‫ما یه مخابره رو تو ‫بلنب رهگیری کردیم.
‫کلی راجب یه شبکه ‫مخفی حرف زده بودن.
‫باید بفهمم اونا کجان لیا.
‫آدمای زیادی دارن دنبالت می‌گردن. ‫همه‌مون رو به خطر می‌ندازی.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫اون ده سالشه. ‫من اونجا ولش نمی‌کنم.
‫بذارید برم! بذارید برم!
‫این خودکشیه.
‫من باهاش میرم.
‫من مجوز افسری دارم.
‫می‌تونم ببرمت داخل ‫و بهت دسترسی بدم.
‫برو که رفتیم.
‫یه خائن!
‫یه بچه و یه پیرمرد. ‫ارزشش رو داشت؟
‫این که به هرچیزی که هستی خیانت کنی.
‫من هیچوقت این شخص نبودم.
‫یالا. سوار بشین.
‫خیلی خب، درست پشت سرتونم.
‫وید!
‫مطمئنی که ردیاب همراهشه؟
‫بله ارباب.
‫هرجا کنوبی بره،
‫اونم باهاش میره.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
«اوبی-وان کنوبی» «قـــســـمـــت پــنــجـــم»
‫عاه، اوناهاشی.
‫داشتم به این فکر می‌افتادم ‫که دیگه نمیاید، استاد.
‫خوبه.
‫پس شاید این دفعه بیشتر دووم بیارم.
‫حاضری؟
‫شما حاضرید؟
‫پس بیا شروع کنیم.
‫ارباب.
‫خواهر سوم اینجاست.
‫واقعا باعث افتخار منه که به ‫سفینه شما دعوت بشم، ارباب ویدر.
‫علاقه‌ای به نزاکتت ندارم.
‫اون کجاست؟
‫ردیاب کار کرد.
‫الان که داریم صحبت ‫می‌کنیم، داره به جابیم می‌رسه.
‫کارت خوب بود.
‫زانو بزن...
‫بازپرس اعظم.
‫مسیر رو تنظیم کن، کاپیتان.
‫همین الان به جابیم می‌ریم.
‫پسش گرفتیم.
‫هاجا؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم.
‫بعد از اینکه تو رو دیدم، با اون خانم ‫بازپرسه ترسناک وارد مبارزه شدم.
‫حالا، تحت تعقیب امپراطوریم.
‫اما الان می‌دونم که یه جدای ‫واقعی بودن چه حسی داره.
‫اصلا کار راحتی نیست.
‫البته اینجا فرصت خوبی ‫واسه کسب و کار ارائه می‌کنه.
‫یالا.
‫روکن،
‫باید با اون برش گردونم به آلدران.
‫هروقت همه این آدم‌ها رو از اینجا ‫بردیم بیرون، هر کاری بخوای می‌کنم.
‫اونا ماه‌ها منتظر بودن.
‫ما از یه مسیر تجاری قدیمی برای بیرون بردنشون ‫استفاده می‌کردیم اما وقتمون داره تنگ میشه.
‫نگهش داشتیم تا به تو کمک ‫کنیم بچه رو پس بگیری.
‫فقط چند ساعت وقت داریم.
‫مشکلی پیش نمیاد. ‫مسیر از ما محافظت می‌کنه.
‫هرکاری بتونیم واسه کمک انجام می‌دیم.
‫خیلی خب، خیلی خب، بیاید عجله کنیم.
‫واسه تخلیه آماده بشید. ‫هرچی لازم ندارید، بذارید بمونه.
‫ارباب، داریم به جابیم نزدیک می‌شیم.
‫پایگاه رو مهر و موم کن.
‫اگه اونا رو داخل پایگاه مهر و موم کنیم، ‫می‌تونن چند روز دفاع کنن.
‫اگه نتونیم خردشون کنیم...
‫اونا کسایی نیستن که نیازه خردشون کنیم.
‫"روشنایی محو میشه، ‫اما هرگز فراموش نمیشه."
‫- چی شده؟ ‫- کنترل‌ها جواب نمیدن.
‫یه نابودگر امپراطوری همین ‫الان وارد مدار بالا سر ما شد.
‫احتمالا خواهر سوم ردمون رو زده.
‫خواهر سوم نیست. ویدره.
‫اون می‌خواد تسلیم بشیم.
‫اگه تسلیم بشیم، همه‌مون رو می‌کشه.
‫اون به محض رسیدن حمله می‌کنه. ‫صبر کافی برای محاصره نداره.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫داری خیلی پرخاشگر میشی آناکین. ‫حواست رو جمع کن.
‫هدف جدای اینه که از جون مردم ‫دفاع کنه، نه که جون کسی رو بگیره.
‫رحمت، دشمن رو شکست نمیده استاد.
‫واسه همین شما قراره شکست بخورید.
‫حمله رو شروع کنید.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫همگی.
‫درک می‌کنم که ترسیدین.
‫امپراطوری به زودی حمله می‌کنه.
‫اونا از ما قوی‌ترن،
‫سلاح‌های بهتری دارن و بهتر آموزش دیدن.
‫اگه سعی کنیم باهاشون مبارزه کنیم، ‫زنده نخواهیم موند.
‫اما نیاز نداریم باهاشون مبارزه کنیم.
‫فقط باید به اندازه کافی دووم بیاریم ‫تا همه‌تون رو از اینجا ببریم بیرون.
‫روکن، چقدر وقت لازم داری تا ‫کنترل درها رو دوباره به دست بگیری؟
‫سه چهار ساعت.
‫یه ساعت وقت داری.
‫و همه دسترسی‌های از ‫راه دور دیگه رو مسدود کن.
‫بقیه، ما باید بقیه ورودی‌های ‫این پایگاه رو مسدود کنیم.
‫اگه با همدیگه از موقعیت‌مون دفاع کنیم،
‫اونوقت وقتی بیان داخل، ‫ما رفتیم.
‫شنیدین چی گفت.
‫راه بیفتین ملت! بزنید بریم!
‫همه درها رو مهر و موم کنید.
‫حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید!
‫هدف بگیرید! هدف بگیرید!
‫برید! برید! برید! برید!
‫مستقر بشید!
‫حمله!
‫رو هدف قفل کن.
‫پر شده با قدرت کامل.
‫آتش!
‫بهشون شلیک کنید!
‫سلاح سنگین آوردن.
‫می‌خوان در بیرونی رو بترکونن.
‫روکن، باید در آشیونه رو باز کنی.
‫یالا. یالا. یالا. یالا.
‫ناامیدکننده بود.
‫نظر تو رو نخواستم.
‫سعی کردی بری تو دریچه‌ها ببینی چه خبره؟
‫من واسه اینکه تو دریچه‌ها ‫گشت و گذار کنم زیادی بزرگم.
‫می‌خوای خودت امتحان کنی؟
‫یه نردبون لازم دارم.
‫الان وقت بازی نیست، شاهدخت.
‫کاری که می‌خواد بکن.
‫به من اعتماد داری؟ من به اون اعتماد دارم.
‫نردبون رو براش بیار.
‫- براش یه نردبون بیارید! سریع! ‫- همین الان!
‫لیا.
‫مراقب باش.
‫هاجا، میشه حواست بهش باشه؟
‫من که پرستار بچه نیستم بن.
‫باید برم.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫می‌دونم گفتیم تماس بی‌ تماس، ‫اما سکوتت نگرانم می‌کنه.
‫اگه پیدات کرده، ‫اگه راجب بچه‌ها فهمیده...
‫اگه بزودی ازت خبری نگیرم، ‫به تاتویین میرم.
‫اوون برای پسره به ‫کمک احتیاج پیدا می‌کنه.
‫دعا می‌کنم در امان باشید اوبی-وان.
‫هردوتون.
‫همه چی مرتبه؟
‫مرتب میشه.
‫می‌دونی، تو گارل داشتم از ‫دستورات اطاعت می‌کردم.
‫امپراطوری گفت یه عملیات جمع آوریه.
‫که مردم مالیاتشون رو پرداخت نمی‌کنن.
‫دروغ گفتن.
‫چهار تا خانواده بودن که همه‌شون ‫می‌تونستن از نیرو استفاده کنن.
‫و ما،
‫ما جمعشون کردیم.
‫نمی‌دونستم اونا کین. نمی‌دونستم ‫بازپرس‌ها چیکار می‌کنن.
‫چهارده نفر مردن، ‫که شیش تاشون بچه بودن.
‫و من نتونستم هیچ کمکی بهشون بکنم.
‫پس الان، این کار رو می‌کنم.
‫یکی برای هرکسی که رد می‌کنم.
‫حق با توئه بن.
‫بعضی چیزها رو نمی‌تونی فراموش کنی.
‫اما می‌تونی بجنگی که اوضاع رو بهتر کنی.
‫تو دردسر افتادیم.
‫بگیر. به اندازه کافی فشنگ داری؟
‫نمی‌دونم چقدر دووم میاره.
‫نقشه دوم داریم؟
‫باید سرعتشون رو کم کنیم.
‫به بازپرسه بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫وقتی لیا رو دزدید این ماجرا رو شروع کرد.
‫هرچقدر بتونم زمان می‌خرم.
‫اون درخواست مذاکره کرده.
‫اگه می‌خوای وقت بخری، جواب نمیده.
‫ارباب ویدر به هر قیمتی ‫که شده تو رو به چنگ میاره.
‫منظورت آناکینه.
‫تو می‌دونستی ویدر کیه.
‫اون موقع تو دایو، از کجا می‌دونستی؟
‫ویدر این موضوع رو مخفی می‌کرد،
‫و توام واسه این که بشناسیش زیادی جوونی.
‫مگه اینکه...
‫مگه اینکه اونجا بوده باشی.
‫اینکه من کجا بودم مهم نیست.
‫شب اجرای دستور 66، ‫تو یه جدای جوون بودی.
‫واسه همین می‌دونی. اونجا دیدیش.
‫تمومش کن.
‫- آناکین بقیه رو کشت. ‫- کافیه.
‫اون جدای‌های جوون دیگه رو کشت،
‫- اما تو به طریقی زند... ‫- کافیه. کافیه!
‫فکر کردیم اومده کمکمون کنه.
‫سعی کردم کمکشون کنم، اما نتونستم.
‫خیلی ضعیف بودم.
‫وقتی آناکین رفت،
‫خودم رو زدم به مردن.
‫لای اجساد قایم شدم.
‫سرد شدن بدنشون رو حس کردم.
‫اونا تنها خانواده‌ای بودن که می‌شناختم،
‫و آناکین سلاخیشون کرد.
‫تو بهش خدمت نمی‌کنی، مگه نه؟
‫داری شکارش می‌کنی.
‫بذار کمکت کنم.
‫اصلا برای چی باید بهت اعتماد کنم؟
‫- چون هردومون یه چیز رو می‌خوایم. ‫- واقعا همینطوره، اوبی-وان؟
‫واقعا می‌خوای آناکین بمیره؟
‫کجا بودی
‫وقتی اون داشت دوستام رو می‌کشت؟
‫اون شاگرد تو بود.
‫چرا جلوش رو نگرفتی؟ ‫چرا نجاتمون ندادی؟
‫من به کمکت نیاز ندارم.
‫به هیچکس نیاز ندارم.
‫تنهایی نمی‌تونی جلوش رو بگیری.
‫روحت هم خبر نداره ‫تنهایی چه کارهایی که نکردم.
‫به موقعیت دوم عقب نشینی کنید!
‫- بزنید بریم! ‫- نذارید رد بشن!
‫تمام جوخه‌ها، رو به جلو!
‫به سمت رخنه!
‫آتش!
‫اونجا! اونجا!
‫- موقعیتتون رو حفظ کنید! ‫- نذارید رد بشن!
‫جوخه هشتم، پیشروی کنید!
‫پناه بگیرید!
‫سمت چپ!
‫- بکشیدشون! ‫- برید! برید!
‫برید!
‫برید! برید!
‫عقب نشینی! همگی برگردین!
‫فرار کنید! ‫برید! برید! برید! برید! برید!
‫برید! برید! برید!
‫برید! برید! برید! حواسم بهتون هست!
‫برید دنبالشون!
‫لیا، باید عجله کنیم.
‫داری گوش می‌کنی؟ ‫حس می‌کنم اصلا به حرفام گوش نمیدی.
‫میشه ساکت بشی؟
‫گفتش یه فیوز قرمزه. قرمز.
‫می‌دونم چی گفت.
‫- برید! برید! برید! عقب نشینی! ‫- برید! حرکت کنید!
‫- برید! برید! برید! ‫- زود باشید!
‫حرکت کنید!
‫دارمت. بیا.
‫رحم نکنید! همین تو گیرشون بندازید!
‫- تونل رو مسدود کنید! ‫- نه!
‫سریع!
‫تالا!
‫- نه! ‫- پرپرشون کنید!
‫تالا!
‫نه! تالا!
‫تالا!
‫برو!
‫نه!
‫نیرو به همراهت.
‫برگردین!
‫لطفا بگو آخراشه.
‫لیا، آخراشه؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫داره روش کار می‌کنه.
‫بازپرس اعظم به پایگاه نفوذ کرده.
‫بزودی به دستش میاریم.
‫بهش بگو دست نگه داره.
‫ارباب؟
‫ما همین الانش هم کنوبی رو داریم.
‫راه فراری نیست استاد.
‫قبول کن شکست خوردی.
‫چی شده؟
‫مشکل چیه؟
‫تموم شده.
‫برمی‌گردم.
‫نمی‌تونی بیخیال بشی.
‫من خیلی وقته که مبارزه می‌کنم. ‫نمی‌تونی همینطوری بریزیش دور.
‫فرقی نمی‌کنه. ‫اونا همه‌مون رو می‌خوان.
‫- ویدر من رو می‌خواد. ‫- اگه تسلیم بشی، مرگ اون بی‌ارزش میشه.
‫- ویدر باز هم میاد. ‫- واسه همین باید جلوش رو بگیرم.
‫می‌خوای باهاش بجنگی؟
‫اون انتظار داره تسلیم بشم.
‫می‌دونه هرکاری بتونم می‌کنم ‫تا از این آدم‌ها محافظت کنم.
‫خودتی و خودت.
‫نه.
‫هاجا، مراقبش باش، باشه؟
‫می‌خوای بهم بگی چطوری قراره ‫بدون اسلحه باهاش بجنگی؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای جنگیدن هست.
‫بگیریدش.
‫یالا، کجاست؟
‫به ارباب ویدر خبر بدین،
‫کنوبی رو گرفتیم.
‫داره میاد.
‫قراره بزودی بمیری.
‫تو اون رو نمیاری پیش من.
‫این منم که دارم اون رو میارم پیش تو.
‫این ماجرا هنوز تموم نشده.
‫اون تو خانواده هست.
‫بچه هست.
‫می‌خوای اجازه بدی‫کاری که با تو کرد رو
باز هم انجام بده؟
‫می‌تونیم باهم به این موضوع خاتمه بدیم.
‫چی باعث شده فکر کنی،
‫متوجه این موضوع نمیشه؟
‫چون تمام فکر و ذکرش منم.
‫بفرما.
‫اسلحه‌ت رو از دست دادی.
‫تموم شد.
‫نیازت به پیروزی کورت کرده آناکین.
‫اون کجاست؟
‫داخل زندانیش کردم ارباب.
‫خودم دستگیرش می‌کنم.
‫یالا. یالا.
‫اوناهاشش.
‫لولا، این تو چیکار می‌کنی؟
‫لولا، تمومش کن! تمومش کن!
‫پیچ مهار کننده؟
‫برداشتمش.
‫حالا بهتر شد.
‫پیداش کردم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، همگی بدویین! ‫یالا، بیاید بریم.
‫همه‌چی مرتبه.
‫لیا!
‫کارت خوب بود!
‫تالا کجاست؟
‫- به هرکس می‌تونید کمک کنید. ‫- بیاید بریم!
‫سوار سفینه بشید!
‫تکون بخورید، تکون بخورید! بیاید بریم!
‫یالا. باید سوار سفینه بشیم.
‫تو جنگجوی بزرگی هستی آناکین،
‫اما نیازت به اینکه خودت رو ثابت ‫کنی همه کارهات رو خنثی می‌کنه.
‫تا وقتی بهش غلبه نکردی،
‫همچنان یه شاگرد باقی می‌مونی.
‫زرنگ بود که از تو علیهم استفاده کنه.
‫واقعا فکر کردی متوجه نشدم، جدای جوان؟
‫تو دیگه بلا استفاده‌ای.
‫سلام خواهر سوم.
‫انتقام چه کارهایی که ‫برای میل به زندگی نمی‌کنه.
‫خشم تو
‫مفید بود.
‫الان کلافه کننده‌ست.
‫ما همونجا که پیدات کردیم رهات می‌کنیم.
‫همون خراب شده‌ای که بهش تعلق داری.
‫خداحافظ...
‫بازپرس اعظم.
‫هایپردرایومون آسیب دیده،
‫و اونا پشت سرمون‌ان.
‫کنوبی،
‫داری گوش می‌کنی؟
‫یه مشکلی هست.
‫اگه پیدات کرده، ‫اگه راجب بچه‌ها فهمیده...
‫به تاتویین میرم.
‫اوون بر...
‫به پسره کمک کن.
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫مطمئنم چیز خاصی نیست.
‫ممنون روکن.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez