ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫جین‌هی
‫خودت محصول رو پرورش میدی ‫و مغازه رو برای خواهرت می‌چرخونی
‫خسته‌کننده نیست؟
‫اشکالی نداره. ‫همیشه انجامش نمیدم
‫منم می‌خوام برم سمت خونه
‫حله. در ضمن
‫آقای کیم گفت خواهرت
‫بهتر شده و سرپاست
‫آها، بله
‫گفت یهو دوباره حالش خوب شده
‫بازم ممکنه یهو حالش بد بشه
‫باید ببریش دکتر
‫همش اصرار می‌کنه که نمیره
‫ولی فردا هر جور شده می‌برمش
‫عالی میشه اگه واقعا حالش خوب شده باشه
‫کیونگ‌هی برای تو و برادرت مثل مادر بود
‫از دست اون کانگ‌ووی بی‌سروپا
‫باید بیاد کمکت کنه
‫حرومزاده بی‌مصرف. ای بابا
‫گفت تو سئول پول درمیاره
‫که تو هزینه‌های بیمارستان کیونگ‌هی کمک کنه
‫دلت رو بهش خوش نکن. ‫عمراً اون ابله این کارو بکنه
‫حتما سخته تک و تنها بودن
‫من دیگه برم
‫باشه. خدافظ آقا
‫خدافظ
‫سلام کی‌سوک
‫جین‌هی هستم
‫سلام جین‌هی. چطوری؟
‫چه خبر؟
‫خب، موضوع اینه که
‫اخیرا با کانگ‌وو حرف زدی؟
‫نه
‫خیلی وقته دیگه در تماس نیستیم
‫- شماره‌ش رو بلد نیستی؟ ‫- یه مدته زنگ نزده
‫یه دایرکت براش بفرست
‫دایرکت؟
‫پیام بده دیگه
‫آهان. کانگ‌وو هنوز اونو استفاده می‌کنه؟
‫نمی‌دونم هنوز چکش می‌کنه یا نه
‫ولی ممکنه بعداً ببینه و بهت زنگ بزنه
‫درسته
‫باشه. پس همین کارو می‌کنم
‫باشه، هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
‫باشه، خدافظ
‫مری!
‫چیه؟ چی شده؟
‫شما؟
‫ایشون کشیش کلیسای من هستن
‫همون کشیشی که نمی‌ذاشت بری دکتر؟
‫مری، ساکت باش. ‫جدیداً چرا اینجوری شدی؟
‫خواهر جین‌هی
‫خواهرت خیلی چیزا از شما بهم گفته
‫اومده خونه‌مون که برای من دعا کنه
‫بنظرت...
‫کلیسا نباید یه آدم مریض رو بفرسته بیمارستان؟
‫دعا به چه دردی می‌خوره؟
‫یادت هم نره
‫فردا میریم بیمارستان
‫هر جور شده باید ام‌آر‌آی بشی
‫نیاز ندارم برم بیمارستان
‫خواهر جین‌هی
‫دیگه نباید نگران خواهرت باشی
‫- با خواست خدا... ‫- ببخشید
‫چه حالش بهتر شده باشه چه نه
‫باید چکش کنیم
‫- نیازی نداره بره ‫- به تو ربطی نداره کشیش
‫باید همین الان از شرش خلاص شیم
‫اگه اینجا انجامش بدیم شاید دردسر بشه
‫کسی این اطراف زندگی نمی‌کنه
‫کیونگ‌هی
‫چی داری میگی؟
‫واقعا می‌خوای بدونی چی تو سرمه؟
‫مری، فرار کن!
‫مری! نه!
‫کمک! کمک!
‫ترجمه از حسین رضایی H o s s e i n T L
‫[سئول کانگ‌وو]
‫[کی‌سئوک، دوست کانگ‌وو]
‫قادر به برقراری تماس نیستیم. ‫لطفا پیغام...
‫چرا گوشیش رو جواب نمیده آخه؟
‫منم کانگ‌وو. گوشیت رو جواب بده لاشی
‫- الو؟ ‫- چرا گوشی جین‌هی دستته؟
‫داستانش مفصله
‫هنوز تو چئونانی؟
‫نه، بخاطر کارم اومدم جینیانگ
‫جینیانگ؟ چرا انقدر دور شدی آخه؟
‫بگذریم، میشه چند روز تو خونه تو بمونم؟
‫کِی میای؟
‫الان. اگه الان راه بیفتم ‫دو ساعت دیگه اونجام
‫[چوی یونگ‌جه، رهبر ارتش غیرنظامی]
‫خونه نیستم. ‫بیرون دنبال یه کاری‌ام
‫اگه نمی‌خوای بیام راحت بگو
‫آدرس و رمز قفل رو برات می‌فرستم. ‫خودت برو تو
‫باشه. مرسی پسر
‫ای بابا
‫هی
‫لباس عوض کردنت تموم نشد؟
‫باید بریم
‫خودتو جمع و جور کن بریم
‫گفتم بریم
‫[آپارتمان چانگ‌جین، واحد 402] ‫[کد 0823]
‫«انگل: خاکستری»
‫ویدیوهایی که شاهدان عینی گرفتن ‫دارن وایرال میشن
‫چه بد که درست قبل از فستیوال موسیقی فولک اتفاق افتاد
‫مشکلات زیادی به بار آورده
‫وضعیت نامیل‌گون رو درک می‌کنم
‫اما برخلاف بقیه مناطق
‫انگل‌های اینجا سازمان‌دهی دارن
‫پس باید یه عملیات پاکسازی ‫در مقیاس بزرگ انجام بشه
‫اگه زمان بیشتری بهمون بدید، ‫می‌تونیم جونگ سو این رو دوباره دستگیر کنیم
‫موضع پلیس نامیل در قبال این جریان چیه؟
‫ما هم داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫اما کار زیادی از دستمون برنمیاد ‫چون کارمون حمایت از تیم گری‌ـه
‫خب ما در موقعیتی هستیم
‫که صرفا از دستورات سروان چوی اطاعت می‌کنیم
‫بنابراین نمی‌تونیم طبق صلاحدید خودمون عمل کنیم
‫دچار محدودیت هستیم
‫گوش کن سروان چوی
‫عملیات انتقال شکست خورد ‫چون شما در انزوا کار کردید
‫بدون اینکه چنین اطلاعاتی رو در میون بذارید
‫وقتشه به عموم مردم در مورد انگل‌ها
‫اطلاع بدیم، گزارش دریافت کنیم
‫و از نزدیک با پلیس محلی همکاری کنیم
‫تا انگل‌ها رو ریشه‌کن کنیم
‫مفهومه؟
‫بله قربان
‫فستیوال موسیقی فولک کره‌ای چی؟
‫تا زمانی که سازمان انگلی رو از بین نبریم ‫امکان برگزاریش نیست
‫تیم گری و پلیس نامیل تمام تلاششون رو می‌کنن
‫که قبلش کاملا انگل رو ریشه‌کن کنن
‫فکر کردی این فستیوال شوخیه؟
‫این فستیوال برای جشن گرفتنِ
‫افتتاحیه‌ی تالار یادبود چوی یونگ‌جه‌ست
‫در جریان هستی که اون در
‫نبرد چئونریونگسان در جنگ کره رهبری کرد؟
‫یه جاذبه توریستیه
‫که منطقه‌مون سالها برای توسعه‌ش زحمت کشیده
‫اینجا تاجرهای زیادی از طریق این فستیوال ‫درآمدشون رو کسب می‌کنن
‫اونوقت داری میگی فستیوال رو لغو کنیم
‫بخاطر اون به اصطلاح هیولاها؟
‫این حرفتون مسخره‌ست
‫بخصوص امسال
‫که شهردار نامچون هم قراره بازدید کنه
‫این موضوع رو بهش گزارش میدم!
‫قربان، لطفا آروم باشید
‫فعلا، تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫این آخرین سال خدمت شهردارمونه
‫همونطور که می‌دونین، ‫ایشون از نامزدهای مهم
‫انتخابات ریاست جمهوری بعدی هستن
‫فستیوال امسال آخرین فرصت بزرگ ایشون ‫بعنوان شهرداره
‫نمی‌تونیم همینجوری الکی کنسلش کنیم که!
‫سوان چوی
‫سه روز بهتون وقت میدم
‫می‌تونید انجامش بدید؟
‫- بله ‫- زیاد وقت نداریم، پس مشغول کار شید
‫سه روز سختی میشه
‫ولی به قول معروف بحران رو میشه ‫تبدیل به فرصت کرد
‫پس چیز خوبی نیست دیگه؟
‫گفتی انسان‌ها شلوغ‌کاری رو دوست دارن
‫وایسا. بیا اینجا
‫ببین
‫وقتی جونگ سو این رو گرفتن
‫عکس‌هاش نرمال بود
‫چطور ممکنه؟
‫جهش‌یافته‌ست
‫یعنی چی؟
‫باید بفهمم چه جور جهش‌یافته‌ایه
‫مکان مردی که همراهِ...
‫دختر هم‌نوع ماست شناسایی شده
‫اون دختر یه جهش‌یافته ترکیب‌شده با انسانه
‫پشتیبانی نیاز داری؟
‫نه
‫اون خیلی قدرتمنده
‫خودم از پسش برمیام
‫باشه. کارت تموم شد ‫بیا جایی که جلسه می‌گیریم
‫اون هر کاری هم داره می‌کنه
‫ما باید کارمون رو از الان شروع کنیم، نه؟
‫کشیش
‫نه، یعنی سروان. ببین
‫همچین مواقعی باید با یه چهره معنادار
‫واکنش نشون بدی
‫چطوره از من تقلید کنی؟ زودباش
‫یه نگاه معنادار
‫آره، همینجوری. خوبه. ‫لبخند بزرگ‌تر
‫چشمات هم همینطور. چشمات...
‫ای بابا
‫اونجاست
‫این خونه دوستته؟
‫بیشتر مثل برادر می‌مونه تا دوست
‫من مثل اون داداش بزرگه‌ی قابل‌اتکا هستم
‫اون مثل داداش کوچیکه‌ی بی‌عرضه
‫اینجاست. واحد 402
‫کی‌سئوک همیشه ضعیف بود
‫همیشه بچه‌های دیگه کتکش می‌زدن
‫و من معمولا نجاتش می‌دادم
‫- چه کار خوبی ‫- این چیه؟
‫این واقعا کی‌سئوکه؟
‫ولی چرا اومدیم اینجا؟
‫منم خسته‌ام. خب؟
‫می‌خوام استراحت کنم و گوشیم رو شارژ کنم
‫و مهم‌تر از همه، ‫حالا که در حال فراریم پول لازم داریم
‫هی، کی‌سئوک
‫آره، وارد خونه‌ت شدم
‫آره
‫تو راهت
‫یک و نیم میلیون، نه، دو میلیون وون برداشت کن
‫جریان داره
‫می‌خوام برم باشگاه، خب؟
‫پولی که گفتم رو بیار
‫هی، تو هم باید استراحت کنی
‫وقتی پول رو از کی‌سئوک گرفتیم
‫بیا فرار کنیم یه جای دورافتاده و آفتابی نشیم
‫من فرار نمی‌کنم
‫چرا؟
‫می‌خوای باهاشون بجنگی؟
‫باید بهشون بگم
‫چی رو بگی؟
‫خیلی از پلیس‌ها احتمالا هیولان
‫به کی می‌خوای بگی؟
‫اون زنه
‫باید اعتمادش رو بدست بیاریم
‫تو رد دادی
‫به تو ربطی نداره، ‫می‌تونی فرار کنی یا هر چی
‫داری دیوونه‌م می‌کنی
‫وقت داره تموم میشه دوستان. ‫باید...
‫دیروز در بزرگراهی در نامیل‌گون ‫درگیری‌ای رخ داد
‫بین نیروی پلیس و آن موجودات ناشناخته
‫در حالی که شهروندان بسیاری ‫شاهد این صحنه بودند
‫ویدیوهای این اتفاق به سرعت ‫در حال پخش شدن
‫در رسانه‌های اجتماعی و درگاه‌های آنلاین بسیاری است
‫پلیس بیانیه‌ای در مورد این اتفاق صادر کرده
‫و تأکید کرده که موضوع به سرعت حل خواهد شد
‫در حال حاضر، پلیس تقریبا هر چه هست
‫رو در مورد این موجودات هولناک می‌دونه
‫و در حال نابود کردن
‫تعداد چشمگیری از آنهاست
‫برای به حداقل رسوندن آشفتگی اجتماعی
‫این عملیات رو بصورت مخفیانه انجام می‌دادیم
‫از این بابت عذرخواهی می‌کنیم
‫حالا استراتژی‌مون رو عوض می‌کنیم
‫و به تحقیقات علنی رو میاریم
‫قول میدیم که با اجرای یه عملیات پاکسازی بزرگ
‫و با استفاده از همکاری و اطلاعاتی که
‫مردم فراهم می‌کنن کاملا و دائما نابودشون کنیم
‫نگاش کن
‫از کجا بدونیم همین پلیسه هیولا هست یا نه؟
‫می‌خوای چی بهشون بگی؟
‫- بررسی می‌کنیم ‫- در حال تأیید
‫می‌خوام دوباره مکان رو تأیید کنم
‫میشه لطفا اسمتون رو بگید؟
‫بله، فهمیدم
‫ببخشید، سروان چوی
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫یه گزارش بهمون رسیده
‫یه چیزی تو حومه نامیل‌گون رویت شده
‫بنظرم ممکنه مخفی‌گاهشون باشه
‫الان گزارش‌ها دارن می‌رسن
‫اطلاعات حیاتی‌ای بود که ‫ارزش توجه‌مون رو داشته باشه؟
‫این اطلاعات علنی هم شده؟
‫این اطلاعات قبل از اعلامیه پلیس رسیده
‫یه تیم فرستادیم برای تحقیقات
‫تیم ما تأیید کرد
‫که افرادی در این انبار جمع میشن
‫با اون نمادی که روی در کشیده شده
‫گزارش دریافت کردیم که تا الان ‫حدود بیست نفر جمع شدن
‫انگار بعد از عقب‌نشینی از کلیسای ساجین
‫این لوکیشن رو بعنوان پایگاهشون استفاده می‌کنن
‫مطمئنم می‌دونن تمرکزمون روی نامیل‌گون‌ـه
‫پس چرا از این محدوده نرفتن؟
‫حتما تصمیم گرفتن بهتره با عجله جابه‌جا نشن
‫بله، موافقم
‫تو جاده‌های اصلی ایست بازرسی ‫و گشت گذاشتیم
‫ممکنه برای همین باشه
‫عمداً بیخ گوش خودمون قایم شدن
‫شک دارم انقدر زرنگ باشن
‫سروان چوی، اونا بیشتر از اونکه ‫فکر کنیم توانایی دارن
‫خیلی زود یاد گرفتن و بشر رو آنالیز کردن
‫و از یه سازمان دینی استفاده کردن ‫که دیده نشن
‫بنظرم دست کم گرفتینشون
‫فرماندار نامیل‌گون و شهروندانش
‫خواستار یه راه‌حل سریع ‫برای این مشکل هستن
‫لطفا سریع تصمیم بگیرید
‫فردا طلوع آفتاب عملیات پاکسازی رو شروع می‌کنیم
‫به من ربطی نداره
‫الو؟
‫جونگ سو این؟
‫تو همون زنه‌ای که خواست منو بگیره، نه؟
‫پس خودتی، سو این
‫الان کجایی؟
‫اول گوش کن بهم
‫بین پلیس‌هایی که اونجا هستن ‫انگل هست
‫حتما
‫آقای چول‌مین
‫و همکار کاراگاهش جفتشون انگلن
‫که اینطور. ولی می‌دونی چیه؟
‫ما یه چیزی به اسم آزمون ایمنی جسمی داریم
‫برای گرفتن کارت باید اون آزمون رو قبول بشی
‫هر چی که هست، ‫می‌تونین دوباره معاینه‌شون کنین
‫اگه اینی که میگی درسته
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫اینجوری خیلی راحت‌تر میشه
‫بهرحال تو هم می‌خوای ‫ازشون خلاص شی دیگه، نه؟
‫چطوره حضوری ملاقات کنیم و حرف بزنیم؟
‫کافه گوکیل تو شینگوان‌دونگ
‫جینیانگ
‫گوش میدی، مگه نه؟
‫بذار قضیه رو روشن کنم
‫هر چی هم بشه من فرار نمی‌کنم
‫چیکار می‌کنی حاجی؟
‫ساعت رو ببین. چرا انقدر دیر کردی؟
‫سلام
‫چه خبر شده؟
‫این دفعه خودتو تو چه دردسری انداختی؟
‫یه لحظه دنیا رو نجات دادم
‫بهرحال ممنون بابت این. ‫بهت پس میدم. مرسی
‫بیخیال حاجی
‫راستی، جین‌هی رو دیدی دیگه، نه؟
‫جین‌هی؟
‫چند وقت پیش یهو بهم زنگ زد
‫و شماره تو رو خواست
‫کِی؟
‫حدود دو هفته پیش
‫مطمئن نیستم، ولی بهرحال منم خبری ازت نداشتم
‫بهش گفتم بهت دایرکت بده
‫گفتم شاید بعداً چک کنی
‫[پیام ذخیره شده، 15 روز پیش]
‫[نیا خونه، هر چی هم شد...]
‫[نیا خونه، هر چی هم شد]
‫می‌دونی گروهت چرا بهت خیانت کردن
‫و الان در حال فراری؟
‫چون بزدلی
‫جدی؟
‫گفتی هیولاها خواهر کوچیکت رو کشتن
‫و خواهر بزرگترت خودش هیولا شد
‫حالا سو این که جونت رو نجات داده ‫قراره بمیره
‫بعد تو فرار می‌کنی؟
‫آره، ذاتت همینه. بزدلی
‫سگ توش. قراره به فنا برم
‫منظورت چیه؟
‫هی، باید برم مرکز شهر. ‫ماشینت رو قرض بده بهم
‫خوش اومدین
‫احیانا یه زن جوان اینجا نیومده؟
‫این شکلیه
‫آها، گفت روی پشت بوم منتظر می‌مونه
‫ببخشید. گفت کیف پولش پیش شماست
‫و باید 5 هزار وون بابت قهوه‌ش بدین
‫جونگ سو این!
‫کجایی؟
‫سو این!
‫کجایی؟
‫سو این!
‫جونگ سو این!
‫چیه؟
‫فکر کردی دوباره پلیس رو میارم؟
‫باید آماده می‌بودم
‫هوشمندانه بود
‫اگه بخوای کار احمقانه‌ای بکنی، ‫هایدی کنترل رو بدست می‌گیره
‫هایدی؟
‫پس منظورت اینه که
‫تو هنوز یه انسانی
‫و اون انگل... ‫نه. چی صداش زدی؟ هایدی؟
‫یعنی تو و اون همزیستی دارین. درسته؟
‫خلاصه‌ش همینه
‫باشه، حتما
‫یکم پیش منظورت چی بود؟
‫همونی که شنیدی
‫آقای چول‌مین و همکارش هر دو انگلن
‫فرض کنیم بتونی اینو در مورد کاراگاه کانگ بگی
‫ولی کاراگاه کیم تا آخرش سعی کرد ‫ازت محافظت کنه
‫حالا چرا الان داری اینو میگی؟
‫آقای چول‌مین...
‫مرد
‫درست جلوی چشمام
‫چی؟
‫سعی داشت از من محافظت کنه
‫ولی اون کشیشی که کانگ وون‌سئوک ‫آورده بود سرش رو برید
‫و اون حرومزاده کنترل بدنش رو گرفت ‫و خودشو زده جای اون!
‫چرا باور نمی‌کنی؟
‫راستش، امروز یه نفر گزارش داد
‫که مخفی‌گاه انگل‌ها رو پیدا کردن
‫همون دو نفری که تو گفتی
‫کاراگاه کیم و کانگ اصرار داشتن
‫یه عملیات پاکسازی بزرگ انجام بشه
‫اگه حرف تو درست باشه
‫یعنی اونا شارلاتانن
‫و می‌خوان عملیاتمون رو خراب کنن
‫چرا باید همچین چیزی رو پیشنهاد کنن؟
‫معلومه دیگه! تله‌ست!
‫اگه برید اونجا همه‌تون رو می‌کشن
‫یه راه برای فهمیدنش هست
‫تو با ما بیا
‫ما؟
‫اگه واقعا طرف مایی
‫می‌تونی باهامون بیای ‫و ببینی تله‌ست یا نه، درسته؟
‫ما هم هیچ درگیری فیزیکی‌ای نمی‌خوایم
‫باهامون همکاری می‌کنی؟
‫می‌تونی هایدی رو راضی کنی؟
‫اگه می‌تونی باهاش حرف بزنی
‫باشه؟
‫بگیرش!
‫لعنتی! جونگ سو این!
‫این چی بود؟
‫هی، منم! سوار شو!
‫پخش شین و پیداش کنین
‫- بله خانم ‫- چشم
‫لعنتی. کجا فرار کرد؟
‫دوستت
‫داره یه کار خیلی خطرناک می‌کنه
‫بهش بگو اصلا به بقای ما کمکی نمی‌کنه
‫سو این داره تمام تلاشش رو برای بقا می‌کنه
‫حرفت رو نمی‌فهمم
‫آره، برای شما بقا یعنی
‫فقط زنده بودن و نفس کشیدن، نه؟
‫ولی برای انسا‌ن‌ها فرق داره
‫برای انسان‌ها
‫بقا یعنی زندگی بین انسان‌های دیگه
‫ولی سو این الان نمی‌تونه کار بکنه
‫پس...
‫برای بقا
‫داره تلاش می‌کنه اعتماد آدم‌ها رو جلب کنه
‫این روش رو برای بقا انتخاب کرده
‫حتی اگه روشش برای بقا اینه
‫اجازه نده...
‫تا سه ساعت آینده وارد موقعیت خطرناکی بشه
‫چرا؟
‫از دیروز، مدت زیادی خودآگاهش ‫رو تصاحب کردم
‫حداقل تا سه ساعت آینده
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه کاملا خواب باشم
‫هر چی هم بشه، نمی‌تونم کمک کنم
‫- باشه ‫- این هشدارم جدیه
‫درگیر هیچ موقعیت خطرناکی نشو
‫پس...
‫همیشه حرف آخر رو خودش می‌زنه
‫بعد از اعلامیه پلیس
‫و تأیید وجود این جانورهای هولناک
‫به نام انگل، که گمان می‌رفت ‫تنها شایعه باشد
‫مشخص شد که موارد مربوط دیگر و ویدیوهایی که
‫در اینترنت پخش شده‌اند...
‫یعنی چی؟
‫واقعی بوده‌اند
‫بعد از این اعلامیه بسیاری شهروندان
‫اضطراب خود را در رسانه‌های اجتماعی و اینترنت
‫بروز داده‌اند
‫خدایا
‫بطور خاص، بعضی گزارش‌ها...
‫نمردیم و این چیزا رو هم دیدیم
‫کانگ‌وو؟
‫اگه ماشینم رو خراب کردی، می‌کشمت
‫کیونگ‌هی؟
‫کانگ‌وو رفت بیرون
‫چی؟
‫صبح بخیر
‫هی، هایدی گفت انرژیش تموم شده
‫و باید سه ساعت آینده رو بخوابه
‫پس تو این سه ساعت کار خطرناکی نکن
‫اشتیاقت رو یکم کنترل کن خانم مدافع درستکار
‫دارم می‌رسم. ‫نگران نباش. ماشینت رو نمی‌زنم جایی
‫زودباش. خواهرت اینجاست
‫- چی؟ ‫- گفت زود برمی‌گرده
‫راستی، چطوره بشینین؟
‫- کی‌سئوک، الان پیشته؟ ‫- آره
‫ببین. فقط یه بهونه بیار و بزن بیرون
‫منظورت چیه؟
‫ببین، اون خواهرم نیست. ‫زود برو بیرون
‫چی داری میگی؟ ‫زود خودتو برسون اینجا
‫تو الان با هم‌نوع مایی، درسته؟
‫پونزده دقیقه بهت وقت میدم
‫هم‌نوع من رو بیار
‫اگه تا پونزده دقیقه نیای
‫سر دوستت جدا میشه
‫اونا دنبال منن
‫پس بریم
‫نشنیدی هایدی چی گفت؟
‫تا سه ساعت نمی‌تونه کاری بکنه
‫اونا نمی‌دونن هایدی خوابه
‫فکر می‌کنن منم از خودشونم
‫انگار یه جورایی همدیگه رو حس می‌کنن
‫فکر می‌کنن منم از خودشونم
‫برنامه چیه؟ اگه بازم بکشنت چی؟
‫الان، این براشون مهمه
‫که نیروی بیشتری داشته باشن
‫پس تظاهر می‌کنم باهاشون همکاری می‌کنم ‫تا اون سه ساعت بگذره
‫باشه؟
‫می‌خوای بذاری دوستت همینجوری بمیره؟
‫یالا بریم
‫من اومدم
‫آدمه رو ول کن
‫من از نوع خودتم
‫می‌خوام کنارت باشم
‫خیلی جالبی
‫امواج مغزت رو به زور حس می‌کنم
‫داخل این انسان خوابیدی؟
‫چی؟
‫من می‌دونم پلیس ازت تست گرفته
‫ای هم‌نوع ما که داخل این انسانی
‫با اینکه خوابی صدام رو می‌شنوی؟
‫با اینکه خیلی کنجکاوم
‫که چرا نتونستی کنترل کامل مغز انسان رو بگیری
‫برای نوع ما یه تهدیدی
‫پس باید بکشمت
‫ما به جهش‌یافته‌ای مثل تو نیاز نداریم
‫شنیدم خیلی قدرتمندی
‫اگه می‌خوای از میزبانت حفاظت کنی
‫باید همین الان باهام بجنگی و برنده بشی
‫بخواب زمین!
‫کی‌سئوک، بیا بیرون!
‫کی‌سئوک!
‫یالا برو بیرون!
‫کی‌سئوک!
‫احمق، داری چیکار می‌کنی؟
‫هی! بیا بریم!
‫الان خودتم می‌میری!
‫کی‌سئوک!
‫یالا، باید بریم!
‫زودباش!
‫هی، سوار شو!
‫می‌کشمشون! هیچوقت نمی‌بخشمشون!
‫در حال حاضر چهار تا تیم مخفی داریم
‫که محدوده اطراف مخفی‌گاه رو تحت نظر گرفتن
‫تیممون آماده وروده
‫- پس آماده حرکت میشیم ‫- باشه
‫وقتی تیم‌های ضربت وارد عمل بشن، ‫شما هم باهامون میاین دیگه؟
‫ما اون محدوده رو مسدود می‌کنیم
‫و برای اتفاقات غیرمنتظره آماده میشیم
‫مشکلی هست؟
‫نه
‫بریم
‫این احتمالا آخرین عملیات تیم گری ‫تو منطقه ماست
‫شاید. باید نتیجه امروز رو ببینیم
‫لطفا شما برید. من یه چیزی یادم رفته
‫خبری نیست
‫سروان چوی
‫محدوده رو تخلیه کردیم ‫و جاده‌ها رو بستیم
‫ما هم آماده ورودیم
‫باشه. لطفا آماده باشید
‫- دیگه چیه؟ ‫- خوب گوش کن
‫اون عملیات پاکسازی‌ای که قراره انجام بدی
‫تله‌ست
‫شما؟
‫سئول کانگ‌وو از دار و دسته مانگنانی؟
‫خودتی
‫جونگ سو این هم پیشته؟
‫آره
‫عملیات پاکسازی تله‌ست، ‫متوقفش کن
‫باشه، ولی موضوع اینه که گفتنش راحته
‫مردم نامیل‌گون خیلی سر فستیوال
‫موزیک فولک کره‌ای‌شون حساسن
‫می‌خوان انگل‌ها سریعاً نابود بشن
‫که بتونن فستیوالشون رو برگزار کنن
‫می‌دونم مسخره‌ست
‫این دیگه چه مزخرفیه؟
‫فستیوال رو ول کن. ‫می‌خواین بمیرین همه‌تون؟
‫بهت که گفتم بینتون پلیس‌های انگلی هست
‫آره
‫ولی می‌دونی، معلوم شد که
‫کاراگاه‌هایی که سو این گفت انگل نیستن
‫امکان نداره
‫مطمئنی جفتشون رو درست چک کردی؟
‫جفتشون رو نه
‫ولی کاراگاه کانگ قطعا انگل نیست
‫چی؟
‫اون پلیس حرومزاده
‫همونه که هیولای تو رو کشت
‫همونی که نقاب آهنی داشت
‫خودم دیدم که اون هیولا ‫رو با یه چاقوی آهنی عجیب کشت
‫چرا از چاقوی آهنی استفاده کرد؟
‫بهرحال اگرم هیولا نباشه
‫قطعا طرف اوناست
‫این تماس رو از الان ضبط کن
‫اگه این عملیات تله باشه
‫پس وقتی وارد بشم کشته میشم
‫اگه این اتفاق افتاد، ‫صدای ضبط‌شده‌م رو ببر
‫پیش ژنرال ناظرین تو آژانس پلیس ملی
‫- آماده ورودیم خانم ‫- شروع کنید
‫گروه پیشرو، وارد شو!
‫گروه پیشرو، درحال حرکت به سمت نقطه ضربت
‫در حال ورود!
‫هدف پیدا شد!
‫شروع کنید!
‫برید جلو! پخش شید!
‫موقعیت ساعت نُه!
‫- خنثی شد! ‫- بالا رو ببین!
‫تمام واحد‌های گری، وارد ساختمون بشید ‫و گروه پیشرو رو حمایت کنید
‫تمام خطرات رو در مسیر خنثی کنید. ‫بدون استثنا!
‫می‌تونی رد شی
‫برو
‫هی، هی، چیکار می‌کنی؟
‫اینجا خیلی آدم هست
‫می‌دونی چیه؟
‫هر چی بازدیدکننده‌های فستیوال ‫بیشتر باشه، بیشتر خوش می‌گذره، خب؟
‫لازم نیست به این زودی بترسونیمشون
‫این همون حسیه که...
‫انسان‌ها بهش میگن «خیانت»؟
‫اون حرومزاده‌ها چیکار می‌کنن؟
‫خنثی‌سازی تأیید شد
‫تمام هدف‌ها خنثی شدن
‫شنیدین؟
‫عملیات پاکسازی موفقیت‌آمیز بود
‫تا جایی که من می‌دونم
‫تو تنها انگلی هستی که تو منطقه باقی مونده
‫جونگ سو این
‫لعنتی
‫یعنی چی؟ من نمی‌فهمم
‫ما چی دیدیم پس؟
‫ولی این وضعیت...
‫اصلا نمی‌تونم درک کنم
‫چرا دارن همدیگه رو می‌کشن؟
‫[فستیوال موزیک فولک]
‫[افتتاحیه تالار یادبود چوی یونگ‌جه]
‫بعنوان کسی که از دار و دسته خودش
‫از پشت خنجر خورده، می‌فهمم
‫گفتی اون هیولا واردِ...
‫بدن دوست کاراگاهت شد، نه؟
‫اگه...
‫اون هیولا فقط نخواد
‫مغز یه انسان دیگه رو بگیره
‫بلکه بخواد مغز کسی رو بگیره ‫که رئیس یه سازمان انسانی باشه چی؟
‫چی؟
‫داره میره سراغ مغز شهردار
‫[ملاقات سرزده‌ی شهردار نامچون]
‫ترجمه از حسین رضایی H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez