‫چند بار رفتم توی این حلقه؟
‫این دایره همیشه به یه جای ‫متفاوت می‌‌رسه.
‫ولی هر دفعه بر می‌‌گردم همینجا.
‫یه حسی بهم می‌‌گه این آخرین فرصتمه.
‫با زندگیم هیچ کاری نکردم.
‫هنوز کلی آرزو دارم. دلم می‌‌خواد ‫یه معلم بشم.
‫می‌‌خوام مثل پدر و مادرم خوشبختی ‫عادی رو بچشم.
‫قراره بمیرم.
‫بدون این که به هیچ کدوم از رویاهام برسم به طرز وحشتناکی می‌‌میرم.
‫نمی‌‌خوام بمیرم!
‫خدا رو شکر.
‫ها؟ ها؟
‫ها؟
‫عذر می‌‌خوام. به خاطر بوی بد بود.
‫من بو می‌‌دم؟
‫نه! خودم رو گفتم!
‫یه ماهه که این پایین گیر افتادم.
‫من که مشکلی باهاش ندارم.
‫ولی من دارم.
‫نه، چیزه...
‫خیلی ممنونم که نجاتم دادین.
‫هر کس دیگه ایم بود همین کار رو می‌‌کرد.
‫از دیدنتون خوشوقتم. ‫من روکسی میگوردیا هستم.
‫میشه اسمتون رو بدونم؟
‫از دیدنتون خوشوقتم؟
‫ها؟ قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟
‫آخه یادم نمیاد.
‫من رو... یادت نمیاد؟
‫یادت... نمی...
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: حمید احمدی @Icy_Translation
‫مدت هاست که روکسی رو ندیدم، ‫ولی عملا با قبل مو نمی زنه.
‫ولی بدجوری خسته شده بود، ‫برای همین قرار شد برگردیم به شهر.
‫متاسفتم تالهاند سان. بهتون زحمت دادم.
‫حرفشم نزن روکسی.
‫بد نیست هر از گاهیم ‫ما تو رو نجات بدیم.
‫بو اذیتت نمی‌‌کنه؟
‫رودی بالا آورد، فکر کنم ‫خیلی بو بدم.
‫آخه بین خوشحالی دیدن شما
‫و ناراحتی از فراموش شدن شوکه شدم.
‫فراموشت نکردم.
‫فقط نمی‌‌دونستم اون رودی کوچولوی ‫ناز الان این شکلی شده.
‫بالا آوردن نهارم احتمالا ‫جلوه خوبی نداشته.
‫ولی بدجور شوکه شده بودم.
‫الان که فکرش رو می‌‌کنم، ‫وقتی خودم این کار رو با سیلفی کردم، گفت اونم شوکه شده.
‫بهتره وقتی برگشتم عذرخواهی بکنم.
‫همه برگشتن روکسی رو جشن گرفتند.
‫خبر خوب همه رو خوشحال می‌‌کنه، ‫حالا به هر دلیلی که باشه.
‫چند روزی به روکسی فرصت استراحت ‫دادیم تا نیروش برگرده.
‫امیدوارم هرچه سریعتر حالش بهتر بشه.
‫صبح بخیر استاد روکسی!
‫از همه عذرخواهی می‌‌کنم. ‫برای همه اسباب زحمت شدم.
‫حرفشم نزن.
‫اگه می‌‌خوای از کسی تشکر کنی، ‫از رودی بکن.
‫داد زد، "بابا، حضور یه الهه رو حس می‌‌کنم!"
‫بعدم یهو پرید و دیوار رو خراب کرد.
‫وگرنه عمرا پیدات می‌‌کردیم.
‫پس،ام، رودیوس سان، خیلی ممنونم.
‫حرفشم نزنین. ‫کار خاصی نکردم.
‫و لطفا، مثل قدیما صدام کنین رودی.
‫یه کم زیادی خودمونی نیست؟
‫این چه حرفیه؟ اگه شما سان صدام کنی استاد،
‫باید بابام رو هم مجبور کنم ‫سان صدام کنه.
‫هوی! این دری وریا چیه می‌‌گی؟
‫لطفا مثل قدیم باهام راحت باشین.
‫مهم نیست چند سال بگذره، روکسی میگوردیا استادیه که الگوی منه.
‫فکر کنم حق باتوئه رودی.
‫بله استاد.
‫ولی چه قدر قد کشیدی.
‫خب، من انسانم دیگه.
‫می‌‌بینم که شما اصلا عوض نشدی استاد.
‫هنوزم کوچولوئم.
‫ولی به نظر من اونقدری که فکر می‌‌کنین کوچیک نیستین.
‫جدا؟
‫حالا که حال روکسی داره بهتر میشه، ‫می‌‌خوام سه روز دیگه دوباره شروع کنیم.
‫یه کم زیادی زود نیست؟
‫باید تا دیر نشده روکسی رو برگردونیم ‫تو هزارتو.
‫ها؟ اوه آره. راست می‌‌گی.
‫گل گفتی.
‫به نظرتون یه کم دیگه نباید استراحت کنه؟
‫فکر کنم تو نمی‌‌دونی رئیس،
‫ولی وقتی تو یه هزارتو از مرگ قسر در میری، باید سریع برگردی تو،
‫وگرنه یه نفرین باعث میشه ‫دیگه نتونی برگردی تو.
‫"نفرین" ها؟ مطمئنم تو این دنیا ‫به جای تروما می‌‌گن نفرین.
‫به هر حال، می‌‌ریم برای طبقه سوم.
‫می‌‌خوام حداقل تا پیدا کردن جای طبقه چهارم پیش بریم.
‫خیلی خب.
‫حله.
‫باشه.
‫اوهوم.
‫روکسی، این رو هم بخون.
‫رودی یه کتاب در مورد هزارتوی ‫تلپورتگر آورد.
‫واو. همین کتابه؟
‫باشه. حتما کامل می‌‌خونمش.
‫خیلی خب. پس برین به کاراتون برسین ‫و تا سه روز دیگه آماده بشین.
‫ام، رودی؟
‫چی شده استاد؟!
‫اینطوری قدم زدن جلوی من ‫حواسم رو پرت می‌‌کنه.
‫خیلی ببخشید.
‫اگه کاری نداری، میشه یه چند جای این کتابه رو که متوجه نمی...
‫هر چی می‌‌خواین بپرسین!
‫این جا چی می‌‌گه؟
‫اوه، اون صفحه بقیه توضیحاتش رو داره.
‫منظورتون اینه که چرا هیولاهای هزارتو ‫مناطق فعالیت ثابتی دارن؟
‫پسر، روکسی چه قدر کوچولوئه.
‫مطمئنم راحت روی زانوم جا میشه.
‫اینجا لیست مناطق زندگی ‫اکثرشون رو نوشته،
‫اگه حفظشون کنیم ‫می‌‌تونیم جنگیدن رو به حداقل برسونیم.
‫ولی اگه بخوام همچین کاری بکنم ‫سر به نیستم می‌‌کنه.
‫هیولاها می‌‌تونن...
‫چیزی شده استاد؟
‫نه، چیزی نیست.
‫از آخرین دیدارمون خیلی بلندتر شدم.
‫شاید از همین ناراحته.
‫انگار قد کوتاهش آزارش می‌‌ده.
‫دشت قندیل!
‫تموم شد!
‫مانام تقریبا تموم شده!
‫اگه ممکنه می‌‌خوام استراحت کنم!
‫حله!
‫پسر، کاش دایره طبقه چهارم ‫رو پیدا می‌‌کردیم.
‫می‌‌خوام سریعتر بریم.
‫باشه، ولی دیگه دیوار میوار منفجر نکنیا. ‫غار رو سرمون خراب میشه.
‫می‌‌دونم.
‫رودی.
‫بله؟
‫میشه یه لحظه بهت تکیه بدم؟
‫راحت باشین.
‫می‌‌دونی، هیچ وقت فکرش رو نمی‌‌کردم با هم بریم تو یه هزارتو.
‫همچنین.
‫رودی.
‫بله؟
‫وقتی زنیث سان رو نجات دادیم ‫و یه کم وقت آزاد داشتیم،
‫میای با هم بریم یه هزارتو رو امتحان کنیم؟
‫خودمون دوتایی؟
‫آره. معمولا ماجراجویی جالبی میشه.
‫میای با من یه هزارتوی آسون تر ‫رو امتحان کنیم؟
‫چه فکر خوبی.
‫وقتی برگشتیم بیاین با هم بریم.
‫قول دادیا.
‫بله، قولِ قول.
‫خوابم میاد.
‫بذار... یه چرتی بزنم.
‫البته. خوابای خوش ببینین.
‫بی ملاحظه قبول کردم، ‫ولی خیر سرم باید بچه بزرگ کنم.
‫وقت همچین کارایی رو دارم؟
‫خب، می‌‌ذاریمش برای موقعی که وقتش رو داشته باشم.
‫گیس، برنامه چیه؟
‫هنوز جا داریم.
‫خوبه. قبل از برگشتن یه نگاهی طبقه چهارم میندازیم.
‫پائولم حین کار خیلی باحاله ها.
‫رودی!
‫دشمن!
‫با توپ سنگی شروع می‌‌کنم!
‫رودی، نه!
‫ها؟
‫شنیدم جنگجوهای زرهی ‫از تکنیکای سبک خدای آب استفاده می‌‌کنند.
‫اگه مراقب نباشی ‫طلسمات رو معکوس می‌‌کنند.
‫پس چی کار بکنم؟
‫سر جاشون نگهشون دار ‫روی حمایت از بقیه تمرکز کن.
‫چشم!
‫بابا!
‫از باتلاق استفاده می‌‌کنم! مواطب باش کجا پا می‌‌ذاری!
‫پائول، اونی که سمت چپه با من.
‫حله.
‫همیشه می‌‌ری دست چپ ها؟
‫از جنگیدن سمت دیواری که دست تخصصیم سمتشه بدم میاد.
‫خانم چه مشکل پسندن؟!
‫رودی! به الینالیزه سان کمک می‌‌کنیم.
‫حله!
‫با شمشیری شاهانه از جنس یخ بشکافشان!
‫لبه قندیل!
‫توپ سنگی!
‫فکر کنم نمیشه انتظار داشته باشیم ‫راحت از پس هیولاهای سطح A بر بیایم.
‫بابا، توهم زدم یا قوی تر شدی؟
‫ها؟ نه بابا.
‫اصلا ممکنه ضعیفترم شده باشم.
‫خب، مواظب باشین. راه میفتیم.
‫جستجوی هزارتو یعنی برگشتن مکرر ‫به شهر.
‫ولی اگه اینقدر آروم پیش بریم،
‫باید یه چندتا معجون بگیرم،
‫برای زنیث مشکلی پیش نمیاد؟
‫تا از سرعت جنگجوهای زرهی کم بشه.
‫منم سلاحی لازم دارم که جلوی ‫اشیا محکم موثر باشه.
‫اون عودی که کتاب برای...
‫نه، نباید عجله کنیم.
‫هیولاهای طبقه پنجم پیشنهاد کرده ‫بود رو فراموش نکنین.
‫ممکنه اوضاع بدتر بشه.
‫آهسته و پیوسته.
‫بی دلیل نیست که به راپان می‌‌گن ‫شهر هزارتوها.
‫اینجا هرچیزی که لازم داریم رو می‌‌فروشن.
‫اگه یه طومار درست کنی، ‫شیرا سان بقیه رو کپی می‌‌کنه.
‫چه خوب.
‫ریختن روغن کف زمین جلوی ‫جنگجوهای زرهی موثر نیست؟
‫ولی پائول سانم لیز می‌‌خوره.
‫اوه رودی! یه ریشه تالفرو هم ‫باید بخریم!
‫حتما.
‫واو!
‫به نظر برای الینالیزه سان عالی میاد.
‫قیمتشم...
‫زیادی گرونه!
‫پس همزمان با ما توی ویندپورت بودین؟!
‫آره، ولی خیلی وقت بعد بود که فهمیدم ‫شما اونجا بودین.
‫خیلی خوشحالم که رفتین دنبال خانواده‌ام بگردین.
‫پائول سان و بقیه به من ‫خیلی لطف داشتند.
‫بعد از این که با استادم توی دانشگاه جادو درگیری داشتم،
‫وقتی که شغل و جایی برای رفتن نداشتم، به گرمی ‌‌ازم پذیرایی کردند.
‫اون موقع اینقدر از دست کم گرفته ‫شدن می‌‌ترسیدم،
‫که مرتب لاف می‌‌زدم و اغراق می‌‌کردم.
‫همون موقع هم اعجوبه بودین استاد.
‫نه.
‫به لطف تو، حد و حدودم رو یاد گرفتم.
‫ها؟
‫آخه به محض این که قدم اول رو بهت یاد می‌‌دادم، قدم دهم و بیستم رو می‌‌فهمیدی.
‫به خاطر تدریس فوق العاده شما بود.
‫به لطف تو، برگشتم سر اصول و به سطح پادشاه رسیدم.
‫دوستام هم از این که از نظر احساسی ‫بالغ شده بودم ازم تعریف می‌‌کردند.
‫برای همین دو سالی که توی روستای بوئنا بودم خیلی برام ارزشمنده.
‫البته.
‫هر طور شده زنیث سان رو نجات می‌‌دیم، باشه؟
‫البته.
‫آخرین دایره طبقه چهارم تو این اتاقه.
‫طبقه چهارم رو خیلی راحت تموم کردیم.
‫ولی بازم نشونه ای از زنیث ندیدیم.
‫کتاب درست می‌‌گفت. ‫ریشه تالفرو واقعا معجزه می‌‌کنه.
‫خوبه. پس بر نمی‌‌گردیم شهر ‫و ادامه می‌‌دیم.
‫چشم!
‫محافظ باید نزدیک باشه.
‫به جوش که اینطور می‌‌خوره.
‫بهتره حواسمون رو جمع کنیم.
‫انگار نویسنده کتاب ‫از اینجا جلوتر نرفته.
‫بذار کمکت کنم.
‫ممنون.
‫خیلی شبیه دایره های دوطرفه ایه ‫که تا الان مرتب استفاده کردیم،
‫ولی تو کتاب نوشته که ‫به یه مکان تصادفی تلپورتمون می‌‌کنه.
‫چیزی فهمیدی رودی؟
‫نه. هیچی.
‫اگه ناناهوشی اینجا بود ممکن ‫بود بفهمه.
‫نکنه اون... دوست دخترته؟
‫ناناهوشی؟ عمرا.
‫خب؟ چیزی فهمیدی؟
‫نه. هیچی.
‫اگه کتاب درست باشه، یکیشون تله است،
‫پس یکی از اون دوتای دیگه ‫باید راه به جلو باشه.
‫پس شیر یا خط؟
‫انگار همینطوره.
‫شیر یا خط؟ لعنتی!
‫چیزی هست که من خبر ندارم؟
‫بحث شانسه. هر وقت گیلن انتخاب نمی‌‌کرد شیر یا خط رو می‌‌باختیم.
‫میشه برای تصمیم گرفتن کمی‌‌ صبر کنین؟
‫می‌‌خوام یه کم دیگه تحقیق کنم.
‫خیلی خب. روت حساب می‌‌کنم رودی.
‫آره، یه چیزی جور در نمیاد.
‫با نگاه کردن میشه فهمید این اتاق خاصیه، ولی...
‫انگار گیج شدی.
‫آره.
‫گفتم شاید این طبقه اینجا ‫تموم نمیشه.
‫اگه یه مسیر دیگه باشه چی؟
‫غیرممکنه.
‫ها؟
‫مطمئنم همینجا تموم میشه.
‫رو چه حساب؟
‫همینطوری.
‫خب، نیازی به عجله نیست.
‫سعی نکن تنها حلش کنی.
‫چشم.
‫راستی رودی، می‌‌خواستم ‫یه چیز دیگه بهت بگم.
‫چیه؟
‫نه. فکر کنم الان وقتش نیست.
‫وقتی برگشتیم مهمون خونه بهت می‌‌گم.
‫ها؟
‫به اینا می‌‌گن "آخرین کلمات قبل از مرگ"
‫یعنی چی؟
‫اگه الان بهت بگم، روحیه گروه خراب میشه.
‫پس می‌‌خوای سرم غر بزنی؟
‫خب، یه چیزی تو همین مایه ها.
‫ببین رودی، من دیگه از دوتا شمشیر استفاده می‌‌کنم.
‫قبلا یکی کافی بود، ولی بدون دوتا ‫انگار یه چیزی کمه.
‫به جفتشون وابسته ام، نقش جفتشون ‫هم متفاوته.
‫خب، یه روزی خودت متوجه میشی.
‫قبلا این اتاق رو دیدم.
‫همین اواخرم دیدمش.
‫یه چیزی سر جاش نیست.
‫البته! شبیه اون خرابه هایی بود ‫که دایره تلپورت داشت!
‫گیس سان!
‫ها؟
‫چی شده؟
‫میشه ببینی اینجا ‫راه پله مخفی داره یا نه؟
‫ها؟
‫صبر کن، شاید درست بگی.
‫هی! پیداش کردم! پیداش کردم سنپای!
‫زیر اینجا خالیه!
‫مشکلی پیش نمیاد کف زمین رو خراب کنیم؟
‫نه. تله ای نیست.
‫خیلی خب سنپای، برو تو کارش!
‫همینجا!
‫ایول!
‫بچه ها، سنپای برامون یه راه پله ‫مخفی پیدا کرد!
‫آفرین!
‫پسر منه دیگه!
‫الان که گفتی، اینجا واقعا شبیه ‫اون خرابه هاست!
‫آروم باشین. ممکنه اون پایین تله باشه.
‫سنپای، یکی از اون سه تا طومار ‫رو بده بهم.
‫خ...خسته نباشی.
‫خیلی خب، بزنین بریم!
‫بچه ها، حواستون رو جمع کنین!
‫حله.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫اوهوم.
‫قسمت 21 ‫حلقه جادویی به طبقه ششم.
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: حمید احمدی @Icy_Translation
‫قسمت بعد ‫والدین