رو بیخیال بابا داش...
‫اما تو، تو خیلی خوشگلی!
‫توروخدا دیگه! فقط یه قلپ...
‫نخورش... ‫گورتُ گم کن.
‫آروم باش بابا! ‫سلیطه‌بازی درنیار.
‫ببخشیدها، اون سلیطه نیست. ‫من پشت دوستمم...
‫- خوبی؟ ‫- واقعاً دیگه از...
‫این داداشیای کُص‌لیس خسته شدم...
‫از اینکه توی رختکن درمورد دخترایی که
‫هیچوقت باهاشون سکس نکردن، کسشعر می‌بافن
‫امشب چه مرگت شده؟
‫پریودی یا چی...
‫خدایا، زن‌ستیزی تو دیگه کون خرو پاره کرده.
‫خدایی حالت خوبه؟
‫می‌دونی من چمه تایلر؟
‫من به اکثر پسرهای کون‌سفید استریت اعتماد ندارم...
‫- اما تو یکی...از همه‌شون بدتری! ‫- کون‌سفید؟
‫- بیا پایین بابا سلیطه‌ ‫- با خودت فکرکردی...
‫می‌‌تونی خیلی راحت هرچی از دهنت ‫بیرون میاد بهم بگی؟
‫هیچکس تا حالا بهت نه نگفته درسته؟
‫هیچ دختری تا حالا بهم نه نگفته، اگه ‫منظورت اینه...
‫بیخیال بابا داداش، ارزشش رو نداره.
‫و تو گرگ، زدی زیر قراردادمون!
‫- چه قراردادی؟ من چیزی امضا نکردم والا. ‫- قراردادمون!
‫همونی که واسه ایجاد کردن ‫یه محیط امن برای همه ترتیب دادیم.
‫- تا شما ها جلوی حَشری بودنتون رو بگیرین. ‫- پشمام!
‫اوه! داره جالب می‌شه...
‫می‌دونی به کاری که کردی چی می‌گن؟
‫تعرض!
‫از خداتم باشه، عمراً حتی بهت دست بزنه...
‫همونطوری که تو اصلاً به کارن دست نزدی؟
‫نه راست می‌گی... ‫تنهایی بردیش تو یه دست‌شویی
‫و یواشکی ازش فیلم گرفتی.
‫خدا می‌دونه اگه ایموجن نیومده بود...
‫کار به کجاها کشیده می‌شد...
‫الان داری واسه برنده شدن جایزه ‫سلیطه‌ترین زن سیاه‌پوست اینکارو می‌کنی؟
‫دهنت کثیفت رو ببند، تایلر!
‫قول می‌دم به نفعته!
‫هی هیورث، دفعه بعد که ‫خواستی بشینی رو کیر یکی...
‫بیا سراغ خودم.
‫از تو هم فیلم می‌گیرم...
‫و وقتی دیدیش...
‫التماسم می‌کنی که به کسی نشونش ندم.
‫حروم‌زاده...
‫- بزن به‌چاک ‫- داداش دماغت شکست!
‫- جنده عوضی... ‫- بهت هشدار دادم!
‫باید خفه‌خون می‌گرفتی تایلر...
‫لعنتی!
[ورود ممنوع]
‫دختره‌ی جنده!
‫وایسا نوبتت شه داداش!
‫گوشات نمی‌شنوه؟ ببین گفتم که...
‫پشمام! جلوی همه کونش رو پاره کردی.
‫دستت درد نمی‌کنه؟
‫شاید به خاطر آدرنالینه، اما چیزیش نشده.
‫فکرکنم یکم پیش برای اولین و آخرین بار...
‫توی دبیرستان دعوا راه انداختم.
‫بهترین بخشش اینه که ‫ خبری از " ای " نیست.
‫همه‌اش با خودم می‌گفتم تو هالووین ‫می‌خواد نقشه اصلیش رو اجرا کنه
‫شایدم درگیر " شکلات بده یا شیطونی می‌کنم " بوده.
‫کی کمکم می‌کنه پارتی رو بهم بزنیم؟
‫- چطوری؟ ‫- خیلی آسونه.
‫فقط کافیه به‌شون بگی پلیس داره میاد!
‫«یــــک‌شـــنبه»
‫اشکال نداره، اشکال نداره.
‫خدای من...
‫انگار یکی با تریلی از روم رد شده.
‫- سلام ‫- سلام...صبح‌بخیر
‫- اصلاً نخوابیدی نه؟ ‫- چرا...
‫وقتی همه رفتن توی اتاق مامانم بیهوش شدم.
‫باید بیدارمون می‌کردی کمکت کنیم.
‫خب، الان که بیداریم...
‫جمع کردن آشغال‌ها خوراکمه...
‫الــو؟
‫- ایموجن آدامز؟ ‫- خودمم
‫آهان، شما دیشب زنگ زدید...
‫ببخشید، اون موقع صداتون رو نمی‌شنیدم
‫می‌خوای درمورد مامانت و آنجلا واترز بدونی؟
‫اره.
‫شما اونا رو می‌شناختین؟
‫آنجلا و مامانم رو؟
‫اره.
‫حتی خانواده آنجلا رو...
باید هم رو ببینیم.
‫اره..
‫حتماً باید ببینیم.
‫پارتی چطور بود؟
‫خیلی‌خب...
‫- عالی ‫- بایدم بوده باشه!
چون شب خونه نیومدی...
‫نمی‌خواستم تو یا اون رو بترسونم
‫اما نیاز داشتم...
‫یه‌شب واسه خودم بیرون باشم و بگردم.
‫نمی‌تونی همینطوری ما رو بی‌خبر بذاری!
‫ببخشید.
‫می‌دونم اتفاقی که افتاد خیلی ترسناک بود،
‫برای همه...
‫اما این اتفاق برای من افتاده...
‫و همه‌ش حس می‌کنم دارم به‌خاطرش مجازات می‌شم.
‫حتی با اینکه سال‌ها گذشته.
‫با اینکه اون رفته!
با اینکه هیچوقت دیگه برنمی‌گرده.
‫خانم جری؟
‫امروز یک‌شنبه‌ست...
‫امروز صبح کلی بیزلی اینجا بود...
‫حالش خیلی بد بود!
‫خدایا...
‫- می‌تونم توضیح... ‫- از دوشنبه...
‫تو از نمایش " قوی سیاه " اخراجی...
‫و دیگه حق نداری با کلی بیزلی حرف بزنی.
‫امروز رفتم پیش خانم جری، ‫معلم رقصم!
‫خبرهای خوبی بهم داد.
‫حالا دیگه من نقش اصلی نمایش‌ام، مامان.
‫چه عالی، کارن.
‫مامان...
‫چندبار بهت بگم!
‫من کلی‌ام، یادت نمیاد؟
‫بذار داروهات رو بیارم بخوری.
‫حالتُ بهتر می‌کنه.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫سلام...
‫سلام!
‫تبی...
‫اون حرفی که دیشب تایلر درموردت زد...
‫قضیه‌اش چیه؟
‫توی تابستون...
‫بچه‌ها توی جنگل
‫پارتی گرفته بودن.
‫ایموجن...
‫یه اتفاقی برام افتاده...
‫تبی...
‫برای منم یه اتفاقی افتاده...
‫ تـرجمه از «آیــــدا و محمدعلی sm» ‫ ::. Ayda.NDR & mmli_sm .::
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez