.بهتره فعلاً حرکت نکنی
.اسم من پاسکاله
-من رهبر این قبلیه
‫گزارش. واحد یورها، A2 توسط موجودات ‫ماشینی در این منطقه نجات داده شد.
...من
توسط موجودات ماشینی نجات داده شدم؟
‫یه ساختار سفید غول‌پیکر یهو ظاهر شد، ‫برای همین رفتیم ببینیم چه‌خبره.
.اینطوری شد که تو رو بیهوش پیدا کردیم
‫نمیتونستم چنین جای خطرناکی رهات کنم، ‫پس آوردیمت اینجا.
.عمو، لوازم مورد نیاز برای اون چیز رو جمع آوری کردم
.آه، باشه
‫من یه مدت اینجا نیستم. ‫تو هم راحت باش.
‫تو چی هستی؟ ‫و اینجا کجاست؟
‫من واحد پشتیبانی تاکتیکی، پاد 042 هستم.
‫وظیفه دارم برای واحد یورها A2 ‫پشتیبانی آتش فراهم کنم.
‫این مکان اقامتگاهی تشکیل شده از موجودات ماشینی ست.
‫طبق شواهدی از واحد یورها 2B،
‫ساکنین این مکان صلح‌طلب هستند ‫و این مکان، امن درنظر گرفته میشود.
موجودات ماشینیِ... صلح طلب؟
.همچین چیزی تو کتم نمیره
و اصلاً تو اینجا چیکاره‌ای؟
.رو اعصابمی
‫من واحد پشتیبانی تاکتیکی، پاد 042-
.اینو شنیدم. ازت نخواستم
‫تأیید میشود. درخواستی از واحد A2 دریافت نشده.
‫این دستور نهایی از طرف ‫واحد تحت پشتیبانی قبلی 2B است.
...بقیه... و آینده رو
‫به تو میسپارم، A2.
‫توصیه. واحد یورها A2 باید اهداف خود را بیان کند.
ها؟
‫این اطلاعات برای ارائه‌ی پشتیبانی مورد نیاز است.
.قصد ندارم بهت بگم
.رو اعصابم راه نرو
اون گنده چه کوفتیه؟
.نامشخص
‫بهت گفتم رو اعصابم راه نرو!
‫واحد یورها A2 دسترسی مورد نیاز ‫برای لغو این دستور را ندارد.
...لعنتی
.هرغلطی میخوای بکن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
MmdSenpai & Mendokusai :مترجمین
.انگار چشماشو باز کرد، دوولا
‫صبح‌به‌خیر. خوب خوابیدی، نه، 9S؟
حالت چه‌طوره؟
اینجا کجاست؟
‫پاسخ. اردوگاه مقاومت.
‫با زخمای ناجوری ته دره افتاده بودی.
‫اگه دیرتر تحت مراقبت قرار میگرفتی خیلی خطرناک بود.
.باید ممنون باشی
.مراقبت
‫ما، اندرویدهای مدل دوولا / پاپولا ‫برای مراقبت پزشکی و تعمیرات طراحی شدیم.
.البته برای همین زیاد ازمون نیست
.راستی من دوولا هستم، اینم پاپولاست
یادت میاد؟
.آره
‫توصیه. تشکر کنید.
.ممنون
‫حرفشو نزن. نجات دادن همرزم‌هامون ‫یه‌جورایی کفاره‌ی ماست.
کفاره؟
اون چیه؟
‫پاسخ. ساختاری که پس از عملیاتِ ‫اعزام بزرگ‌مقیاس پدیدار شد.
‫به‌نظر توسط موجودات ماشینی ساخته شده. ‫جزئیات بیشتری دردسترس نیست.
.موجودات ماشینی
‫2B!
حالت خوبه؟
.هنوز کامل خوب نشدی ها
.باید فعلاً خوب استراحت کنی
!بیایید، نگاهی بندازید
چی میخوای؟
!هیچی! من دیگه بچه نیستم
.آرا، آرا
!من درازتر شدم
.چه خفن
مامان، تا کی میخوای خودتو زندانی کنی؟
!دنیای بیرون ترسناکه
اینا چشونه؟
-پاسخ. موجودات ماشینی که
.قبلاً شنیدم
‫توصیه. واحد یورها A2 باید اهداف خود را بیان کند.
.اینم قبلاً شنیدم
راستی، چه بلایی سر پناهگاه اومد؟
...پایگاه ماهواره‌ای سیزدهم، پناهگاه
‫به‌دلیل ابتلا به ویروس ساخته شده توسط ‫موجودات ماشینی وارد توالی خودتخریبی شد.
‫فرمانده و بسیاری از سربازان یورها نیز مبتلا شدند،
‫و به‌دنبال فروپاشی پناهگاه جان باختند.
‫به همین دلیل، فرض میشود که ‫سربازان یورها عملاً نابود شده اند.
.که اینطور
‫هدف من اینه که تمام موجودات ماشینی رو نابود کنم.
‫سؤال. چرا موجودات ماشینی ‫در این دهکده رو نابود نمیکنید؟
.به اینا مدیونم
.اما دیگه میرم
.این بار ازشون میگذرم
‫درخواست. قبل از ترک این مکان، ‫تعمیر و نگهداری فوری را آغاز کنید.
‫برام مهم نیست. ‫سر راهم قرار نگیر.
‫به‌دلیل ضربه‌ی شدید ناشی از ضربه، ‫واحد A2 از نوعی جراحت...
‫باهام حرف نزن.
‫اگر جزئیات سلامتی واحد هدف ‫به واحد پشتیبانی حاضر ارائه نشود،
‫طبق برنامه‌ریزی دوباره درخواست را تکرار میکند.
!هــا؟
.درخواست. به‌سرعت تعمیر و نگهداری را آغاز کنید
‫تکرار بیهوده‌ی این مکالمه ‫باعث اطلاف زمان و انرژی خواهد شد.
!تویی که پرحرفی میکنی
-درخواست. به‌سرعت
‫خـ فـ ـه شـ ـو!
.صـ-صداش ترسناکه
.خیلی ترسناکه
!داره اینجا رو نگاه میکنه
‫فرار! فرار! فرار!
‫-چیکار کنیم، چیکار کنیم؟ ‫-باید نجاتش بدیم.
.نمیتونم باهاشون کنار بیام
...ولی ترسناکه
...چی شد
.از دست دادن هوشیاری تأیید شد
‫9S ، لیلی-سان میخواد ‫درمورد یورها چیزی ازت بپرسه.
...اون پسر
.تعمیرات واحد ناکامل است
.توصیه. به اردوگاه مقاومت برگردید
‫هشدار. فعالیت بدون بازرسی خطرناک است.
!بیدار شد! بیدار شد
چـ-چه خبره؟
!تـ-ترسناکه
!ما رو میخوره
...هـ-هوی، چیکار میکنین
!تمومش کنین
.بدنم حرکت نمیکنه
.گزارش
‫نقص در سیستم حرکتی واحد A2 شناسایی شد.
‫علت، آسیب به فیلتر سوخت‌رسانی است.
فیلتر؟
‫توصیه. بلافاصله تعویض کنید.
...تو این وضعیت چه‌طوری
چرا دوباره اینطوری میکنی؟
مثلاً میخوای چیکار کنی؟
‫-ترسناک! ‫-ترسناک! ترسناک!
!اگه میترسین، خب نزدیک نیاین
.و-ولی بدنت حرکت نمیکنه
.حتماً مریض شدی
.برای همین تعمیرت میکنیم
‫ها؟ منو درست کنین؟ ‫شما فقط ماشینای لعنتی هستین!
.توی کتاب خوندیم
.اول، خنک کردن سر
.بعد، گرم کردن بدن
.گرم کردن بیشتر بدن
...آهای، نگو که
!نکن دیوونه! اونو نزدیکم نیار
!هوی جعبه! جلوشو بگیر
!صدای بلند! ترسناکه
‫توصیه نمیشود. به‌عنوان اقدام درمانی نامناسب است.
نمیشه؟
.نمیشه
.پس بعدش دارو بخور
.با هم درستش کردیم
.دارو بخور
!هـ-هوی، زود باش جلوی اینو هم بگیر
‫هیچ ماده‌ی مضری یافت نشد. ‫اطمینان حاصل شد که بی‌خطر است.
!مزخرف نگو! اگه راست میگی خودت بخور
‫زود باش. بخور.
.وایِ من. اینجا دورهمی گرفتین
.عمو پاسکال
‫اوا، مزاحم شدم؟ ‫لطفاً راحت باشید و ادامه بدید.
!آ-آهای
.شوخی کردم
.به‌خاطر رفتار بچه‌ها عذر میخوام
‫دوباره، اسم من پاسکاله. ‫رهبر این دهکده هستم.
.شنیدم که نمیتونی حرکت کنی
.نزدیکم نیا
‫به‌نظر بچه‌ها بیشتر از چیزی که فکر میکردم ‫برات دردسر ایجاد کردن.
.خیلی عذر میخوام
‫اما اون بچه‌ها به روش خودشون فکر میکنن ‫و میخوان کمکت کنن.
.البته به‌نظر روش‌هاشون یه مقدار ایراد داشت
.به‌طرز عجیبی خیلی ترسو ان
ها؟
‫اون کوچولوها. حتی نمیتونن ‫یه اندروید ضعیف رو بکشن.
...چون من بهشون یاد دادم
.درمورد ترس
ترس؟
.بله
.به‌بچه‌ها انواع احساسات و دانش رو یاد دادم
‫از بینشون ترس رو به عنوان مهمترین عامل برای ‫محافظت از خودشون دربرابر خطرات بهشون یاد دادم.
‫بهشون یاد دادم که بدونن ترسیدن به چه معناست.
چرا؟
...چون اگه ندونن
‫از مرگ نمیترسن.
‫خصوصاً بهشون یاد دادم که از کسی که اسلحه داره ‫و با دشمنی رفتار میکنه بترسن.
.من از موجودات ماشینی متنفرم
!تا آخرین دونه‌تون رو نابود میکنم. هدف من اینه
‫اما نکشتی.
‫راستش واقعاً نگران بودم ‫برای همین مخفیانه نگاه میکردم.
«.این بار ازشون میگذرم»
.به‌طرز عجیبی فرد نمک‌شناسی هستی
...آخه
‫تو به‌عنوان یه اندروید خطرناک گزارش شده بودی.
‫اما وقتی اینطوری باهات حرف میزنم، ‫برداشت کاملاً متفاوتی پیدا میکنم.
‫برای همینه که بچه‌ها حسابی باهات گرم گرفتند.
‫اینطور نیست.
‫نه، نه. اگه واقعاً ترسیده بودن ‫حتی نزدیکت هم نمیشدن.
‫مطمئنم، اون‌ها متوجه‌شدن که آدم بدی نیستی.
‫برام مهم نیست!
‫لطفاً از این به بعد مراقب‌شون باش.
‫لعنت. نه این گوش میده، نه اون. ‫همه‌شون همین ان.
‫سؤال: اهداف مورد نظر از «این و اون» را مشخص کنید.
!خودتو میگم
ديجی موويز
‫چه جای خوبی!
‫همیشه اینجا بازی میکنیم.
‫سوار‌ی چه حسی داره؟
‫عالیه، نه؟
‫لعنت، اگه فقط بدنم حرکت میکرد...
اصلاً اینو کی آماده کردین؟
‫عمو پاسکال گفت نیازش داریم.
‫قطعاتش رو جمع‌آوری کردیم
‫دلمون میسوخت که نمیتونی حرکت کنی.
‫به شما ربطی نداره.
‫ای بابا.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫موجودات ماشینی بدون دشمنی...
‫بچه‌ها...
‫این جوریه که دشمن تکامل پیدا میکنه؟
‫اهداف من نابودی موجودات ماشینیه.
‫تنها هدف زندگیم همین بود.
‫یا اینجور فکر میکردم.
‫پاسخ.
‫اگه فیلتر عوض شود، ‫بلافاصله عملکرد خود را به‌دست خواهید آورد
‫درسته. هنوز تو رو دارم.
‫برو فورا یک فیلتر جایگزین برای من بیار.
.منفی
‫ها؟
‫نمیتونم اون دستور رو اطاعت کنم.
‫اونی که گفت همراهیم میکنه، تو بودی.
‫پاسخ. یورها واحد A2 فاقد اختیار برای صدور دستوره.
‫همچنین از اونجایی که A2 نمیتونه خودش کاری کنه، ‫به‌منظور تأمین موارد ایمنی...
‫دورشدن بیشتر از فاصله‌ی 100 متری غیرممکنه.
‫چه جعبه‌ی بی‌خودی.
‫ارائه‌ی پاسخ جایگزین. ‫درخواست از پاسکال.
‫اگه قرار باشه بیشتر موجودات ماشینی ‫ مراقبم باشن، ترجیح میدم بمیرم.‫
‫اون دوستته؟
‫نیست!
‫پس، خانواده ست؟
‫من چنین چیزی ندارم!
‫عصبانیه! ترسناکه!‫
‫ببخشید!
‫ترسناک! ترسناک!
‫هـ-هوی. چی شده؟
‫ترسناک! ترسناک!
‫هوی، جعبه! یه کاری بکن!
‫منفی. A2 باید خودش با وضعیت فعلی کنار بیاد.
‫لعنتی! گریه و سروصدا نکنین! ساکت شین!
‫ای بابا، خب خیلی خوش میگذره. خیلی. ‫چقدر خوش میگدره.
.حالا که تنها نیستم خیلی خوش میگذره
‫خوش میگذره. خیلی.
‫ترسناک! ترسناک! خوش میگذره؟ خوش؟
.تنها نبودن عالیه
‫خوش میگذره؟ خوش؟
دارم چه غلطی میکنم؟
‫منظورت چیه که تنها نیستی؟
‫نمیفهمم.
‫تنهایی چیه؟
‫تنهایی خوشمزه ست؟
‫نمیفهمی؟
‫من از وقتی به دنیا اومدم با بقیه بودم.
.تنها نبودن یعنی طوری که شما هستین
‫ما؟
‫درسته.
‫البته، ممکنه تا همیشه با هم نباشین.
‫هر چقدر هم خوش بگذره، ‫یه روزی راه‌تون از هم جدا میشه.
‫حتی اگه کسی باشه که هیچ‌وقت جایگزینی براش پیدا نشه...
‫پس مراقب الان‌تون، متحد‌هاتون و خانواده‌تون باشین.
‫متحد... خانواده...
‫مراقب الان باشین.
‫فهمیدم، اونــه-چان!
‫اونـ-اونه چان؟
‫اونه-چان! اونه-چان!
‫لعنتی! اینجوری صدا کردنم رو بس کنین! ‫انقدر شر به پا نکنین! ساکت!
‫منو باش تازه فکر کردم همه‌تون ساکت شدین. ‫بس کنین دیگه!
.حرف زدنت حسابی خشن شده ها
‫تو کی هستی؟
‫عه، فراموش کردی؟
...نکنه
‫لیلی؟
‫بله، شماره 2-سان.
‫9S، وضعیت فعلی شما اصلاً خوب نیست.
‫پیشنهاد: بازگشت به اردوگاه مقاومت.
‫تو... نمیشناسمت.
‫اون چشم‌بند... از یورهایی؟
‫انگار داری از خودت میپرسی که این چه‌کاریه.
‫یه قبره.
‫قبر؟
‫درسته.
‫انگار بشریت یه سنت عزاداری برای مردگانشون داشتن.
‫با آرزو برای آرامش یافتن روحشون، گل قرار میدادن.
.همه‌ی اینا همرزم‌های ارزشمندی بودن
‫این فقط یه تقلید از اون‌هاست. ‫اما حداقل کاریه که ازم برمیاد.
‫تو میخوای برای کسی سوگواری کنی؟
‫ها؟
‫اون قیافه... ‫تو یه فرد مهم رو از دست دادی، نه؟
‫اگه...
‫اگه چیزهایی داریم که بتونیم روح بنامیم،
‫احساس سوگواری بی‌معنی نخواهد بود.
‫که اینطور.
...پس هنوز نتونستی
‫همه‌چیز خوبه؟
‫آره.
.ازتون ممنونم
‫نه، چیز خاصی نبود.
‫مرسی.‫
‫اگه شما نبودین ما همه‌ی هم‌رزم‌هامون رو از دست میدادیم.
‫خیلی ازتون ممنونم.
این وظیفه‌ی ماست
‫که اینطور.
‫پس، با اجازه‌تون رفع زحمت کنیم، رهبر.
‫رهبر، ها؟
‫درهرصورت...
‫خیلی متفاوت به‌نظر میرسی.
‫نمیدونم چطور بگم، یه جوری وحشی‌تر شدی.
‫ولم کن.
‫خودت هم کلا عوض شدی.
‫پس، بقیه...
‫تو بهتر از بقیه باید بدونی.
‫که اینطور.
‫راست میگی.
«.ازش برای محافظت استفاده کن»
‫کاپتان رز بهم سپرد.
‫برای همین رهبری رو به عهده گرفتم.
‫ تو چیزی نداری که بهت سپرده باشن، شماره 2؟
‫من...
‫و راستی بعداً از پاسکال تشکر کن.
‫ها؟
‫فیلتر سوخت در اصل توی دهکده‌ی اون ساخته شد.
‫چی؟ دیوونه شدی؟ اون‌ها...
‫میدونم.
‫منم از موجودات ماشینی متنفرم.
‫اما الان به‌عنوان رهبر، چیزهایی هستن ‫که از نفرتم اولویت بیشتری دارن.
‫تازه، دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
‫بچه‌ها توی دهکده‌ی پاسکال خوب باهات گرم گرفته بودن.
‫اون بچه‌ها بدون اجازه هر کار میخوان میکنن!
‫اینطوری نیست که باهاشون دوستی‌ای داشته باشم.
‫به‌هرحال سوءتفاهم شده. سوءتفاهم.
‫با اینکه طرز صحبت‌کردنت عوض شده ‫ ولی قلبت درست مثل گذشته ست.
‫شماره 2-سان.
‫تو...
‫نه، چیز خوبیه.
‫چیز خیلی خوبیه.
‫9S، وضعیت فعلی شما اصلاً خوب نیست.
‫پیشنهاد: بازگشت به اردوگاه مقاومت-
‫ساکت!
‫خواهشاً خفه شو...
‫الان خوب‌بودن چه فایده‌ای داره؟
‫آخه... 2B همین الانش هم...
‫میکشمشون...
‫همه‌شون رو میکشم...
‫موجودات ماشینی و A2...
‫همه‌شون رو... میکشم.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی ‫نیر آتوماتا کلاس پاسکال
‫سلام به همگی‌تون!
‫سلاممم!
‫امروز یه کارت پستال با سوال داریم.
‫از یکی از بچه های خوب در حال تماشای برنامه تلویزیونی، تاکاهیسا تائورا.
درحال حاضر سؤال ‫جدیدی نمیپذیریم.
‫بیاین بخونیم چی نوشته.
‫همون مردیه که بازی رو ساخته!
‫سوال: دستگاه‌های جعبه مانندی که جاهای مختلف میبینیم چی ان؟
‫«یه سوال برای پاسکال.»
‫دستگاه‌های جعبه‌مانندی که ‫جاهای مختلف میبینیم چی ان؟
‫بدلی از ماشین‌های فروشن که ‫در قدیم انسان‌ها ازشون استفاده میکردن.
‫در واقع یه راز فوق‌العاده س. ‫بسیار جذاب.
‫هوی.
فوق سری
‫عه؟ A2-سان؟ داری چیکار...
‫ترسناک! ترسناک!‫
‫پاسکال!‫
‫وایسا، میخوای چیکار...
.چیزهایی هست که نباید بدونی
‫A2 فکر «بکری» مبنی بر نابود کرد دستگاه جعبه‌شکل روبروی خودش داشت ‫و پاسکال و بچه‌ها فقط میتوانستند با حیرت تماشا کنند.
ادامه دارد