‫خوب هم می‌دونی کی هستیم.
‫بازپرس‌ها.
‫شما دنبال جدای‌ها هستین.
‫به نظر من که جدای‌ها ‫دنبال هم‌نوعان خودشون هستن.
‫«آنچه گذشت...»
‫جنگ تموم شده.
‫مخفی بمون. ‫یه زندگی عادی داشته باش.
‫ازت می‌خوام ما رو تنها بذاری بن.
‫راجع‌بهش حرف زده بودیم. ‫زمانش که برسه باید آموزش ببینه.
‫همون طور که پدرش رو آموزش دادی؟
‫ما ده سال گذشته رو صرف پیدا کردن اون کردیم.
‫شاید داشتین جاهای اشتباهی رو می‌گشتین.
‫تو یکی از ما نیستی. ‫تو حتی یه اورگانای واقعی نیستی.
‫باید ازش معذرت‌خواهی کنی.
‫ترجیح می‌دم یه جاکوبیست قورتم بده.
‫سلام شاهدخت.
‫کمک! کمکم کنین!
‫داره می‌ره دایو.
‫بهت که گفتم، ‫من اون مردی که به خاطر داری نیستم.
‫خواهش می‌کنم دوست قدیمی.
‫بخاطر لیا.
‫برای آخرین نبرد.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫نه، نه، اصلا امکان نداره...
‫واقعا نمی‌دونم چی بگم.
‫اگه روش نوشته «تأخیر»، ‫مال منم باید همین شکلی باشه.
‫کاری واسه آب و هوای ‫اون سیاره از دستم ساخته نیست.
‫نه، اصلا می‌دونی؟
‫وقت این کارها رو ندارم. ‫برو دیگه، خب؟
‫ببخشید.
‫دنبال یه سفینه‌ای می‌گشتم. ‫داشتم سیگنالش رو دنبال می‌کردم.
‫اینجا دایوئه. تمام سیگنال‌های ‫داخلی و خارجی محدود شدن.
‫مردم اینجا خیلی محافظه‌کارن.
‫نه!
‫بسه دیگه.
‫استاد، بیشتر از همیشه ‫الآن به راهنماییت نیاز دارم.
‫پول خُرد نداری؟
‫کمک کن این کهنه‌سرباز ‫غذای گرم بخوره.
‫برو کنار.
‫تکون بخور.
‫پی، اکس، نه، هشت، هفت...
‫زودباشین، برین کنار. ‫راه رو باز کنین.
‫ادویه می‌خوای پیرمرد؟
‫جنس ناب کسل و گلیترستیم و فلوشایی دارم.
‫چی می‌خوای؟
‫اطلاعلات چی داری؟
‫دنبال دخترم می‌گردم.
‫دزدیدنش و آوردنش این سیاره.
‫اگه آوردنش اینجا که ‫دیگه قرار نیست پیداش کنی.
‫اینجا راه فرار نداره.
‫منم زمانی دختر کسی بودم.
‫بفرما.
‫این یکی مجانی بود.
‫از اینا که مصرف کنی ‫یادت می‌ره حتی دختری داشتی.
‫مشکلی واست پیش اومده؟
‫یه جدای می‌شناسم ‫که به مردم کمک می‌کنه.
‫همه جدای‌ها مُردن.
‫اگه پول درست حسابی بدی،
‫می‌تونم ببرمت پیشش.
‫چیزی نیست، اینجا جاتون امنه.
‫نمی‌ذارم بلایی سرتون بیاد.
‫بررسی مسافران فرودگاه فضایی، ‫دروازه 3سی، دریافت شد؟ تمام.
‫دروازه 3 صحبت می‌کنه، دریافت شد. ‫شما کی هستین؟ این کانال خصوصیه.
‫درحال اجرای ترفند ذهنی جدای هستم. ‫نگران نباشید.
‫الآن ذهنتون تحت اختیار منه.
‫ذهنم تحت اختیار شماست.
‫قراره مادر و پسری رو ‫بفرستم سمت دروازه شما.
‫وقتی رسیدن قراره ‫اجازه رد شدن بهشون بدین.
‫وقتی رسیدن بهشون ‫اجازه رد شدن می‌دم.
‫باید امن و امان برسن به سیاره کورلیا.
‫امن و امان می‌رسن سیاره کورلیا.
‫الآن هم ذهنت رو آزاد می‌کنم.
‫- فورس خیلی قدرتمندی در اختیار داری. ‫- آره، می‌دونم.
‫از دروازه 3سی برین.
‫واقعا بهمون لطف کردی هاجا.
‫جدای جماعت باید از ‫هم‌نوع‌هاش محافظت کنه.
‫با این توانایی‌های پسرتون ‫حتما میان سراغش.
‫ببرش جای امن.
‫راستی.
‫- خدمت شما. ‫- عه، حالا لازم نبود.
‫هرچی داشتیم همینه.
‫- لطفتون یادمون نمی‌ره. ‫- ولی باید بره.
‫به خاطر امنیت خودم ‫باید من رو فراموش کنین.
‫الآنم برین دیگه.
‫برین.
‫مواظب باش کوچولو.
‫مواظب باش.
‫الآن راه افتادن. ‫می‌رم یه استراحتی بکنم، خب؟
‫یه‌کم دیگه باهات تماس می‌گیرم.
‫دریافت شد.
‫به من گفتن اینجا یه جدایی هست.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫یه دختری رو دزدین. ‫می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم.
‫اسمم هاجا استریه. جدای هستم.
‫به نیازمندان کمک می‌کنم.
‫در ازاش هم مبلغ کمی دریافت می‌کنم.
‫قلمروی من در سایه‌هاست، ‫چون روشنایی در حق امثال من بی‌رحم بوده.
‫درک می‌کنم. چقدر باید بدم؟
‫پونصدتا برای پیدا کردن دختره،
‫سی‌صدتای دیگه می‌گیرم ‫که ببرمت پیشش.
‫خدایا، واقعا روشناییه که ‫در حقتون بی‌رحم بوده.
‫آخه نرخ خوبی هم بهت دادم.
‫اگه هزارتا بدی که بهت ‫چندتا ترفند هم یاد می‌دم.
‫از فورس چیزی بلدی دوست من؟
‫صرفا می‌دونم کنترل از راه دور ‫با آهن‌ربائه.
‫خیلی‌خب. ‫می‌دونم ظاهر قضیه چطوریه.
‫آره، ظاهر قضیه اینه که ‫از اون خانواده پول الکی گرفتی.
‫به خاطر من جاشون امنه، ‫و کمی فقیرتر هم شدن.
‫- تو که به کسی نمی‌گی، می‌گی؟ ‫- بستگی داره خودت بهم چی بگی.
‫نکنه جایزه‌بگیری؟
‫جنابعالی یه‌پا فرصت‌طلبی. ‫موشی هستی که دنبال قشر ضعیفه.
‫ولی طبق تجربیات من، موش‌ها ‫بهتر از هرکسی راه فاضلاب رو بلدن.
‫چه آدم پیش‌داوری هستی.
‫قراره کمکم کنی این دختره رو پیدا کنم.
‫باشه، کمک می‌کنم.
‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- آره.
‫- یعنی بهت اعتماد کنم؟ ‫- شک نکن.
‫خیلی‌خب، اگه دنبال فاضلابی، ‫فقط یه راه واست هست.
‫که از همون راه هم نمی‌شه وارد شد.
‫آهای.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫عه، ظاهرا راه گم کردم.
‫- پس برگرد سر کارت. ‫- چشم.
‫دختره کجاست؟
‫لیا.
‫خبر نداشتم جدای‌ها هم ‫قابلیت خونریزی دارن.
‫عجیبه توی داممون افتادی.
‫خیال نمی‌کردم انقدر ساده باشی ‫که واسه یه بچه لوس...
‫همه‌چیزت رو به خطر بندازی.
‫بازپرس واقعا خوب دستت رو خوند.
‫زودی می‌رسه اینجا.
‫که بعدش ما پولدار می‌شیم، ‫جنابعالی هم می‌میری.
‫دختره کجاست؟
‫- لابد همین اطرافه. ‫- اینش مهم نیست.
‫کسی از اینجا فرار نمی‌کنه.
‫دوران جدای بودنت تموم شده کنوبی.
‫صرفا یه آدم معمولی هستی.
‫خونت داره می‌ریزه کف زمین.
‫خب، هرکسی قابلیت خونریزی داره.
‫برو کنار.
‫- وایستا. ‫- ولم کن!
‫می‌گم وایستا.
‫ولم کن!
‫تو کی هستی؟
‫پدرت منو فرستاده. ‫اومدم کمکت کنم.
‫پس ارتش کجاست؟
‫بیا بریم. کمکت می‌کنم بری بیرون.
‫واسه چی بهت اعتماد کنم؟
‫ترجیح می‌دی بمونی همین جا؟ ‫بیا بریم دیگه.
‫بیا.
‫زیاد وقت نداریم.
‫سرت پایین باشه.
‫اگه ارتش می‌اومد ‫نیازی به این کارها نبود.
‫هیس، آروم باش.
‫کجا رفت؟
‫بیا اینجا. باید لباس عوض کنیم.
‫اینی که داری...
‫تو جدایی؟
‫هیس، آروم بگو.
‫آخه انگار... خیلی پیر و کتک خورده‌ای.
‫اون طرف شهر باراندازی هست.
‫باید آخرین حمل و نقلمون رو انجام بدیم.
‫خب پس چرا منتظریم؟
‫وایستا.
‫اصلا خبرنداری با اینجا بودنم ‫چه چیزی رو به خطر انداختم علیاحضرت.
‫از این لحظه هرکاری که ‫بهتون می‌گم انجام بدین، متوجه شدین؟
‫کارتون به جایی رسیده که ‫فرزند سناتور امپراتوری رو می‌دزدین؟
‫- از این بدترش هم کردیم. ‫- ولی چنین حقی ندارین.
‫توی مدارک بایگانی ارتباطی بین ‫اون و اورگانا پیدا کردم.
‫دختره صرفا طعمه بود.
‫بدون اطلاع من چنین اقدامی کردی؟
‫خودت واسم چاره‌ای نذاشتی.
‫خیال کرده با دستگیر کردن کنوبی ‫می‌تونه مورد عزت قرار بگیره.
‫این عطش قدرتی که داری،
‫قرار نیست ذات اصلیت رو تغییر بده.
‫که ذات اصلیم چیه؟
‫این که بین ما حقیرترین هستی.
‫از بین فاضلاب راه خودت رو ‫بین ما پیدا کردی،
‫توانایی‌هات موجب شد ‫به جایگاهی برسی، ولی...
‫حتی تمام قدرت‌های جهان نمی‌تونه ‫بوی تعفن ذات کسی رو مخفی کنه.
‫شاید همین بوی تعفن ‫بشه شکست خودت.
‫شهر رو محاصره کنید.
‫خودم کنوبی رو دستگیر می‌کنم.
‫دیگه به کمک تو نیازی نیست خواهر.
‫خودم بودم که ‫کنوبی رو آوردم اینجا.
‫اقدامی نکن.
‫وقتی برگشتیم تکلیف ‫تو رو هم مشخص می‌کنیم.
‫به گوش کل شهر برسونید.
‫می‌خوام تمام فرومایگان و ‫جایزه‌بگیرهای این سیاره،
‫خبردار بشن که کنوبی اینجاست.
‫فقط باید به خودم گزارش بدن.
‫به خیالت اون موجودات پست ‫می‌تونن یه جدای رو دستگیر کنن؟
‫نمی‌خوام لزوما دستگیرش کنن. ‫می‌خوام بهش فشار بیارن.
‫آخرش که جای خودش رو نشون می‌ده. ‫منم منتظر همون لحظه‌ام.
‫بیا بریم.
‫بیا، اینو تنت کن.
‫- نمی‌شه جاش اینو تنم کنم؟ ‫- نصف اهالی شهر دنبالت می‌گردن.
‫همین رو تنت کن.
‫واسه اون رداء سبزه چقدر؟
‫دستکش که لازم نیست.
‫دستکش هم حساب کن.
‫ممنون.
‫گوش کن، اگه کسی پرسید می‌گی ‫ما مزرعه‌داران اهل تال هستیم، منم پدرتم.
‫بیشتر شبیه پدربزرگمی.
‫- جان؟ ‫ - هیچی.
‫- اصلا اینجا کجاست؟ ‫- دایوئه.
‫چه جای قشنگیه.
‫این بوی چیه؟
‫هیچی رو بو نکن. ‫به هیچی نگاه نکن.
‫به هیچی هم دست نزن.
‫عین باباها رفتار می‌کنی.
‫چرا از لایت‌سیبرت استفاده نمی‌کنی؟
‫نکنه جدای واقعی نیستی؟
‫شنیدم همه‌شون مُردن.
‫یه‌جا خوندم جدای‌ها می‌تونن اشیاء رو ‫به پرواز در بیارن. یه کار کن پرواز کنم.
‫- جان؟ ‫- می‌خوام پرواز کنم.
‫- نه. ‫- چون بلد نیستی.
‫چون اگه از فورس استفاده کنم، ‫توجه بقیه بهمون جلب می‌شه. زودباش.
‫آخه حتی اسمت هم بهم نگفتی.
‫اسمم بنه.
‫این که اسم جدای‌ها نیست.
‫واقعا اسمم همینه. ‫اول و آخر که باید بهم اعتماد کنی.
‫وقتی می‌دونم ازم راز مخفی کردی ‫چطوری بهت اعتماد کنم؟
‫فکر می‌کنی نگفتن واقعیت، ‫باعث می‌شه واقعیت برملا نشه،
‫ولی دقیقا برعکسه.
‫- مگه تو چند سالته؟ ‫- ده سالمه.
‫اصلا بهت نمیاد ده سالت باشه.
‫ممنون.
‫بیا.
‫تو مشتمون بود. ‫ببین چه جایزه‌ای واسش گذاشتن.
‫ای خاک به سرم.
‫نوشته یه دختری همراهشه. ‫لابد نصف اهالی شهر افتادن دنبالش.
‫بریم زودتر پیداش کنیم.
‫زودباش.
‫جان...
‫- این کی... ‫- جایزه‌بگیر بود.
‫مطمئن بشین که بارنداز تخلیه بشه.
‫می‌خوام تا یک ساعت دیگه ‫یه پادگان اینجا باشه.
‫یادت هم نره این جدای، ‫مثل بقیه جدای‌ها نیست.
‫کنوبی آخرین اخگر عصر رو به پایانه.
‫وقتشه خاموشش کنیم.
‫به روی چشم.
‫باید چیزی نشونتون بدم ‫جناب بازپرس اعظم.
‫ریوا.
‫فعلا اینجا می‌مونیم.
‫صداش رو در نیاری‌ها.
‫اسمش لولاست. صداش هم در نمیاد. ‫چون خراب شده.
‫خوبه.
‫مگه چه بلایی سرش اومد؟
‫آدم‌رباها تیکه تیکه‌اش کردن.
‫ولی حالش خوب می‌شه. ‫خیلی قویه.
‫به خانواده‌ات اطلاع می‌دم ‫که جات امنه.
‫تا شب برت می‌گردونم به قصر. ‫که شرایط عادی بشه.
‫عادی بشه. چه خوب.
‫حالا کیه که داره راز نگهداری می‌کنه ‫شاهزاده خانم؟
‫لازم نیست این‌جوری صدام کنی. ‫همون لیای خالی خوبه.
‫همین‌جا بمون.
‫این چیه؟
‫چرا عکس تو داخلش بود؟
‫پس دروغ گفتی.
‫- لیا... ‫- پس رازت همین بود.
‫به خاطر تو منو آوردن اینجا.
‫منو دزدیدن که تو رو دستگیر کنن.
‫- واقعا پدرم تو رو فرستاده؟ ‫- معلومه که فرستاده. لیا ببین...
‫از کجا بدونم آدم‌ربا خودت نیستی؟
‫- حرفم رو باور کن لیا. ‫- اصلا جدای هم نیستی.
‫- پدرت از دوستان قدیمی منه. ‫- اصلا باورم نمی‌شه.
‫لیا.
‫لیا!
‫نه!
‫وایستا!
‫خودشه، دختره‌ست. ‫بگو ببینم کجاست.
‫- لیا! ‫- نه!
‫- لیا وایستا! نرو! ‫- ولم کن.
‫نه. وایستا!
‫لیا!
‫وایستا!
‫لیا!
‫وایستا لیا!
‫لیا! لیا!
‫وایستا!
‫لیا!
‫لیا نپر!
‫نرو لیا!
‫نه! لیا نرو!
‫وایستا! محکم بگیر!
‫- بن! ‫- محکم بگیرش لیا!
‫- محکم بچسبش! ‫- بن!
‫محکم... محکم...
‫لیا، لیا نه!
‫نه!
‫بن!
‫حالش خوبه.
‫حالت خوبه؟
‫تو...
‫واقعا جدای هستی.
‫باید راه بیفتیم.
‫تمامی سفرهای ورودی و خروجی لغو شده‌اند.
‫کارت شناسایی‌های خودتان را ‫برای اسکن همراه داشته باشید.
‫اینا کی هستن؟
‫بهشون می‌گن بازپرس. عموما جدای‌هایی هستن ‫که تسلیم نیمه تاریک شدن.
‫الآن کارشون اینه که ‫هم‌نوع خودشون رو شکار کنن.
‫این همه تشکیلات برای توئه؟
‫مگه کی هستی؟
‫جایزه روی سر منه. ‫بذار دختره بره.
‫گوش کن چی می‌گم، کل شهر محاصره شده. ‫دیگه تمومه.
‫یه راه خروجی دیگه می‌خوای.
‫بارانداز محموله کاملا خودکار کار می‌کنه.
‫انتظار ندارن اونجا پیدات بشه. ‫برو بخش باربری هشت.
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- مستقیم می‌ری ماپوزو. منتظرت هستن.
‫دقیقا کی منتظرمه؟
‫کسایی اونجا هستن که ‫می‌تونن کمکت کنن.
‫لابد می‌خوای بهت اعتماد کنم؟ ‫ناسلامتی مجرمی.
‫ببین، من کار اشتباه کردم؟ آره کردم. ‫بابتش احساس گناه می‌کنم؟ بعضی اوقات.
‫از پول خوشم میاد؟ معلومه.
‫- پول خیلی چیزها رو می‌خره. ‫- هاجا.
‫اسم منو یادته.
‫می‌خوام جبران کنم.
‫به اون خانواده سرپناه دادم، ‫می‌خوام به تو هم سرپناه بدم.
‫اگه از ماهیتت خبر داشتم...
‫ماهیت من مهم نیست. ‫فقط باید این دختره رو ببرم خونه.
‫این مختصات رو دنبال کن.
‫از اونجا به بعدش کمکت می‌کنن.
‫از کجا بدونم واسم دام پهن نکردی؟
‫مگه چاره دیگه‌ای هم داری؟
‫تو تنها نیستی اوبی-وان.
‫می‌رم تا حد امکان ‫وقت تلف کنم.
‫می‌دونم واسه کنوبی جایزه گذاشته. ‫خود کنوبی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی... دونم.
‫بالأخره رو در رو شدیم.
‫جفتمون می‌دونیم واسه چی اومدی.
‫اسم من هاجا استریه، جدای هستم. ‫بالأخره پیدام کردی.
‫شنیده بودم کارت خوبه.
‫برو کنار ببینم.
‫چقدر روی سرم گذاشتن؟
‫یک میلیون؟ دو میلیون؟
‫اصلا مهم نیست، ‫چون قرار نیست بهش برسی.
‫تو که جدای نیستی.
‫ولی می‌دونی خودش کجاست.
‫اینجا جدایی نیست جز خودم.
‫- خودش کجاست؟ ‫- آهن‌ربا نبود، مگه نه؟
‫سوالت چی بود؟ اصلا ولش کن. ‫من که جواب نمی‌دم.
‫لازم نیست با میل خودت جواب بدی.
‫باید حواسمون جمع باشه.
‫اینجا بارندازی محموله‌ست. ‫واسه حمل و نقل آدم نیست.
‫پس اینجا دنبالمون نمی‌گردن.
‫مگر اینکه واسمون دام پهن کرده باشن.
‫انقدر واست سخته باور کنی ‫که یکی دوستته؟
‫ببین، از وقتی باهات آشنا شدم هم تعقیب شدم، ‫هم بهم تیر زدن، هم نزدیک بود بیفتم بمیرم.
‫الآنم که چندتا بازرپرس ‫افتادن دنبالمون.
‫اگه کسی خواست کمکمون کنه، ‫به نظرم باید بهش فرصت بدیم.
‫حالا زودباش دیگه.
‫چی شد؟
‫هیچی، صرفا منو یاد یکی می‌ندازی.
‫اونم خانم شجاعی بود. ‫کله‌شق هم بود.
‫- من که کله‌شق نیستم. ‫- چرا هستی.
‫اصلا!
‫اون خانمه هم جدای بود؟
‫نه، اون خانم یه رهبر بود.
‫خیلی وقت پیش از دنیا رفت.
‫متأسفم.
‫منم همین‌طور.
‫اوبی-وان...
‫لیا.
‫اگه به موقع برنگشتم، خودت برو.
‫قول می‌دم زودی بیام پیشت. ‫برو!
‫حضورت رو احساس می‌کنم.
‫ترست داره بهت خیانت می‌کنه.
‫لازم نیست نگران چیزی باشی.
‫قرار نیست بکشیمت...
‫حداقل امروز.
‫فقط می‌خوام ببرمت پیش خودش.
‫ارباب ویدر خوشحال می‌شه ببینت.
‫نکنه خبر نداشتی؟
‫هنوز زنده‌ست اوبی-وان.
‫آناکین اسکای‌واکر هنوز زنده‌ست.
‫خیلی وقته که دنبالت می‌گرده.
‫منم قراره ببرمت و تحویلت بدم.
‫خواهر سوم! این حجم از ‫جاه‌طلبی تو دیگه قابل تحمل نیست.
‫پیداش کردم، تو مشت خودمونه.
‫منم نمی‌ذارم خطر فرار کردنش رو ‫دوباره به جون بخریم.
‫پس برو کنار.
‫نظاره کن و یاد بگیر.
‫واقعا خیال کردی ‫می‌ذارم جایزه‌شو بگیری؟
‫الآن کی توی فاضلابه؟
‫نمی‌تونی فرار کنی اوبی-وان!
‫نمی‌تونی از دستش فرار کنی!
‫شک نکن پیدات می‌کنیم!
‫نابودت می‌کنیم!
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫آناکین.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@