ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫همیشه خدا کلی خورد و خوراک می‌خری
‫آخه مگه می‌تونیم این همه رو بخوریم؟
‫دیر یا زود می‌خوریمشون دیگه
‫ای خدا
‫عه، رسیدش. واسه ندادن پول پارکینگ لازمش داریم
‫مگه می‌خواد چقدر باشه. بیا بریم، عزیزم
‫اشکالی نداره، فقط منتظرم باش ‫ماشین رو روشن کن. زودی برمی‌گردم
‫جون کیونگ، جون کیونگ!
‫خدایا، عجب خسیسی
‫هنوزم یه ناخن خشکه
‫اون چیه؟
‫همه فرار کنید! اون الان زد یکی رو کشت!
‫هی، عزیزم!
‫عزیزم!
‫عزیزم، صبر کن!
‫- صبر کن! داری چیکار می‌کنی؟ ‫- مواظب باش، داره میاد!
‫- از اینجا برید بیرون! ‫- اوناهاشش!
‫مامان!
‫مامان کجایی؟
‫مامان!
‫مامان کجایی؟
‫سو جین!
‫خیلی ممنونم! سو جین!
‫- خیلی ممنونم، خیلی ممنونم! ‫- مامان! من ترسیدم!
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master
‫«انگل: خاکستری»
[مسافرخانه]
‫- سلام، میشه یه مسواک بهم بدید؟ ‫- هوم
‫هزار وون
‫تو این شهر واسه مسواکم ازت پول می‌گیرن؟ تف‌توش
‫اگه یه کوچولو استفاده شده باشه، ‫می‌تونم برش گردونم دیگه، نه؟
‫تو کدومشی؟
‫نمی‌تونم تشخیص بدم. سواینی؟
‫آره، خودتی
‫یه دقیقه بنشین. بیا اختلاط کنیم
‫خیله‌خب. حالا، می‌خوام یه چیز مهم بهت بگم، باشه؟
‫اون تو صدامو می‌شنوی، آقای هاید؟
‫فرض می‌کنم که گوش میدی
‫بهترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که آمار اون هیولاها رو به پلیس بدیم
‫- پلیس؟ ‫- آره
‫می‌تونیم بهشون بگیم که کلیسای ساجین پر از اجساده
‫اسممون رو بهشون نمیگیم تا آخر سر نی‌افتن دنبال‌مون
‫خوبه؟
‫راستش من یه افسر پلیسم می‌شناسم
‫میشه بهش اعتماد کرد؟
‫وقتی که مجبور شدم گزارش پدرم رو به پلیس بدم،
اون کارآگاه مسئول پرونده‌م بودش
از پدرت شکایت کردی؟
‫آره، بابام آدم پرخاشگری بودش،
و این مرد از اون موقع تا حالا هوام رو داشته
‫خدایا
‫زندگی بهت امون نمیده، مگه نه؟ این دیوونگی‌ـه
‫پس به اون خبر بدیم. هوم؟
‫زنگ بزنیم کافیه
‫پس تو هم موافقی نه؟ آقای هاید؟
‫همه‌مون اینجا هم نظریم، آره؟
‫هاید خیلی اسم ترسناکی به نظر می‌رسه. ‫چه اسمی براش خوبه، هوم؟
‫هایدی؟ یا نکنه زیادی کیوته؟
‫زیادی کیوته، نه؟
‫به هر حال، خانم هایدی،
‫مهم نیست اون چیزها فک و فامیلت هستن یا نه
‫واسه خونواده خودمم شده باید گزارششون رو بدم
‫بخاطر خواهر بزرگترم، کیونگ هی
‫و همین‌طور جین هی
‫همه چیز به کنار، اما می‌دونم که نمی‌تونم... بابت کشتن اون‌ها ببخشمشون
‫شرمنده
‫هی، نه، نه
‫متاسف نباش، نه
‫خیله‌خب، بریم
‫بیا به پلیس زنگ بزنیم، هوم؟ یالا دیگه
‫سکه‌ای داری؟
‫هی، مین سو
‫- بله قربان؟ ‫- راجع به این... یه لحظه
‫- بله، الو؟ آره برو بفرستش... ‫- کارآگاه چول مین؟
‫شما؟
‫آه، این که من کی هست ‫الان اهمیتی نداره
‫آه، چیزی هست که واقعا باید بشنویدش، باشه؟
‫هی، صبر کن، چطور این شماره رو به دست آوردی؟
‫لازم نیست بدونیش، آقا. اینجوری امن‌تره
‫آه، خیله‌خب، تو نامچون، یه کلیسا هستش، می‌شناسیدش؟
‫کلیسای ساجین، درست وسطای کوهستانه
‫و یه مشت هیولاها اونجا می‌پلکن
‫- هیولاهای واقعی ‫- چی؟
‫آره، شبیه انسان هم هستن،
‫و یهو صورتشون رو باز می‌کنند، مثل...
‫...و بعدش چیزهای شاخک مانندی در میارن، ‫و یهو پرتش می‌کنن...
‫ازش به عنوان سلاح برای حمله ‫به مردم و کشتن‌شون استفاده می‌کنن
‫بگذریم، یه مشت جسد هم اونجا هست
‫خب، من وظیفه‌م رو انجام دادم. گزارشم رو دادم
‫می‌تونم بپرسم کی هستید...
‫لعنتی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم چیزی رو ‫به پلیس گزارش کنم. تف‌توش
‫چطور بفهمیم که دست به کار میشن یا نه؟
‫می‌تونیم بعداً دوباره بهش زنگ بزنیم
‫پس، فعلاً، بیا باهم یه مدت آفتابی نشیم
‫چرا؟
‫هی... شما دوتایید و من تنها
‫هایدی ازت محافظت می‌کنه ‫اینجوری منم در امانم
‫ولی... من باید برم سر کار
‫کجا؟
‫سوپرمارکت
‫بله، سلام، پسر عموی سواین هستم ‫ببخشید که مزاحم شدم
‫آره، رفتم بعد چند وقت براش ‫غذایی ببرم و حالی ازش بپرسم،
‫و آه، دیدم سرفه می‌کنه و تو تب می‌سوزه
‫بله، متاسفانه امروز نمیادش سرکار
‫البته. لطف می‌کنید
‫حتماً ازش مراقبت می‌کنم،
‫و وقتی که حالش خوب شد خودم ‫شخصاً میام و ازتون تشکر می‌کنم
‫ممنون
‫واقعاً دروغ‌گوی خوبی هستی
‫تو راهنمایی تئاتر بازی می‌کردم
‫آه، یه مدرسه پسرونه بودش
‫منم نقش جولیت رو داششتم
‫[کلیسای ساجین]
‫کلیسای ساجین، ها؟
‫چرا تو وسط ناکجاآباده؟
‫خدایی حتماً باید بریم و چکش کنیم؟
‫گزارش دادن، پس باید بریم
‫هی، درضمن...
‫یه چیزی راجع به هیولاها گفتش
‫انگل‌ها؟
‫با جزئیات شرح‌شون داد
‫عه، خدایی؟
‫اگر واقعاً هیولاهایی اون بالا باشه، تو بد مضیقه‌ای می‌افتیم
‫بهتر نیست به تیم گری اطلاع بدیم...
‫صداشو در نیار
‫حتی نمی‌دونیم کی این گزارش رو داده
‫باشه پس. با تیم گری حرف می‌زنم
عجله نکن
‫ولی اگه واقعاً اونجا باشند چی؟
‫باشه، یه‌کاریش می‌کنم
‫صداشو در نیار، باشه؟
‫عه، سروان کیم
‫بله، سلام
‫راستش امیدوار بودم که ببینم‌تون
‫عه، واقعاً؟ در رابطه با چی؟
‫اون دختره جونگ سواین رو می‌شناسید؟
‫متوجه شدم که قبلاً مسئول دوتا از پرونده‌هاش بودید
‫یکی موقع بچگیش و یکی هم اخیراً
‫[اقدام به قتل صندوق‌دار]
‫آره
‫تو یه سوپرمارکت کار می‌کنه
‫تو یه جر و بحث با مشتری درگیر شده بودش
‫دیروز دیدمش
‫تو سوپرمارکت واقعاً سخت کار می‌کنه
‫موهاشو هم چک کردم
‫هیچ موردی پیدا نشد
‫گمونم شما دوتا باهم صمیمی هستین ها
‫چی شما رو اینجا کشونده؟
‫صحیح
‫یکی بهمون راجع به مکانی ‫به اسم کلیسای ساجین آمار دادش
‫گفت که پر از هیولاها یا همچین چیزیه
‫و گمونم به نظر شما گزارش معتبری میادش
‫مطمئن نیستم. اما طرف اون‌ها رو ‫با جزئیات توصیف کردش...
