‫یه دختری رو دزدیدن. ‫می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم.
‫برو کنار.
‫دیگه قرار نیست پیداش ‫کنی. اینجا راه فرار نداره.
‫یه جدای می‌شناسم که ‫به مردم کمک می‌کنه.
‫جنابعالی موشی هستی ‫که دنبال قشر ضعیفه.
‫قراره کمکم کنی این ‫دختره رو پیدا کنم.
‫باشه، کمک می‌کنم.
‫آخرش که جای خودش رو نشون ‫میده. منم منتظر همون لحظه‌ام.
‫مگه کی هستی؟
‫پدرت منو فرستاده.
‫کارتون به جایی رسیده که فرزند ‫سناتور امپراتوری رو می‌دزدین؟
‫دختره صرفا طعمه بود.
‫اقدامی نکن.
‫خودم کنوبی رو دستگیر می‌کنم.
‫اگه کسی پرسید میگی من پدرتم.
‫بیشتر شبیه پدربزرگمی.
‫- جان؟ ‫- هیچی.
‫از وقتی باهات آشنا شدم هم ‫تعقیب شدم، هم بهم تیر زدن،
‫هم نزدیک بود بیفتم بمیرم.
‫الآنم که چندتا بازرپرس ‫افتادن دنبالمون.
‫خودش کجاست؟
‫این مختصات رو دنبال کن. ‫از اونجا به بعدش کمکت می‌کنن.
‫تو تنها نیستی اوبی-وان.
‫نکنه خبر نداشتی؟
‫آناکین اسکای‌واکر هنوز زنده‌ست.
‫آناکین.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
«اوبی-وان کنوبی» «قـــســـمـــت سوم»
‫استاد کوای-گان.
‫استاد.
‫اونجایین، استاد؟
‫نکنه خبر نداشتی؟
‫اون زنده‌ست اوبی-وان.
‫درد پیدا خواهی کرد تنها.
‫اوبی-وان.
‫اوبی-وان، بهم قول بده ‫که به پسره آموزش میدی.
‫اگه با من نیستی، پس دشمن منی.
‫مجبورم نکن بکشمت.
‫من از نیمه تاریک نمی‌ترسم.
‫من گول دروغ‌های جدای رو نمی‌خورم.
‫کمکم کن استاد کوای-گان. بهم قدرت بده.
‫آناکین اسکای‌واکر زنده‌ست.
‫و خیلی وقته که دنبالت می‌گرده.
‫اون داره میاد استاد.
‫اون کجاست؟
‫کاوشگر فرستادیم و داریم تمام ‫خروجی‌های احتمالی رو ردیابی می‌کنیم.
‫اون تاوان مرگ بازپرس اعظم...
‫بازپرس اعظم هیچ اهمیتی نداره.
‫الان فقط کنوبی اهمیت داره. مفهومه؟
‫بله ارباب.
‫زیر نظرت داشتم خواهر سوم.
‫می‌دونم دنبال چی هستی.
‫خودت رو ثابت کن و موقعیت ‫بازپرس اعظم مال تو میشه.
‫اما اگه سرافکنده‌م کنی، زنده ‫نمی‌مونی تا حسرتش رو بخوری.
‫دیگه رسیدیم؟
‫نمی‌تونی یه کاری کنی این وسیله سریعتر بره؟
‫مسیر تجاریه لیا. من کنترلش نمی‌کنم.
‫نمی‌تونی از نیرو روش ‫استفاده کنی یا همچین چیزی؟
‫اینطوری کار نمی‌کنه.
‫چطوری کار می‌کنه؟
‫نیرو.
‫چه حسی داره؟
‫تا حالا از تاریکی ترسیدی؟
‫وقتی چراغ رو روشن می‌کنی چه حسی میده؟
‫حس می‌کنم در امنیتم.
‫یه همچین حسی داره.
‫لولا!
‫تعمیرش کردی.
‫ممنون.
‫بهتره آماده بشیم. ‫داریم نزدیک می‌شیم.
‫خیلی خب.
‫بیاید بریم.
‫الان.
‫اینجا کجاست؟
‫ماپوزو. یه منظومه معدن‌کاریه.
‫مختصات نشون میدن که نقطه ‫ملاقات جلوتر به سمت شماله.
‫اگه دوستمون راستش رو گفته باشه.
‫- چرا دروغ بگه؟ ‫- همه آدم‌ها خوب نیستن لیا.
‫اینجا همیشه این شکلی نبوده.
‫زمین‌های زراعی و خانواده‌هایی بودن.
‫بعدش امپراطوری اومد و همش رو نابود کرد.
‫فکر می‌کردم امپراطوری قراره بهمون کمک کنه.
‫خب یه سری‌ها مثل پدرت هستن ‫که دارن تلاششون رو می‌کنن.
‫بنظرت میاد این روزها دارن شکست می‌خورن.
‫بن؟
‫نزدیکم بمون.
‫اون تو یکی از منظومه‌های معدن‌کاریه.
‫- تو که مطمئن نیستی. ‫- می‌تونه هرجایی باشه.
فهرست بار و مسافرها رو بررسی کردم. باید ‫باقی‌مونده کاوشگرها رو الان اعزام کنیم.
‫تو اینجا مسئول نیستی.
‫اون جایگاه مال منه. نه تو.
‫من نفر بعدی توی صفم.
‫من یکم پیش با ارباب ویدر صحبت کردم.
‫خودت باهاش صحبت کردی؟
‫ازم خواست تا شکار کنوبی رو من هدایت کنم.
‫مگه اینکه تو حس کنی باید ‫بجاش از دستورات تو اطاعت کنم.
‫کاوشگرها رو اعزام کن. همین الان.
‫من به چیزی که سزاوارشم می‌رسم، خواهر سوم.
‫توام همینطور.
‫امیدوارم.
‫واقعا امیدوارم.
‫یادت باشه، اگه کسی پرسید ‫ما کشاورزهای اهل تال هستیم.
‫تو دخترمی و حرف نمی‌زنی.
‫نمی‌تونم حرف بزنم یا دوست ندارم حرف بزنم؟
‫حرف نمی‌زنی.
‫آهان فهمیدم.
‫همینجاست.
‫گفت بیایم اینجا.
‫شاید دیر کردن؟
‫شاید دروغ گفته. می‌دونستم! ‫نباید بهش اعتماد می‌کردم.
‫- نمی‌دونیم شاید... ‫- هیچکس نمیاد اینجا لیا.
‫خب، اگه خودمون تنهاییم، ‫یکم کمک لازممون میشه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شاید بتونن تا بارانداز یه سواری بهمون بدن.
‫اما امن نیست.
‫بنظر آدم خوبی میاد.
‫لیا.
‫خب، سرت رو پایین نگه دار.
‫و یادت باشه، تو حرف نمی‌زنی.
‫سلام! اسم من لوماست، ‫این دوستم... پدرمه.
‫این پدرم اوردنه. ‫ما کشاورزهای اهل تالیم.
‫سلام. من فرکم.
‫پدر، نمی‌خوای سلام کنی؟
‫سلام.
‫داشتیم سفر می‌کردیم که ‫تو این زمین‌ها گم شدیم.
‫داستان عجیبیه.
‫یکم راهمون رو گم کردیم.
‫دنبال نزدیکترین بارانداز ‫می‌گردیم. باید بریم خونه‌مون.
‫خب من دارم میرم همون سمت. بپرید بالا.
‫اوه نه. اشکال نداره. ممنون. ‫فقط مسیر رو بهمون بگید.
‫یالا پدر. به اندازه کافی پیاده‌روی کردیم.
‫ممنون فرک.
‫خواهش می‌کنم. بپر بالا.
‫نگران نباشید. یکم دیگه می‌رسیم به بارانداز.
‫گفتین از کجا اومدین؟
‫- تال. ‫- تال.
‫اوه، تال آدمای خوبی داره. پول خوبی ‫درمیارن، به دستورات امپراطوری گوش می‌کنن.
‫کاملا درسته. ما عاشق امپراطوری هستیم.
‫خیلی خوبه که آدمای هم‌عقیده می‌بینم. ‫یکم نظم‌دهی اشکالی نداره، مگه نه؟
‫حمل و نقل بازم دیر شد؟
‫طبق معمول.
‫خب، بپرید بالا. ‫با دوستای جدیدم آشنا بشید.
‫ممنون فرک.
‫اینا اوردن و لوما هستن. ‫دارن میرن به بارانداز.
‫شماها از کجا میاین؟
‫دارن منتقلمون می‌کنن، ‫دنبال یه جدای می‌گردیم.
‫یه جدای؟ اینجا؟ امیدوارم تو خطر نباشیم.
‫اوه نه، پیداش می‌کنیم. ‫همیشه پیداشون می‌کنیم.
‫معدن‌کاری؟
‫کشاورزم، اهل تال.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داستان طولانی‌ایه.
‫مسیرمون هم طولانیه.
‫من رو آورده جایی که مادرم ‫رو دیده بهم نشون بده قبل اینکه...
‫اون دیگه پیشمون نیست.
‫زمان خیلی سختی رو گذروندیم.
‫شما چطور؟ اطلاعاتی راجب یه جدای ندارین؟
‫اگه می‌دیدم هم نمی‌شناختم.
‫هیچی نشنیدی؟
‫هیچی. اصلا مطمئنید رو این سیاره‌س؟
‫اونا کارشون رو بلدن لیا.
‫فقط...
‫صداش کردی لیا.
‫فقط...
‫فکر کردم اسمش لوماست.
‫اون اسم مادرش بود.
‫قاتی کردم.
‫همونطور که گفتم، برام آسون نبوده.
‫بعضی وقت‌ها که به لوما نگاه می‌کنم،
‫صورت مادرش رو می‌بینم.
‫خیلی دلمون براش تنگ میشه.
‫خب، حواستون جمع باشه،
‫اگه چیزی دیدین گزارش کنین.
‫- حتما. ‫- حتما.
‫ما رسیدیم! ‫ممنون فرک!
‫راه بیفتین.
‫من اون تی-16 رو بررسی می‌کنم.
‫به تو چه کاری دادن؟
‫چیه؟
‫تو مادر واقعیم رو می‌شناختی، مگه نه؟
‫فقط یه داستان بود.
‫کل مدتی که شناختمت، داشتی ‫یه چیزی رو قایم می‌کردی.
‫- بهم دروغ می‌گفتی. ‫- لیا.
‫پدر واقعیم تویی؟
‫کاش می‌تونستم بگم هستم،
‫اما نه، نیستم.
‫بعضی‌وقت‌ها سعی می‌کنم تصور کنم چطوری بوده.
‫این حس رو درک می‌کنم.
‫به عنوان جدای، ما رو از ‫بچگی از خانواده‌مون جدا می‌کنن.
‫هنوز یه چیزایی یادم میاد،
‫راستش یه سری تصویر گذرا، ‫شال مادرم، دست‌های پدرم.
‫- یه بچه رو به یاد میارم. ‫- یه بچه؟
‫آره، فکر کنم برادر داشتم.
‫کامل به خاطر نمیارمش.
‫کاش میاوردم.
‫بعدش به جدای‌ها ملحق شدم، ‫مثل تو یه خانواده جدید پیدا کردم.
‫فرک؟
‫فرک؟ میشه اینجا پیاده بشیم؟
‫اوه، فقط یه بازرسی متداوله.
‫نگران نباش، خیلی طول نمی‌کشه. ‫این رفقا رو می‌شناسم.
‫امروز کار و بار خوب بود؟
‫بد نبود. ‫معدن داره ته می‌کشه.
‫باید دوباره بکنیم.
‫اونا کی‌ان؟
‫دوتا ولگردن که پیداشون کردم. ‫گفتم شاید بخوای بررسی‌شون کنی.
‫خیلی خب. ممنون فرک.
‫امروز دلایل زیادی واسه ‫تو پایگاه بودن وجود نداره.
‫دارید کجا می‌رید؟
‫برمی‌گردیم به تال. اومده ‫بودیم خانواده‌مون رو اینجا ببینیم.
‫خیلی خب، از ماشین بیاید بیرون.
‫پروتکل 23 رو فعال کن.
‫سرت رو بیار بالا.
‫گفتم سرت رو بیار بالا.
‫نه، نه، نه!
‫هی.
‫بذارش زمین! بذارش زمین!
‫خیلی خب، دارم می‌ذارمش زمین.
‫دارم می‌ذارمش زمین، فقط...
‫بذار دختره...
‫بدو.
‫بخوابید! بخوابید رو زمین!
‫سرت رو بذار رو زمین.
‫یالا.
‫اونا یه پیام مخابره کردن. باید عجله کنید.
‫من بقیه راه رو می‌برمتون.
‫ماپوزو. یه سیاره معدن‌کاریه. ‫خوشه میانی، نوع دوم.
‫حق با تو بود.
‫اون کاوشگر رو نابود کرد. سیگنال قبل ‫از اینکه بهش شلیک کنه برای ما ارسال شد.
‫اونجا پایگاهی داریم؟
‫یه پایگاه وینتریوم که عملیات ‫جداسازی رو انجام میده.
‫من به ارباب ویدر خبر میدم.
‫از قبل بهشون خبر داده شده.
‫خیلی هم قدردانش بودن.
‫می‌خوای اعتبارش رو بزنی به اسم خودت، بفرما.
‫اما جفتمون هم می‌دونیم وقتی همه ‫اینا تموم بشه کی کنار ارباب وایمیسته.
‫گردان‌هاتون رو جمع کنید و ‫همه باراندازها رو از کار بندازید.
‫هیچکس داخل یا خارج نمیشه؟ ‫فهمیدین چی گفتم؟
‫- فهمیدیم. ‫- برید.
‫از سر راه برو کنار.
‫اون مشخصات رو درست بهت داد.
‫وقتی کاوشگرها رسیدن تو راه بودم،
‫- اما تو قبلش رفته بودی. ‫- انتظار نداشتم کسی بیاد.
‫امپراطوری وارد آماده‌باش شده. ‫اونا همه‌چی رو قفل کردن.
‫- هنوز می‌تونیم از اینجا خارج بشیم.؟ ‫- می‌تونم ببرمتون به بارانداز.
‫یه خلبان هست که قبول کرده ببردتون،
‫اما برنامه پرواز چند ساعت دیگس،
‫پس باید تا اون موقع آفتابی نشیم. ‫همینجا صبر کنید. همینجا بمونید.
‫میرم مطمئن بشم امنه.
‫آره، درست بالاش.
‫بیا اینا رو ثبت کنیم. بیا ثبتشون کنیم.
‫خب، من تو راهم...
‫همه‌چی درست میشه لیا. از اینجا می‌ریم.
‫از قصد نکردم. ‫نمی‌خواستم فرار کنم.
‫عادت داشتم همیشه انجامش بدم. فقط...
‫فقط محض تفریح بود.
‫تقصیر تو نبود لیا.
‫دلم برای خونه تنگ شده.
‫خیلی زود برمی‌گردی خونه.
‫خوبه. بندازش. بندازش سمت راست.
‫بیا.
‫تعمیرات دروید. همش به صورت ‫خودکاره. هیچکس نمیاد اینجا.
‫اوه مشکلی نیست. اون طرف ‫ماست. اسمش هست ند-بی.
‫سلام ند-بی.
‫این ل0-لا59 ئه.
‫لولا، سلام کن.
‫اون فقط یه دروید بارزنه. بهشون ‫اجازه نمیدن با کسی گفتگو کنن.
‫اما اگه بخواد یه چیزی بگه چی؟
‫با کارهاش نشون میده.
‫اینجا چه جاییه؟
‫تو کل کهکشان خونه‌های امنی مثل این داریم.
‫سعی می‌کنیم منظومه‌ها ‫رو به هم وصل کنیم.
‫بعضی‌ها بهش میگن "مسیر".
‫تو اولین جدایی نیستی که به اینجا میای.
‫همشون به جابیم راه دارن،
‫و از اونجا بهشون هویت جدید ‫می‌دیم و می‌بریمشون بیرون.
‫کلی آدم خوب اون بیرون هستن ‫که جونشون رو به خطر می‌ندازن.
‫همه‌شون جداین؟
‫نه همه‌شون.
‫این روزها، امپراطوری هرکسی که حتی ‫حساس به فورس باشه رو هم شکار می‌کنه.
‫حتی بچه‌ها رو.
‫چه بلایی سرشون میاد؟
‫مطمئن نیستیم.
‫اما هیچکس دیگه نمی‌بیندشون.
‫کویینلن اینجا بوده.
‫آره، هر از گاهی کمک می‌کنه.
‫جوون‌ها رو قاچاقی می‌بره.
‫چی نوشته؟
‫"وقتی که چشمانت بسته‌ ‫است، می‌توانی واقعا ببینی."
‫چی رو ببینی؟
‫راه و رسم رو.
‫باز کن.
‫گفتم باز کن.
‫باز کن. الان!
‫باید این مکان رو بگردیم.
‫دیده شده که یه جدای وارد این اردوگاه شده.
‫تو کسی رو دیدی؟
‫هی!
‫دارم با تو حرف می‌زنم.
‫اون فقط یه بارزنه. نمی‌فهمه چی میگی.
‫یالا. بیا بریم سراغ بعدی.
‫ما لو رفتیم. داریم میایم سمت شما.
‫ما آماده نیستیم. زمان بیشتری... ‫- برام مهم نیست.
‫سفینه رو حاضر کنید و عجله کنید.
‫حتما یکی دیدتمون. ‫وقت رو می‌ندازیم جلو.
‫ترسناکه؟
‫اینکه مجبور باشی تظاهر کنی؟
‫آره بعضی وقت‌ها. اما اگه بتونم ‫به مردم کمک کنم، ارزشش رو داره.
‫اون طرف می‌پوشمش. ‫باعث میشه سریعتر اسلحه‌م رو بکشم.
‫میشه بهم تیراندازی یاد بدی؟
‫لیا، بیا حاضر شو.
‫یه روز مبارز خوبی میشه.
‫- آره، فکر کنم حق با تو باشه. ‫- آره.
‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫همه‌چیزت رو به خطر می‌ندازی؟
‫وقتی امپراطوری اصولی برای ‫خودش داشت بهش ملحق شدم.
‫وقتی فهمیدم اونا واقعا چی‌ان، دیر شده بود.
‫اشتباهاتی کردم.
‫همه‌مون کردیم.
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫اوبی-وان کنوبی اشتباهی بکنه.
‫این روزها اسمم فقط بنه.
‫خب، منم تالام.
‫بیاید، این مسیر ما رو می‌بره بیرون.
‫بن؟ چی شده؟
‫بن.
‫برید داخل. الان.
‫نه. برید داخل. ‫برید. همین الان برید.
‫تکون بخورید! تکون بخورید!
‫بیا برگردیم تو اتاق. برو. برو الان.
‫نه!
‫تمومش کن! نه!
‫تمومش کن!
‫بابا!
‫لطفا.
‫نه!
‫بیا. باید بریم.
‫یالا!
‫لیا.
‫با تالا برو. من دقیقا پشت سرتونم.
‫ببرش به آلدران.
‫- بهم قول بده. بهم قول بده. ‫- باشه.
‫من منحرفشون می‌کنم.
‫گفتن درگیر نشیم.
‫ما اومدیم شهر رو ‫بگردیم و بقیه رو پیدا کنیم.
‫تو نمی‌تونی فرار کنی اوبی-وان.
‫تو به چی تبدیل شدی؟
‫من چیزی‌ام که تو ساختی.
‫حرکت کنید. ‫همه بیان بیرون. همه بیان بیرون.
‫تکون بخورید!
‫لطفا، خواهش می‌کنم، تنهامون بذارید.
‫- به صف بشید. ‫- ما چیزی نمی‌دونیم.
‫همونجا که هستید بمونید.
‫باید کمکش کنی.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫چرا پیش میاد. از اینجا به ‫بعدش رو خودم می‌تونم برم.
‫گذر سال‌ها ضعیفت کرده.
‫برو.
‫به دویدن ادامه بده تا به بارانداز برسی. ‫یه خلبان اونجا می‌بیندت.
‫باشه.
‫برش گردون.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتی من رو می‌کشتی.
‫حالا تو زجر خواهی کشید، اوبی-وان.
‫درد کشیدنت تازه شروع شده.
‫بیاریدش پیشم.
‫سرتون رو بگیرید پایین! ‫منطقه رو امن کنید!
‫شلیک کنید! ‫بهش شلیک کنید!
‫هیچی نمی‌بینم.
‫جلوش رو بگیرید!
‫پیشروی کنید!
‫نمی‌تونم رد بشم!
‫برید! برید!
‫نمی‌تونم چیزی ببینم.
‫هیچ راهی نیست که بشه دورش زد.
‫همه بیان بیرون!
‫- چخبره؟ ‫- صبر کنید. چه اتفاقی داره میفته؟
‫مفهومه.
‫بخوابید رو زمین! حرکت نکنید.
‫گمش کردن. نیروی کمکی داشته. ‫باید سیاره رو بگردیم.
‫حالا هیچوقت پیداش نمی‌کنیم.
‫وسیله نقلیه رو حاضر کن. ‫باید ببریمش به جابیم.
‫حالت خوب میشه.
‫نترس.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫تو همونی هستی که قراره ببینمش؟
‫متاسفانه، اونا زنده نموندن. ‫از اینجا به بعد من می‌برمت.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez