ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« آنچه گذشت»
کاری که داری براش نقشه می‌کشی کار درستی نیست، آتم
آره هرچی تو می‌گی. برای این‌که بتونم به زندگیم ادامه بدم تو باید سفرت رو شروع کنی
فکر نمی‌کردم کسی رو بکشم یا ایمی رو رها کنم
ولی این کار رو کردی - سعی دارم همه‌چیز رو درست کنم
پری ابوت داره تو زمان سفر می‌کنه
گوشم داره از صبح تا الان داره زنگ می‌خوره
فکر کنم حفره دوباره برگشته
من رو ببر اونجا
ولم کن بیلی
حرومزاده‌ی عوضی
!بیلی
می‌خواستم راجع به زمین خانوادگی‌تون باهات صحبت کنم
بهتره بیخیالش بشین
کار احمقانه‌ایه
علی‌الخصوص با توجه به چیزی که تو چراگاه غربی‌تونه
ایمی بهمون گفت تو با ربکا بودی
رفت به یه پناهگاه مخصوص زن‌ها
کجا؟ - فوروینگ -
دیدن ربکا بعد از این همه مدت حس عجیبی داره
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...توی دستشویی با یه
ژیمناستیک‌کار
...و خیلی شبیه
ممنون
توی دست‌شویی ...در رو باز می‌کنه یهو اوضاع به‌گایی
حرف زشت نزن - ببخشید -
...سرم داد زد و گفت
برو بیرون مرد
خودت گفتی داستانش رو برات بگم
به‌خدا که اگه یه کلمه‌ش دروغ باشه
خیلی وقته این بخش ایالت نیومدم
آره، آخرین بار برای ماه‌عسل‌مون از این راه اومدیم
عجب
یادم نمیاد این‌قدر قشنگ بوده باشه
شاید باید بیشتر بزنیم به دل جاده
شاید
خو‌ش‌حالم که الان کنار همیم
حالا اینجا هرجا که هست
واقعا؟ - آره -
یعنی تا حالا متوجه این نشدی؟
نمی‌دونم
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
به‌نظرت چند نفر تاحالا از اون حفره عبور کردن؟
فکر نمی‌کنم تو تنها کسی باشه که این کار رو کرده، درسته؟
فقط خدا عالمه
واسه من که اصلا منطقی نیست
کاش می‌تونستیم برگردم و یه سری چیزها رو درست کنم
آره
باید فقط رو به‌جلو بریم و ایمی رو پیدا کنیم
اوهوم
امیدوارم ببخشتم
می‌بخشه
خیلی دوستت داره
تو من رو می‌بخشی؟
بابت چی؟
که این همه کله‌شقم
اوه، آره اینکه کلا دست خودت نیست و بخش جدایی ناپذیرته
قبلا بخشیدمت
لوکم
ناموسا بی‌خیال پیغام گذاشتن شو
اگه می‌دونستم چه‌قدر بدذاتی
اسمت رو قابیل می‌ذاشتم
داداشت جز عشق چی بهت داد
و تو لیاقتش رو نداشتی
...و به‌خاطر کاری که کردی
این یه ذره روحی هم که هنوز برات مونده
قلب سمی‌ت رو آب می‌کنه
...پسرم
♪ دوباره شروع کردی♪
♪ می‌گی آزادی‌ت رو می‌خوای ♪
♪ خب من که جلوت رو نمی‌گیرم♪
♪ انصاف اینه که کاری که حس می‌کنی درسته رو بکنی ♪
♪ با دقت به صدای تنهایی‌ت گوش کن ♪
♪ که مثل تپش قلب، دیوونه‌ت می‌کنه♪
♪ در لحظه خاموشی که به‌یادت میاری چی داشتی♪
♪ و از دستش دادی ♪
♪ چی داشتی ♪
♪ و از دستش دادی♪
♪ اوه، رعد و برق فقط موقع بارون می‌زنه ♪
♪ آدمِ نامرد ابراز عشقش هم دروغه ♪
♪زن‌ها، میان و میرن ♪
♪ وقتی بارون بشورتت و ذهنت رو تمیز کنه خودت می‌فهمی♪
♪ می‌فهمی ♪♪
« محدوده بیرونی »
تاحالا داستان پسری که سعی کرد اسب رام نشده رو نعل بزنه برات گفتم؟
...دوتا داداش بودن
توی یه مزرعه کار می‌کردن
مزرعه‌ای که بعد از مرگ پدربزرگ‌شون به پدرشون ارث رسیده بود
خب پسر بزرگ خانواده بود
به تدریج، پدرشون به پسرا فهموند
واسه اون‌ها همین روند صادق خواهد بود
،خب، پسر اول
می‌دونست قرار نیست به آسونی این مزرعه رو به‌ارث ببره
و برادرش کوچیکش رو دردونه پدرش می‌دید
به‌ تدریج، احساسی درش به‌وجود اومد
که نمی‌تونست بی‌خیالش بشه و بدجوری اذیتش می‌کرد
،یه روز
یه اسب وحشی به زمین‌های اجدادی‌ش اومد
وضع‌شون خیلی مساعد نبود پس گفتن حتما امداد غیبیه
...پسر بزرگ تصمیم گرفت، " خب
"اگه بتونم این اسب رو نعل بزنم و رام کنم
پدر با خودش می‌گه اون گزینه‌ی مناسب‌تری برای تصاحب مزرعه‌ست
قبل از اینکه سُم اول رو نعل بزنه اسب لگدش کرد
درجا نمرد
زمین‌گیر و فلجش کرد
چون عقلش درست کار نمی‌کرد
مجبور ببینه بود برادرش کوچیکش چیزایی که مال اونه رو به ارث می‌بره
منظورت؟
اگه پا روی دم شیر بذاری
بی‌شک سرت رو به‌باد می‌دی
نباید اینجا بشی
برو خونه، پری
خوبی؟
آره
سرم درد می‌کنه
تا چند ساعت دیگه می‌رسیم
اوهوم
می‌خوای یه مقدار از پشت فرمون پاشی؟
اوه
نه ردیفم
ممنون که اومدی
هر کاری از دستم بربیاد برای کمک بهت می‌کنم
چی می‌خوای، لوک؟
چیزی که تجسم کردم رو می‌خوام
چراگاه غربی
اگه قرار نباشه مال تو بشه چی؟
فعلا قصد پذیرش این رو ندارم
این رو توی الهامت دیدی؟
خودمون رو دیدم
مردم رو رهبری می‌کردی
منم در کنارت بودم
مال پدرت بود
به این معنی نیست که مال توئه؟
بابام من رو توی نقشه‌ی بزرگش جا نداد
همه‌چیز رو برای بیلی گذاشت
به‌نظرت بیلی باهات تقسیمش نمی‌کنه؟
الان نمی‌خوام درمورد بیلی حرف بزنم
به‌خاطر دیدن اون رفتی خونه، درسته؟
آره
خوبه؟
نه
بهش آسیب زدی؟
آره
از قصد این کار رو کردی؟
لوک، اگه یه چیز از کل این قضایا یادگرفته باشم
اینه که هیچ چیز قطعی نیست
نه حتی مرگ
من رو فراخوندی
حالا نشونم بده
زدمش - نگاش کن -
تخم حروم
می‌دونی، دلم براتون سوخت وقتی بابام رفت سراغ زمین‌هاتون
ولی الان به تخمم نیست
دار و ندارتون رو می‌گیریم
دنیاتون ناپدید می‌شه، رفیق
مثل زن کیری‌ت
اوه، خجالت می‌کشی اعتراف کنی
یه مرد بهتر از تو پیدا کرده؟
یا عقلش رو به‌کار انداخته و تو رو ترکت کرده؟
!دست نگه‌دار
!ترور
کیرتوش
[ گلد بیر ]
پری
!پری
پری
جوی
هی
سلام، دختر خوشگلم
اوه
چرا اومدی اینجا؟
اوه
خوابم نمی‌برد
جوی، لطفا
چه خبره؟
سام علیک
سلام
راه گم کردین؟
خوبی؟
واسه دیدن ربکا ابوت اومدم
ربکا ابوت می‌شناسی؟ - نه -
با دخترش اِیمی اینجاست
من خواهرش، آتمـم
اینجا ربکا ابوت نداریم
درموردتون بهم گفته
تو پرشیائی. تو هم کلسی، درسته؟
این لوکه
تا فهمیدم خواهرم اینجاست با ماشین رسوندم
متأسفانه، به‌گوش‌مون رسیده که شاید شوهرش فهمیده اینجاست
چند روزه اینجائن
اسم دختر عموش زوراست
...لطفا، من فقط
حتما باید خانواده‌م رو ببینم
اینجا می‌مونه
خیلی ممنون - بفرما -
اگه شوهر خواهر بخواد وارد اینجا بشه
پلیس سریعا دستگیرش می‌کنه
نزدیک اینجا نیست
ایمی
سلام
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم تو و ربکا رو ببینم
اوه، یه‌جایی اون‌ طرف‌هاست
اشکال نداره تنها با ربکا حرف بزنم؟
می‌دونی که این‌جور دیدارها ممکنه چه‌طور پیش بره
آره، همین نزدیک‌هام
خوبی؟
آره
مامان گفت نیاز به یه شروع جدید داریم
اشکالی نداره
همه‌مون گاهی اوقات بهش نیاز داریم
اوهوم
بابام چه‌طوره؟
...بابات
واقعا دلش برات تنگ شده مادربزرگ هم همینطور
خیلی از این بابت غصه می‌خوره
به‌خاطر حرفی که زدم؟
به‌خاطر همه‌چیز
یه حسی بهم می‌گه از ته دل نگفتی
می‌دونی دلم برای مادربزرگ و پدربزرگ و بابا تنگ شده
دلم می‌خواد برم خونه ببینم‌شون
ولی مامان این رو نمی‌خواد؟
نه، ناراحته
اگه باهاش حرف بزنم که بذاری تو بیای
...و موافقت کنه
دوست‌داری باهام برگردی؟
آره
اگه از نظرش اشکالی نداشته باشه
عالیه
آره
باشه
سلام، ربکا
سلام، کاری داشتی؟
می‌خوام ایمی رو برگردونم مزرعه ابوت
جونم؟
ایمی پیش تو جاش امن نیست
پس اومدم برش گردونم خونه
نمی‌شناسمت
ولی کسی دخترم رو نمی‌بره
می‌شناسیم
ولی واقعامردم می‌دونن تو کی هستی؟
می‌دونن ایمی رو ربودی؟
دختر عموت زورا می‌دونه لوئیس رو فرستادی
اون رو از رودئو ببره؟
می‌دونن دلیل مدیتیشنت اینه که
بدجور از رویای بچه‌ت می‌ترسی؟
چی بود؟ چشمای سیاهش ترسوندت؟
...چه‌طور
من طرف دیگه‌ی اون رویا بودم
می‌خوای بدونی چه‌طور؟
چون من ایمی‌م
ازم دور شو
می‌دونی روزی که بابام رو ترک کردی
نشسته بودیم روی ایوان و داشتی جدول حل می‌کردی یه کلمه هم حرف نمی‌زدی
احتمالا داشتی به این فکر می‌کردی چه‌طوری باید بذاری بری
دو هفته قبلش قول دادی
قراره باهم بریم سینما ولی
خوابت برد چون سیاه مست بودی
هوم
مسیر من و ایمی بهم گره‌خورده و مرتبطه
می‌خوای بدونی به‌سبب این ارتباط چی می‌دونم
ترک کردنت از روی عشق نبود به‌خاطر کینه بود
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
اون صرفا یه رویای ساده نبود
اگه نذاری ایمی بره هر کاری کردی رو کف دستش می‌ذارم
این نمی‌تونه واقعی باشه - چه جالب -
بابام هم روزی که رفتی دقیقا همین رو گفت
ایمی
اسمم آتمه
بله، مامان؟
می‌خوام با آتم بری
برگردی پیش پدربزرگ و مادربزرگ
مطمئنی؟
آره
باشه
تو هم می‌تونی برگردی؟
مامان؟
می‌دونی چیه؟ هنوز یه سری کار ناتموم دارم
بعدش برمی‌گردم پیشت، باشه؟
نهایتا چند هفته
باشه
هی، ایمی برو وسایلت رو جمع کن دم در ورودی هم رو می‌بینیم
مامانت به مادربزرگ زنگ می‌زنه بهش می‌گه داری برمی‌گردی
باشه
خدافظ، مامان
به‌زودی می‌بینمت
سیسیلیا حق داشت دورت کنه
آتم
هیچ‌وقت مادر نبودی
نه اون موقع، نه الان
کُلی بهت زنگ زدن - شما رفیقین؟ -
قطعا - باشه -
[ یازده تماس از درست رفته از سیسیلیا ]
می‌شه به پدربزرگ و مادربزرگم زنگ بزنیم؟
نظرت چیه توی راه زنگ بزنیم؟
باشه، حله - آره -
هی، وایستا - هی -
وایستا - هی، وایستا -
اشکالی نداره
هی
من آمده‌م
دفعه قبلی که اینجا بودم دنبال مطالبه حقم بودم
و الان عزا دارم
دوتا پسرم رو ازم گرفتن
و سومی روی یهودای خائن رو سفید کرده
پس باید بدونم
این امتحانه؟
،چون اگه هست
همه چیز رو رو کن
رو کن، باید بدونم چرا زندگی‌م اینجوری شده؟
آره، هی، قبلا باهام حرف زدی
الان قهر نکن
اومدم گوش کنم
یه نشونه بهم بده
این دنیا نمی‌تونه
چیزی که به‌نظر می‌رسه باشه
یه نشونه بهم بده
بگو
!برو
منطقیه
کاملا منطقیه
[ فوروینگ ]
ربکا؟ - هی، تو کی هستی؟ -
هی، برو عقب - تو کی هستی؟ -
عروسمه، خانواده‌ایم
سیسیلیا؟ - آره -
خانوم قبلیه هم همین رو گفت - گوش کن -
آتم اینجا بوده
آره و گفت خواهر بکاست
ایمی رو برد؟
بکا می‌ترسید بیاین اینجا من دختر عموشم
چی شده؟ - صبرکن، همین‌جاست -
ربکا چه‌ش شده؟ چه‌شه؟
کار آتم ـه، سیسی - می‌شناسی‌ش؟
ایمی کجاست؟
یالا، بگین ایمی کجاست؟
آتم بردش، بکا اجازه‌ش رو داد
دیدمش
دیدمش، انگار جلوی روم بود
یالا سیسی، باید بریم
...اون یه موهبته، برای زمان
اون یه موهبته
...برای زمان
بهش زنگ بزن - باشه، خیلی‌خب -
سلام، سیسیلیا
آتم، حال ایمی خوبه؟
چرا باید بهش آسیب بزنم؟
چون دیوونه‌ای
می‌دونی، کجاش عجیبه، رویال؟
اگه به‌خاطر تو نبود هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم من و ایمی یه نفریم
آتم، گوش کن
تو رو توی خونه‌مون راه دادیم،‌‌ پذیرفتیمت
کاری نکن از اینکه بهت عشق دادم پشیمون بشم
همه‌ش رو درک می‌کنم
ولی کاشکی می‌تونستی چیزی که من می‌بینم رو ببینی
اون اصل کاریه اون تیکه آخر این پازله
می‌دونی چه‌قدر این دختر بچه رو دوست داریم
اون رو قاطی نقشه‌هات نکن
بهش نیازی نداری
ولی من خودِ اونم
و مثل من، باید نقش و هدفش رو ایفا کنه
آتم، بهم گوش کن
اگه ایمی رو بندازی توی اون حفره
میام جِر و واجرت می‌کنم
تقدیر تو با ما فرقی نداره
برخلاف چیزی که فکر می‌کنی بهتر از بقیه‌مون نیستی
حالا می‌بینیم
این ایمی‌مون نیست
نمی‌تونیم بگیریمش
گوشی‌ت رو بهم بده
جوی‌ هستم
جوی، منم رویال
چی شده؟
جوی، ایمی رو بردن آتم و لوک تیلرسون
می‌خوان ایمی رو بندازن توی حفره
چی؟ چرا؟
وقتی دیدمت همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم
می‌خوام بری اونجا و تموم تلاشت رو بکنی تا جلوشون رو بگیری
،چه‌طور باید به یه سری افسر
درمورد یه حفره بزرگ بگم؟
نه، کسی رو نبر، تنها برو
رویال، می‌خوای چی کار کنم؟
هر کاری از دستت برمیاد، جوی
هر کاری می‌تونی
جوی؟
باشه، متوجهم
الان می‌رم
[ املاک و مستغلات شلتون کیپ ]
دفعه قبلی که حرف زدیم پدرت
این هدیه خدافظی رو گذاشت
خب، خوش شانسی هشدار دریافت کردی
سعی نکن بترسونیم
نه، قصدم این نیست پدرم دقیقا همونیه که فکر می‌کنی
مخصوصا وقتی فکر می‌کنه یکی می‌خواد ازش سوء استفاده کنه
باهات حرف نمی‌زنه چون اصلا بلد نیست چه‌طور باهات ارتباط برقرار کنه
پس اینجائی بهم بگی می‌تونی کمکم کنی؟
خب، این زمین دیگه جزئی از وثیقه نیست
واقعا؟
با این‌حال باهاش حرف می‌زنم
حرف‌هایی که توی غذاخوری بهم زدی رو بهش می‌گم
بهش می‌گم باید حواسش به چی باشه
ولی هزینه داره
باید پول خوبی بهم بدی
نظرم روی ۳۰,۰۰۰ دلاره
تا بتونم به بابام بفهمونم
به‌نفع‌مونه باهات کار کنه
به مرور، پول بیشتری بهم می‌دی
تا نظرش رو عوض کنم
بهش بفهمونم اگه این کار رو نکنه به‌گا می‌ره
پس می‌خوای بهت پول بدم تا باهاش حرف بزنی؟
نه، می‌خوام بهم پول بدی تا پسر خوبی باشم
شاید گوش بده، شاید هم نده
خدا می‌دونه
ولی حداقل تو مجبور نیستی باهاش بجنگی
چون شک نکن برنده این جنگ نمی‌شی
...بذار جوابت رو
نه اگه سوار اسبم بشم قرار بی قرار
قبوله
و یه چیز دیگه
باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی
تا از زمین‌مون در برابر کسایی مثل خودت محافظت کنی
انتظار دارم تا آخر هفته چک به‌دستم برسه
...بله، قربان
فامیل صاحب حساب چی بود؟
گفتین، جمعه میاین؟
....واقعا متأسفم که
که اون بالا اومده
بله، می‌بینمش
به‌نظر می‌رسه، پنج‌شنبه واریزی انجام شده
من این‌ها رو می‌برم به گاوصندوق
باشه، ممنون
اون جوی ـه؟
حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره گوش نمی‌کنه
می‌زنم بهش بیفته توی حفره
خوبی؟ - چه خبره؟ -
چه مرگته، جوی؟
فکر کنم به خانواده ابوت بیشتر از برادرم اهمیت می‌دی
آتم! همه‌چیز تمومه
برای آدم ربایی و به‌خطر انداختن جون یک نفر بازداشتی
از ماشین پیاده شو
آتم، همین الان پیاده شو
این دیگه چیه؟
ایمی، تو همین‌جا بمون
فقط می‌خوام بدونم حال ایمی خوبه
باشه
نظرت چیه من و تو باهم حرف بزنیم؟
رویال بهت زنگ زد؟
آره
می‌خواست مطمئن شه به ایمی آسیب نمی‌زنی
چرا باید به ایمی آسیب بزنم؟
برای همه‌چیز الگویی هست
آتم، اسلحه رو بذار زمین
شب قبل اینکه ربکا بره
شام خانوادگی رو یادت میاد؟
ایمی، فکر می‌کرد همه‌چیز ردیفه
آتم، لطفا ولم کن
!تو رو خدا
رویال؟
تو رو خدا ولم کن
!نه
نه
رویال
رویال، نه
از هوش نرو
هوشیار بمون
...خیلی‌ها دنبال
همین‌الان نیاز به عمل داره
نیاز فوری به لوله سینه داره ...ممکنه گلوله
هی، رویال
بیمار حدودا ۶۰ سالشه نشانه‌های فلجی داره
توی بیمارستانیم
ضربان قلب و فشارخونش بالا رفته
وضعیتش نابه‌سامانه - خوب می‌شی -
خانم؟
می‌خوام توی سالن انتظار بشینین
تا ما شوهرتون رو پذیرش کنیم، باشه؟
یکی میاد سراغ‌تون
جوی
ایمی کجاست؟
آتم اینجاست دارن درمانش می‌کنن
...روی ایمی اسلحه کشیده بود و من
بهش شلیک کردم و ایمی افتاد داخل حفره
سیسیلیا
خبر آتم پخش شده
داشتیم برای آتم و رویال دعا می‌کردیم
دوست داری بهمون ملحق شی؟ - آره، چند لحظه دیگه میام -
باشه، جوی
تموم تلاشت رو کردی
ممنون
قلبش نمی‌تونه خون پمپاژ کنه دچار سوراخ شدگی پریکارد قلب شده
یالا
...زمان مرگ
ساعت ۴:۴۳ بعد از ظهر
خدای من
آهای؟
خدای من
خوبی؟
می‌دونی چه‌طور اومدی اینجا؟
می‌دونی پدر و مادرت کجائن؟
...باشه، اوم
می‌دونی امروز چه روزیه؟
نه
اسمت چیه؟
...اوم
فکر کنم آتم باشه
چه کوفتیه، پری؟
همه جا رو دنبالت گشتم
چه‌طوری برگشتی؟
چه اتفاقی افتاد؟
من و ترور به دعوا ادامه دادیم
آره، کمربند کشید
بگو دهنش رو سرویس کردی
جفت‌مون زدیم و خوردیم
سلام، بابا
می‌شه برام قصه بگی؟
حتما
یه چندتا داستان خفن دارم که باورت نمی‌شه
صورتت چی شده؟
با یکی دعوام شد
زمان مثل یک رودخانه‌ست، رویال این سرنوشت توست
جناب
باید برگردین توی تخت‌تون
اشکالی نداره - جناب، لطفا -
بسپرش به من
کجاست؟
سیسیلیا اونجاست
پیش کشیش و رت
ایمی کجاست؟
آتم؟
همین جا
خب، بهش شلیک کردم
نمی‌دونم چه‌طور زنده‌ست
آینده‌ش داره فرا می‌رسه، جوی
باید کمکم کنی متوقفش کنم
هیچی نمی‌تونه آینده رو متوقف کنه، رویال
نه
رویال
چه‌طوری؟ - خوبم -
آره؟
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
همه چیز درست می‌شه
زمان مثل یک رودخانه‌ست، رویال
این سرنوشت توست
این تازه شروعشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
♪ حس می‌کنم زمین زیر پام تکون می‌خوره ♪
♪ حس می‌کنم آسمان داره فرو می‌ریزه ♪
♪ قلبم شروع به لرزیدن می‌کنه♪
♪ هر وقت تو رو می‌بینم ♪
♪ وقتی چهره‌ت رو می‌بینم، عزیزم ♪
♪مثل بهار دلنشین و زیباست ♪
♪ اوه، عزیزم وقتی این‌جوری نگاهم می‌کنی ♪
♪ عنان از کف می‌دم♪
♪ حس می‌کنم زمین زیر پام تکون می‌خوره ♪
♪ حس می‌کنم آسمان داره فرو می‌ریزه ♪
♪ قلبم شروع به لرزیدن می‌کنه♪
♪ هروقت ♪
♪ تو رو می‌بینم ♪
♪ اوه، عزیزم وقتی نزدیکمی ♪
♪ و به آرومی اسمم رو صدا می‌زنی ♪
♪ می‌دونم دیگه نمی‌تونم ♪
♪ احساساتم رو کنترل کنم ♪
♪ باید داشته باشمت عزیزم ♪
♪ اووه ♪
♪ اوهه، آره ♪
♪ حس می‌کنم زمین زیر پام تکون می‌خوره ♪
♪ حس می‌کنم آسمان داره فرو می‌ریزه ♪
♪ حس می‌کنم زمین زیر پام تکون می‌خوره ♪
♪ حس می‌کنم آسمان داره فرو می‌ریزه ♪
♪فرو می‌ریزززه ♪