‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
،قبل از آشنایی با مادرت زندگی متفاوتی داشتم
« ...آنچه گذشت »
تو سر جون اونا قسم خوردی
گفتی به‌خاطر اونا کلاً اون زندگی سابق رو پشت سر گذاشتی
می‌تونیم تا ۵۰۰تا مستخدم با ویزای معتبرِ اچ۲بی در اختیارتون بذاریم
نمیشه به آفریقایی‌ها اعتماد کرد
ازم می‌خوان اسب رو بکشم
‫باید از اینجا دَر بریم
‫زندگیت رو مدیون منی
‫من زندگی خودم رو پس می‌گیرم
.‫دنبال سرَم می‌گشتی .‫بگیرش
باید زنگ بزنیم پلیس
نه، نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
منظورت چیـه؟ کار دیگه‌ای هم میشه کرد؟
.مک، باور کن می‌دونم چی کشیدی ولی
قضیه اونقدر که فکر می‌کنی واضح نیست
چرا نه؟ دفاع از خود بوده
به پلیس هم همینو میگیم
عقلانی نیست الکی لفتش بدیم
نه، نه، وایسا، وایسا
دو تا جسد تو خونه‌ست
!گری، من کُشتم‌شون، نه تو
!نه، من... رُز! رُز فقط گوش کن چی میگم
هر موقع اومدن هر چی خواستی بهشون بگو - !رُز! رُز -
ولی بهشون زنگ می‌زنم - باید خوب بهش فکر کنی -
زنگ بزنیم پلیس، بعدش چی؟
،اظهاریه میدیم بعدش سه سال درگیر دادگاهیم
.تو و مک باید بیاید شهادت بدید برای چی؟
هیچ‌کدوم جلوی آنتون رو نمی‌گیره
.اومده بود تو خونه‌مون .اونا افرادش بود
تو مثل من نمی‌شناسیش
با نفوذی که اون داره راحت تبرئه میشه و
ما هم تا آخر عمر باید تو ترس زندگی کنیم
حالا، فقط می‌خواستم این‌ها رو بدونی
تازه به این فکر افتادی که بهم بگی؟
ببین، من گند زدم، خب؟
حاضرم همه‌چی رو بهت بگم
خب، وقتی کارآگاه‌ها اومدن به حرف‌هات گوش می‌کنم
هر دومون گوش می‌کنیم - خیلی‌خب، باشه -
زنگ بزن پلیس
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
نقشه‌ات چیـه؟
‫« پـریـش » ‫« قسمت پنجم: کومبا (خانه) »
« ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & FarahSub .::
معمولاً می‌پرسم چطور کارمون به اینجا کشید ولی
جفت‌مون می‌دونیم چطوری
تو ازم دزدی کردی - هوم -
من فقط چیزی که مال خودم بود رو گرفتم
چیزی که من خریدمش و پولش رو هم دادم
خیلی جالبـه که سفیدپوست‌ها فکر می‌کنن صاحب مردمِ من هستن
خودت کسی هستی که روشون قیمت گذاشتی
بهت فرصت دادم یه نگاه دوباره به شرایط توافقنامه‌مون بندازی
ولی تو توی صورتم خندیدی. یادتـه؟
پس جنگ راه انداختی؟
‫عوضیِ نمک‌نشناس
بریم؟
تام. کارلا - از دیدنت خوشحالم -
خیلی‌خب
می‌دونی چیزهای دیگه‌ای هم تو اون گاوصندوق بودن که
مال تو نبودن
،آقای معاون شهردار شپرد تانگای
دیدن‌تون مایۀ افتخاره
...می‌دونی... نظرت چیه که
.بیا بریم داخل .بیا
لطفاً
...آنتون
چیزی نیست، بیلی
هوم. منم اون رو دوست دارم
یالا
باید بریم
.شرمنده دیر رسیدم .باید دو جا وایمیستادم
اینا بدجوری گرونن، پسر
آره، بذارشون اونجا
یالا، از این طرف
فقط همین یکی؟
،رفیقش هم طبقۀ بالاست مثل خودش تو خوابِ نازه
سلام، خانم پریش
رُز، کالین رو که یادتـه؟
اوهوم
یالا، باید دست‌به‌کار بشیم
باشه
پنج ساله که دارم آدم‌هات رو می‌فرستم سر کار
کار کردم آدم مهمی بشی
من مهم هستم
اونقدر برای مردمم مهم هستم که محتاج تو نشن
چی؟
فکر کردی منجی‌ای چیزی هستی؟
تو یه قاچاقچی انسانی
،ببین، بدون من ،هتل‌دارها و صاحب‌های کازینوها
هیچ‌کدوم از اینا باهات کار نمی‌کردن
من سعی دارم متمدنانه رفتار کنم
شما هم راه افتادید و با دیلم جمجمۀ افراد من رو خُرد می‌کنید و
تهدید می‌کنید که تشکیلات من رو به آتیش می‌کشید
متمدنانه؟
اوهوم
پس حتماً کُشتن یه مرد و
...بچۀ بی‌گناهش هم
چیز عادی‌ایـه؟
نه، حق با توئـه
احساساتی عمل کردم
،البته یه درس خوب هم میشه ازش گرفت
درسی که اگه عاقل باشی بهش فکر می‌کنی
،از وقتی اومدیم تو این اتاق
فقط داشتم به یه چیز فکر می‌کردم
آقای ولمونت، نامزد آماده هستن
وقت بیشتری لازم دارید؟
،نه، عزیزم ،آقای تانگای و من
دیگه آخرای بحث‌مونـه
الآن میام
می‌دونی، آنتون، فقط این مکامله نیست که
داره به آخراش می‌رسه
دوران حکمرانی تو به این شهر هم آخراشـه
می‌دونی، فرق بین من و تو اینه که
من می‌دونم جنگیدن برای جونم و زنده موندن چه حسی داره
تو صرفاً اینو نمی‌دونی
نه، فرق بین من و تو اطلاعاتـه
،و در حال حاضر
چیزهایی که نمی‌دونی خیلی بیشتر از چیزهاییـه که می‌دونی
اجازه هست که...؟
سلام
آره، منم
یکی هست که باید باهاش صحبت کنی
هنوز درسِت رو یاد نگرفتی؟
لازمه دوباره تحویل آنتون بدمت؟
بابا؟
توافق‌مون با آقای ولمونت دوباره برقراره
فوراً به کیپ‌تاون برگرد
زنزو رئیسـه
خوبیِ خانواده همینـه
مُدام ازت خبر می‌گیرن
می‌سوزه، می‌دونم
ولی، بمون سخنرانی سیاسی رو گوش کن
سخنرانیِ افشاگرانه‌ایـه
شپرد، خوبی؟
باید یه کاری برام انجام بدی
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بجنب
ممنون بابت کمکت
خب حالا چی؟
،اگه همه‌چی خوب پیش بره دیگه من رو نمی‌بینی
،ببین، پسر، اگه می‌تونستم به گذشته برگردم
هرگز پای تو رو به این ماجراها باز نمی‌کردم
اینقدر معذرت خواهی نکن و برو زندگی‌تو بکن
برو کوبا
یه دوست‌دختر پیدا کن و موهیتو بخور
گُم و گور شو
.هیچی اینجا برای تو نیست .منم همینطور
خیلی‌خب. بریم دیگه
آره
‫تند نری پُلیس نگهت داره
نه، حواسم هست
اسب این رو برات فرستاده
هر چی هست بهش بگو نمی‌خوامش
!آهای! آهای
همه‌چی مرتبـه؟ - آره. آره -
باید قبل از اینکه آنتون شستش خبردار بشه راه بیفتیم
باورم نمیشه داریم این کار رو می‌کنیم
تو و مک خداحافظی‌هاتون رو کردید؟
برو خداحافظی کن
‫♪ Irma Thomas - Ruler of My Heart ♪
آره، همینـه
!یالا، بزن
.از شونه‌هات نه از اینجا. یالا. دیدی؟
آفرین
سه بار از بازی حذف شده
.نگاه کنید چطور می‌رقصم .پسرم نگاه کن یاد بگیر
خیلی بد می‌رقصی
خودمم بلد نیستم، بلد نیستم، بلد نیستم
!تو با هیچ‌کس درددل نمی‌کنی
بخوام باهات درددل کنم باید !در این باره صحبت کنم
!نه - !خودت نمی‌خواستی در موردش صحبت کنی -
!اینطوری نه
...قضیه - !رُز -
دوباره دارن دعوا می‌کنن
خب دارن رنج و عذاب می‌کشن
منم همینطور
شپرد کجاست؟
،همیشه دنبال اونی هیچ‌وقت دنبال من نیستی، نه؟
،اگه نمی‌شناختمت فکر می‌کردم اون رو بیشتر دوست داری
مراقب باش چی میگی
داری آسیب‌پذیر بودنت رو نشون میدی
خب، قرار نیست برگرده
خبرچین تویی
من پسر پدرمم
تظاهر نکن تعجب کردی
اسب تلاش کرد از زیر سایۀ بابا بیاد بیرون و
در عوض یه جنگ راه انداخت
جنگی که خودت ازش حمایت کردی
بابا راضی نبود واسه همین
سرِ اسب رو به آنتون پیشنهاد کرد
!نزدیک بود لوک رو بکُشی
من نظم رو برگردوندم
نشون دادم اولویت با کسب و کار خانوادگی‌مونـه
لوک قرار نبود اونجا باشه
باید باهاش کنار بیام
مطمئنم برات خیلی سختـه
اعتراف می‌کنم، خواهر
همیشه همینجوری بودی، نه؟
بچه ساکته
تو سایه‌ها
اینقدر نقش فرشته‌های خوب رو بازی کردی که
خودت رو قانع کردی این تو نبودی که
بذرِ شک رو توی مغز اسب کاشتی
هوم؟
من می‌بینمت، خواهر
‫و تو قلبم، همیشه تو ‫باعث و بانیِ همه‌چیز بودی
،بعد از این همه سال هنوز من رو نمی‌شناسی
کاملاً برعکس، فرشتۀ خوب
می‌دونم تو همیشه کاری که بهت میگن رو انجام میدی
اصلاً دلت نمی‌خواد بابا رو نااُمید کنی
.حالا برگرد سر کارت .مهمون‌هامون به‌زودی می‌رسن
مایۀ افتخارمه که کسی رو بهتون معرفی کنم که
نمادِ رؤیای آمریکاییـه و
قراره مطمئن بشه که نه تنها زنده بمونه بلکه
‫از راه درستش پیشرفت هم بکنه
خانم‌ها و آقایون، این شما و این دادستان بعدیِ
،ایالتِ بزرگِ لوئیزیانا
!خانم لورا آبیدمی اسمیت
تشویق کنید
!آفرین
ممنون
ممنون از همگی، ممنون
ممنون از همگی
پدر و مادرم پنجاه سال پیش از نیجریه فرار کردن
ولی هنوزم وقتی مادرم در مورد ،اون دوران صحبت می‌کنه
می‌تونم ترس رو تو چشماش ببینم
،ترس از بمب‌هایی که روستاش رو نابود کردن نه
بلکه خاطرات زمانی که با پدرم ،به نیواورلئان رسیدن
در حالی که فقط ۲۰ دلار پول و یه چمدون داشتن و
هیچ مدرک شناسایی‌ای نداشتن
رؤیای زندگیِ جدیدشون خیلی زود به یه کابوس تبدیل شد
از فرنچ کوارتر رد میشیم؟
،عزّت‌شون رو خدشه‌دار کردن ،هر فرصتی گیرشون اومد ازشون سوءاستفاده کردن
به‌اندازۀ برده‌ها پول می‌گرفتن و تو کثافت و بدبختی زندگی می‌کردن
،و چون مهاجرهای غیرقانونی بودن
،نمی‌تونستن برن پیش پلیس
که باعث میشد آسیب‌پذیرتر باشن
واسه همینه که مطمئن میشم مجلس سنا
قانون همبستگیِ کارگران فصلی رو تصویب کنه
نه برای اینکه مردم رو مثل پدر و مادرم مجازات کنم بلکه
‫برای اینکه ازشون محافظت کنم ‫« کومبا »
خوش اومدید
و مهم‌تر از اون، برای اینکه مطمئن بشم
،اونایی که با مدارک قانونی به این کشور میان
اونایی که از راه درستش به ،ساحل‌های این کشور می‌رسن
بدون ترس بتونن در راه رسیدن به رؤیای آمریکایی قدم بردارن
یه اتاق با دو تا تخت دو نفره دارید؟
چند وقت می‌خواید بمونید؟
خب، بستگی داره لافایت چقدر جاهای دیدنی داشته باشه
برای دو شب ثبت می‌کنم
ممنون، خانم - اوهوم -
گفتی بابام زود برمی‌گرده
خیلی زود
غذات رو بخور
وقتشـه
!خوش اومدید
اینجا خونۀ جدیدتونـه
!کومبا
خدا بهتون لطف کرده که تونستید هم‌وطن‌های خودتون رو پیدا کنید
اینجا یه روستا برای همۀ ماست
ما خانوادۀ شما هستیم
‫بدون شما اینجا فقط یه چهاردیواریـه
‫شمایید که اینجا رو خاص می‌کنید
ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم
تا ازتون محافظت کنیم
و شاهد پولدار شدن‌تون باشیم
‫چطوره؟
‫این روستایی که ازش حرف می‌زنید
‫توش کولر داره؟
بعد از اینکه کاغذبازی‌ها رو انجام دادیم
خودتون با چشم خودتون خواهید دید
‫اینجا جامون امنـه؟
‫آره، امنـه. مراقب بودم
‫مِتِری نوو احتمالاً الآن دنبال‌مونـه ولی
‫ما یه قدم جلوتریم
‫گیریم همون‌جوری که می‌خواستی شد و
‫از بیمه پول رو گرفتیم،
‫تو هم سهام شرکت رو به امجد فروختی و
‫یه جای جدید زندگی تازه‌ای رو شروع کردیم
‫- گفتی کجا؟ ‫- شهر سانتافه
‫این فقط یه پیشنهاد بود، ولی...
‫هدف اینه که از نو شروع کنیم
‫باهمدیگه
بریم یه جایی که هیچ‌وقت ‫دست‌شون به ما نرسه
‫گری؟
‫چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫از کجا معلوم دیگه از این اتفاق‌ها نمیفته؟
‫من قول دادم
‫دیگه چیزی رو مخفی نمی‌کنم
‫قصد دارم سر قولم هم بمونم
‫پس چرا از همین الآن شروع نمی‌کنی، بابا؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫همه‌چی رو
‫طاقتش رو داره
‫«دیجــــی موویـــــز» ‫::. AliMK_Sub & FarahSub .::
‫من مثل تو بزرگ نشدم
‫من مثل تو...
‫من خیلی چیزها رو نداشتم
‫توی ۱۶ سالگی اولین ماشینم رو دزدیدم
‫شورولت اس‌اس ۶۸
مثل همونی که داشتید با مدی می‌ساختید؟
‫هنوزم ماشین محبوبمـه
‫همیشه دلم می‌خواست توی یه کاری خوب باشم
‫ولی توی اون کار بی‌نظیر بودم
‫وقتی ۲۰ سالم شد ‫گروه خودم رو داشتم
‫اوایل ماشین‌های گرون‌قیمت رو ‫تقویت می‌کردیم،
‫شماره سریال‌های ماشین‌ها رو عوض می‌کردیم،
‫تا نیویورک، دالاس و شیکاگو می‌روندیم
‫مامان اصالتاً واسه شیکاگوئـه
‫همون‌جا همدیگه رو دیدیم
‫توی کافه
‫داشتم پایان‌نامه‌مو می‌نوشتم
‫برام یه فنجون قهوه سفارش داد و
‫شماره‌شو روی فنجون گذاشت
‫چند سال بیشتر نگذشت تا ‫اینکه خبرش پیچید که...
‫دست‌فرمونم خوبـه،
‫که آدم مطمئنی‌ام،
‫که گروهم سریع ‫و بی‌سروصدا کار رو جمع می‌کرد
‫کم‌کم بهمون پیشنهاد کار می‌دادن
‫کارهای بزرگ، کارهای خطرناک
‫دیگه می‌تونستم توی ‫دنیای خلافکارها جولان بدم و
‫ترسناک‌ترین قسمتش این بود که ‫توش بی‌نظیر بودم، و دوستش داشتم
‫بعدش من و مادرت وارد رابطه شدیم و
‫تصمیم گرفتیم که تشکیل خانواده بدیم
‫تمام حساب‌هام رو صاف کردم،
‫همه‌اش رو پشت‌سر گذاشتم
‫حدأقل فکر می‌کردم که گذاشتم
‫نیاشا مامبو؟
‫من نیاشام
با این می‌تونی وارد محل کارت بشی و
‫با این هم باید بتونی یه‌جایی رو اجاره کنی
‫اشکالی نداره پاسپورتت پیش ما بمونه؟
‫محض احتیاط
‫چرا که نه
‫بسیار عالی
‫تامبو مویو؟
‫اوه. ببخشید
‫این ۱۵۰ دلاره بیشتر نیست
‫باید ۴۰۰ دلار باشه، مگه نه؟
‫می‌تونم قرارداد رو بهتون نشـ...
اجاره رفت بالا
‫منظورتون چیه که اجاره رفت بالا؟
‫خیریه که نیستیم!
‫هروقت هزینه‌های مهاجرتت به
‫اینجا رو پوشش دادیم، ‫واسه‌ات کار جور کردیم و
‫شهروند قانونی شدی، ‫مبلغ کامل رو دریافت می‌کنی
‫اوه، خوشت نیومد؟
خب برو ادارۀ مهاجرت شکایت کن
‫یا اصلاً برگرد خونه‌ات!
‫من از طرف برادرم عذر می‌خوام
‫مطمئناً یه راهی هست که ‫دوطرف رو راضی کنه
‫خیلی زود خبرت می‌کنم، نیاشا
‫تامبو مویو؟
‫پس، تمام این مدت ‫تو از این ماجراها خبر داشتی؟
‫من می‌دونستم که اون یه گذشته‌ای داشته
‫ولی گمونم دقیق ازش نپرسیدم چی بوده
‫شاید نمی‌خواستم خودم رو به‌خطر بندازم
‫من مددکار اجتماعی‌ام. ‫خیلی‌ها بهم وابسته‌ان.
خیالم راحت شد
‫این واقعیتـه
‫امیدوارم اونقدری کافی بوده باشه که
‫قانعت کنه بهم یه فرصت دیگه بدی
‫جفت‌تون
‫ما گفتیم دیگه چیزی رو ‫مخفی نمی‌کنیم، درستـه؟
این اون اسلحه‌ایـه ‫که باهاش اون مَرده رو کشتم
‫واسه مدی بود
‫چند روز بعد از مرگ مدی ‫توی اتاقش پیداش کردم
‫نمی‌دونم از کجا آوردتش یا ‫چرا اصلاً داشته، روحم هم خبر نداره
‫اون‌وقت وایسادی الان بهم بگی؟
‫خدایا، این چه کاریـه، مامان
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم
‫از جفت‌تون
‫در مقابل چی محافظت کنی؟
‫مدی اونی که تو فکر می‌کردی نبود
‫نه، نه، نه!
‫گری، اگه می‌خوای با من و مک
‫همه‌چیزو از نو شروع کنی،
‫باید از این دروغ گفتن ‫به خودت دست برداری، خب؟
،پسرمون یواشکی شب‌ها می‌رفت بیرون خیلی‌ وقت بود این کار رو می‌کرد
‫چرند میگی
یواشکی نمی‌رفت بیرون
!خودتون مجبورش کردید بزنه بیرون ‫جفت‌تون!
منم هیچ کاری نکردم
‫تو لوسش کردی
‫و تو...
‫خودت می‌دونی چیکار کردی
‫تعجبی نداره که ماشین می‌دزدید
‫گمونم درسته که میگن ‫پسر کو ندارد نشان از پدر
‫چیـه؟
‫چیـه؟ این رو هم نمی‌دونستید؟
‫اصلاً می‌دونستید ‫مدوکس واقعاً چه‌جور آدمی بود؟
‫می‌دونید من چه‌جور آدمی‌ام؟
‫مک
‫خدای من
‫گری...
‫من باید برم
‫درِ آخر، سمت چپ
‫اینجا کجاست؟
‫کومبا
‫چه انتظاری داشتی؟ ‫هتل فور سیزنز؟
‫می‌خوام با خانم تانگای صحبت کنم
‫خوبه، چون اونم می‌خواد با تو صحبت کنه
‫تازه از این مشروب‌فروشی اومدم...
‫نمی‌دونم کجا بود، ‫نبش خیابون پولند و دافین؟
‫یکی رو دیدم داشت ‫ماشین باربریم رو می‌دزدید
‫منم... رفتم سراغش
‫تاریک بود
‫بهش می‌خورد مسلح باشه، ‫منم... منم بهش شلیک کردم
‫بهش شلیک کردم
‫فکر کنم بچه بود
‫باید کمکم کنی
‫برو
‫همچین جایی می‌خواستی؟
‫فقط یادت باشه، ‫این زندگیِ اشرافی
‫واسه اوناییـه که بیشتر از هرکسی ‫به خانواده‌مون کمک کنن
‫از اقامتت لذت ببر
‫زیر سوسن‌های آتش
‫همیشه
‫آره
‫حواست هست
‫اوهوم
اینم یه دلیل دیگه واسه اینکه من برادرِ محبوبتم
‫می‌دونی قبل از اینکه بیای داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫اون تابستونی که توی موزنبرگ ‫توی ساحل گذروندیم
‫چند سال می‌گذره؟ ۱۲ سال؟
‫خیلی شناگر ماهری نبودم
‫ولی نمی‌دونم چی شد که به سرم زد که
‫از محدودۀ کم‌عمق برم جلوتر
برم تو دریای آزاد
‫اگه تو نمی‌اومدی و نجاتم نمی‌دادی
‫توی جریان نامرتب آب غرق می‌شدم
‫بعدش یادم اومد...
‫از اولش هم ایدۀ تو بود ‫که تا اونجا شنا کنم
‫همه‌اش واسه اینکه زنزو رو شکست بدم
‫من وقت واسه تجدید خاطره ندارم
‫پس اگه حرفی داری، بزن
تو خبر داشتی؟
‫اینکه بابا کسب و کار رو به تو ترجیح داده؟
‫معلومه که نه
به من دروغ نگو
‫تو هم به همون اندازه مقصری
‫با دست روی دست گذاشتن تشویقش کردی
‫با دست روی دست گذاشتن ‫به من پشت کردی
‫با دست روی دست گذاشتن ‫به من و به پسرم و
‫ آیندۀ این خانواده پشت کردی
‫حالا می‌خوام یه‌بار دیگه بگی که خبر نداشتی
‫من ۱۰ سالم بود، تو هم ۸ سالت بود
‫و نه، من نفرستادمت که بری ‫شنا کنی و زنزو رو شکست بدی
‫این کارو کردم تا جلوی زندگی زانو نزنی
‫تا این شانس رو داشته باشی ‫از اون زندگی‌ای که...
‫توش متولد شدیم زنده بمونی
‫و جهت اطلاعت، آخر تابستون...
‫تو شناگر ماهرتری از همۀ ما بودی
‫پس اگه می‌خوای حرفم رو باور نکنی ‫برام اهمیتی نداره
کار همیشگی‌تـه
‫تو بودی که جای من به راننده‌ات اعتماد کردی!
‫حالا تمومش کن
‫اون کاری که به‌خاطرش ‫اومدی اینجا رو انجام بده
‫خواهر، من اومدم اینجا تا
‫ازت تقاضای کمک کنم
‫حق داری ناراحت باشی
‫باورت بشه یا نشه، ‫ما همیشه قصدمون خوب بوده
حالا می‌فهمم، وقتی داشتم تلاش می‌کردم ...از تو و برادرت محافظت کنم
پایه‌های زندگی‌مون رو بر اساس دروغ بنا کردیم
‫آماده‌ام که به حرف‌هات گوش بدم
‫آماده‌ام که دیگه تو رو بشناسم
‫اوه، الآن دیگه بیخیال
‫چیکار می‌کنی؟
‫یواشکی دنبال چی می‌گردی؟
‫اوم... دنبال یه چیزی بودم
دوباره میرم بیرون
‫کجا میری؟
‫بابا، خودم می‌دونم کِی باید برگردم. ‫هنوز ساعت ۱۱ نشده.
‫نه، من پرسیدم کجا داری میری
‫با تری و جیمی میرم خونۀ کلینت.
‫- حالا اجازه هست؟ ‫- بهتره حرف زدن یاد بگیری
‫وگرنه پات رو هم از خونه بیرون نمی‌ذاری
‫چه‌ت شده مدی؟
‫مادرت گفت از مسابقات ماک ترایال کنار کشیدی
‫هفته‌ای چهار جلسه بود! ‫وقتش رو نداشتم
‫ولی واسه رفیق‌بازی‌هات اونم شبی که !فرداش مدرسه داری وقت داری
‫اون پروژه‌مون توی حیات خلوت چی شد؟
‫امشب قرار بود روی اون کار کنیم
‫با همدیگه
‫بازم این پروژۀ تخمی!
‫چی گفتی؟
‫بازم این پروژۀ تخمی!
هیچ می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی، پسر؟ - با بابات اینجوری صحبت می‌کنی؟ -
‫مک، تو خفه‌خون بگیر!
‫مدی، تو چه‌ت شده؟
‫اون رفیق‌هات توی مدرسۀ غیرانتفاعی
‫هر کاری که بخوان می‌تونن بکنن
‫چون اگه گندی هم بزنن ‫یکی هست جمعش کنه، ولی تو
‫تو واسه نصف اون کارها ‫باید دو برابر جون بکنی و
‫حتی اون موقع هم ممکنه بهش نرسی
‫نمی‌خواد یه راننده تاکسیِ ورشکسته ‫بهم مشاورۀ مالی بده
‫اوه!
‫خدایا، گری!
‫- خدای من! ‫- چه مرگت شده؟
‫- مدی! ‫- یعنی عاشقتم!
‫من... مدی، من...
‫گری، حمومی؟
‫گری، باید باهم حرف بزنیم
‫این چیه؟
‫خدای من، حالت خوبه؟
‫عزیزدلم
‫چی شده؟
‫دیگه چیزی رو مخفی نمی‌کنیم
‫یکی رو دیدم داشت ‫ماشین باربریم رو می‌دزدید
منم... رفتم سراغش
تاریک بود
‫بهش می‌خورد مسلح باشه، ‫منم... منم بهش شلیک کردم
بهش شلیک کردم
‫فکر کنم بچه بود. ‫باید کمکم کنی.
‫این رو از کجا گیر آوردی؟
‫اصلاً از کجا معلوم واقعی باشه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی ته و توش رو درمیارم
‫- نمی‌تونی اینجا تنهامون بذاری ‫- نه
‫گری، باید راجع‌بهش صحبت کنیم
‫تقصیر منـه!
‫تقصیر من!
‫نه، نه، باید برم! ‫متوجه نیستی!
‫نه!
‫پسرم
‫نه
‫درسته، خب؟ این...
‫خوشحال شدم تماس گرفتی، برادر
ادا برادرها رو درنیار بهت نمیاد
‫این واقعیـه؟
‫این همونیـه که پسرم رو کشت؟
‫خودشـه
‫کیـه؟
‫اسمش چیـه؟
‫گری، می‌تونم بهت بگم
‫ولی در ازاش حاضری برام چیکار کنی؟
‫‫« ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & FarahSub .::
‫کمکت می‌کنم به آرامشی که دنبالشی برسی
‫فقط می‌خوام کمک کنی ‫منم به آرامش خودم برسم
‫« در قسمت پایانیِ پـریـش... »
‫گری، تو خانواده داری
‫تمام سختی‌هایی که کشیدم،
‫تمام سختی‌هایی که ‫اون‌ها به‌خاطر من کشیدن
اگه این کار رو نکنی همۀ زحماتت نقش بر آب میشه
‫« تنها یک قسمت باقی مانده »
‫این چیزی که بین ما دوتاست، ‫تا ابد ادامه‌دار نیست
‫واسه غرورت سال‌ها کاسبی ‫واسه آینده رو به‌خطر انداختی؟
‫فکر کردی می‌تونی آدم‌ها رو مال خودت کنی؟
‫ولی هرگز نمی‌تونی منو مال خودت کنی!
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.