ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« سریال « پام رویال
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
« کره سال 1950 »
خوبی؟
وقتی مضطربم توی فکر فرو میبرم
واسه چی مضطربی؟
واسه همه‌چی مرد
دیروقته. خسته‌ای؟
بیدار و سرحالم، پسر
منم
،بعد از امشب ...منو تو احتمالا نتونیم
میدونم
کون لقش
میدونی که نمیتونیم بریم اونجا
.میدونم میای؟
یالا
اوه پسر
اولین خانواده پام بیچ
،باید قبول کنم، مکسین .فکر نمیکردم از پسش بر بیای
با این حال اینجائیم
و سه روز تا مهمونی ساحلی مونده
حواسا اینجا
شرمنده
نورما، حالا که از دم مرگ برگشتی
تا به موقع به پنجاهمین سالگرد مهمونی ساحلی برسی
چیز خاصی برنامه ریختی؟
...من باید کاری رو که میتونم انجام بدم، میدونی
،مکسین رو بکشم .تا اوضاع به حالت عادی برگرده
.اجازه بده من از طرفش صحبت میکنم
اون خیلی درباره ورود باشکوهش هیجان داره
قراره یه موسیقی اجرا بشه
،بین خودمون باشه اَن ...من در پیدا کردن
بهترین راه برای اجرای .این مجلس به مشکل خوردم
واسه شخص سرشناسی که همه‌چی داره چی میشه گرفت؟
سوال نهایی
شماها از موانع خیلی زیادی گذشتین تا به اینجا برسین
پشیمانی داری مکسین؟
اَن، من اعتقادی به پشیمانی ندارم
من باور دارم کلید یک ،زندگی و ازدواج شاد
.اینه که اشتباهات گذشته رو رها کنیم
و هر روز یک شروع دوباره‌ست
کسی آهنگ جاز غمگین گذاشته؟
رابرت؟
...آره. میشه .یه لحظه منو ببخشید
ببخشید
اون لیاقت تورو نداشت
منظورت کیه؟
.کسی که این آهنگ غمگین رو داری براش میزنی .ارزشش رو نداشت
من همیشه خراب میکنم
،نمیدونم که زیادی مشتاقم ...زیادی نیازمندم
.نه، این حرفو نزن تو کار اشتباهی نکردی
اون غیبش زد و من دلیلش رو میدونم
واقعا؟
دارم تاوان اشتباهات گذشته رو میدم مکسین
تو از کارایی که من کردم خبر نداری
این کارماست
،ببین، منی که توی یک یتیم‌خانه کاتولیک دخترانه بزرگ شدم
،میتونم از خواهر مری ایمکیولاتا برات نقل قول کنم
" کارما یه سری مزخرفاته "
اون چیه؟
یه وال
چی؟ مراقب باش
زنده‌س؟
.خودش اومده لب ساحل گیر کرده
گیر کرده؟ نه، نه! نه
چخه، چخه! تو باید برگردی
دست بهش نزن، دست بهش نزن - چرا؟ -
ما که نمیدونیم هاری یا بیماری دریایی داره
بس کن، نه - بیخیال -
کمک! ما کمک میخوایم
!کمک! کمک
اف اسکات فیتزجرالد؟ ( نویسنده امریکایی )
هری هودینی؟ ( شعبده باز )
فرانک سیناترا؟ ( خواننده امریکایی )
اینا تیکه موهای معشوفه‌های سابقته؟
آره
!داگلاس
شوهرم رو دیدی؟ - رفتش باشگاه -
میدونستی شاهزاده ولز از نورما خواستگاری کرده؟
گوش کن، من وقت عشق و عاشقی ندارم، اَن
سلام جناب افسر
میشه لطفا یکی رو بفرستید تا یک وال رو از ملک من بیرون کنه؟
.بله یک وال درست شنیدین
خب پس کار کیه؟
چقد بی‌ادب
،مکسین
نمیشه که 90 تن حیوون زیر آفتاب فلوریدا خشک بشه
سریع حل میشه
.با اینکه زمان‌بندی بدتر از این نمیشد
امروز کلی وسیله قرار بود برسه
میشه لطف کنی اگه زنگ در رو زدن، جواب بدی؟
یعنی باید اینجا بشینم؟
میتونی با نورما حرف بزنی
خب، این میتونه باحال باشه
میدونی، انگار توی دوران خودش حسابی مردخوار بوده
مرد خوار؟
بله. اپراتور، میشه لطفا منو به بخش جابه‌جایی وال وصل کنید؟
،سلام. من مکسین دلاکورت هستم
...متاسفانه باید 30 مورد سفارش
.شامپاینِ دام پریگنون که قرار بود امروز برسه رو لغو کنم (نوعی شامپاین گران قیمت)
.البته، با شراب توت‌فرنگی مزرعه بونز جایگزین کنید
خیلی ممنونم
تو خیلی بدی
اِوِلین توی مهمونی تو با یکی آشنا شدم
منظورت مراسم ختم اسکیته؟
خود خودش
اما مطمئن نیستم که به من علاقه‌مند شده یا نه
خب، مطمئنا درباره اکسل روزن‌هیپس که صحبت نمیکنی
،داینا عزیزم اون از حضرت نوح هم پیرتره
این هفته نود سالش میشه
قراره تولدش رو روی قایق تفریحی‌م بگیرم
اون تنها چیزیه که فدرال مصادره نکرده
آب‌های آزاد، میدونی
اِوِلین توئم بیا
کیک میخوریم و می‌رقصیم .و آتش‌بازی میکنیم
قبل اینکه ازت خواستگاری کنه سکته‌ش ندی
میخوام بهش نشون بدم زندگی با یک زن با اصل و نسب
چقدر میتونه شگفت‌آور باشه
.تا حالا ازدواج نکرده عجیب نیست؟
.این یه نشونه منفیه .ممکنه به این معنا باشه که نمیتونه، میدونی
.از خدامه. ممنون
قبل از اون اتفاق منو اسکیت سالم‌ترین زندگی زناشوئی رو داشتیم
،اِوِلین
تو کل این مدت با کسی نبودی؟
آره
.خب سلام بر شما من مکسین دلاکورت هستم
سلام. کباب دنده رو بیخیال بشید
برگر خوراک گوشت چرخ‌کرده بیارید
نون هم نمیخواد، فقط موادش
ممنون دوست عزیز
اوه اِوِلین تو که منو سرزنش نمیکنی، مگه نه؟
من اصلا نمیدونم که کِی یا اصلا پِری آزاد میشه
.البته که نه عزیزم، ما باید برای آینده برنامه داشته باشیم
سلام بر شما. من خانوم مکسین دلاکورت هستم
...اون غذاهایی که سفارش دادم ...بله، میشه اونا رو جایگزین کنید با
پنیر کاتیج ( نوعی پنیر کم کالری )
،پنیر کاتیج؟ اما... آره نوش جون گربه‌ها
بله، بعدا بهتون زنگ میزنم
میخواستی صحبت کنیم، اِوِلین؟ - بله -
داینا میشه مارو ببخشی؟ منو داگلاس باید صحبت کنیم
راستش، منم باید با یه سری صحبت کنم
سلام خانوما. چطورید؟
ادی
چطور به خاطر منفعت من داری با یه مرد دیگه میخوابی؟
من با اکسل نمیخوابم
من 98 درصد مطمئنم کمر پائینش اصلا کار نمیکنه
من میخوام به اندازه‌ای از من خوشش بیاد که منو حمایت کنه تا من بتونم تورو حمایت کنم
داینا من دوست دارم
!سلام
این رابطه ماست، نه یک کسب و کار
من خیلی وقته منتظر بودم
اما من میخوام یکم دیگه صبر کنی
اکسل 90 سالشه محض رضای خدا
فقط سعی کن آروم باشی، قول میدی؟
قول؟
باشه، باشه، قول میدم
.ممنون. اوه نه نمیتونی اینکارو بکنی
سلام جناب - سلام -
همین روحیه رو میخوام
خیلی خوش‌تیپی
این مورد داره هی بیشتر میشه
مردم با قایق‌های داغونشون .در این فصل میزنن توی آب
وال‌ها از دسته‌هاشون جدا میشن
نمیتونن ارتباط بگیرن .و واسه همین خودشون رو میارن به ساحل
،خب، گوش کن جناب من سه روز دیگه مهمونی دارم
این ماهی باید از ساحل من بره
.این ماهی نیست پستانداره
توی کلاس ششم این رو یاد میدن
خب من میخوام این پستاندار از اینجا بره
یه احتمال کمی (لاغر) هست که ...ممکنه شب
با بالا آمدن آب شنا کنه بره
،لاغر معمولا کلمه خوشحال‌کننده منه اما احتمالات دیگه چی هستن؟
میمیره
،و طی سه سال آینده به آرامی تجزیه میشه تا چیزی ازش نمونه
جز یک ترکیب بزرگ از استخوان .و خون و دل و روده که همه‌جا ریخته
...یا
یا؟
!طی چند ماه آینده گازهای درونش جمع میشه و بوم
یهویی میترکه
چرا باید همچین کاری کنه؟
شاید اون هیچ انگیزه‌ای برای زندگی نداشته
،رابرت خواهش میکنم همچین حرفایی نزن
میدونم درباره شاهزاده‌ت ناراحتی اما بعدا میتونیم دربارش صحبت کنیم
.من میرم پیاده روی باید یکم ذهنم رو آروم کن
کجا میری رابرت؟
نمیتونی همینطوری با این وال ساحلی منو تنها بذاری
من شرط میبندم که میره ،تو آینه به خودش نگاه میکنه
.چون مردای خوشتیپ همین کارو میکنن
مامانم همیشه میگفت ،اگه میخوای یه کاری بکنی
.بسپارش به یک زن تا انجامش بده و یک مرد خوش‌قیافه
نمیشه گارد ملی رو خبر کنیم؟
نظرت چیه زنگ بزنی نیروی دریایی؟
به نظرم بهترین کار اینه که .خیس نگه‌ش داریم و امیدوار باشیم بهترین اتفاق بیفته
خیس نگه‌ش دارم؟ با چی، سطل آب؟
با یه دسته و تشکیلات
همین الان که صحبت میکنیم کارگران اسباب‌کشی در خونه‌م هستن
من یک جواب میخوام
آیا من کمکت میکنم که از دخترخوانده‌ت اخاذی کنی؟
،اگه میخواد که یک زن آزاد باشه باید تقاصش رو بده
طبیعتا یه درصد خوبی هم به تو میرسه
خب، تو قبلش حرفی از این نزده بودی
الان که حرفش رو زدم
.این یک نقشه برازنده خودته، اِوِلین قابل توجیه با این حال پولکی
ممنون
نه
.من کمکت نمیکنم که پول پنه‌لوپی رو به جیب بزنی
چرا؟ - ،من به تازگی قسر در رفتم -
و دیگه جون خودم رو برای کسی به خطر نمیندازم
،یکی از این روزا داگلاس
خانوم کوچولوت نمیتونه تورو ازاد کنه
اون موقع به یه چیزی از خودت نیاز پیدا میکنی
بالینی‌تون، خانوم رولینز - ممنون -
میشه اونو بزنی به حساب من، میتزی؟
خانوم رولینز باید حواسش به دخل و خرجش باشه
.پینکی، هی صبر کن مرد
.خیال نمیکردم تورو این اطراف ببینم شنیده بودم تورو گرفتن
تو زندان فکرهای جدی کردم، پسر
چند وقت داخل بودی؟
شش ساعت طولانی و مشقت‌بار
حس میکنم بالاخره دارم درکت میکنم پینکی
کل این شهر بر علیه مردایی مثل ماست
اما زمونه داره عوض میشه، دلاکورت
پس منو تو، باید چیکار کنیم تا اوضاع رو اساسا تغییر بدیم؟
دو میلیون شروع خوبیه
فکرمیکنی بتونی جورش کنی؟
دو میلیون؟ - آره -
دو میلیون - آره -
خانوما، شوهر سیلویا فقط شروع کار بود
.ما باید به تمام سربازان فراری کمک کنیم
...صعود آهسته اما مصمم ما
.به سمت بدترین سطحِ پایانی و صریح خودش رسیده
،پند حق - آره -
خواهران، ما باید مقیاس خودمون رو افزایش بدیم
درسته. آره
ما تا مرز کانادا به خونه‌های امن نیاز داریم
دخترخالم، فیونا، در بندر هایانیس احتمالا قایق‌خانه‌ش رو بهمون قرض بده
،همیشه یه چپ‌گرا بوده
برخلاف خواسته‌های خاله عزیزم پیج
لیندا! خونه‌ای؟
سلام بر شما، بچه‌های کتاب‌فروشی
سلام
و مری
سلام، نمیدونستم تو اینجا هم میای
هرجا بهم نیاز داشته باشن میرم
.متقاوت شدی
تو هیچوقت با موهای باز منو ندیده بودی
همیشه مثل یه کلاه می‌بستمش
یک سپر محافظ .که دیگه نیازی بهش ندارم
،بعد از به دنیا آوردن زندگی‌های جدید .متوجه شدم که زندگی من چقدر احمقانه بوده
من هدایت شدم
خوبه، برات خوشحالم
،و حالا که همه شما خانوما رو اینجا دیدم
میخوام بهتون بگم که
من هم درگیری به خصوص خودم رو دارم
.یه وال
یه وال واقعی و به کمک شما نیاز داره
.روی خشکی هستش نمیتونه خوب نفس بکشه
و تا جایی که بتونم باید آب روش بریزم
،پس اگه میتونین یه سری سطل و ظرف بیارید
!گلدون‌های تزئینی. دست بجنبونین - یالا خواهران -
!بله، بریم به سمت ساحل دلاکورت
بیاید این وال رو نجات بدیم
آره، تکون بخورید
یه وال به ما نیاز داره
خب لیندا کجاست؟
تو اتاقش
آره، از زمان مراسم ختم باباش روزه سکوت گرفته
لیندا، ما به یک تشکیلات مناسب زیرزمینی نیاز داریم تا این پسرها رو برسونیم کانادا
اون خانوم ماما عجیب ،داره روی خونه‌های امن کار میکنه
.و ما به پول بیشتری نیاز داریم
پول خیلی زیاد
این کارو در میاره
شما خانوما کلا از صندلی استفاده میکنین؟
همه قضیه ارث لیندا رو فهمیدن
و حالا هرکی یه چیزی میخواد
میشه من در صف باشم؟ منم یه چی میخوام
میدونی چیه؟
من غافلگیر نشدم
لیندا، مکسینم
متوجه شدم که مثل یه آدم ترش‌رو اون داخل پرسه میزنی
.بابا رو کشتم. پول خون بهم جایزه رسید " " نیاز به پیامد دارم
،خب خنده‌داره که اینو بگی منم دقیقا با همچین قضیه‌ای درگیرم
،نه، من پدرم رو نکشتم راستی
اما به این معنی نیست .که همین احساس گناه وحشتناک رو نداشته باشم
اوه، لیندا
من باید باهات صحبت کنم لیندا
،حالا که تو اون طرف در هستی حس میکنم مثل یه اعتراف‌ میمونه
خیله خب
لیندا، من گناه کردم
،من به کلی آدم صدمه زدم نمیدونم چیکار کنم
به داگلاس دروغ گفتم
...کوچیک بود اما
تو بهتر از همه میدونی که یه چیز کوچیک .میتونه تبدیل به یک مسئله بزرگ بشه
و یه کار بدتر کردم
یه کار بد... با رابرت
نهنگ اون رو با ماهی خودم معاوضه کردم .و دارم تنبیه میشم
و میدونم که دارم تنبیه میشم
" تنبیه توسط کی؟ "
شاید خدا؟
کائنات؟
.من که نمیتونم بهش بگم چه اتفاقی افتاد دیوونه شدی؟
هیچوقت منو نمیبخشه
نه، هیچوقت نباید بفهمه. هرگز
چیکار داری میکنی، روی زمین مثل یه توله سگ ناپرهیزکار نشستی؟
اِوِلین، تو اینجا چیکار میکنی؟
.برای تبعیدم آماده میشم
بیا. کمک کن این شترمرغ زال رو ببرم
خیلی مراقب باش
سنگینه
سلام. یه لحظه وقت بده
.نه، عجله نکن من قبلا جای خودت بودم
.یه متصدی بار سابقم تازگیا استعفا دادم
من شما رو میشناسم؟
البته
من دستگیرت کردم
بدون کلاه نشناختمت
الان سر شیفت نیستم
تام هستم - رابرت -
میدونم، دستگیرت کردم
چقدر پرنده هست
پس باید اتاق پرندگانم رو ببینی
این تاج پری رو نگاه کن
.نه، بذارش زمین اون یه یادگاری از زندگی قبلی منه
فقط همینا رو میبری؟
،متاسفانه، کانکس جای کافی نداره
پس مجبورم یه سری چیزا رو نبرم
کانکس؟
،لیندا، از روی سخاوتمندی
هفته‌ای 500 دلار قراره بهم مستمری بده
به علاوه کانکس اسکیت .در پورت سالرنو
پورت سالرنو کجاست؟
دقیقا
.اِوِلین، تحملش رو ندارم این شکلی ببینمت
تو ستاره قطبی منی
...زنی با این سطح از کلاس و اصالت
نباید بره در شرمساری .در یک کانکس زندگی کنه
دیگه پشتم به کی گرم باشه؟
.تمومه مکسین من دست آخرم رو بازی کردم
پیف
منو تو هر دو میدونیم که بخت یه آدم
میتونه با یه بشکن عوض بشه
.منو ببین ،من دختر سال تنسی‌م
و سه روز دیگه قراره به عنوان ملکه پام بیچ تاج‌گذاری بشم
واقعا داری این .سخنرانی انگیزشی‌ت رو خراب میکنی مکسین
،هر دختری که دختر سال شده ...میدونه که باید بره عقب
.و دست نفر دوم رو بگیره و باهاش گریه کنه
من تنهایی از پس مهمونی ساحلی بر نمیام
آخه کار تحویل گرفتن سفارشات خودش یه شغل تمام وقته
،خب اونا یه سری سفارشن، مکسین چه اتفاقی ممکنه براشون بیفته؟
دیگه کی آخه میتونه منو از دست چاتانوگای درونی‌م نجات بده؟ ( شهری در تنسی که جنگ داخلی در آن اتفاق افتاده )
.باشه مکسین تو بردی
عالیه
اون یه نیزه‌س؟
اوه اون
آره، اسکیت واسه 17ـمین سالگرد ازدواج‌مون اینو بهم داد
...مطمئن نیستم چرا - من وقت برای شنیدن گذشته ندارم -
اون نیزه قدیمی رو بردار و بیا دنبالم
توی تخت‌مون پیداش کردم
.ملافه‌ها رو کشیدم پائین و اونجا بود
مطمئن نیستم چه قصدی داشته اما باحال میشد
نصف بچه‌های ما به زور مرحله مقدماتی رو قبول شدن
وقتی رسیدیم به اوکیناوا یک مسخره بازی بزرگ بود
من در وولمیدو بودم
آخرین روز خوبم بود
پس در عملیات ساحل خونین بودی؟
یکی از دوستان خوبم بود
زنده برنگشت
اتفاقات بدی واسه کسایی که بهشون نزدیک میشم میفته
بهتره فاصله‌م رو حفظ کنم
هی، جهان هستی بر ضد تو نیست
تو اونقدرا هم مهم نیستی
ممنونم از این حرفت
خب، هر وقت خواستی بیا
اینجا خونه دوم منه
،و یه لطفی در حق خودت بکن .بعد از ساعت 6 اینجا نباش
راستی، از طرف من از رئیست تشکر کن
،اون زن بلونده عجیب واقعا بهم کمک کرد
شاید باعث شه من ترفیع بگیرم
وایسا، به خاطر چی؟
بهمون اطلاعاتی داد ...که بتونیم یه آشغالی که
.در هتل بریکرز بود رو دستگیر کنیم
تظاهر میکرد که یه شاهزاده‌س
شاهزاده؟
ادمای گول‌خور زیادی در این شهر هستن
اگه بهش فکر کنی یه جورایی غم انگیزه
.از آشنایی باهات خوشحال شدم
دوباره
خدای من. واقعا یه خدایی هست
یالا، انجمن خواهری پشت شماست
خنده‌دار نیست - هستش -
.واقعا خنده‌داره خیلی خنده‌داره
شاید اصلا تعریف خنده‌دار همین باشه
خانوما؛ نظرتون چیه استراحت کنید
لیموناد و ساندویچ داخل هست
یکم استراحت کنید
ممنون
خب دقیقا برنامه‌ت اینجا چیه؟
خب قطعا که قرار نیست بکشمش
تو این فکر بودم با استفاده از نیزه تو
و قایق داینا ،بکشیمش توی دریا
.که دوباره به دوستاش بپیونده
قیاق داینا واسه امشب برنامه داره
قراره یه مهمونی برای دوست پسر پیر جدیدش بگیره
من دعوت نشدم
چرا باید تورو دعوت کنه؟
،تو رولودکس رو از دست دادی ،که باعث شد پِری دستگیر بشه
،که باعث شد داینا برای اکسل روزن‌هیپس مهمونی بگیره
.مردی که شرایط وخیم و دندون مصنوعی داره
،خب اون دوتا چیز اول شاید ...اما آخری
،تو خونه خراب کنی، مکسین میدونستی اینو؟
.منو نگاه کن مجبورم با هفته‌ای 500 دلار زندگی کنم
بهتره صدف جمع و کنم بریزم توی جیبم
... و برم توی دریا و
...چرا اون
داره اینطوری منو نگاه میکنه؟
کی؟
وال؟
اِوِلین؟
داری منو دست میندازی؟
پنه‌لوپی؟ تو اینجایی؟
در باز بود منم اومدم داخل
" چی میخوای داگلاس؟ "
خب من چیزی نمیخوام
مادرخونده‌ته که یه چیزی میخواد
اون ازم میخواد تهدیدت کنم ...که به پلیس میگم
.که من شاهد این بودم تو به پدرت شلیک کردی
اون دارایی‌ش رو پس میخواد و گفت به منم یه سهمی میده
" این اخاذیه "
...آره
آره، اینطور به نظر میاد
...اما ببین
بهت قول میدم، من رک و راست بهش جواب منفی دادم
.من چشمم به گذشته نیست
رو به جلو هستم
به سمت آینده پام بیچ
پینکی... پینکی رویای جدیدی که داره رو بهم گفت
.گفت بیا باشگاه خودمون رو راه بندازیم
خبری از ناظر نیست
خبری از ثروت به ارث رسیده نیست
،اگه پول داشته باشی، مهم نیست سیاه باشی قهوه‌ای باشی، زرد باشی یا بنفش باشی
.برای کسی مهم نیست
و این مدل رو به جلو فکر کردن .منو یاد تو انداخت لیندا
پس میخواستم فرصت سرمایه‌گذاری بهت بدم
سه میلیون دلار میتونه کار مارو راه بندازه
فکرنمیکنی این یک معامله خوبه؟
" اگه بگم نه چی میشه؟ "
...خب
...اگه نه بگی
.پس مجبورم به اِوِلین آره بگم
چش شده؟
هلهله وال
اون دیگه چیه؟
گاهی اتفاق میفته که زیبایی جهان هستی یک آدم رو شیفته میکنه
.بعد از اینکه یه وال رو ببینه - خب، از سرش میپره؟ -
نمیدونم
توی کتاب‌ها دربارش خوندم اما تا حالا از نزدیک شاهدش نبودم
چرا آخه اِوِلین باید یه ماهی رو دوست داشته باشه؟
.ماهی نیست !اون یه پستانداره
چند بار باید اینو بهت بگم؟
شرمنده
قلب یک وال 400 برابر بزرگ‌تر از قلب ماست
اونا تنها مخلوقاتی هستن که ،از آب شروع کردن
پا به خشکی گذاشتن، گفتن که بهتره اینجا نباشن
.و برگشتن به دریا
نظرشون میتونه عوض بشه؟
بیا. اینو بگیر
ماجراهای زیرآبی جولز مارسیو: وال‌ها
تو باید خودت یاد بگیری چون من وقت برای این کار ندارم
باشه، باشه
مکسین
تو هنوز اینجایی
تو خبر نداری که نورما آلبوم عکس داره یا نه؟
.میدونم که یه سری وسیله توی اون کمد داره پس راحت باش
...میلیون‌ها سال
قبل از اینکه اولین مخلوقات زمین ،به روی خشکی بیان
.اعماق دریا سرشار از جانداران بود
از بین تمام جانوران زیرآبی که ،برای پا به زمین گذاشتن پا در آوردند
فقط وال نظرش عوض شد .و به دریا برگشت
...اخیرا، دانشمندان ما
امواج فرکانس پائین و ضربات مهیجی رو ضبط کردند
...که اجازه میدهد این جانوران باشکوه
،طی فواصل طولانی باهم ارتباط برقرار کنند
به زبان مرموز خودشون همدیگه رو صدا میکنن
بازی میکنن
بهم هشدار میدن
همدیگه رو به جای امن احضار میکنن
!مکسین
!دارم میام
شرمنده، یه لحظه توی یه دنیای دیگه رفته بودم
فکر میکردم رفتی باشگاه
،خب بین جلسات یکم وقت اضافی داشتم
و دلم خواست بیام خونه .و دخترم رو ببینم
میخواستم ازت تشکر کنم بابت اینکه اوضاع رو راست و ریست کردی
.و اینکه مارو از این فصل گذروندی
پول این رو از کجا آوردی؟
،گوش کن، من، داگلاس دلاکورت
بالاخره دیگه مرد مستقل خودم هستم
و دلم خواست برای مهمونی ساحلی زنم براش یه کادو بگیرم
خب، نمیدونم که اصلا قراره مهمونی ساحلی گرفته بشه یا نه
داگلاس، ما یه مشکل بزرگ داریم
!خیال میکردم تو دوست منی
!رابرت
و هیچوقت تورو نمیبخشم - چی شده؟ -
به جای تو باید از یه پلیس غریبه این رو میشنیدم؟
اوه نه، ببین، میتونم توضیح بدم
جریان چیه؟
چی رو باید توضیح داد؟
اینکه تو گذاشتی من خودم رو تحقیر کنم؟
اینکه باور کردم تقصیر من بود که اون غیبش زد درحالی که تقصیر کوفتی تو بود؟
...هی پسر، اینطوری با زنم - خفه شو داگلاس -
هیچوقت قصد نداشتم به تو صدمه‌ای بزنم
!اون یه آدم بده !رابرت، اون یه شیاده، یه کلاه‌بردار
کلاه‌بردار خودتی
تو و شوهرِ بچه و لوست با اون شلوارای صورتیش
همه‌چیز زندگی تو دروغه
.من سعی داشتم نجاتت بدم باید حرفم رو باور کنی
تو میخواستی خودت رو نجات بدی
،و شوهرت ،و اون مهمونی لعنتیت
که خوشحالم که خراب شده
.و اون راهبه در اشتباه بود
اون وال دقیقا کارما بود که به کمرت زد
وال؟ چه والی؟
متاسفم، خیلی متاسفم
در دروغ‌های خودت غرق شو
!رابرت! متاسفم
نورما! تو اینجا چیکار داری میکنی؟
باز ترمزت باز شده؟
نورما، اگه بلایی سر تو بیاد .هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
یه لحظه باید با تو صحبت کنم
...بذار فقط
اوه نورما
میدونم که گاهی بیش از حد محتاطم
،همیشه به فکر آدمای دیگه‌م .براشون تصمیم‌گیری میکنم
باید بذارم آدما زندگی خودشون رو بکنن .و گوش بکنن و اعتماد کنن
...یا میتونی نوشیدنی بخوری
فکر خوبیه
.میدونی، قلب من جای درستیه من میخوام مهمونی ساحلی بی‌نقص باشه
،اوه نورما، اگه بتونم از پس این بر بیام
میتونم ثابت کنم که مهم نیست که .نتونستم واسه داگلاس بچه بیارم
!میخوام خانواده دلاکورت رو نجات بدم
اما کی رو دست انداختم؟
،کارمای من به شکل وال برگشته
.و دوستم منو نفرین کرد
من وال نورما رو پیدا کردم
منظورت چیه؟
خب من توی کمد یه سری از نامه‌های عاشقونه‌ش رو پیدا کردم
از طرف فیتزجرالد یا سیناترا نبودن
از طرف اکسل روزن‌هیپس
نامزد داینا
...اهل سین - .اهل سینسیناتی هستش، آره میدونم -
.اون عشق زندگی نورما بوده هر هفته نامه مینوشتن
،اما وقتی 16 سالش بوده
باباش نورما رو فرستاده اونور آب برای تحصیل
هیچوقت دیگه براش نامه ننوشته .با اینکه اکسل چندین سال براش نوشته
نورما این حقیقت داره؟
.من شاهزاده رابرت رو ازش گرفتم .شاید بتونم نورما رو به شاهزاده خودش برسونم
.یالا دختر پیر قراره بریم مهمونی
اشکال نداره من بمونم؟
هنوز کلی وسیله مونده که باید بگردم
تو حسابی ثابت قدمی اَن
خب من نیومدم توو کار روزنامه نگاری :تا بنویسم
" .والی که خودکشی کرد مهمانی را خراب کرد "
دلم میخواست " با خونسردی " رو بنویسم ( اسم یک کتاب )
خب شاید بتونیم از چیزی که پیدا کردی
به یادگار نگه داشتن .زندگی نورما در مهمونی ساحلی استفاده کنیم
تقریبا یه چیزه
قرار نیست اینو بخوری؟
کیفشو ببر
!نه
رابرت
اینجا چیکار میکنی؟ خیال میکردم استعفا دادی
اومدم وسایلم رو جمع کنم و حقوقم رو تسویه کنم
منم دارم استعفا میدم
دارم میرم نیویورک
نیاز به یک شروع دوباره دارم
اول مدل بودی بعد شدی گارسون
حالا قراره مهماندار هواپیما بشی؟
روی کیفت نوشته شرکت خطوط هوایی ترنس ورلد
داگلاس برات کار جور کرد؟
اوه رابرت
اون بهم پول داد تا از شهر برم
حس خیلی بدی دارم
اولش نمیدونستم اون چجور آدمی هستش
.هیچوقت قصد نداشتم به مکسین صدمه بزنم
اوه میتزی
متاسفم
همه‌چی درست میشه
!تولد اکسل مبارک
به قیافش نمیخوره سنش بیشتر از 75 باشه
این منم که دارم مخ یه جوون رو میزنم
آماده‌اید که بزنیم به آب خانوم داناهیو؟
ما منتظر چند نفر دیگه هستیم
اِوِلین کجاست؟
خدا میدونه که این همه غذا و نوشیدنی مجانی الان به دردش میخوره
سلام داینا. من میتونم جوابش رو بدم
متاسفانه، اِوِلین امشب نمیاد
مشغول هلهله با وال من هستش
،مکسین، نمیخوام بی‌ادبی کنم اما تو رسما دعوت نشده بودی
من هم رسما نیومدم به مهمونی
من فقط همراه نورما هستم که یکی از دوستای قدیمی صاحب تولده
سلام نورما. قشنگ شدی
شاید اینطوری باشه اما اکسل مسئول لیست دعوت نیست
منم
نورما؟
تو اینجایی
آره! نورما به خاطر من اومد
من به عنوان یه سوپرایز خیلی خاص دعوتش کردم
!سوپرایز
نظرتون چیه شما دوتا اینجا ...دیداری تازه کنین و فقط
مکسین - باهم صحبت کنین؟ ... -
باشه؟ صحبت کنین - !خدایا -
.تو نمیتونی جلوی خودت رو بگیری تو مثل یه معتادی
معتاد؟
آره! تو همه‌جا بهم ضدحال زدی
نمیتونم تشخیص بدم که تو یه دهاتی هستی .یا ظالم‌ترین زنِ پام بیچ
من فقط بهترین‌ها رو برای همه میخوام
واقعا همینطوره، همیشه و در همه حال
و اینطوری اینکارو میکنی؟
تو لازم نیست با یه آدم هشتاد ساله دوست بشی
نود سالشه - !داینا -
خدای من - هی -
تو اونم دعوت کردی؟ - نه نکردم، قسم میخورم -
اما این میتونه تجلی‌گر یه هدیه دیگه از جهان هستی باشه
اینکارو نکن، من دوست دارم
ادی بس کن. چی شد قرار بود آروم باشی؟
داری داستان درست میکنی
تنها حسرت من اینه که چرا زودتر اینکارو نکردم. بیا پائین
برو. برو باهاش - تو بس کن -
،داینا، اگه الان بری رابطه ما تمومه
یه ثانیه بیشتر از این صبر نمیکنم
اگه الان بری، یعنی برای همیشه رفتی
نه، نه برای همیشه نرو
برو
مامانی گفت " شنا کن ماهی کوچولو اگه میتونی "
پس اونا کل آب رو شنا کردن
بوم بوم، دیتیم دیتیم واتام چو
مامانم قبلا این آهنگو برام میخوند
وقتی که دختر بچه بودم
.از بین همه‌جاها، در آلبانی باورت میشه؟
چه اتفاقی قراره برای من بیفته؟
من ترسیدم. خیلی ترسیدم
چرا باید اینارو نگه داری نورما؟
بسته برای خانوم مکسین دلاکورت
هرجا خواستی بذارشون - !خیله خب! ممنونم -
!آهوی و سلامتی
الان با ما بیاید به دورانی که رقص جیترباگ سلطان بود
!بزنید دوستان
هی نورما. اینو شناختی؟
این آهنگ ما بود
چه بلایی سر ما اومد؟
ما عاشق هم بودیم نورما
،و بعدش، وقتی برگشتی خونه
با من مثل غریبه‌ها رفتار کردی
من هفتاد ساله تورو در قلبم دارم
یالا نورما
.الان دیگه پیریم میتونی رو راست باشی
اون داخل هستی؟
نه
گمونم همیشه همچین حسی داشتم
خدایا، من یکسره داشتم صحبت میکردم
.و چیزی درباره خودت ازت نپرسیدم
اگه فقط میدونستم که توی اون ذهن زیبات چی میگذره
اگه فقط میتونستی بهم بگی
من بابت مشکل وال‌ت متاسفم مکسین
کشتن چیزی در اون اندازه باید سخت باشه
من نکشتمش، مری
هنوز زنده‌س
!خدا میدونه تا کی
امروز فرصت من بود
،یه وال رو نتونستم نجات بدم مهمونی ساحلی رو هم نمیتونم نجات بدم
هیچوقت ندیدم که تو شکست رو قبول کنی مکسین
از اون نظر شبیه هم هستیم
وقتی با مصیبت روبه‌رو میشیم، قابت قدم میمونیم
75 هزار دلار من کو؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک، اکسل عزیز
تولدت مبارک
واو، حالا این شد یه چیز خاص
مطمئنم حتی اون فضانورد پیر .که داره دور ماه میچرخه هم صدامون رو شنیده
،حالا میخوام میکروفن رو بدم دست دوستان
تا هرکدوم از شما جمله‌ای برای صاحب تولد بگید
کی دلش میخواد اول شروع کنه؟ - ...من -
...من میخوام چندتا کلمه بگم به یک شخص خاص
.که به صورت ناگهانی وارد زندگی من شد
،و از طرف کل خانواده دلاکورت
...میخوام بگم و امیدوارم که بتونی صدام رو بشنوی
جریان چیه؟ - نمیدونم -
چیه؟ چی شده؟
حرف اشتباهی زدم؟
.خواهش میکنم، نمیخواستم ناراحتت کنم
وایسا، کجا داری میری؟
لطفا! منو تنها نذار
لطفا. خواهش میکنم برگرد
!نه
منم با خودت ببر
مکسین، چه غلطی داری میکنی؟
!جون یه وال رو نجات میدم
چرند نگو! داری مهمونی مسخره‌ت رو نجات میدی
نه اینطور نیست
...درسته اما تا امروز من حتی نمیدونستم
که این جانوران استثنایی .پستاندار هستن
.درسته چون اونا خزنده‌ن
نه نیستن
اونا جانوران نفیسی هستن
قلب اونا 400 برابر اندازه قلب ماست
میتونن از فاصله چندین مایلی باهم صحبت کنن
اونا تنها حیواناتی هستن که اقیانوس رو ترک کردن
و پا به خشکی گذاشتن ...و باز برگشتن به اقیانوس
چون میدونستن که به اونجا تعلق دارن
.اونا شهودی و احساساتی هستن
نظرشون رو عوض میکنن
.ممنون، مکسین
عجب درس زمین‌شناسی جالب و زیبایی دادی
درسته
.همگی، بیاید برقصیم
من تورو میشناسم
از باشگاه
من اِوِلین هستم - ادی -
سعی داشتم نظرت رو به .ضربه پشت‌دستم در تنیس جلب کنم
من همیشه بیشتر طرفدار بدمینتون بودم
گریه کردی؟
من الان با یک شخص خاص برای همیشه خدافظی کردم
.جالبه منم همینطور
متاسفم
اجازه میدی که اظهار عقیده کنم؟
بله
جسارتم رو ببخش ،اما در حال حاضر
،در این لحظه
تو شاید شبیه غمگین‌ترین زن روی زمین هستی
.و همچنین زیباترین زن
ادی
بله؟
.بیا منو ببوس، ادی
ممنون که اومدی به دیدنم
مکسین ازم خواست که باهاش ...به یه مهمونی برم اما من
.من دروغ گفتم که یه جلسه کاری دارم
من اشتباه کردم
یه اشتباه بزرگ
اما تموم شد، قسم میخورم
آره، میتزی اینو گفت
...اون
اون شب که برنامه کازینو بود ،خیلی مست کردم
... و میتزی اونجا بود و
و یهویی ...اون شروع به کار در خونه کرد
.و من نمی‌تونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته واسه همین به پِری گفتم براش کار پیدا کنه
اون دختر خیلی خوبیه
.من میخوام این جریان تموم شه
آره واقعا دختر خوبیه
.و زن تو هم آدم فوق‌العاده‌ایه
من زنم رو خیلی دوست دارم
و اگه از دستش بدم، من تموم میشم
.سرنوشت ما در دستان توئه رابرت
،وقتی به مکسین فکر میکنم
یاد اولین باری که سوار .هواپیمای من شدیم میفتم
باد موهاش رو تکون میداد
.من عمیقا دوستش دارم
و فکر میکنم تو و نورما هم دوسش دارین
خب، شاید نورما نه
اما اون فقط یکم زمان میخواد تا عادت کنه
،گاهی برای حفظ یک رابطه طولانی
.باید از مسائل گذشت کنی
،خب من تاحالا رابطه طولانی نداشتم پس نمیدونم
یه نصیحتی بکنم
،وقتی طرفت پیدا شد
متوجه میشی که گاهی باید .از مسائل گذر کنی
برای خیر و صلاح رابطه
.برای محافظت از شخصی که دوستش داری
پس نظرت چیه؟
میشه همه ما گذر کنیم؟
این قضیه رو فراموش کنیم؟
کسی تکون نخوره
سرجات بمون - !لعنتی -
جریان چیه؟ - پلیس یورش کرده -
مارو به یه بار همجنس‌گراها آوردی؟
یالا - ولم کن -
!کمک
!وایسین
!هی! اینجا !لطفا! کمک
!کمک! من افتادم توی آب
!کمک
!همتون آشغالید
!تک تک شماها
.ممنون مکسین
خواهش میکنم
.قابلت رو نداشت
Pink Panther ترجمه از
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez