‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫خب، به نظرتون امروز خوب دویدم، تیندالوس، بسکرویل؟
‫اوه جدا؟
‫آفرین آفرین.
‫چند ماهی گذشته.
‫طبق برنامه به عنوان یه ماجراجو کار می کنم.
‫حین کار، خودم رو پیش مردم شهر و بقیه ‫ماجراجوها مشهور کردم.
‫نقشه ام اینه که اینقدر ‫در موردم حرف بزنند،
‫تا خبرم به زنیث برسه، حالا هر جایی که هست.
‫ایول هالک و هرکول! همینطوری ادامه بدین!
‫گوش کنین!
‫گروه استپد لیدر این کار رو قبول کرده.
‫سه سوته شر دریکای برفی غار ایلبورن ‫رو کم می کنیم! ‫*مترجم: دریک نوعی اژدهای بدون بال است
‫ایول!
‫آماده باشین وقتی بعد از جنگ حماسیمون ‫بر می گردیم جشن بگیرین!
‫باتلاق! ممنون بابت کمک اون روز!
‫نه، من باید از شما تشکر کنم.
‫هی باتلاق!
‫اگه خبری از مادرت شنیدم ‫حتما بهت می گم.
‫لطف می کنی.
‫فکر کنم تلاشم جواب داده،
‫چون رودیوس گریرات تو این ‫شهر شهرتی به هم زده.
‫هر چند لقبم، باتلاق از اسم واقعیم ‫معروف تره.
‫لطفا زحمتش رو بکش.
‫یه لحظه صبر کن.
‫مشهور شدن تو یه شهر بین چند ماه ‫تا یه سال طول می کشه.
‫زمان بدجور آروم می گذره، ‫ولی فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشم.
‫مگه نه استاد روکسی؟
‫من رودیوس گریرات هستم، ‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫پس باتلاق معروف تویی.
‫معروف رو نمی دونم، ولی باتلاق هستم.
‫باشه پس. شروع کن.
‫چشم.
‫مترجم: حمید احمدی @Hamid123355
‫ایول ایول!
‫داری میری خونه؟
‫آره، کارم رو تموم کرم، ‫بعد گزارش بر می گردم مسافرخونه.
‫قراره یه کار رو قبول کنیم، ‫می خوای بیای؟
‫ام، خب...
‫با گروه کانتر ارو به محض رسیدن به اینجا ‫آشنا شدم، از اون موقع باهاشون زیاد کار کردم.
‫با یه گروه تکراری زیاد کار کردن ‫فایده خاصی برام نداره. ولی...
‫ام... کی قراره برین؟
‫اگه نمی خوای خب بگو نه.
‫اونقدرم لنگ نیستیم.
‫بابت تردیدم عذر می خوام.
‫اینقدر شسته رفته حرف نزن. ‫چندشم میشه.
‫سارا، کافیه.
‫باشه.
‫خب رودیوس، میای؟
‫بله، خوشحال میشم.
‫خب پس، بریم کار رو قبول کنیم.
‫خرابه های گالگائو زمان اولین جنگ انسان ها و شیاطین ‫به عنوان قلعه ساخته شده بودند
‫واو.
‫ساختمونای قاره شیاطین رو دیدم، ‫ولی اصلا مثل اینجا نبودند.
‫تا کی می خوای زل بزنی؟
‫ببخشید، الان میام.
‫از معماری خوشت میاد؟
‫نه لزوما، ولی جاهای زیادی ‫مثل اینجا رو ندیدم.
‫هم...
‫هی، بپا به کجا دست می زنی.
‫عمدی نبود.
‫ببخشید.
‫باید همینجا باشه.
‫باید فلسای دریکای برفی ‫که اینجا افتاده رو جمع کنیم.
‫برای یه کار درجه A زیادی راحته.
‫اینجا قلمرو دریکای برفیه.
‫مواظب باشین که از اون مجسمه اونطرف تر نرین.
‫اطاعت!
‫جنگیدن با دریکای برفی سخته، ‫ولی اینجا فقط گذرگاهشونه.
‫می تونیم وقتی دارن رد میشن مخفی بشیم.
‫ولی بازم...
‫اینجا هم هیولایی نیست.
‫می دونی، حس می کنم اون مجسمه ‫رو قبلا یه جایی دیدم.
‫این کجا و آن کجا.
‫اون چی بود؟
‫یه حس بدی دارم.
‫بهمون حمله شده!
‫فرار کنین!
‫چرا همیشه این بلا سرمون میاد؟!
‫بقیه کجان؟
‫باشد که این جرقه کوچک ‫آتشی عظیم و سوزان شود!
‫شعله افکن!
‫بزن بریم پاتریس!
‫کنارتم!
‫دنبال ما نیستند! ‫فقط اونایی که طرف ما میان رو بزنین!
‫حله!
‫از چپ دارن میان!
‫به جا خیال بافی ‫کمک کن!
‫باشه!
‫باز چی شد؟!
‫خیلی خب، ما هم حمله می کنیم!
‫بسپرش به خودم!
‫تموم شد؟
‫سلام، من تیموثی از گروه کانتر ارو هستم.
‫ممنون بابت...
‫بعد دزیدن شکارمون ‫یه دفعه پسرخاله نشو.
‫شکار شما؟! کسی به ما نگفته بود ‫شما دارین اینجا کار می کنین!
‫جلوی کل انجمن اعلامش کردم!
‫خب ما تازه فهمیدیم!
‫اوه!
‫تو چیزی می دونی رودیوس؟
‫خب...
‫توی تالار انجمن اون موقع یه ‫چیزایی در مورد یه کاری گفتند.
‫فکر می کنم در مورد کشتن دریک های ‫توی غار ایلبورن بود.
‫غار ایلبورن؟! ‫اون که یه روز از اینجا فاصله داره!
‫اینجا خرابه گالگائوئه!
‫سوزان آروم باش.
‫چیزیت نشد تیموثی؟
‫نه، فکر کنم عمد آروم زد.
‫سارا، کمانت رو بیار پایین.
‫منم خبرش رو شنیدم.
‫فهمیدم چه خبره. اعماق غار ایلبورن و ‫خرابه گالگائو به هم وصلن،
‫و هیولاهای اون طرف ‫وارد غارشدند.
‫پس، شما برای یه کار ‫دیگه اومدین؟
‫درسته. اگه باورت نمیشه ‫از انجمن بپرس.
‫شرمنده با مشت زدمت.
‫نه بابا. سوتفاهم پیش میاد.
‫عذر می خوام که دلخوری پیش اومده.
‫ولی این دریکا شکار ما بودن.
‫پس فقط یکیشون گیرتون میاد، افتاد؟!
‫بله بله.
‫خب، بیاین غنیمتمون رو برداریم ‫و بریم خونه.
‫وقتی برگشتیم شهر می تونیم ‫جشن بگیریم.
‫گل گفتی.
‫واقعا یه نوشیدنی لازم دارم.
‫هی، می خوای این دفعه ‫با ما جشن بگیری؟
‫ها؟
‫خب پس، به سلامتی!
‫به سلامتی!
‫می دونی، زنده موندن ‫بین اون همه هیولا خیلی شانس می خواد.
‫خیلی خوش شانسی رودیوس.
‫شانس؟ شما بودین ‫که نجاتم دادین.
‫خب خوش شانسی که با ما بودی. ‫خیلی از گروهای دیگه ولت می کردن بمیری.
‫ممنونم.
‫از من تشکر نکن.
‫باید از تیموثی و سوزان تشکر کنی.
‫این حرفا رو می زنی، ولی ‫اول از همه تو رفتی کمکش سارا.
‫عجب صحنه‌ای بود.
‫هی! بس کن سوزان!
‫به خاطر اون دفعه بهش بدهکار بودیم، ‫فقط می خواستم بی حساب بشیم!
‫دوست ندارم به کسی بدهکار باشم!
‫خب، مهم اینه که زنده برگشتیم ‫و پول خوبی در آوردیم.
‫من فقط از این جور کارا خوشم میاد!
‫اگه سر و کله اونا پیدا نشده ‫بود بهترم می شد.
‫فازشون چیه؟
‫چون قوی ترین گروه این انجمن ‫هستن خیال برشون داشته.
‫ای کاش می‌رفتن سراغ ‫همون هزارتو‌های خودشون.
‫اون عوضیم به خودش می گه ‫رهبر گروه؟
‫یعنی پائول هم وقتی جوون ‫بود مثل اون بود؟
‫هی.
‫چی می خوای؟
‫توی غار، چیزه، کله‌ام داغ بود.
‫گفتم باید دوباره بیام حرف بزنم.
‫اونجا... شرمنده اشتباه از من بود.
‫ولی قیافه تو رو اعصابه.
‫همیشه عین احمقا داری نیشخند می زنی.
‫این آدمایی که می زنیشون ‫و بدون دعوا کردن می کشن کنار رو اعصابمن.
‫بعضی وقتا، یه مرد باید بجنگه!
‫خب، شاید درست می گی. ‫سوزانم بعضی وقتا بهم می گه زیادی منفعلم.
‫یادم می مونه.
‫خوبه، خوشحالم که می فهمی.
‫باتلاق.
‫بله؟
‫اون خوبه، ولی تو از همه بدتری.
‫جانم؟
‫چرا همیشه نگران اینی که ‫نظر بقیه درموردت چیه؟
‫اون نیشخندت حالم رو به هم می زنه.
‫شاید فکر کنی داری لب خند می زنی ‫ولی اون هرچی هست لبخند نیست.
‫چشمات همیشه بقیه رو تحقیر می کنند.
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟ ها؟!
‫هی، سول! بسه دیگه!
‫ولم کن! یه جوری راه میره ‫انگار از همه بدبخت تره!
‫نمی دونم چی سرش اومده ‫ولی عین مرد جلوش نایستاده!
‫از یه چیزی داره فرار می کنه، ‫حالم از دیدن همچین جوجه هایی به هم می خوره.
‫شرمنده اگه مزاحمم.
‫از الان به بعد سعی می کنم ‫جلوی چشمت نباشم.
‫زر نزن!
‫فازت چیه؟ ‫داری منو مسخره می کنی؟!
‫از این که برای مشهور شدن ‫پول نمی‌گیری لذت می‌بری؟
‫ماها برای زنده موندن پول لازم داریم!
‫بسه دیگه! مست شدی!
‫ولم کن کنرد! لعنتی!
‫هی باتلاق!
‫از زندگیت لذت می‌بری؟
‫اگه نه برو بمیر! حالم از دیدنت ‫بهم می خوره.
‫لعنتی!
‫عجب دیوونه‌ای.
‫دوباره دنبال ته مونده‌هایی؟
‫دلیل شخصی داره.
‫کدوم دلیل؟
‫همه کارات نصفه نیمه‌ان!
‫سلام.
‫اوه رودیوس.
‫چیزی شده؟
‫میمیر و سارا.
‫ام.. میشه بپرسم چی شده؟
‫مردند.
‫اوه.. که اینطور.
‫خب، میمیر مرده. ‫ولی سارا فقط ازمون جدا شد.
‫اگه الان راه بیفتیم ‫هنوزم ممکنه پیداش کنیم.
‫تو این کولاک؟ خودمونم به کشتن می دیم.
‫حداقل صبر کن تا برف بایسته.
‫می دونستم نباید ولش کنم.
‫همه توافق کردیم. ‫گناهش گردن همه است.
‫کجا گمش کردین؟
‫جنگل تریر، طرف غرب.
‫کولاک کورمون کرد، بعدش یه ‫گله بوفالوی برفی بهمون حمله کردند.
‫که اینطور. چه بد.
‫خب، با اجازه.
‫کدوم دلیل؟
‫همه کارات نصفه نیمه‌ان!
‫واقعا چه غلطی دارم می کنم؟ ‫پیدا کردنشون قراره حالم رو بهتر کنه؟
‫چی حالم رو بهتر می کنه؟
‫خب، پیدا کردن سارا تو راه ‫شاید حالم رو بهتر کنه.
‫اصلا برام مهم نیست زنده است یا مرده.
‫الان فقط می خوام تو یه کاری موفق بشم.
‫یا شاید چون اریس بهم پشت ‫کرد،
‫نمی خوام به کسی پشت کنم.
‫ممکنه همش به خاطر همین باشه.
‫ولی اگه پیدا کردمش چی؟
‫نمی دونم.
‫فایده این کارا چیه؟
‫چی می خوام به دست بیارم؟
‫روحمم خبر نداره.
‫میمیر...
‫سارا کجاست؟
‫هم؟
‫من و سارا اصلا به هم نزدیک نبودیم.
‫ولی این اواخر کمتر ‫از قبل بهم گیر می داد.
‫حتی ممکن بود ‫با هم دوست بشیم.
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫سارا!
‫سارا! سارا!
‫سارا!
‫کی اونجاست؟
‫رودیوسم.
‫رودیوس؟
‫اومدم نجاتت بودم.
‫کم کم نباید راه بیفتیم؟
‫اوه آره.
‫خیلی ممنون.
‫برای چی داری از من تشکر می کنی؟
‫پات مشکلی داره؟
‫نه چیزیش نیست.
‫می بینی؟ دیگه درد نداره.
‫یه چیزی عجیب به نظر میاد.
‫مطمئنی چیزیش نیست؟
‫من که چیزی حس نمی کنم.
‫فکر کنم فقط این که تو تنها ‫اینجایی عجیبه.
‫خب می دونی، گروهت ‫گفت که گم شدی برای همین..
‫حال همه خوبه؟!
‫میمیر مرده.
‫اوه.
‫خیلی خب، وقتشه برگردیم.
‫باشه.
‫می گم...
‫خوشحال شدم... که اومدی نجاتم بدی.
‫حس می کردم نجات پیدا کردم. ‫انگار برای همه گناهام بخشیده شده بودم.
‫عجیبه.
‫من اون رو نجات دادم، ‫ولی انگار آخرش اون من رو نجات داد.
‫سوزان!
‫سارا؟!
‫کجا بودی؟ همین الان داشتیم ‫میومدیم دنبالت بگردیم.
‫رودیوس نجاتم داد.
‫نگو که... همون موقع که شنیدی ‫چی شده رفتی؟
‫اوه خب...
‫خطرناک بود! اگه خودم می‌مردی چی؟!
‫هی سوزان! اینطوری باهاش حرف نزن!
‫آره حق با توئه. یه لحظه به سرم زد.
‫اول باید ازت به خاطر نجات سارا ‫تشکر می کردم.
‫رودیوس.
‫ممنونم.
‫از ته قلبم ممننم.
‫اگه راهی برای جبران دینمون وجود داره ‫کافیه به زبون بیاریش.
‫نه. لازم نیست از من تشکر کنین.
‫همین الانش هم کمک زیادی بهم کردین.
‫حقیقت رو گفتم.
‫همه چیزا رو که حساب کنی، ‫حس می کنم کانتر ارو در حقم لطف زیادی کرده.
‫پس بیاین بگیم بی حساب شدیم.
‫واقعا؟
‫پس امیدوارم بازم بتونیم ‫به هم کمک کنیم.
‫بله، منم همچان روتون ‫حساب می کنم.
‫من دیگه میرم.
‫بذار بدرقه‌ات می‌کنم.
‫رودیوس!
‫بعدا می بینمت!
‫لطفا امروز خوب استراحت کن.
‫امروز اتفاقات زیادی افتاد، ‫ولی وقت استراحته.
‫برای اولین بار بعد از مدت ها، ‫درست و حسابی می خوام.
‫قسمت دوم ‫جنگل در نیمه شب
قسمت بعد ‫برخورد ناگهانی