‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: @DigiMoviez
‫[دروغ‌گو‌های کوچک زیبا: گناه نخستین]
‫مترجم: تارخ علی‌خانی ‫تلگرام: aManOfWar@
‫«حدود دوماه پیش»
‫آبجوت فقط کف داره،
‫پس اگه میشه بریم سراغ مشروب های بابات...
‫عمرا.
‫وقتی از کلیسا‌ یا هرچیزی که رفته...
‫برگرده، متوجه میشه.
‫بهت گفتم که باید بشکه‌های ‫ بیشتری سفارش بدیم.
‫گرگ می‌تونه بره باز هم بگیره؟
‫من و گرگ دعوامون شده.
‫پس اگه شما جنده‌ها باز هم آبجو می‌خواین...
‫خودتون باید برید بگیرید.
‫خودم به گرگ می‌گم.
‫ببخشید.
‫تا کی باید اینجا باشیم؟
‫مهمونیه دیگه چیپ، ‫دوام بیار.
‫تظاهر کن اومدیم مهمونی تام کروز،
‫آخر فیلم «تجارت پرمخاطره». ‫[اثر پاول بریکمن]
‫یا هم مهمونی فیلم «تقریبا مشهور». ‫[اثر کامرون کرو]
‫یا مثلا «شبکه اجتماعی»، یا... ‫[اثر دیوید فینچر]
‫میشه بری یکم مشروب بیاری؟
‫باشه.
‫- لیوان‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫- اونجا.
‫ممنون.
‫نمی‌خوای بری پیش رفقای فوتبالیت؟
‫ترجیح میدم پیش تو باشم.
‫گرگ!
‫کارن دنبالت می‌گشت.
‫می‌خواست بری آبجو بخری.
‫بی‌خیال بابا، ‫نمی‌تونم بشاشم؟
‫می‌دونی که کارن چقدر لجبازه.
‫می‌دونی من چی دوست دارم؟
‫اینکه کارن یکم مثل تو باشه.
‫تو خیلی آدم خوبی هستی ایموجن.
‫ممنون گرگ.
‫تو هم هستی.
‫امشب داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫کارن، باید حرف بزنیم.
‫گرگ رو ندیدی؟ ‫یا ایموجن.
‫راجع به همین باید حرف بزنیم.
‫شرمنده، ولی گفتم باید بهت بگم.
‫هی کارن، دنبالت می‌گشتم، ‫میشه...
‫تو دوست‌پسرم رو بوسیدی؟
‫چی؟
‫نه، اینطوری نیست.
‫من دیدم‌تون ایموجن.
‫پس دیدی که گرگ من رو بوسید.
‫چیزی نیست عزیزم، ‫اون سیاه‌مست بازی درآورد.
‫نه! اون من رو بوسید کارن.
‫- گمشو بیرون! ‫- جدی میگم کارن...
‫از خونه من گمشو بیرون جنده!
‫گوه توش.
‫«امروز»
‫فکر کنم شیش ماه پیش کارن مهمونی گرفته بود.
‫از همون شب دوستی من و کارن و کلی بهم خورد.
‫صبرکن، فکر کنم من هم اونجا بودم.
‫سعی می‌کردم قاطی بچه باحال‌ها بشم.
‫مثل فیلم‌های رمانتیک دهه هشتاد.
‫آره راستی، ‫پیش دوست‌پسرت دیدمت.
‫کی؟ چیپ؟
‫چیپ دوست‌پسرم نیست.
‫فقط دوست معمولی همجنس‌گراییه...
‫که همجنس‌گرا نیست.
‫من با دوست‌پسرم اونجا بودم.
‫البته قبل اینکه دوست‌پسرم بشه.
‫من راجع به مهمونی شنیدم، ‫البته بعدش.
‫کارن من رو هم دعوت کرده بود،
‫ولی من تصمیم گرفتم که نرم.
‫یه فیلم از اون شب هست.
‫یه نفر با گوشیش از کارن فیلم گرفته،
‫و اگه پخش بشه زندگیش نابود میشه.
‫زندگیش نابود میشه؟
‫- یعنی آبروش میره؟ ‫- اگه پخشش کنیم؟
‫دقیقا! ‫توی خیلی قیافه‌ش داغونه.
‫اینترنت جاییه که ابدی میشه.
‫بذارید سوالی که ذهن همه رو ‫مشغول کرده بپرسم...
‫فیلم سکسه؟
‫نه، عمرا. ‫فیلم سکس نیست.
‫خیلی‌خب.
‫اگه نمی‌خوایم منتشرش کنیم،
‫و فیلم سکس نیست.
‫من می‌تونم پخشش کنم.
‫چطوری؟
‫من توی سالن تئاتر کار می‌کنم.
‫با توجه به اینکه چه جور محتواییه،
‫شاید بتونم قبل از دوگانه جوردن پیل ‫ پخشش کنم.
‫راستی یادم رفت بگم، ‫همتون باید بیایید.
‫بچه‌ها می‌بیننش، ‫ولی خب...
‫تاابد توی اینترنت نیست.
‫مگراینکه ضبطش کنن.
‫شاید بتونم تدوینش کنم.
‫انقدر کوتاه بشه که وقت نکنن...
‫- گوشیشون رو دربیارن. ‫- باشه.
‫فیلمش کجاست؟
‫میشه ببینیمش؟
‫من دارمش.
‫توی یه گوشی که...
‫خونه‌مونه.
‫خونه قدیمی‌تون؟
‫مامانم مشاور املاکه.
‫میگه که توی اکثر خونه‌ها ‫ اتفاقات بدی افتاده.
‫ولی این یکی درحد کتاب آمیتیویله، نه؟ ‫[اثر جی انسون]
‫الان خیلی حس ترس عجیبی دارم.
‫ایموجن؟ ‫ردیفی؟
‫شاید بهتر باشه یکیمون بره بالا.
‫آره... ‫شاید بهتر باشه تو بری.
‫هوی ایموجن؟ ‫همه چیز...
‫سلام
‫پشمام! ‫یهویی نیا!
‫موفق شدم.
‫ولی باید شارژ بشه.
‫میشه بریم یه‌جای عمومی‌تر؟
‫کسی گرسنه‌ش نیست؟
‫پس نمی‌خوای بگی این موبایل کیه؟
‫یه عوضی، ‫تا همین‌جاش کافیه.
‫اگه مال تو نیست، رمزش رو از کجا بلدی؟
‫رمز‌ها سخت نیستن.
‫اگه طرف رو خوب بشناسی...
‫زیاد کار سختی نیست.
‫شصت و نه، شصت و نه.
‫آره، به نظر خیلی عوضی بوده.
‫کی می‌خواد اول ببینه؟
‫صداش رو کم کن.
‫وای.
‫مگه اون‌شب چقدر مست بوده؟
‫ولی جدی این موبایل کیه؟
‫و می‌دونن که دست توئه؟
‫راجع بهش هیچ‌چیز نگفته.
‫اگه این به فنامون بده چی؟
‫یعنی مردم براش دل‌سوزی کنن.
‫نه.
‫هیچ دانش‌آموزی توی دبیرستان میلوود نیست،
‫که نخواد ببینه توی مستی
‫چطوری آبروریزی می‌کنه.
‫یعنی، خودم که دوست دارم.
‫من هم.
‫شاید بهتر باشه رای‌گیری کنیم.
‫- من میگم پخش کنیم. ‫- من هم.
‫کارن با همه مثل گوه رفتار می‌‌کنه.
‫اگه پاچه‌خواریش رو نکنن،
‫سعی می‌کنه نابودشون کنه.
‫و اینطور نیست که مثل بگیم...
‫قراره عوض بشه و این‌حرف‌ها.
‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.
‫از کلاس دوم همین‌طوری بود.
‫پس تو هم میگی پخشش کنیم؟
‫اصلا می‌دونین...
‫بیایین یکم فکر کنیم.
‫شاید فکر خوبی نباشه.
‫شرمنده که بهش اشاره کردم.
‫بابا.
‫- فکر کردم امروز دو شیفت کار می‌کنی. ‫- قرار بود.
‫ولی از مدرسه بهم زنگ زدن و گفتن که؛
‫دخترم توی کفش یه دختر دیگه تیغ گذاشته.
‫وقتی بهت زنگ می‌زنیم و می‌گیم مهمه،
‫نمی‌شه با پیام جوابمون رو بدی که، ماوس.
‫میشه توضیح بدی که چرا مدرسه گفته توی کیف،
‫یکی از هم‌کلاسی‌هات موش مرده گذاشتی؟
‫آزمایش ماریجوانات مثبت بوده؟
‫خداروشکر کن که تریسا جای کلانتر، ‫ به من زنگ زده.
‫خودت شروع می‌کنی، یا من بکنم؟
‫باشه، حرف می‌زنیم.
‫کار ما نبوده مامان.
‫من و ایموجن با هم رسیدیم مدرسه،
‫و وقتی رسیدیم پوسترهای کارن خراب بود.
‫کار یه نفر دیگه بوده، ‫شاید خود کارن.
‫- چرا اون‌وقت؟ ‫- اون روانیه، مامان.
‫- این‌طور حرف نزن. ‫- ولی هست!
‫طرف باید توی تیمارستان باشه.
‫کار ما نبوده، ‫سوتفاهم بوده.
‫باشه.
‫باور می‌کنم.
‫بخاطر همینه که میگم از مامان‌های ‫توی تلویزیون بهتری.
‫[امیدوارم لذت ببری.]
‫[شرمنده که نقش رو بهت ندادن.]
‫[از اراذل دوری کن.]
‫هی.
‫داری فیلم رو می‌بینی؟
‫- کدوم فیلم؟ ‫- همونی کارن برامون فرستاد.
‫[بهت هشدار داده بودم، ‫ باید بی‌خیالم می‌شدی.]
‫کار خودش بود.
‫به تک‌تکمون پیام داد.
‫توی پیام تو چی گفته بود ایموجن؟
‫«بخوای دوست‌پسرم رو بدزدی همین میشه.»
‫انتظار داره چه جوابی بدیم؟
‫انتظار نداره، ‫فقط می‌‌خواست فکرمون رو بهم بریزه.
‫همینه، ‫می‌خواد اذیتمون کنه.
‫- خب چرا؟ ‫- چون یه جنده روانیه دیگه.
‫باید به کسی خبر بدیم؟ ‫پلیس مثلا؟
‫منظورت پدر خودشه؟
‫آره، این خیلی خوب نیست.
‫تو باهاش دوست بودی ایموجن.
‫چرا کارن این‌کار رو می‌کنه؟
‫چون بی‌اعتمادبه‌نفسه.
‫و سمیه، ‫آدم خوبی نیست.
‫یه حیوان بی‌گناه رو گذاشت توی ظرف،
‫و با مکش هوای ظرف رو بیرون کشید.
‫درحالی که داشت با درد می‌مرد ازش فیلم گرفت.
‫آدم خوبی نیست؟ ‫طرف یه انسان مزخرفه.
‫نژادپرست، همجنس‌گراستیز، ‫نفرت‌انگیز، و خودبزرگ‌بین.
‫و قراره که تا آخر دبیرستان،
‫همینطوری بمونه.
‫مگر اینکه جلوش رو بگیریم.
‫به درک.
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫اگه همه موافقیم...
‫یه فکری برای اون فیلم دارم.
‫یه جور تدوین خاص.
‫خیلی‌خب، پس انجامش می‌دیم؟
‫چون من دیگه حتی تردید هم ندارم.
‫آره، ‫قطعا آره.
‫از کشتن یه حیوان بی‌گناه فیلم گرفته.
‫معلومه که آره.
‫نظرت چیه؟ ‫واقعا.
‫اگه تو باشی من هم هستم.
‫بریم توی کارش.
‫بذارین کارم رو بکنم ‫ و فردا راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫«پنج‌شنبه»
‫«اول اوت»
‫این دیگه چیه؟
‫برای اجرای تئاتر مهمونی گرفتم.
‫- چرا؟ ‫- چون جوردن پیل خفنه.
‫و آقای اسمیتی نژادپرسته.
‫و فقط اون نیست.
‫همچنین یه مراسم برای تشویق ‫کمپین ملکه اسپیرت دوستمه.
‫کلنتون بهت اجازه کاندید شدن داده؟
‫با اینکه پوستر‌هام رو خراب کردین؟
‫فکر کنم می‌ترسید که اگه اجازه نده...
‫دختر حامله از مدرسه شکایت می‌کنه.
‫و اینکه ما پوسترهات رو خراب نکردیم.
‫ولی اگه دوست داری به چیزی اعتراف کنی،
‫این آخرین فرصتته.
‫چی دارم که اعتراف کنم؟
‫هیچی بابا کارن، ‫تو اصلا محشری.
‫می‌‌خوای سخنرانی کنی؟
‫- به تو چه؟ ‫- شاید بیام.
‫- لطف کن و نیا. ‫- معلومه که میام.
‫خیلی سرت شلوغه‌ها.
‫بچه‌هان، برای مراسم برنامه می‌ریزن.
‫باید بی‌خیالش بشم.
‫خب اگه می‌خوای برو.
‫بدون تو؟ ‫نه خیر.
‫جدی می‌گم شان، باید بری،
‫داری امتحانم می‌کنی؟
‫تو توی تیم فوتبالی، ‫باید بری.
‫شما مثل مهمان افتخاری‌این.
‫این رو کی درست کردی؟
‫دیشب اول صبح.
‫و این...
‫فیلم رو از کجا آوردی؟
‫دوستِ دوستم.
‫و واقعا می‌خوای قبل اجرا این رو پخش کنی؟
‫خیلی لاشی بازیه، نیست؟
‫کارن خودش کلی فیلم پخش کرده،
‫خیلی بدتر از این.
‫شکنجه حیوانات و این‌داستان‌ها، ‫توی مایه‌های جفری دامر.
‫- نه بابا؟ یا خدا. ‫- آره اون...
‫همیشه بی‌رحم بوده.
‫ولی این هفته دیگه ‫خیلی زیاده‌روی کرده.
‫هی، من پشتتم، ‫می‌دونی دیگه؟
‫ممنونم چیپ.
‫تو بهترینی، ‫کارت رو جبران می‌کنم.
‫یکی طلبت دکتر لکتر.
‫خب در اون صورت...
‫می‌خوای باهام بیای مراسم رقص اسپیرت؟
‫فیلم رو پخش می‌کنی؟
‫آره.
‫عالیه.
‫پس باشه، بریم.
‫خوش می‌گذره.
‫[دوگانه جوردن پیل] ‫[«ما» و «برو بیرون»]
‫کارن کجا می‌شینه؟
‫دقیقا وسطه.
‫راستش شوکه شدم که واقعا اومد.
‫نظریه من رو اثبات کرد.
‫پول‌دارها عاشق چیز‌های مفت هستن.
‫میاین داخل؟
‫آره.
‫بگیرین که اومد.
‫[به کارن رای بدید!]
‫سکسی‌ام دیگه؟
‫- یعنی خیلی سکسی. ‫- بهم نشون بده چقدر سکسی هستی.
‫خیلی‌خب.
‫چه خبره؟
‫باورت میشه...
‫گرگِ کسخل من رو داره، ‫و رفته اون دختره رو بوسیده؟
‫لاشی حتی نمی‌تونست کیر کوچولوش ‫رو راست کنه که...
‫مثل آدم من رو بکنه.
‫این چیه کلی؟
‫من... ‫نمی‌دونم.
‫فوقش پونزده ثانیه طول می‌کشید.
‫پشمام!
‫خیلی بدجنسی دختر.
‫باز هم بگو، ‫باز هم بگو.
‫عجب جنده پست فطرتی...
‫با اون سینه‌های کوچیکش.
‫مال تو چقدره؟
‫من بزرگم، خیلی عظیم.
‫نشونم می‌دی؟ ‫زودباش.
‫نشونم بده، نشونم بده، ‫نشونم بده، نشونم بده.
‫باشه، باشه،
‫نشون میدم، ‫ولی خانم‌ها مقدم‌ان.
‫خیلی‌خب.
‫چی دوست داری ببینی؟
‫- پایین یا بالا؟ ‫- کارن!
‫[فیلمی از جوردن پیل]
‫خوب بود، نه؟
‫یعنی، اونقدرهم بد نبود، ‫بود؟
‫به بدی شکنجه و کشتن حیوانات نبود.
‫یادت نره که تظاهر کرد من توی ‫ کفش‌هاش تیغ گذاشتم.
‫ممکن بود دستگیر بشم، ‫هنوز امکانش هست،
‫که بابای نازی‌ش بیاد سراغم.
‫مثل آینه بود.
‫ما کار خودش رو بازتاب کردیم.
‫و همه دیدن که چه‌جور آدمیه.
‫من احتمالا باید برم بچه‌ها.
‫نباید شب بیرون باشم.
‫- کسی می‌خواد برسونمش؟ ‫- کاش می‌شد،
‫باید بمونم و زمین رو تمیز کنم.
‫- خوش می‌گذره. ‫- آره.
‫تبی.
‫کارمون درست بود؟
‫- جدا می‌گم. ‫- آره.
‫کارن ترسید، ‫ما همین رو می‌خواستیم.
‫و حالا شاید قبل دوباره اذیت کردنمون،
‫یه تجدید نظری بکنه.
‫برو باهاشون برو.
‫خونه می‌بینمت.
‫چیپ؟ ‫منتظرم‌ها.
‫چه خبره؟
‫مگه ندیدی؟
‫ویدئویی که چیپ قبل فیلم پخش کرد رو؟
‫مردم شکایت کردن.
‫- مال چیپ نبود، «وز». ‫- لازم نیست تبی...
‫- چی؟ ‫- مال من بود.
‫من به چیپ گفتم نشونش بده.
‫اون می‌خواست منصرفم کنه، ‫ولی من اصرار کردم.
‫- اگه می‌خوای کسی رو مجازات کنی. ‫- برو خونه چیپ.
‫باید با تبی حرف بزنم.
‫تنهایی.
‫امکانش هست که بابت این کار‌ت ‫همه‌مون مجازات بشیم.
‫- نمی‌دونم تبی. ‫- لطفا اخراجم نکن وس.
‫واقعا دوست دارم که اینجا کار کنم.
‫به جز خونه خودمون، ‫اینجا تنها جاییه که،
‫توی این شهر مزخرف حس خوبی بهم میده.
‫واقعا خیلی متاسفم.
‫مشخصه که هستی.
‫پس... ‫دفعه اول و آخرت باشه.
‫ممنونم.
‫ممنونم وس.
‫امیدوارم دوباره پیش نیاد.
‫یعنی مشخصا...
‫با یکی از استاد‌هات توی دانشگاه نیویورک.
‫شانس آوردی که ازت خوشم میاد.
‫اینجا رو تمیز کن، ‫بعدش می‌رسونمت خونه.
‫[حقت بود جنده.] ‫[یادته ریدی بهم؟]
‫[من اگه بودم جمع می‌کردم از اینجا می‌رفتم] ‫[این یکی رو دیگه بابات نمی‌تونه جمعش کنه]
‫[کامنت‌ها خیلی خوب‌ان]
‫هی، من باید برم.
‫ولی زودی می‌بینمت، ‫باشه؟
‫ببخشید مامان.
‫گمونم کارن بود.
‫بهش گفتم قبل اینکه پاساژ ببنده میرم پیشش.
‫عیبی نداره؟
‫فقط یه چیز یادت باشه ایموجن،
‫تو مثل کسایی میشی که باهاشون می‌گردی.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی از کارن خوشم نمیاد.
‫اون زورگو و بدجنسه.
‫و نمی‌خوام تو اینطوری بشی.
‫نباید اینطوری بشی، فهمیدی؟
‫نمیشم مامان.
‫پیدات شد، پس یعنی حق با من بود.
‫فیلم کار تو بود؟
‫مال همون شب‌ایه که توی مهمونی دعوامون شد.
‫اصلا از کجا آوردیش؟
‫وقتی پرتم کردی بیرون سوییشرتم ‫ رو جا گذاشته بودم.
‫و وقتی که برگشتم که بگیرمش...
‫نشون میدم، ‫ولی خانم‌ها مقدم‌ان.
‫چه مهربون، باشه.
‫چی می‌خوای ببینی؟ ‫از بالا یا پایین؟
‫چون مطمئنم طاقت دیدنش رو نداری.
‫هوی، چه غلطی می‌کنی؟
‫داری فیلم می‌گیری تایلر؟
‫- خودش خواست بابا. ‫- ولش کن!
‫آره، خوشم میاد، ‫از تایلر خوشم میاد.
‫اون تنها دوستیه که دارم.
‫و خیلی از اون گرگ کیر کوچولو سکسی تره.
‫خیلی مستی کارن.
‫زودباش، بیا بریم.
‫گور بابات!
‫- ازت متنفرم! ‫- عیبی نداره، ازم متنفر باش.
‫ولی باور کن که دلت نمی‌خواد...
‫فیلمت توی گوشی کسی باشه.
‫داری آبروی خودت رو می‌بری.
‫آره، بگین سیب‌، جنده‌ها.
‫کسکش!
‫بعد اینکه گوشی تایلر رو گرفتم،
‫دادمش به کلی.
‫قبل اینکه برم مطمئن شدم که جات امنه.
‫واو.
‫قهرمان.
‫همون شب.
‫من باکرگیم رو با گرگ از دست دادم.
‫و بعدش شنیدم که...
‫بهترین دوستم رو بوسیده.
‫برای همین عصبانی بودی.
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫این که فیلم رو نگه داشتی.
‫می‌تونستی پاکش کنی.
‫می‌تونستی گوشی رو پرت کنی توی دریاچه، ‫ولی نگهش داشتی.
‫چرا؟
‫چون می‌دونستی یه روزی می‌تونی ‫ ازش استفاده کنی.
‫تنها دلیلش همینه.
‫تو آدم خوبی نیستی.
‫خب شاید نباید توی کفش ‫خودت تیغ می‌ذاشتی،
‫یا موش نمی‌کشتی.
‫چی میگی؟ ‫من چنین کاری نکردم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، اگه نمی‌خوای روراست حرف بزنی...
‫پس من میرم.
‫باشه.
‫برو.
‫ببین، فکر نکنم خوب باشه ‫تنهایی اینجا باشی.
‫چرا؟ ‫می‌ترسی صدمه ببینم؟
‫از جلوی چشمام گمشو جنده!
‫«جمعه»
‫خوبی؟
‫داشت خوابت می‌برد.
‫من...
‫دیشب کارن رو دیدم.
‫نیمه شب توی قبرستون.
‫خیلی‌خب، ‫کلی سوال دارم.
‫بهم پیام داد و...
‫حس کردم بهش مدیونم.
‫وقتی به کارهایی که کرد اشاره کردم،
‫- کاملا زد زیرش. ‫- معلومه که می‌زنه.
‫طرف جامعه‌ستیزه. ‫تکرار کن.
‫کارن بیزلی...
‫- جامعه‌ستیزه. ‫- دقیقا.
‫حالا چرا قبرستون؟
‫قرارمون این بود.
‫توجه کنید.
‫قوی سیاهمون امروز نیومده،
‫پس تمرین امروز منحل شده.
‫خودم شخصا با شخصیت اول ها تمرین می‌کنم.
‫من می‌تونم اجراش کنم، ‫خانم جری.
‫اینطوری وقتم تلف میشه فرن.
‫مزخرفه.
‫تو بهترین رقاص کلاسی.
‫با جری حرف می‌زنم.
‫کار خودت رو بکن، ‫ولی به من اشاره‌ای نکن.
‫نه، نمی‌کنم.
‫کاری می‌کنم فکر کنه نظر خودمه.
‫فردا میای مجلس رقص؟
‫راستش هنری، ‫خیلی بهش فکر نکردم.
‫خب، من میرم.
‫شاید تو هم باید بیای.
‫مدیر کلنتون؟
‫خانم بیزلی؟
‫کارن.
‫بله، البته.
‫بشین کل.. ‫کارن.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫من...
‫نمی‌خوام ملکه اسپیرت باشم.
‫از مسابقه کنار می‌کشم.
‫خیلی‌خب...
‫- میشه بپرسم چرا؟ ‫- چون لایقش نیستم.
‫ایموجن و تابیتا...
‫پوستر‌هام رو نابود نکردن.
‫کار خودم بود.
‫خیلی...
‫حسادت می‌کردم و...
‫حس می‌کردم تهدیدم می‌کنن و...
‫خیلی متاسفم مدیر کلنتون.
‫این یه اعتراف بزرگه، کارن.
‫می‌دونم.
‫و آماده تنبیه شدن هستم.
‫و بخاطر همین معتقدم...
‫از صمیم قلبم...
‫که باید ایموجن ملکه اسپیرت بشه.
‫نه من.
‫لعنتی.
‫کامنت‌ها رو خوندی؟
‫چرا؟
‫گفتم که نخونی.
‫مردم ازم متنفرن کلی.
‫ازت متنفر نیستن کلی.
‫فقط حوصله‌شون سررفته.
‫خب نقشه چیه؟
‫یعنی...
‫کلنتون چی گفت؟ ‫شناختت؟
‫نه.
‫فکر کرد تو ام.
‫تو، کارن.
‫بخاطر پوسترها یه هفته توقیف شدی.
‫حالا باید امیدوار باشیم که ایموجن ‫ بره مجلس رقص.
‫میره.
‫من بودم می‌رفتم.
‫و تا دوشنبه...
‫هیچکس...
‫راجع به اون فیلم مسخره حرف نمی‌زنه.
‫اگه اون جنده‌ها فیلم دوست دارن،
‫خب پس بذار نقش اولش رو به ایموجن بدیم.
‫به نظرم بیا یه کار ماندگار انجام بدیم.
‫«کری» چطوره؟
‫ایموجن آدامز لطفا به دفتر مدیریت.
‫کارن بیزلی امروز اومده بود اینجا.
‫از انتخابات ملکه اسپیرت کناره‌گیری کرده.
‫جدی؟ ‫چرا؟
‫خب، آره.
‫و ظاهرا به تو و خانم هیورث ‫یه عذرخواهی بدهکارم.
‫کارن اعتراف کرد که خودش ‫پوستر‌ها رو خراب کرده.
‫- چی؟ جدا؟ ‫- آره.
‫و تضمین می‌کنم که بابتش تنبیه میشه.
‫ولی از اونجایی که تو...
‫تنها کاندید دیگه‌ی انتخابات بودی...
‫تو ملکه اسپیرت مجلس رقص میشی.
‫چیز بزرگی نیست، ‫ولی خبر خوبیه.
‫تبریک می‌گم ایموجن.
‫دقیقا به مادرت رفتی.
‫صدای بلندگو رو شنیدیم و اومدیم.
‫- خوبی؟ ‫- کارن از انتخابات انصراف داده.
‫- پشمام، بخاطر ما؟ ‫- نمی‌دونم.
‫دلیل دیگه ای داری؟
‫و مسئولیت خراب کردن پوستر‌ها رو پذیرفته.
‫دیدی؟ ‫دقیقا مثل پاتریک بیتمنه.
‫و من...
‫ملکه اسپیرت میشم.
‫هی ایموجن، حرف بزن، ‫ما پشتتیم.
‫شما... ‫شما...
‫سرویس بهداشتی، ‫زودباشید.
‫بیا.
‫کلنتون گفت که به مادرم رفتم.
‫ولی من...
‫اصلا شبیه مامانم نیستم.
‫مامانم هیچوقت اون فیلم رو پخش نمی‌کرد.
‫نه، نه، نه، ‫فقط تو نبودی که.
‫همه ما بودیم، عهد بسته بودیم، ‫مثل فیلم باشگاه بازنده‌ها.
‫اگه مامانم بود موبایل رو با چکش له می‌کرد.
‫و مثل من چند ماه نگهش نمی‌داشت.
‫ولی بیزلی اعتراف کرده...
‫این دلیل نمیشه کار ما درست بوده باشه.
‫ما کارن رو به فنا دادیم.
‫و تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که...
‫اگه مامانم اینجا بود چی می‌گفت؟
‫حق با کارن بود.
‫من آدم مزخرفیم.
‫نه ایموجن، ‫نذار ناراحتت کنه.
‫تو خیلی‌چیزها هستی، ‫ولی آدم مزخرفی نیستی.
‫آره، مزخرف هنوز کارنه.
‫چیزی تغییر نکرده.
‫به نظرم خیلی خفنه که...
‫تو قراره اولین ملکه اسپیرت...
‫حامله دبیرستان میلوود بشی.
‫خیلی پیام بزرگی داره.
‫من نمیام.
‫حوصله مجلس رقص ندارم.
‫ببین، این پیشنهادم بخاطر این نیست که،
‫بعد فیلم «مهتاب»، بهترین فیلمی که...
‫راجع به مرد شدن یه پسر دیدم ‫«مزایای گوشه‌گیر بودن»ـه
‫ولی اگه با هم بریم چی؟
‫کی‌ها؟
‫ما، ما پنج تا، ‫دوستانه.
‫من نمی‌تونم.
‫ردیاب پام.
‫ولی شما چهارتا برید.
‫برید و آزاد و احمق باشید.
‫من توی زندگی واقعیم تا الان...
‫مجلس رقص نرفتم.
‫توی زندگی واقعیت اصلا کاری کردی؟
‫شاید این باعث بشه آدم بدی باشم،
‫ولی اصلا احساس گناه ندارم.
‫و کاملا با مجلس رقص موافقم.
‫یه پسره از اجرای قوی سیاه قراره بیاد،
‫و به طرز شوکه‌کننده‌ای،
‫فکر می‌کنم که دگرجنسگرا باشه.
‫ایموجن؟
‫میشه حقت رو قبول کنی و ملکه بشی؟
‫من...
‫اصلا لباسی ندارم که اندازه‌م باشه.
‫آروم باش خانمی.
‫اگه مشکلت لباسه، ‫مامانم حلش می‌کنه.
‫ویلیامز، پترسون، ‫دویل...
‫شما دیوار‌ها رو آماده نقاشی کنید،
‫الیوار، تو...
‫چیزی به آخر حکمت نمونده.
‫آره، فقط تا آخر ماه مونده.
‫می‌دونی از چیت خوشم میاد الیوار؟
‫یه اشتباهی کردی، ‫تقاصش رو قبول کردی.
‫و حالا داری زندگیت رو بهتر می‌کنی.
‫و چیز دیگه ای که ازش خوشم میاد ‫ اینه که...
‫بلدی دهنت رو بسته نگه‌داری،
‫مگه نه؟
‫بلدم.
‫توی مرکز تربیت یاد گرفتم.
‫مهارت خوبیه.
‫باعث پیشرفتت میشه.
‫خب...
‫از اونجایی که خیلی مهربونم،
‫می‌خوای آشغال جمع کنی،
‫یا دیوار نقاشی کنی؟
‫نقاشی کنم.
‫کلانتر بیزلی؟
‫میشه یه چیزی ازتون بخوام؟
‫برای خودم نیست، ‫برای دوست پسرم شانه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی‌خب، خبر خوب چیه؟
‫کلانتر بیزلی اجازه داد که بیام مراسم رقص...
‫و این یعنی...
‫می‌تونیم بریم.
‫پس اون چیز پات چی؟
‫اون شب درش میارن، ‫خفنه نه؟
‫چطور اجازه داد؟
‫خودم از خواستم.
‫فکر کنم مهربون شده بود.
‫«شنبه»
‫«شب رقص»
‫ببین کی این‌جاست، ‫اکیپ خفنت اومده!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫فیلم رقص مورد علاقه‌تون؟
‫مشخصا مال من «سوسپیریا»ست. ‫[اثر لوکا گوادانینو]
‫مشخصا «جایگاه چشم‌گیر» ‫[اثر نیکلاس هایتنر]
‫مشخصا «رقص کثیف» ‫[اثر امیل آردولینو ]
‫مجموعه «استپ آپ» ‫[اثر آنه فلچر]
‫ «داستان بخش غربی» ‫[ اثر استیون اسپیلبرگ]
‫راستش رو بخوام بگم،
‫من هم خیلی دوستش داشتم.
‫- وقتی بچه بودم همیشه دوست داشتم که... ‫- آنیتا باشی؟
‫برو بابا، می‌خواستم ماریا باشم.
‫که با تونی سکس کنم.
‫جدی میگم.
‫پشمام، ‫به شان میگم!
‫بچه‌ها...
‫وقتی امشب رسیدیم...
‫میرم پیش کارن و عذرخواهی می‌کنم.
‫و تاجم رو بهش میدم.
‫یعنی سعیم رو می‌کنم.
‫به نظر فکر خوبی میاد.
‫و ما هم بهت کمک می‌کنیم.
‫خیلی‌خب زنان ایکس.
‫پخش بشید و در ارتباط باشید.
‫کارن!
‫خوشحالم که پیدات کردم.
‫راستش من کلی ام.
‫فکر کردم دیگه یاد گرفتی ‫ تشخیص‌مون بدی ایموجن.
‫ببخشید کلی، ‫کارن نیومده؟
‫چرا، هست.
‫دیگه می‌خوای چه بلایی سرش بیاری؟
‫عذرخواهی کنم.
‫من خراب‌کاری کردم و می‌خوام درستش کنم.
‫اگه دیدیش می‌شه بهش بگی من کارش داشتم؟
‫باشه.
‫و تبریک میگم.
‫برنده شدی.
‫علیه خواهرم.
‫کار آسونی نیست.
‫و...
‫بی‌صبرانه منتظرم روی صحنه ببینمت.
‫بالاخره قوی واقعی‌مون پیداش شد.
‫امیدوار بودم که ببینمت.
‫یا نکنه منتظر کس دیگه‌ای هستی؟
‫دنبال یه نفری می‌گردم.
‫باورت بشه یا نه، ‫کارن.
‫وقتی اومدم دیدمش، ‫ولی چرا دنبالشی؟
‫سوال خوبیه.
‫خب باید ولت کنم که به گشتن ادامه بدی،
‫یا شاهزاده باید به اودیل درخواست بده؟
‫دومی.
‫هوی گانر، گانر، ‫این احمق رو ببین.
‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫حالت خوبه ماوس؟ ‫عصبی به نظر میای.
‫یکم هستم.
‫جمعیت مضطربم می‌کنه.
‫اضطراب اجتماعی.
‫میگم...
‫می‌خوای نشئه کنیم؟
‫کارت درسته.
‫نکنه...
‫فکر کردی دفعه اولیه که می‌کشم؟
‫خیلی‌خب، ‫دفعه اولم بود.
‫دفعه بعدی خوردنیش رو می‌گیرم.
‫به نظرم خوبه.
‫چرا بهت می‌گن ماوس؟
‫فرض می‌کنم که لقبه؟
‫اسم واقعیم مینیه.
‫ولی مامان‌هام همیشه بهم می‌گن ماوس.
‫میشه گفت بخاطر اینه که...
‫خانواده‌م دیزنی رو دوست دارن.
‫و...
‫تقریبا...
‫بخاطر اینکه...
‫می‌خوان همیشه یه دختر کوچولو بمونم.
‫ضربه روحی بچگی.
‫غمگین تر از اونیه که امشب واردش بشیم.
‫- چیپ! ‫- سلام.
‫همونطوری که گفتیم،
‫کنار کاسه مشروب منتظرت بودم.
‫پشمام، ‫شرمنده.
‫ما توی یه ماموریت مخفی‌ایم،
‫می‌خوایم کارن رو پیدا کنیم که ‫ ازش عذرخواهی کنیم.
‫راستی، می‌خوای کمک کنی...
‫پیداش کنم؟ ‫همراهم باشی؟
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫کجا می‌ریم؟
‫می‌بینی.
‫دارم یه سری قضایا رو پیگیری می‌کنم.
‫تو خیلی دوست‌پسر خوبی هستی شان.
‫اهمیت می‌دی، درک می‌کنی، ‫احترام می‌ذاری.
‫وقتی من رفتم مرکز تربیتی،
‫فکر کردم که ازم جدا میشی.
‫چی؟ ‫عمرا.
‫بیشتر پسرها بودن، می‌شدن.
‫درجا.
‫دوست‌دختر با ردیاب رو پاش؟
‫پیش میاد دیگه.
‫من تو رو می‌شناسم نوا.
‫گوشه گیر رو ببین.
‫وقتشه دوست‌ها مداخله کنن.
‫عیبی نداره؟
‫نه، اصلا، برو.
‫میشه بریم برقصیم؟
‫خیلی‌خب، ‫هرچی داری رو کن.
‫ایول!
‫عصربخیر.
‫میشه توجه کنید لطفا؟
‫بالاخره نوبت معرفی...
‫ملکه اسپیرت دبیرستان میلووده.
‫درسته.
‫خب، ‫بدون حرف اضافی...
‫بهش خوش‌آمد بگید.
‫ایموجن آدامز!
‫اونجاست! ‫بیا بالا!
‫[با خود روراست باشید، یک قلدر از بین رفت، ‫پنج‌تای دیگه مونده، صداتون درنیاد وگرنه بعدی شمایید،] ‫از طرف: «ای»
‫خدای من، خودش رو کشت!
‫مترجم: تارخ علی‌خانی ‫تلگرام: aManOfWar@
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫«ای»
‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: @DigiMoviez