‫- رئیس ‫- پس...
‫به نظر من حدس‌تون درسته
‫- تیم رو آماده کنید ‫- بله، خانم
‫ممنون از راهنماییت
‫چی؟
‫هنوز نمی‌دونیم از طرف کی بودش...
‫لعنتی
‫بچه‌ها رو سریع جمع کن
‫- عجله کنید بچه‌ها! ‫- بله قربان!
‫کانال پنج‌ـه، فهمیدی؟
‫دریافت شد، وقتی رسیدیم بهتون بیسیم می‌زنیم
‫اوضاع داره گاریشمیش میشه
‫لعنتی، بریم
‫ساختمون کوچیکتر کناریش چیه؟
‫به نظر می‌رسه یه انبار ‫با سیستم خنک کننده‌ست
‫- اونم به محوطه جستجو اضافه کنید ‫- اطاعت
‫ولی اینجا خیلی خلوته
‫نظرت چیه؟
‫اینجا نیستن؟
‫حتی یکی‌شون؟
‫اگه چیزی حس کردی، ‫می‌دونی که چیکار باید بکنی؟
‫فشار دادن دکمه یادت نره
راستی، چی تو دستشه؟
‫دستگاهی که وقتی انگل‌ها رو
‫تو نزدیکی‌مون حس کنه بهمون سیگنال بفرسته
‫تا الان چیزی حس نکرده، به این معنی ‫نیست که چیزی اون تو نیستش؟
‫- ممکنه داره فریبمون میده ‫- چی؟
‫- آماده ورود هستیم ‫- شروع کنید
‫برزنت رو رش دارید
‫چندین تکه از اعضای بدن رو پیدا کردیم
‫اینجا یحتمل انباریشون بوده
‫سمت راست، امنه
‫سمت چپ، امنه. همه‌جا امنه
‫گمون نکم چیزی اینجا باشه
‫اون یکی طرف رو یه نگاه می‌ندازم
‫اینجا چه غلطی می‌کردن؟
‫بیا
‫این چیه؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آه
‫نه، نه راستش
‫به نظر اینجا چیزی زیادی نیستش
‫اتاق بغلی چطور؟
‫برو یه نگاه بنداز. یه گندکاری که بیا و ببین
‫همونطور که می‌بینید، ‫اکثر اجساد کشف شده
‫در صحنه مثله و تکه تکه شده بودند، پس تایید تعداد قربانیان
‫و هویت اون‌ها مدتی طول می کشه
‫تا اینجا بیش از ۵۰۰ تکه اعضای بدن جمع کردیم
‫تجزیه و تحلیل دی‌ان‌ای هر نکه
‫و ترکیب اون‌ها برای تأیید هویت قربانیان
‫خیلی زمان‌بره
‫چند تیم پزشکی قانونی دارن روش کار می‌کنن
‫کی مسئول اون کلیسا‌ست؟
‫کوون هیوک جو، ۴۲ ساله
‫کشیشی که 15 سال پیش اون کلیسا رو ​​تأسیس کرده
‫این کشیش الان کجاست؟
‫چند هفته پیش، همسرش گزارش مفقودیش رو داده
‫الانم هم زنش و هم خودش مفقودن
‫یا که هر دو تبدیل به انگل شدن،
‫یا یکی‌شون یحتمل اون یکی رو خورده
‫چیز دیگه‌ای تو کلیسا پیدا شدش؟
‫تا همین اواخر، تعداد زیادی ‫ازشون اونجا جمع شده بودند
‫اما به نظر می‌رسه که فعلا به جای دیگه‌ای رفتن
‫و فقط چیزهای مهم‌شون رو با خودشون بردن
‫نظرتون چیه، سروان کیم؟
‫در مورد چی؟
‫کسی از پاسگاه شما چیزه ‫قابل توجهی پیدا کرده؟
‫خب، ما هم چیز قابل توجهی پیدا نکردیم
‫منظورم اینه که ما تا به ‫حال چنین چیزی ندیده بودیم
‫پس نه، چیزی درخوری نداریم
‫پس بیایید اول اون کشیش در به در شده رو پیدا کنیم
‫قبل هرچیزی بیایید آخرین محل اقامتش رو چک کنیم
‫یه پلیس از نامیل می‌تونه سرنخش رو از اونجا پی بگیره
‫من، من این کار رو انجام ‫میدم، خانم. من میرم
‫خوب، پس ما هم بازرسی ‫دقیق‌مون
‫از کلیسای ساجین رو شروع می‌کنیم
‫بیایید سریع کارها رو پیش ببریم
‫خیله‌خب، پس
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫نه تنها میرم. صرفاً کار میدانی‌ـه دیگه
‫سلام، عزیزم
‫بابا، من در امتحان انگلیسی‌م نمره کامل گرفتم
‫واو! خدایی؟
‫چند تا بچه نمره کامل گرفتند؟ فقط تو بودی؟
‫آره، فقط من!
‫عجب کار عالی. آفرین بهت، ‫عزیزم. خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫تو راه خونه یه چیز خوشمزه ‫برات می‌خرم. خداحافظ
‫- باشه، زود بیا خونه ‫- باشه، آره. خداحافظ عزیزم
‫خدایا. همه‌تون روبراه به نظر میرسید
‫خدایا
‫کشیش، کلیسای جدیدت ‫فوق‌العاده به نظر می‌رسه
‫واسه یه جای عجله‌ای بدک نیستش
‫ددم وای
‫ببخشید که مزاحم غذاتون شدم
‫به لطف تو، تونستیم فرار کنیم
‫ای بابا، حرفشم نزن
‫از بیخ گوش‌مون رد شد ها
‫خدا رو شکر که همه‌تون به موقع فرار کردید، نه؟
‫مهم‌تر از اون، کی لومون داد؟
‫مطمئن نیستم
‫شخصی ناشناس از یه تلفن عمومی تماس گرفته
‫تنها چیزی که شنیدم این بود که مرد هستش. اینجا چه خبره؟
‫احتمالاً برادر کوچکتر میزبان منه
‫- باید بگیریمش ‫- اونی که تعقیبش کرد چی شد؟
‫اون مرده
‫با توجه به زخم‌هاش، مشخصاً کار هم‌نوع‌های خودمونه
‫چرا باید هم‌نوع خودتو بکشی؟ عجبا
‫اونم موقعی که به تک‌تک اعضاتون نیاز دارید
‫و با این حال، به همدیگه خیانت می‌کنید؟
‫طرف تیم بازنده بودن زیاد حال نمیده ها
‫«خیانت؟»
‫منظورم حالا دقیقاً اون نبودش
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه
‫این...
‫چیزیه که بهش میگین «جوک»؟
‫آره، به تمرین این حالت چهره ادامه بده
‫بگذریم، اینجا امنه؟
‫تا وقتی که سگ‌ شکاری زنده‌ست، این مکان امن نیست
‫اول،
‫باید اون سگ‌ شکاری رو بکشیم
‫چرا همه چیز اینقدر پیچیده‌ست؟
‫این چیه؟
‫لازمت میشه
‫این چاقو رو تا حد امکان شبیه ‫شاخک‌های خودمون درستش کردیم
‫نزدیک شدن و کشتن سگ‌ ‫شکاری برای ما دشوار خواهد بود
‫چون که همنوعان ما می‌تونن ‫به سرعت همدیگه رو حس کنند
‫تو، یه انسان، باید اون رو بکشی
‫من در دونگ‌یونگ-دونگ هستم، ‫جایی که برای نوسازی انتخاب شده‌...
‫مردم برای لذت بردن از آب و هوای ‫فوق‌العاده اینجا به گشت و گذار مشغول‌اند...
‫در نامچون، افتتاحیه یادبود جنگ...
‫چی؟ چرا تو اخبار نیستش؟
‫ممکنه خواستن که صداشو در نیارن
‫انتظار می‌رود شهردار نامچون نیز در این مراسم حضور یابد...
‫[آقای. چول مین]
‫کیه؟
‫همون کارآگاهه؟ جواب بده
‫اطلاعات لازم داریم. جواب بده
‫سلام، آقای چول مین
‫- سلام، سواین. ‫- بله
‫خب،
‫به نظرت می‌تونیم یه مختصر همدیگه رو ببینیم؟
‫لازمه باهات حرف بزنم
‫میشه یه لحظه فرصت بدید؟ فوری بهتون زنگ میزنم
‫حتماً، باشه
‫چرا چیزی نپرسیدی؟
‫اینجوری رسماً بهش می‌فهمونیم که ما آمار اونجا رو دادیم
‫عه، راست میگی. چی گفتش؟
‫اون می‌خواد همدیگه رو ببینیم و راجع به چیزی به حرفیم
‫هی، ندیدی چطور به من خیانت شد؟
‫شاید همین الانش هم همه چی رو میدونه
‫اما با این حال، اون تنها کسی‌ـه ‫فعلاً می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫- انگار نه انگار گزینه دیگه‌ای داریم ‫- باشه
‫بهش پیامک بزن و بگو می‌خوای ‫یه جای خلوت و آروم ببینیش
‫من هنوز به کسی اعتماد ندارم
‫بهش بگو تا ۳۰ دقیقه دیگه به ‫شهربازی چانگ سونگ بیادش
‫بفرستش
‫[بیایید تا ۳۰ دقیقه دیگه تو ‫شهربازی چانگ‌سونگ همو ببینیم]
‫خیلی درد داره
‫- راه بی‌افتین ‫- بیخیال. ولم کن
‫لعنتی، من یه‌کم دیگه میام
‫- ولم کن ‫- باهامون بیا
‫- هی گفتم که میام ‫- خفه شو!
‫خدایی!
‫می‌تونی با پلیس راهنمایی تماس بگیری و ازشون تو
ردیابی ماشین سروان کیم، کمک بخوای؟
‫سلام، چه خبر؟
‫بهت گفتم دارم کار میدانی دارم
‫الان داریم اعزام می‌شیم؟
‫نه، اشکالی نداره. بهتون ملحق میشم. ‫فقط آدرسش رو برام بفرست
‫باشه
‫[شهربازی چانگ‌سونگ]
‫نمی‌دونستم اینجا همچین چیزیی هم هست
‫عه، خدایی؟
‫من و خواهرام بچگی‌ها از حصار بالا ‫می‌رفتیم و اینجا بازی می‌کردیم
‫اونو اونجا می‌بینی؟
‫مردم گفتن که یه نفر از اونجا سقوط کرده، ‫برای همین در اینجا تخته شد
‫ولی فقط یه شایعه بودش. هیچ‌کس نمرده بود
‫هی، قبلا راجع به پدرت حرف زدی
‫مامانت چی؟ زنده‌ست؟
‫شاد و خرم با یه مرد یه بچه دیگه‌ش زندگی می‌کنه
‫فراموشش کن. می‌دونیم این حرفا به کجا ختم میشه
‫اتفاقاً خیلی خوبه که شاده، نه؟
‫من و تو پس عملاً یتیم هستیم
‫بیا هوای همدیگه رو نگه داریم
‫یتیم، مزخرف نگو. هردومون سن خر رو داریم
‫درضمن، همه آدما آخرسر تنها میشن
‫هی، سواین
‫صبرکن
‫تو کی باشی؟
‫ما تو یه یتیم خونه می‌موندیم ‫و حالا من قیم‌ش هستم
‫که اینطور؟ یه لحظه اونجا وایستا
‫سواین، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آقای چول مین چیزی شده؟
‫می‌تونی جاکلیدی که ‫بهت دادم رو نشونم بدی؟
‫ببخشید، گمش کردم
‫از کجا پیداش کردی؟
‫شما به کلیسای ساجین رفتین، مگه نه؟
‫اونجا چه اتفاقی اُفتادش؟
‫مشکلی نیست. می‌تونی بهم بگی
‫سواین...
‫الان تو خطری؟
‫مسئله این نیستش
‫مطمئنی؟
‫کجایی؟
‫ده دقیقه؟
‫من اول میرم تو. بیاید لوکیشن من
‫خودشونن. باید بریم
‫تو هم باید در بری
‫سواین، منو ببین
‫تو واقعاً سواینی؟
‫- بعداً همه چیز رو توضیح میدم ‫- سواین!
‫- ما باید بریم ‫- بهم بگو
‫ای خره
‫- آقای چول مین! ‫- هی، تو کی هستی؟
‫- تو دیگه خر کی هستی؟ ‫- لطفاً ولش کن
‫چیزی که فکر می‌کنی نیستش
‫- به کلیسای ساجین رفتی؟ ‫- چی؟
‫عه، خودتی. تو بودی که بهم زنگ زدی، مگه نه؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫تو کلیسای ساجین چی ‫دیدید؟ بهم بگو حرومزاده
‫بهم بگو!
‫آقای چول مین!
‫بیا بریم ‫بیا بریم
‫اینور
‫برو این پایین
‫لعنتی
‫- موقعیت بگیرید ‫- بله، قربان
‫شماها، برید جلو!
‫هی،‌وقتشه دوستت رو صدا بزنی
‫- با این اوضاع همه‌مون گرفتار میشیم ‫- لعنتی ترسوندیم ها
‫زنه رو بذار به عهده من
‫- تو این حین تو هم فرار کن ‫- خودت چی؟
‫من حسابش رو می‌رسم و میام پیشت
‫باشه. میرم یه ماشین ‫بدزدم و بعد ش سه بار بوق می‌زنم
‫اون موقع بیا بیرون، باشه؟
‫هر کاری که می‌کنی، سریع بکنش. ‫من نمی‌تونم زیاد مقاومت کنم
‫لعنتی!
‫سروان چوی اونجاست!
‫تیم آلفا، برید تو ‫تیم براوو، محوطه رو ایمن کنید
‫برید تو!
‫امنه
‫رو هدف دیدی ندارم. میرم تو
‫لعنتی
‫هدف دیده شد
‫ایست. بهت هشدار میدیم. برو عقب
‫رئیس، حالت خوبه؟
‫لعنتی
‫یه انگل دیگه هم هست
‫شما دوتا، دنبال من بیاید
‫اون هرزره رو زنده بگیرید. ‫بکشید اگه مجبور شدید
‫بله، خانم
‫هی
‫چرا به هم‌نوع خودت خیانت می‌کنی؟
‫سواین
‫- سروان کیم، نمی‌تونی بری اونجا ‫- برو کنار
‫- حرکت کن حرومزاده! ‫- سروان!
‫وایستا! خطرناکه!
‫سروان
‫سواین
‫برو کنار. اون هر لحظه ممکنه ‫به یه انگل تبدیل بشه
‫بگید آمبولانس بیاد
‫بگین آمبولانس تبیاد و ‫اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید!
‫بهمون دستور داده شده بکشیمش. برید کنار!
‫به نظرم سوء تفاهمی پیش اومده
‫این دختر یه انسان معمولی‌ـه
‫پس سریع بگین آمبولانس بیادش! یالا دیگه!
‫اون انسان نیستش ‫بلکه یه انگل‌ـه!
‫همین الا برید کنار!
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master
‫لعنتی
‫به درک. من هرکاری تونستم کردم
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
‫گفتم اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین!
‫سروان کیم، این آخرین هشدارتونه
‫اگه گوش نکنید، چاره‌ای جز شلیک نداریم!
‫اون یه انگل نیستش. من ضمانتش رو می‌کنم. پس لطفاً، باشه؟
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫ولم کنید!
‫چیکار دارید می‌کنید؟ چه ‫غلطی دارید می‌کنید؟
‫ولم کنید!
‫ولم کنید، حرومزاده‌ها!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez