‫بالاخره رسیدیم، حالا باید پدرم رو پیدا کنیم.
‫همیشه از گیلد شروع کن.
‫فعلا می‌رم سراغ پائول و گیس رو می‌گیرم.
‫این غریبه ها می‌فهمن دنبال کی هستی؟
‫گیس دوست داره تو همچین جاهایی شبکه خبرچینی ‫راه بندازه.
‫به محض این که اسمش رو بگیم، خودش...
‫ولی فکر کنم لازم نیست.
‫دست بردار مرد.
‫هوی! از این هیکل گنده‌ات خجالت نمی‌کشی؟!
‫گیس!
‫هی!
‫الینالیزه خودمونه که!
‫شرمنده دیر رسیدم.
‫نه بابا. اصلا زیادی زود رسیدی.
‫آخه 6 ماهم نمیشه که نامه فرستادم.
‫اوه، ولی شاید به دستتون نرسیده؟
‫اینا رو بذار برای بعد.
‫زنیث در چه حاله؟
‫رک بگم، اوضاع خرابه.
‫جزئیاتش رو بعدا بهت می‌گم.
‫لطفا اول ببرمون پیش پدرم.
‫با...باشه.
‫واقعا خودتی سنپای؟
‫چه بزرگ شدی!
‫تو که انگار یه روزم پیر نشدی گیس سان.
‫سان و این حرفا چیه! خجالتم می‌دی.
‫همون تازه وارد صدام کن.
‫چه سریع پسرخاله شدین.
‫خب، با هم حبس کشیدیم، مگه نه سنپای؟
‫آره. چه خاطراتی داشتیم.
‫ولی الان وقت خاطره بازی نیست.
‫می‌برمتون پیش پائول.
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: حمید احمدی @Icy_Translation
‫ببین، اوضاع پائول زیاد جالب نیست.
‫الینالیزه، مطمئنم دلت ازش پره،
‫ولی سعی کن این یه دفعه جلوی خودت رو بگیری.
‫نمی‌تونم قول بدم.
‫تو هم همینطور سنپای.
‫مثل اون دفعه دعوا راه ننداز، باشه؟
‫باشه.
‫ارباب، رودیوس ساما اومدن.
‫رودی؟
‫مطمئنی خواب نیستم؟
‫خواب نیستی پدر. خیلی وقته ندیدمت.
‫پس اومدی. چه قدرم زود اومدی.
‫از مسیر یه کم نامتعارفی اومدم.
‫وقتی خواستیم از اینجا بریم بهت در موردش می‌گم.
‫خب، برای تو این کارا عادیه.
‫رودی،
‫بابایی به درد نخوره
‫نمی‌تونم مامانت رو نجات بدم،
‫نمی‌تونم سر قولم بمونم.
‫نمی‌تونم هیچ کاری برات بکنم.
‫واقعا به درد نخورم.
‫خوشحالم که اومدم.
‫با این وضع پائول، همین که اینجام ‫اوضاع رو بهتر می‌کنه.
‫نگران نباش.
‫حالا که من اینجام، اصلا لازم نیست ‫نگران باشی.
‫رودی، ببین چه قدر بزرگ شدی.
‫بزرگ شدم چه جورشم. ‫یه بچه هم تو راهی دارم.
‫پس راحت باش و از اینجا به بعدش ‫رو بسپر به من.
‫یه... یه بچه؟!
‫واقعا بزرگ شدی.
‫ببخشید که همچین بابای به درد نخوریم.
‫وقتی بچه بودم پائول جلوی چشمم عظیم الجثه بود، ‫ولی حالا اینقدر کوچیک به نظر میاد.
‫چیزه، بابا، الینالیزه سان هم برای کمک اومده.
‫می‌دونم که نمی‌خواست دوباره ببینتت، ولی...
‫الینالیزه.
‫چیه؟
‫بابت اون موقع متاسفم.
‫فکر کنم یه بخشیشم تقصیر منه.
‫ممنونم الینالیزه.
‫خواهش می‌کنم، پائول.
‫ولی بازم برگام ریخته که تونستی جلوی خودت رو بگیری.
‫نکنه با رودی مشغول بودی؟
‫معلومه که نه. اختراع کلیف ترتیبش رو داد.
‫کلیف دیگه کیه؟
‫شوهرم.
‫ها؟!
‫کدوم دیوونه ای تو رو می‌گیره؟!
‫شوخیه دیگه؟
‫پدر، لطفا رعایت کن.
‫کلیف یکی از دوستای نزدیک منه.
‫خدایی؟
‫شرمنده، یه موقع باید بهم معرفیش کنی.
‫حتما. از تو که خیلی مرد بهتریه.
‫به هر حال، رودیوس، الینالیزه، ممنونم.
‫خوشحالم که اومدین.
‫خانواده به درد همچین روزایی می‌خوره.
‫فعلا برای تشکر کردن زوده.
‫شرایط رو براتون توضیح می‌دم.
‫طبق اطلاعات گیس،
‫زنیث تو هزارتویی که شمال اینجاست ‫و یه روز فاصله داره گیر افتاده.
‫شش سال اونجا بوده؟
‫نمی‌دونیم.
‫زندگیش در خطره؟
‫نمی‌دونیم.
‫شنیدم یه نفر که شبیه زنیث بوده،
‫تو گروهی بوده که چند سال پیش ‫گم شدن.
‫چند نفرم گفتن همین اواخر اون تو دیدنش.
‫از اون هزارتوهای قدیمی‌خطرناکه.
‫یه سال زمان و 4 تا جستجوگر حرفه‌ای داشتیم، ‫ولی حتی نصف راهم نرفتیم.
‫خیلی رقت انگیزه مگه نه؟
‫مهمون داریم؟
‫نگو که پسر پائول تویی؟
‫اوه بله.
‫از دیدنتون خوشوقتم. رودیوس هستم.
‫تالهاند هستم. به نظر میاد به همون باهوشی هستی که شنیدم.
‫اوهوم.
‫حالا که همه اومدن، می‌رم سراغ بقیه توضیحات. ‫مشکلی نیست؟
‫ها؟ همه؟
‫یه لحظه صبر کنین، استاد روکسی چی؟
‫نگو که...
‫یه ماه پیش، روکسی توی یکی از تله های ‫هزارتو افتاد.
‫مر...مرده؟
نمی خوام جوابش رو بدونم.
‫آخه اون دست تنها از پس هزارتوها بر میاد.
‫یه جادوگر سطح پادشاهه.
‫بهش خیلی مدیونم.
‫نمی‌خوام جواب رو بشنوم.
‫نه، فقط پاش رفت روی یه دایره تلپورت ‫و گم شد.
‫نمی‌تونیم فرض کنیم که مرده.
‫بی خیال پائول! واقع گرا باش!
‫حتی برای روکسی هم احتمالش...
‫نه، روکسی یه جادوگر فوق العاده است.
‫ممکنه هنوز زنده باشه.
‫درست، ولی یه ماه گذشته و هنوزم پیداش نشده!
‫پنج بار رفتیم دنبالش و پیداش نکردیم!
‫گیس، چند بار باید سر این ماجرا ‫بحث کنیم؟!
‫عذر می‌خوام. نمی‌خواستم موضوع رو عوض کنم.
‫این هزارتو چه شکلیه؟
‫یکی از بدترین هزارتوهای این اطرافه، ‫سطح اس:
‫هزارتوی تلپورتگر.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫یه کتاب به قلم ماجراجویی دارم ‫که به اعماق اون هزارتو رسیده.
‫به دردمون می‌خوره؟
‫از کجا آوردیش؟
‫از دانشگاه امانت گرفتم.
‫گیس، یه نگاهی بهش بنداز.
‫خیلی خب، بذار ببینم.
‫آ ماشالا سنپای!
‫اگه این چیزایی که نوشته راست باشه، تا طبقه ششم ‫جلو رفتیم!
‫واقعا؟!
‫آره! تقریبا هر چیزی که می‌خواستیم ‫بدونیم رو داره!
‫خیلی خب، وقتی همه‌اش رو خوندیم، ترکیبمون ‫رو مشخص می‌کنیم.
‫تا حالا با هم تو یه اتاق نخوابیدیم، ‫مگه نه رودیوس ساما؟
‫درسته.
‫اگه خرناس کشیدن ارباب ‫اذیتتون کرد اصلا تعارف نکنین.
‫حتما.
‫یه چیز دیگه رودیوس ساما.
‫بله؟
‫آیشا به وظایفش عمل می‌کنه؟
‫بله. خیلی زحمت می‌کشه.
‫براتون دردسر درست نمی‌کنه؟
‫اصلا.
‫همه کارای خونه رو انجام می‌ده. ‫واقعا به دادمون رسید.
‫جدا؟
‫فقط امیدوارم که پیش شما خودپسندی نکنه.
‫ولی اگه یه کم بیشتر خودخواه بود ‫خیالم راحت تر می‌شد.
‫چیه بابا؟
‫خیلی وقته داری پوزخند می‌زنی.
‫هیچی، فقط پیش خودم می‌گم چه خوبه.
‫چی چه خوبه؟
‫این که رودی کوچولو اینقدر بزرگ ‫شده و با لیلیا خوش و بش می‌کنه.
‫راستی رودی... ‫گفتی بچه تو راهی داری؟
‫چیزه... حقیقتش وقتی توی دانشگاه ‫درس می‌خوندم ازدواج کردم.
‫ازدواج؟
‫با کی؟ اوه اریس؟
‫نه، با سیلفی. ‫توی دانشگاه همدیگه رو دوباره دیدیم.
‫سیلفی؟ همون که اهل بوئنا بود؟
‫پس زنده موند ها؟
‫بله، هرچند سختی زیادی کشید.
‫که اینطور.
‫ازدواج، بچه...
‫نوه من.
‫متاسفم. اگه اینقدر به درد نخور نبودم،
‫وقتی داشتی بابا می‌شدی ‫نمی‌کشوندمت اینجا.
‫نه، حقیقتش منم می‌خوام معذرت خواهی بکنم.
‫وقتی هنوز مامان رو پیدا نکردیم ‫رفتم پی زندگی خودم.
‫وقتی برگشتیم خونه و همه جمع شدیم، ‫باید یه مهمونی بزرگ راه بندازیم.
‫چشم!
‫به هر حال، نوه اولته.
‫قراره بشی بابابزرگ پائول!
‫بسه بسه. اونقدرا هم پیر نشدم دیگه.
‫ولی از اونجایی که قراره بچه دار ‫بشی رودی،
‫فکر کنم پس دیگه "مرد" شدی ها؟
‫ارباب، واقعا لازمه که همچین ‫سوالای رکیکی بپرسین؟
‫مشکلش چیه؟
‫دلم می‌خواد یه بارم که شده در مورد این چیزا ‫با رودی حرف بزنم.
‫به هر حال بابایی بعد این همه سال یه کلکایی یاد گرفته. هر چی می‌خوای بپرس.
‫که اینطور. خب یه چندتا سوال دارم ‫که بدم نمیاد بپرسم.
‫واقعا که! شما دیگه چرا ارباب رودیوس.
‫لیلیا از این حرفا می‌زنه، ولی نوبت خودش که میشه ‫بدجور کیف می‌کنه.
‫ارباب!
‫حالا که حرفش شد، ‫یادمه یه بار خودش اومد دنبالش.
‫بی زحمت با جزئیات تعریف کن.
‫شما دیگه بس کن رودیوس ساما!
‫خواهش می‌کنم!
‫رودی، طبق برنامه می‌ریم جلو، باشه؟
‫بله.
‫همگی موفق باشین.
‫خیلی خب، بریم!
‫پائول، پسرت کلکای به دردبخوری با خودش آورده.
‫معلوم که آورده. شازده پسر خودمه دیگه.
‫" اگر روی دایره ها پا بگذارید شما رو به جای دیگه‌ای منتقل می‌کنند، پس از اطرافشان حرکت کنید:
‫"ولی همه آن ها درخشان نیستند، پس به شدت مراقب باشید" ‫متوجهین؟
‫آره.
‫حواستون باشه که جا پای گیس بذارین.
‫هیولا!
‫اینا عین آب خوردنن.
‫آب خوردن!
‫جون عمت. شرط می‌بندم ‫می‌خواد جلوی من خودی نشون بده.
‫همین الانشم می‌دونم بابایی جنگجوی خفنیه، ‫پس فقط حواست رو جمع کن سوتی ندی.
‫پائول!
‫زیادی جلو رفتی! ‫من باید جلو برم، یادت رفته؟!
‫طبقه اول مگه فرقی داره؟
‫برای من نه، ولی این اولین هزارتوی رودیوسه.
‫خیر سرت سنی ازت گذشته، ‫سعی کن الگو باشی!
‫برای همین منتظر فرصت بودم که حرف بزنیم. می‌خواستم یه کم جو سبک بشه.
‫دست بردار! آخرین باری که اینقدر سر به هوا دیدمت ‫وقتی بود که زنیث اومد توی گروهمون.
‫خب، فکر کنم حق با تو باشه.
‫ولی از اونی که یادمه خیلی بیشتر غر می‌زنی. ‫چی شده؟
‫لازمه بپرسی؟
‫الان دیگه عملا پسرمی. ‫معلومه که سرت غر می‌زنم!
‫من؟ پسر تو؟ عمرا.
‫مگه نه رودی؟
‫شرمنده پائول، ولی خبر نداری ‫که فامیل شدین.
‫اون حلقه به طبقه دوم می‌رسه.
‫پس جلومون رو دشمن گرفته.
‫بریم!
‫یادت باشه، آتیش بی آتیش.
‫چرا؟
‫وقتی از آتیش استفاده می‌کنی، ‫اتاق از گاز پر میشه.
‫هرچی پایینتر بری باید بیشتر مراقب باشی.
‫فکر کنم منظورش از سم مونوکسید کربنه..
‫به سقفم حمله نکن. فکر کنم علتش رو می‌دونی.
‫چون ممکنه غار ریزش بکنه درسته؟
‫آره. پس از آبم زیاد استفاده نکن.
‫بچسب به یخ.
‫متوجهم.
‫اوهو! مشخصه که شاگرد روکسی هستی.
‫حتی از طلسمای اونم استفاده می‌کنی.
‫به نظر میاد اینجا امن باشه.
‫خیلی خب، همه برین روی دایره.
‫خیلی خب، اینجا وای میسیم یه نفسی چاق کنیم!
‫چی شده رودی؟ یه کم استراحت کن.
‫چشم.
‫پسر، پائول چه قدر ساکت شده.
‫طبقه اول هر وقت استراحت می‌کردیم ‫می‌پرسید حالم چطوره یا نظرم چیه.
‫فکر کنم باید طبقه دوم رو جدی تر بگیره.
‫بابایی خونسردیش رو حفظ کرده.
‫سنپای، داریم می‌رسیم به طبقه سوم.
‫اکه کتابت راست باشه، حلقه ها فقط به بخشای دیگه ‫همون طبقه راه دارن.
‫اگه بخت باهامون باشه، روکسی ممکنه همین ‫اطراف باشه.
‫درسته.
‫فکر می‌کردم چند روزی طول بکشه تا برسیم ‫اینجا.
‫معمولا آره، ولی این دفعه اون کتابی که ‫آوردی باهامونه.
‫فکر کنم جای تعجب نداره که نقشه ‫داشتن خیلی اثر داره.
‫از اینجا سخت میشه.
‫اول باید روکسی رو پیدا کنیم.
‫سنپای، غریزه‌ای به نظرت روکسی کجا ‫می‌تونه باشه؟
‫غریزه؟ خدایی؟
‫چی شده؟
‫چی شده رودی؟
‫یهو چت شد؟
‫با زرهی والا از جنس خاک مرا بپوشان.
‫دژ خاکی!
‫قطره های باران را پخش کن و ‫دنیا را از آب پر کن.
‫ترشح آب!
‫الهه نیلگونی که ‫از آسمان نزول می‌کنی،
‫عصای مقدست را به حرکت آور ‫و دنیا را از یخ بپوشان!
‫دشت قندیل!
‫حاکم جنگل، فاتح کبیر دشت های برفی،
‫شاه انجمادی که هر گرمایی ‫را از بین می‌برد!
‫باشد که ارباب سرد مرگ همه چیز را ‫ببلعد!
‫کولاک!
‫کافی نبود؟ فکرش رو می‌کردم.
‫دشمنانم را با شمشیری ‫سوزان ببر!
‫برش آتش!
‫با زرهی والا از جنس خاک مرا بپوشان.
‫دژ خاکی!
‫نه.
‫نه!
‫من نمی‌خوام بمیرم!
‫یکی نجاتم بده!
‫یکی...
‫نجاتم بده!
‫خدا رو شکر.
‫قسمت 20 ‫به سوی هزارتو
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: حمید احمدی @Icy_Translation
‫قسمت بعد ‫دایره‌های جادویی طبقه ششم