‫به سلامتی یه روز کاری عالی.
‫به سلامتی!
‫دوباره نجاتمون دادی رودیوس، ‫کمتر از اینم از باتلاق ما انتظار نمیره.
‫این چه حرفیه، ‫همش به خاطر زحمتای خودتون بود.
‫مثل همیشه هم متواضعه.
‫از اون شب به بعد، تقریبا مرتب با ‫کانتر ارو کار می کردم.
‫شهرتم هم بیشتر شده.
‫حتی مردم محلی روستایی هم ‫در مورد رودیوس باتلاق حرف می‌زدند.
‫و یه چیز دیگه هم عوض شده.
‫من و سارا نزدیک تر شدیم.
‫خب، پدرم شکارچی بود. ‫برای همین از بچگی کمانداری رو یاد گرفتم.
‫برای همین با این که کمان بهترین سلاح برای ‫یه ماجراجو نیست، هنوز ازش استفاده می کنم.
‫پدر من شوالیه بود، ولی به نظر می رسید ‫بیشتر از شمشیربازی توی جادو استعداد داشته باشم.
‫برای همین یه جادوگر به اسم روکسی ‫رو به عنوان معلمم استخدام کرد.
‫اون جادوگره زن بود؟
‫آره. استادم و شگفت انگیز ‫ترین آدمیه که تا حالا دیدم.
‫اوه، جدا؟
‫البته، بعضی موضوعات ‫خلق سارا رو تلخ می کرد.
‫چیزه، ام، موضوع رو عوض کنیم!
‫بله؟
‫حقیقتش کارم با چاقو هم بد نیست.
‫برای تعمیر کردن لوازمم هم ازش استفاده می کنم.
‫ولی تیغه‌اش بدجور لب پر شده،
‫تو فکر این بودم که برم ‫یه چاقوی دیگه بخرم.
‫آها.
‫خب، رودیوس سان، اگه فردا وقت داری،
‫میای بریم با هم چاقو بخریم؟
‫حتما. فردا می تونیم بریم.
‫قول دادیا.
‫و بعد یهو تازه دو زاریم افتاد ‫که ازم چی خواسته بود:
‫یه قرار عاشقانه
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: حمید احمدی @Hamid123355
‫چه قدر خوش گذشت.
‫اینقدر تو بازار گشتیم ‫دلم می خواد یه زره سینه جدید بخرم.
‫زره الانت مشکلی پیدا کره؟
‫خب، خیلی وقت پیش خریدمش. ‫این اواخر خیلی برام تنگ شده.
‫تنگ...
‫برای چی صورتت سرخ شد؟
‫شما مردا همتون مثل همین.
‫انگار یه کم مست کردم.
‫همیشه وقتی با همیم ‫زیادی مشروب می خورم.
‫جدا؟
‫آره. موندم چرا.
‫شاید وقتی تو کنارمی احساس امنیت می کنم.
‫این همون چیزیه که فکر می کنم؟
‫یعنی فصل شکار پلنگ رسیده؟
‫رودیوس.
‫س...سارا
‫خب، تصمیم قطعی شد.
‫دیگه وقتشه بگم گذشته‌ها گذشته.
‫بهتر... بهتر نیست برا امشب بس کنیم؟ ‫دیروقت شده.
‫تا مسافرخونه‌ بدرقه می کنمت.
‫تا وقتی مطمئن نشدم ‫نباید حرکتی بکنم.
‫مگه نه پائول؟
‫می خوام یه کم دیگه حرف بزنیم.
‫خب... بریم یه میخونه دیگه؟
‫هم...
‫شاید بهتر باشه بریم اتاق تو؟
‫این دختره حالیشه چی داره می گه؟
‫نه نه. باید خودم رو کنترل کنم.
‫اصلا من و سارا از این حسابا نداشتیم.
‫ولی صبر کن. جو رو ببین.
‫شاید باید بگم گور بابای خودکنترلی ‫و با جریان پیش برم؟
‫خ...خب، پس بریم.
‫باشه.
‫رسیدیم.
‫با اجازه.
‫نو...نوشیدنی‌ای چیزی می خوای؟
‫بی خیال این چیزا. بیا اینجا.
‫چشم.
‫شروع شد.
‫چیزه...
‫بله؟
‫ازت خیلی ممنونم.
‫اگه اون موقع تو نیومده بودی ‫دنبالم، حتما می مردم.
‫پس، چیزه...
‫شروع کن.
‫ها؟
‫چی؟
‫اونجا بود که دوزاریم افتاد.
‫تازه فهمیدم چرا حس می کردم ‫یه جای کار می لنگه.
‫لنگیدن از سارا نبود. ‫بدنش فوق العاده بود.
‫آره، مشکل از اون نبود.
‫چیزی که می لنگید پیش من بود.
‫بدنم داشت برام هشدار می فرستاد.
‫یا بهتره بگم اون چیزی که باید می فرستاد ‫رو نمی فرستاد.
‫ساکت و بی حرکت بود.
‫ها؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫از کی؟ من از کی اینطوری شده بودم؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫تو کل عمرم هر وقت نمی خواستم ‫از جلو نظام می داد، حالا چش شده؟
‫چه بلایی سر بدنم اومده؟
‫می دونی،
‫من... اصلا ازت خوشم نیومدا.
‫ها؟
‫فقط... می خواستم ازت تشکر کنم. ‫تا دینم رو جبران کنم.
‫پس فکر اشتباهی نکن.
‫این کار رو از سر وظیفه می کردم.
‫ها؟
‫بعدا می بینمت!
‫هی، صبر کن...
‫خاک بر سرت.
‫چه قدر سرده.
‫بعدی رو بده بیاد!
‫ببین، نمی تونی لیوان پشت لیوان سر بکشی.
‫اینقدر زر نزن دست بجنبون!
‫اوهو، چه خبر شده؟
‫شازده باتلاقمون رو!
‫کم پیش میاد ببینم ‫تو میخونه مورد علاقه ما مست بکنی.
‫چه مرگته؟ ‫کشتیات غرق شده؟
‫ظاهرا بدجورم غرق شدن.
‫وقتی مشکلی چیزی برات پیش میاد فرار می کنی،
‫و مثل احمق نیشخند می زنی ‫تا یکی بیاد بهت دلداری بده.
‫اینطوری....
‫مرتیکه!
‫از چی ناراحت شدی؟ ‫همیشه میای رو اعصاب من راه میری.
‫مگه همین رو نمی خواستی؟
‫چی...
‫مثل احمقا نیشخند زدن مشکلی داره؟
‫می خوای مثل تو راه بیفتم پز بدم ‫و دری وری بار ملت بکنم؟!
‫اینطوری مردم ازت متنفر میشن و بهت ‫حسودی می کنند و ولت می کنند!
‫ولی اگه منم می تونستم ‫مثل تو از خود راضی رفتار کنم، می کردم!
‫نمی خوام مردم از من متنفر باشن! ‫لبخند می زنم تا ازم بدشون نیاد!
‫کجاش تو رو عصبانی می کنه؟!
‫چرا ولم می کنین؟
‫بمونین، حتی اگه وانمودم می کنین، ‫لبخند بزنین.
‫اینطوری دور انداخته ‫شدن دردناکه!
‫بی خیالش. فایده ای نداره.
‫دیگه آخر کارمه.
‫سگ توش. هر کاری می خوای بکن. ‫بزنم.
‫هر کاری می خوای بکن.
‫حالا که زمین خوردم بهم بخند!
‫می دونم تو دعوا حریفت نمیشم.
‫هی،سول، به بچه بیچاره سخت نگیر.
‫ب..باشه.
‫شرمنده. اشتباه از من بود.
‫ببخشید، باشه؟
‫شاید تو واقعا از همه بدبخت‌تری.
‫تو اصلا مگه چیزی از بدبختی من می دونی؟
‫خب...
‫اصلا مشروبتو بخور.
‫بعدش بهم بگو.
‫سفره دلت رو باز کن. ‫شاید گره از مشکلت باز کرد.
‫پس، چون بلند نمیشد ‫دختره ولت کرد؟
‫چیه، بازم می خوای مسخره‌ام کنی؟
‫دری وریا چیه می‌گی.
‫ولی وقتی در این حد به فنا رفتی، ‫باید دلیلش رو پیدا کنی.
‫ولی من غمگین و سوگوار بودم چون...
‫اینقدر رسمی نباش.
‫ها؟
‫اون موقع خیلی راحت تر حرف می زدی. ‫خودت رو پشت کلمه‌های قلمبه سلبمه قایم نکن.
‫حالا بی شیله پیله حرف بزن.
‫به خاطر اتفاقی که قبلا افتاده ‫بود ناراحت بودم.
‫یه دختری بود که دوستش داشتم.
‫خب؟
‫اتفاقای زیادی افتاد، ولی خب، انجامش دادیم. ‫بار اول جفتمون بود.
‫بالاخره همه اسطوره‌ها از زمین خاکی شروع کردند.
‫ولی وقتی بیدار شدم، غیبش زده بود.
‫پس پیچوندت ها؟
‫گریه نکن مرد.
‫ولی اگه اینطوری واکنش نشون می دی، ‫فکر کنم علتش رو پیدا کردیم.
‫چرا؟ چرا اریس ولم کرد؟
‫چرا؟
‫خب، طبق تجربه من، ‫ممکنه از قبلش گند زده باشی.
‫قبلش؟
‫پس واقعا تو تخت حریف چغر و بد بدنیم.
‫اینطوری زندگی برات سخت میشه.
‫بریم درستت کنیم.
‫ولی چطوری؟
‫من چه میدونم.
‫ولی اگه مشکل اینه، باید اینقدر جفت پا ‫بری توش تا درست بشه.
‫یعنی چی؟
‫باید بسپریمش دست یه این کاره.
‫شرمنده مزاحم شدم.
‫من الیزه هستم. ‫از دیدن شما خوشوقتم مهمان عزیز.
‫می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
‫رودیوس. رودیوس گریرات.
‫از دیدنت خوشوقتم رودیوس.
‫شهرتت زودتر از خودت میرسه.
‫اوه، چیزه... بله.
‫فکر کنم بقیه ماجراجوها در مورد حرف زده باشن.
‫نه، بدون پول گرفتن ‫با یه طلسم شفا بخش خواهرم رو درمان کردی.
‫جدا؟
‫بهم گفت زمستون پارسال بود، ‫وقتی که داشتی برفا رو کنار می زدی.
‫آها.
‫همبستر شدن با همچین جنتلمن شگفت انگیزی،
‫حتما بقیه دخترا رو حسود می کنه.
‫خب، ام... میشه یه لیوان دیگه بریزی؟
‫هر چه قدر که می‌خواید امر کنین.
‫ولی تازه سر شبه، تا من هستم شراب چرا؟
‫بله بله. اطاعت امر.
‫کم کم شروع کنیم دیگه؟
‫حتما.
‫رودیوس ساما، لطفا بیاین توی تخت.
‫اجازه بدین در نهایت توانم بهتون خدمت کنم.
‫بعش گفتم، با یه ضربه ‫کار همه هیولا ها رو یه سره می کنم.
‫شماها....
‫شیری یا روباه باتلاق؟
‫چیزای مختلفی رو امتحان کردیم... ‫ولی هیچ کدوم فایده نداشت.
‫جدی؟ پس فایده نداشت؟
‫متاسفم که نتونستم کمکی بکنم.
‫نه، شما نهایت تلاشت رو کردی ‫الیزه سان.
‫خب حالا چی کار کنیم؟
‫نظر تو چیه؟
‫به نظر میرسه رودیوس ساما ‫از زنا وحشت داشتن.
‫شاید اگه با زنی باشه که می‌شناسن، ‫دیگه نترسن؟
‫کسی که حس کنند ‫بهشون خیانت نمی کنه؟
‫کسی رو می شناسی؟
‫یه لحظه به روکسی فکر کردم، ‫ولی احتمالا فایده‌ای نداره.
‫متاسفانه توی چنین رابطه‌هایی نمیشه ‫عجله کرد.
‫باید کم کم به وجود بیان.
‫مشخصا.
‫خیلی خب، امشب فعلا با دبه سر کن.
‫جوری بنوش که انگار شب آخره.
‫باشه.
‫عذر می‌خوام آقایون. ‫از وقت بستنمون گذشته.
‫اوه اوه، اینقدر دیر شده؟
‫می گم، باتلاق...
‫چیه؟
‫وقتی تو هزارتوئم، ‫اصلا عجله نمی‌کنم.
‫ها؟
‫هرچی عمیقتر دخول کنی، ‫هیولاها هم قوی تر میشن.
‫هیولاهای مختلف ‫بعضی وقتا با هم متحد میشن.
‫وقتی اینطوری میشه، ‫کله خری جلو رفتن آدما رو به کشتن میده.
‫ها؟
‫دارم می‌گم یه طبقه بالا بمون ‫تا کم کم عادت کنی.
‫اینطوری حل میشه. ‫افتاد؟
‫آره! گل گفتی!
‫اون دختره، سارا؟ شاید ‫یه کم زیادی سریع جلو رفتین.
‫سریع؟ منظورت چیه سریع؟
‫آره من سریعم، ‫ولی ما اصلا اونقدر جلو نرفتیم.
‫نه، منظورم اینه که ‫اون آماده بود.
‫ولی شاید تو یه کم وقت بیشتر برای آماده شدن. لازم داشتی، می دونی، احساسات و این چیزا
‫این حرفا درست، ولی اون بهم گفت ‫از سر وظیفه این کار رو کرد.
‫نه بابا. اونطور که من دیدم دختره ‫چشمش تو رو گرفته بود.
‫به هر حال، وقت داری.
‫چرا نمیری دوباره ببینیش حرف بزنین؟
‫حله! پس امشب ‫یا فردا میرم می بینمش.
‫مطمئنی می فهمی چی می گم؟
‫من حقیقتش امروز...
‫گفتم می فهمم دیگه! اینقدر بهم فشار نیار!
‫خب، اگه درستم نشد که چی؟
‫من اصلا از این جور زنا خوشم نمیاد! ‫انگار بچه است!
‫زن باید مثل الیزه تو پر باشه!
‫مگه نه سولدات؟ هم نظریم؟
‫خرید رفتن؟ شام؟
‫باورت میشه مجبورم کرد ‫این بچه بازیا رو در بیارم؟
‫هی، باتلاق، حرف نزن تا...
‫حرف نزنم تا چی؟! عمرا!
‫ها؟
‫نه، سارا من...
‫خاک بر سرت. ‫دیگه جلو چشمم نبینمت.
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی.
‫این کارا چیه احمق!
‫همین حالا برو دنبالش توضیح بده.
‫یالا برو. بدو.
‫دیگه اصلا برام مهم نیست.
‫دیگه بسه. هیچ کاری نمی خوام بکنم.
‫خب، چرا یه سر نمیری خونه؟
‫بابات کجاست؟ آسورا؟
‫میلیس.
‫فکر کنم، زیادی دوره ها؟
‫خب، می خوای با ما بیای؟
‫ها؟
‫یه هزارتوی بزرگ تو قلمرو ‫دوک نریس پیدا شده.
‫امروز می خوایم ‫راه بیفتیم طرفش.
‫می‌خوای باهامون بیای؟
‫اصلا برا چی باید بخوای من بیام؟ ‫فکر می کردم ازم متنفری.
‫آره، اون لبخند و رفتار ‫بچه پاک و معصومت رو نمی‌تونستم تحمل کنم.
‫ولی الان می‌دونم چی تو قلبته.
‫الان می تونم قبول کنم چرا اونطوری رفتار کردی، ‫دیگه دلیلی برای نفرت ازت ندارم.
‫حس کردم سولدات رو اشتباه درک کرده بودم.
‫به خاطر اولین برخوردم باهاش، ‫ازش اجتناب می‌کردم .
‫ولی ممکنه از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫خیلی مهربون ترباشه.
‫خب، نظرت چیه؟
‫میام.
‫لطفا من رو با خودتون ببرین.
‫حله.
‫خب، راه بیفتیم؟
‫قسمت سوم ‫برخورد ناگهانی ‫(انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد)
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: حمید احمدی @Hamid123355
‫هی، شنیدی سر و کله یه جادوگر خفن ‫پیدا شده؟
‫به لطف اون، یه گروه کمتر از بیست نفر ‫ترتیب یه اژدهای وحشی رو دادن.
‫می گفتن اسمش چیه؟
‫فکر کنم چیز بود... رودیوس باتلاق.
‫باتلاق، ها؟
‫میشه از این شایعه ‫بیشتر برام بگی؟
‫ک... کدوم شایعه؟
‫شایعه در مورد اون ماجراجو، ‫رودیوس باتلاق.
‫من که چیز خاصی نمی دونم.
‫بجنب. بیشتر فکر کن.
‫اگه چیزی یادت بیاد ‫می ذارم هر کاری خواستی باهام بکنی.
‫حالا یادم اومد!
‫باشرانت! اون شهر دوم باشرانت، پیپینه.
‫اوه جدا؟
‫خیلی ممنون.
‫بالاخره پیداش کردم.
قسمت بعدی ‫دعوت نامه