‫یالا.
‫بذارین یه داستانی رو براتون تعریف کنم.
‫من و جانی از وقتی دانشگاه هیولاها بودیم ‫همو می‌شناختیم.
مثل یه روح در دو بدن بودیم.
‫دوستای صمیمی.
‫کلیتوس، اون چیه؟
‫برگام!
‫اون منو از دست باتلاقی‌ها نجات داد ‫واسه همین مدیونش بودم.
‫[کارخانه‌ی هیولاها به اوج بازمی‌گردد]
‫اما شرکت ترس یه مشکلی داشت.
‫قدرت جیغ نابود شده بود.
‫و جانی باید از میراث خانوادگیش ‫محافظت می‌کرد.
‫واسه همین یه نقشه‌ی خیلی هوشمندانه کشیدیم.
‫وانمود کردیم تقویت‌کننده‌ی جیغی اختراع کردیم
‫که صنعت ترساندن رو نجات می‌ده.
‫هه.
‫در همون حین ‫من از استعدادهای درخشانم استفاده کردم
‫تا نصف شبی دزدکی برم کارخونه‌ی هیولاها
‫و کلید انبارِ «میفتی‌ها» رو بقاپم،
‫انرژی خنده‌ی اون احمق‌ها رو بدزدم،
‫و جوری ببرمش که انگار مال خودمونه.
‫حتی کپسول‌های خالی رو دستکاری کردم
‫تا هیچکس متوجه غیاب انرژی خنده نشه.
‫اون دلقک‌ها روحشون هم خبر نداشت چه خبره.
‫هه!
‫بعدش به رسانه‌ی از همه‌جا بی‌خبر...
گفتم کپسول‌ها سوراخن و نشتی دارن.
‫- کیه؟ ‫- طرفدار پر و پاقرصت.
‫الو؟ الو؟
ناگهان شرکت هیولاها...
‫نتونست نیاز این شهر به انرژی رو تامین کنه
‫و باعث یه خاموشی فاجعه‌بار شد.
‫لعنت بهت انرژی خنده!
‫و در همون زمان یه کم شیطنت کردم
‫و انداختمش گردنِ ‫ اون وازوسکی تک‌چشم عقب‌افتاده.
‫بهتره دستکش شانسم ‫صحیح و سالم برگرده.
‫اما من فقط دلم می‌خواست...
‫که اون لبخند موذیانه رو...
‫از صورت آبی و مسخره‌ی سالیوان پاک کنم.
‫ما هم یه بی‌سر و پای بیچاره ‫پیدا کردیم که بهش نزدیک باشه و کمکمون کنه.
‫صبر کن ببینم. یه لحظه. ‫اون بی‌سر و پا منم؟
‫ازم سوءاستفاده کردین؟
‫تایلر تایلر.
‫ازت سوءاستفاده نکردم. ‫انتخابت کردم.
‫از وقتی که رکورد ترسوندن سالیوان رو زدی
‫حواسم بهت بوده.
‫بعدش وقتی دیدم توی بازی بازگشت به خانه ‫جوک تعریف می‌کردی
‫فهمیدم استعدادت ‫داره توی کارخونه‌ی هیولاها تلف می‌شه.
‫آره، اما به خاطر تو
‫همه‌ی دوستام حالا ازم متنفرن.
‫دوستات؟
‫اونا دوستای تو نیستن.
‫یه کدومشون پشتت وایستادن؟
‫خب نه ولی...
‫تایلر، من پشتتم.
‫دنیای اطرافمون داره تغییر می‌کنه
‫و من به کمکت نیاز دارم تا برش گردونم.
‫حالا که حرف کمک شد ‫می‌دونین به کی کمکی نشد؟ من.
‫تقویت‌کننده‌ی جیغ به‌دردنخورت فعال شده،
‫درد آرنج منم به لطفش شروع شده.
‫چی؟ نه. نه نه.
‫دارین خنده و جیغ رو ترکیب می‌کنین؟
‫آره.
‫تقویت‌کننده‌ی جیغی در کار نیست.
‫حالا بیا بچه جون. ‫باید برگردیم اونجا.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« هیولاها در محل کار » ‫« فصل ۲، قسمت ۱۰»
‫ترجمه از « فائزه شاهمرادی و iredprincess » ‫کانال تلگرامی: @FSH294 و @iredsub
‫مایکل وازوسکی، ‫جیمز پاتریک سالیوان.
‫- بله. ‫- شما؟
‫- «کتماشه». ‫- اوه «کتماشه».
‫توجه توجه...
‫هم‌اکنون کارخونه‌ی هیولاها...
‫تحت قلمرو قضائی ‫کمیسیون تنظیم مقررات انرژی شهر هیولاهاست.
‫فوراً همه‌ی دلقک‌بازیاتون رو متوقف کنید.
‫تکرار می‌کنم، ‫فوراً همه‌ی دلقک‌بازیاتون رو متوقف کنید
‫و بدون هیچ حرکت خنده‌داری ‫از ساختمون خارج شید.
‫شما به علت پرس و جو درموردِ...
‫خاموشی‌ای که باعثش شدید بازداشتید.
‫ما باعثش شدیم؟
‫- آهای، مراقب خزم باش. ‫- به وکیلم زنگ بزن.
‫خرس چپولی.
‫صبر کن ببینم، من که وکیل ندارم. ‫یه وکیل برام پیدا کن!
‫- یکی که مجانی کار کنه. ‫- محکم باش.
‫بله، الان داریم میاریمشون مرکز «کتماشه».
‫آماده می‌شیم تا نیازهای برقی شهر رو
‫- از کارخونه‌ی هیولاها به شرکت ترس منتقل کنیم. ‫- شرکت ترس؟
‫رفقا، همین الان این اطلاعیه به دستم رسید.
‫متاسفانه «کتماشه» تایید کرده
‫که کارخونه‌ی هیولاها مسبب خاموشی شده.
‫وقتی ذخیره‌ی انرژی خنده‌شون تموم شد
‫کل شبکه‌ی برق قطع شد.
‫می‌دونستم.
‫می‌دونید، واقعاً قلبم به درد میاد ‫که شهروندان زحمتکش شهر هیولاها
‫برق ندارن.
‫اما تایلر، ترساننده‌ی برترمون ‫و چهره‌ی آینده‌ی شرکت ترس
‫کمک کرده تا تقویت‌کننده‌ی جیغ جدیدمون رو ‫راه بندازیم.
‫جانی... می‌شه یه لحظه بیای...
‫درمورد...
‫ببینیدش. خیلی هیجان‌زده‌ست.
‫بهم اعتماد کنید.
‫تا ساعت ۹ امشب برق دوباره برمی‌گرده.
‫- خیلی خب، جانی... ‫- جک و جیل...
‫جانی. صبر کن. وایستا.
‫از تقویت‌کننده‌ی جیغ....
‫جانی گوش کن!
‫نباید جیغ و خنده رو قاتی کنی.
‫کل این ساختمون می‌ره رو هوا.
‫یعنی منفجر می‌شه؟
‫چیزی نمی‌شه. آروم باش.
‫از نگرانیت ممنونم...
‫اما من تحقیقات خودم رو انجام دادم خب؟
‫اما مطمئنی که دقیقه؟
‫پِخ!
‫وای هنوزم مثل قبلی، باگز!
‫دارم خودمو گرم می‌کنم ‫تا بچه‌ها رو بترسونم.
‫امیدوارم از اون بچه‌هایی که ‫شب‌ادراری دارن گیرم بیاد،
‫ مثل چِت توی دانشگاه.
‫همون چِت جیشوی همیشگی. ‫هنوزم همینجوری صدات می‌کنن؟
‫باید اینجوری صدا کنن، چتِ جیشو.
‫الان همون چِت خالی می‌گن.
‫وای! دیدین؟ دیدین چی شد؟
‫- این خوب نیست. ‫- تایلر، چیزی نیست.
‫انرژی‌ها فقط دارن ترکیب می‌شن.
‫همه چی تحت کنترله.
‫- اما شما... ‫- خب چت جیشو،
‫بیا بنر شرکت ترس رو اینجا بزنیم.
‫- باشه. ‫- آره. جلو و وسط.
‫تمامی کارکنان کارخونه‌ی هیولاها...
‫هم‌اکنون ساختمون رو ترک کنن.
‫تکرار می‌کنم، ‫تمامی کارکنان کارخونه‌ی هیولاها...
‫هم‌اکنون ساختمون رو ترک کنن.
‫بچه‌ها.
‫بچه‌ها، هنوز اینجایین؟
‫بچه‌ها.
‫باید فندی رو ببریم بیرون.
‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.
‫نمی‌فهمم.
‫ما کلی زحمت کشیدیم تا هر چند گیگاوات ‫ انرژی‌ای که لازم داشتیم رو تامین کنیم.
‫چه جوری برق همه جا رفته؟
‫من می‌دونم چه جوری.
‫- تاسکمن. ‫- وای پسر. شروع شد.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ببینید، می‌دونم همه‌تون از دستم ‫عصبانی هستین و درک می‌کنم.
‫- اما رندال باگز برگشته. ‫- چی؟
‫اون برای جانی انرژی خنده می‌دزدیده
‫و کاری می‌کرده گه کپسول‌هامون ‫پر به نظر برسن.
‫و تموم مدت برای این کار ‫داشتن از من استفاده می‌کردن.
‫به حق حرفای نشنیده! ‫اونم از زبون یه خائن!
‫ببینید، می‌دونم گند زدم.
‫می‌خوام درستش کنم اما... ‫تنهایی نمی‌تونم.
‫صبر کن. ‫اگه رندال انرژی خنده‌مون رو دزدیده...
‫یعنی هیچ نشتی‌ای در کار نبوده...
‫و تقصیر تو نبوده.
‫متاسفم.
‫منم همینطور.
‫بابت اون اتفاق هم متاسفم.
‫نباید آب‌پرتقال اشتباهی برات می‌خریدم.
‫من از پالپ متنفرم ‫ولی مسئله اصلاً آب‌پرتقال نبود.
‫خیلی خب، خوبه.
‫براتون خوشحالم...
‫اما برگردیم به مسائل مهم‌تر...
‫شرکت ترس باعث خاموشی شد.
‫تقویت‌کننده‌ی جیغی در کار نیست.
‫اونا فقط دارن انرژی خنده و جیغ رو...
‫توی ایستگاه دریافت ترکیب می‌کنن.
‫جانی قراره ساعت ۹ شب فعالش کنه.
‫و وقتی این کارو بکنه...
‫برق برای همیشه قطع می‌شه.
‫چرا؟
‫خب میفتی‌ها و خانواده‌ی کاری بزرگ من،
‫یه معضلی داریم که باید حل بشه. ‫نظری دارین؟
‫خب...
‫کاش یه راهی بود که می‌شد...
‫جیغ‌ها رو از خنده‌ها تفکیک کرد.
‫وای، یا حضرت تُست کره‌ای شیرین!
‫حدس بزنین کی یه فکری داره؟
‫استخراج‌کننده‌ی جیغ قدیمی واترنوز!
‫آره. شانس آوردیم همه‌ی قطعات رو نگه داشتیم.
‫گمونم دوباره باید سرهمش کنیم.
‫گوش کنید، همه‌ی میفتی‌ها ‫چند تا قطعه بردارن،
‫حتی میفتی‌های سابق.‌
‫واقعاً دلم می‌خواد بغلش کنم ‫اما فرصت نیست بهش بگم...
‫که چه قدر دلم براش تنگ شده بود ‫و می‌بخشمش.
‫وای.
‫- آروم آروم. ‫- دنیا دو روزه.
‫راجر، من...
‫فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم...
‫- بابت... ‫- درک می‌کنم.
‫ببین، منم اگه پشت تلفن...
‫با عصبانیت و پریشون سر بابام داد می‌زدم ‫خودمو مقصر می‌دونستم.
‫البته احتمالاً توی پخش زنده‌ی تلویزیون ‫این کارو نمی‌کردم.
‫اما عیب نداره، ‫بیا عکس بخشش بگیریم.
‫اوه باشه.
‫راستی.
‫تور عذرخواهی تاسف‌بارت رو ‫نگه دار واسه بعداً، پسر دانشگاهی.
‫حالا اگه زرنگی بگو ببینم ‫چه جوری وارد شرکت ترس بشیم؟
‫یه راهی بلدم،
‫اما باید لباس مبدل بپوشیم.
‫وای!
‫تایلر، نمی‌تونم خوب بهت تکیه کنم.
‫ببخشید. سعی می‌کنم دوست بهتری باشم.
‫نه منظورم اون نیست.
‫از لحاظ فیزیکی می‌گم.
‫صاف وایستا.
‫وای! آره واقعاً هم لونه‌ی شیطانه.
‫همه جا امنه.
‫خوب شد این برچسب شرکت ترس رو
‫از همایش ابناغ نگه داشتم.
‫فریتز، پس لباس مبدل تو کو؟
‫اوه، من نیازی ندارم.
‫آخر هفته‌ها تئاتر محلی اجرا می‌کنم.
‫اجرای من لباس مبدل منه.
‫من فرانکلین ریگاتونی‌ام. ‫خیلی خیلی قوی‌ام.
‫تو چشمای من نگاه نکن‌ها.
‫اوه اوه.
‫خیلی ترسیدم.
‫ببینید، اونجاست.
‫ایستگاه دریافت.
‫حالا چی کار کنیم پسر دانشگاهی؟
‫دانکن، دوست داری به سرپرستی ارتقا پیدا کنی؟
‫آره.
‫سلام من اسکایلرم.
‫دستشویی شماره دو دارم. ‫و احتمالا شماره شیش.
‫شدنی نیست، آقا.
‫اکیداً به من دستور دادن ‫از این منظقه محافظت کنم.
‫باشه.
‫اسکایلر واسه نگه داشتنش زورشو زد.
‫ای بابا، ‫این ایستگاه هم که از صبح بازی درمیاره.
‫بریم ببینیم مصرف‌سنج‌های قدیمی چی می‌گن.
‫خب. به نظر میاد همه‌شون...
‫آهای.
‫زیردست‌ها.
‫دکلن؟
‫من به عنوان سرپرست ‫درمورد درخواستت واهس مستراح رفتن...
‫تجدید نظر کردم و اجازه‌ش رو می‌دم.
‫اوه مرسی.
‫شماره دو رو نگه داشتم،
‫اما شماره‌ شیش...
‫آره، یه جورایی در رفت.
‫حالا که حرف از آسودگی شد،
‫تو هم از این مسئولیتت آزادی.
‫این دو تا ترساننده‌ی خیلی ترسناک و باوفا
‫مسئولیت اینجا رو به عهده می‌گیرن.
‫ببینم، تو رو...
‫جایی ندیدم؟
‫کدوم طبقه کار می‌کنی؟
‫خب...
‫تو طبقه‌ی به تو ربطی نداره.
‫من فرانکی ریگاتونی‌ام.
‫نمی‌ذارم هیچکس بهم بگه بالای چشمت ابروئه.
‫و اون هیچکس تویی.
‫باشه فرانکی باشه. ‫حله، مشکلی نداریم که.
‫بهم بگو هیچکس.
‫تا بهت بفهمونم کی‌ام.
‫تو رو خدا؟
‫می‌رم ماشینش رو تخم‌مرغ‌بارون می‌کنم.
‫بیاین. همینجاست.
‫- داریم می‌رسیم. ‫- سنگین‌تر از چیزیه که یادمه.
‫خوب شد ورزش می‌کنما.
‫خیلی خب، فقط ۱۵ دقیقه وقت داریم ‫تا اینو سر هم کنیم.
‫پس باید دست بجنبونیم.
‫کسی اون خرت و پرتا رو ندیده؟
‫بگیر که خرت و پرتا اومدن.
‫دانکن!
‫خرت و پرتا رو به چیز میزها وصل می‌کنم.
‫- مفهومه. ‫- کپسول‌های غلتون دارن میان.
‫من این واشرها رو محکم می‌کنم.
‫چرا بهش نمی‌خوره؟
‫این با معیار متریه؟
‫اوه، فکر کنم یه مدل دیگه لازم داری.
‫- چی؟ ‫- خانواده‌ی من ابزارفروشی دارن.
‫روز اول عجیبیه نه؟
‫آره.
‫حالا روز تو چطور بود؟
‫می‌دونی، قبل این که بدونی...
‫که شرکت ترس خبیثه.
‫جالب نبود. دستیارم مدام می‌خواست ‫من رو بخوره.
‫خب، دستات واسه گاز زدن مناسبن.
‫باید عجله کنیم.
‫خیلی خب، این دکمه...
‫برای فعال کردن تقویت‌‌‌کننده‌ی جیغه، جانی.
‫کارم خوب بود مگه نه؟
‫واسه افزایش حقوق کفایت می‌کنه دیگه؟
‫چیزی به عمل جراحی اجباریم نمونده.
‫- اوه جانی. ‫- سلام.
‫تنها تیم خبری معتمد من اومدن.
‫مخصوصاً تو جیل.
‫همیشه از نیمرخ خوبم فیلم می‌گیری.
‫اوه.
‫آخه صورت جذابت...
‫اصلاً نیمرخ بد نداره، جانی.
‫داری خودتو کوچیک می‌کنی جیل. ‫اون متاهله.
‫چسب موهات معلومه.
‫آره، می‌خوام به محض این که برق اومد ‫این برنامه بره رو آنتن
‫تا کل مردم شهر هیولاها ‫ببینن که باید قدردان شرکت ترس...
‫و انرژی جیغ باشن.
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- می‌بینین؟
‫به این می‌گن قدرت ترس.
‫تنها دو دقیقه زمان باقیست.
‫خب بگو دو دقیقه وقت داریم.
‫اینجا تقریباً کارمون تمومه.
‫فقط یه مهره مونده که باید پیچ بشه.
‫اوه، دندون عقلم رفت.
‫خداحافظ دندون جان. ‫مرسی از زحماتت.
‫فیکس شد.
‫خیلی خب، شلنگ وصل شد.
‫نوبت منه.
‫حالا جیغ‌ها رو استخراج می‌کنم
‫تا اینجا منفجر نشه.
‫یالا. یالا.
‫- موفق شدیم! ‫- حله!
‫داره کار می‌کنه!
‫بچه‌ها بچه‌ها، دهنا بسته.
‫بر اساس محاسبات ساده ‫ و چندمتغیری که انجام دادم
‫یه مشکلی داریم.
‫به قدر کافی وقت نداریم ‫تا قبل این که جانی دکمه رو بزنه
‫جیغ‌ها رو استخراج کنیم.
‫چی؟ چرا هیچکاری ساده نیست؟
‫بیخیال.
‫بهتره یه نفر جانی رو معطل کنه ‫و برامون وقت بخره.
‫درخشش تک‌شاخ، ‫کله‌دوناتی برای عملیات معطل‌سازی جانی
‫بهت نیاز داره.
‫پایه‌ای؟
‫خب می‌دونی که نمی‌تونم دست رد ‫به این اسمای رمز خفن بزنم.
‫بگیر، وقتی کلش سبز شد
‫جانی می‌تونه دکمه رو بزنه.
‫اگه نقطه‌ایش قرمز بود، همه مردیم.
‫اوه. امیدوارم آخرش رو شنیده باشن.
‫[کتماشه (کمیسیون تنظیم مقررات انرژی شهر هیولاها)]
‫کجای راه رو اشتباه رفتیم، سالی؟
‫یه روز به عنوان رهبرهای محبوب
‫شرکت انرژی اون بالا مالاها سِیر می‌کنیم،
‫بعدش حالا به خوار و خفت افتادیم
‫بدتر از این دیگه نمیشه
‫سالیوان، وازوسکی
‫زر زدم، بدتر هم شده
‫به عنوان ریاست «کتماشه»، ‫مجبور شدم کارخونه‌تون رو تعطیل کنم و
‫حق و حقوق انرژی رو ‫به شرکت ترس منتقل کنم
‫صبر کن ببینم، شرکت ترس؟
‫باید همه‌ی این مدارک رو ‫امضا کنید تا رسمی بشه
‫منظورم همه‌ی مدارکه ها، وازوسکی
‫فهمیدی؟ ها؟
‫الان «راز» بهمون چشمک زد؟
‫داره شکنجه‌م می‌کنه یا که
‫غیرمستقیم داره بهم پا میده؟
‫وای، تو رو خدا شکنجه باشه. ‫تو رو خدا شکنجه باشه
‫شاید «راز» چیزی می‌دونه ‫که ما ازش بی‌خبریم
‫شاید هرچی بیشتر طول بدیم، به نفع‌مونه
‫آها، فهمیدم
‫بهتره که همه‌شون رو ‫با اسم کاملـم امضا کنم
‫پس احتمالاً یکمی طول بکشه
‫معلومه دیگه. ‫اسم کوچک:
‫مایکل
‫هی، هی! ‫صبر کن، صبر کن، وایسا!
‫کسی به چیزی دست زده؟
‫من که به چیزی دست نزدم
‫همم
‫وای، استخراج‌کُن از پریز دراومده
‫الان خودم می‌ذارمش سر جای درست‌ش
‫عه
‫عه، یه کوچولو پیچیده شد
‫سلام، واترنوز کوچولو
‫رندال!
‫وایسا ببینم. ‫عمراً بذارم کسی به پر و پای راجیِ من بپیچه و
‫قِسر در بره
‫عه، نه بابا؟ موفق باشی، مشنگ‌خان
‫عه!
‫خیلی‌خب، پس من اینجا وامیستم
‫دوست دارم بنر هم
‫توی فیلم بیفته، کِنی
‫آم، راستش کارترم
‫خیلی‌خب. ممنون، کارل. ‫عالیه.
‫- سلام، جانی ‫- عه، تایلر
‫می‌دونستم برمی‌گردی
‫دوستت رو هم آوردی که
‫- وال بودی؟ ‫- بله
‫بذارید ترس انرژی شما رو تامین کنه. ‫مرگ بر خنده.
‫خب، ظاهراً همه‌ی هیولاهای رو
‫برای پیوستن به شرکت ترس ‫تحت تأثیر گذاشتیم
‫آره، طرفدار پَروپاقرصِ کارتونم
‫دوست دارم همه‌جا رو نشونم بدید
‫هرچی طولانی‌تر، بهتر
‫نه
‫عرضم به حضورت که این آقا تایلر
‫نقش مهمی توی این قضایا داشته
‫بدون تایلر از پسِش برنمی‌اومدم
‫پس درست‌ش اینه که
‫خودش تقویت‌کننده‌ی جیغی رو فعال کنه
‫البته که آره
‫- بله ‫- دست بجنبونید، میفتی‌ها
‫یالا!
‫رفقا، وقتـش رسیده که ‫بذارید ترس انرژی شما رو تامین کنه
‫آم، باشه...
‫خب...
‫سلام، دوباره منم
‫شرمنده مزاحم شدم، ‫اما قبل از اینکه برسم اینجا،
‫تایلر می‌گفت دوست داره ‫از فرصت استفاده کنه
‫و آم...
‫از فرصت استفاده کنم... ‫تا از جانی تشکر کنم
‫آره، بخاطر اینکه این فرصتِ ‫استثنائی رو در اختیارم گذاشتی
‫آم، قربون تو
‫خب، همه‌چیز از کلاس هشتم شروع شد
‫- کلاس چهارم بود ‫- کلاس چهارم؟
‫آها آره، کلاس چهارم بود
‫هی، بی‌عرضه‌ها. اینجام
‫اگه می‌خوایدش، بیاید بگیریدش
‫هه! خیلی شُلی
‫بعدش می‌تونیم درمورد ‫سال‌های دبیرستانم صحبت کنیم
‫که اوجِ روزهای جمع‌آوری ‫کارت‌های ترسم بود
‫پس تصورش هم نمی‌تونید بکنید
‫که دیدن قیافه‌م روی یکی از این کارت‌ها، ‫چقدر برام ارزشمنده
‫وای، شگفت‌انگیزه
‫برو سرِ اصل مطلب دیگه
‫ممنونم، تایلر
‫حالا، بیاید دیگه بیشتر از این شهروندهای
‫شهر هیولاها رو توی این خاموشی نذاریم
‫ببخشید
‫وای، دست‌هام از خود بی‌خود شدن
‫آخ!
‫گرفتیمش!
‫بی‌عرضه‌ها
‫هی، فرنکی گرفتدت الان
‫وای!
‫شما میفتی‌ها خیلی بدبختید
‫نمی‌بینمش!
‫اگه نبینیمش که نمی‌تونیم شکستش بدیم
‫هه! فشار بخور
‫هی، درولر کولر رو وردار بیار
‫چطوری توی همچین شرایطی ‫فکرت پیش نوشیدنیه؟
‫نمی‌خواد بخوره که
‫می‌خوام اسپری‌ش کنم ‫روی بی‌سروپاهای دوزاری
‫- گرفتمت! ‫- ای لعنتی
‫این طعمش بدجور چسبناکه
‫خودِ خودشه
‫اوه
‫نگران... نگران نباشید. ‫دارم میام.
‫به کجا چنین شتابان، مشنگ‌خان؟
‫دکلن‌ام
‫نه
‫به خیالت داری چیکار می‌کنی؟
‫جانی، رو ضبطیم ها
‫وای، ببخشید
‫زور بازوم رو فراموش می‌کنم
‫چرا قطع شد؟
‫همونطوری که می‌بینی، ‫اصولی آموزش دیدم
‫- عجب ریشی ‫- بله، اثر هنریِ خودمه
‫یالا
‫مراقب باشید!
‫ای احمق نفهم!
‫اینجا فقط جای یکی‌مونه!
‫چی؟ ‫بگیرش، تایلر!
‫آره، بگیرش!
‫بزن توی شاخ‌هاش
‫- بزن توی صورتش ‫- جانیِ من رو نزنی
‫نه، نه، صورتش نه
‫مراقب باشید!
‫ای وای
‫بده‌ش به من
‫این طرف. آماده باش!
‫وای، مراقب باشید!
‫باختید، بی‌عرضه‌ها!
‫نه
‫این کار بخاطر توئه، ‫شهر هیولاها!
‫هورا!
‫موفق شدیم
‫نثار همه‌ی جیشوهای این شهر
‫حدأقلش اینه که ‫یه ریش درست و حسابی دارم
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫مادرم میگه تنها کسی که ‫اجازه داره ریش و سیبیل بذاره...
‫سلام به شهروندان شهر هیولاها
‫من جانی ورثینگتون از شرکت ترس هستم
‫با افتخار اعلام می‌کنم که ‫به لطفِ تقویت‌کننده‌ی شرکت‌مون
‫برق همگی شما دوباره وصل شده
‫دروغی بیش نیست!
‫تقویت‌کننده‌ی جیغی در کار نیست
‫شرکت ترس داره با ‫انرژی خنده‌ی دزدی‌شده کار می‌کنه
‫نه، نه، نه، نــــه، ‫امکان نداره
‫- جانی من هیچوقت... ‫- ایول! امتیازات طلایی!
‫نه، نه، نه، نه، ‫تایلر عملاً گیج شده
‫اینطور نیست و ‫من می‌تونم ثابتش کنم
‫این دستگاه نشون میده ‫که در حال حاضر هیچ جیغی
‫توی منبع انرژی شرکت ترس وجود نداره
‫همه‌ش انرژی خنده‌ی دزدیده‌شده ‫از کارخونه‌ی هیولاهاست
‫چی؟ مشکل چیه؟
‫هرجوری که دلت می‌خواسته ‫می‌تونستی اینو برنامه‌ریزی کنی
‫چرا داری خرابش می‌کنی؟
‫بهت که گفته بودم، نمی‌تونی ‫از خودِ واقعیت فرار کنی
درسته
‫پذیرفتمش و
‫تو هم باید خود واقعیت رو بپذیری
‫یه شیادی
‫شیاد؟ ‫ای نمک‌نشناسِ...
‫هرچی خواستی در اختیارت گذاشتم
‫اگه من شیادم، ‫پس تو چی هستی اون‌وقت؟
‫ها؟ ها؟
‫نه اونقدری بانمکی که خنداننده باشی
‫نه اونقدری ترسناکی که ترساننده بشی
‫تنها چیزی که برازنده‌ته ‫بازیچه‌ی دست این و اون بودنه
‫شاید بازیچه باشه، ‫ولی بازیچه‌ی ماست
‫با تایلر در بیفتی ‫یعنی با همه‌ی ما درافتادی
‫خب، خب، بهت که گفته بودم، جیل. ‫گل کاشته
‫صبر کن ببینم. ‫چه خبره اینجا؟
‫کتماشه؟ اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫خب، سلام به همه
‫چی؟
‫- همراه‌مون میاید ‫- یه لحظه صبر کنید
‫نمی‌تونید همچین کاری با من بکنید
‫هی، این آشغال هم واسه شما
‫ممنون
‫من قهرمانِ این جامعه‌ام!
‫نقشه‌ی تقویت‌کننده‌ی جیغ قلّابی‌ت خلافش رو نشون میده
‫یه نفوذی هم داشتیم
‫چت؟
‫خب، واقعاً بهتره درمورد برخوردت ‫با دستیارهات تجدید نظر کنی
‫یه چیزی یادت رفت، ورثینگتون
‫ما حواسمون به همه‌چیز هست
‫مسخره‌ست!
‫وکلام بهتون میگن
‫آی! دردم گرفت. ‫دارید هُل می‌دید
‫- دارید هُل می‌دید ‫- شرمنده، جانی
‫انگار که انرژی خنده آینده‌سازه
‫شهری که پُر از هیولاست ‫هیچوقت نمی‌تونه...
‫تو نمی‌تونی بچه‌ها رو بخندونی
‫تو جوکی بیش نیستی
‫راست میگه
‫من جوکی بیش نیستم، ‫جوکِ یکی از دوستان
‫وال، من خیلی شرمنده‌م
‫وقتی پیشنهاد کاریِ خنداننده شدنت رو گرفتی
‫و ازت حمایت نکردم،
‫که باید بگم، واقعاً لیاقتش رو داری
‫آخه... باید پشتت می‌بودم
‫منظورم... مثل همه‌ی وقت‌هاییه ‫که تو پشتم رو خالی نکردی
‫می‌دونی؟ ‫تو دوست فوق‌العاده‌ای هستی و
‫همیشه دونات داری و
‫برچسب‌های کوچولوی بامزه می‌زنی
‫تازه، من خودم سعی کردم ‫از اونا بخرم
‫ولی اکلیلش مثل مالِ تو برق نمی‌زد
‫می‌بخشمت، خنگِ خدا
‫بُرد با عشقه
‫- مگه نه، جیل؟ ‫- خفه بمیر
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- آره، بدک نیست
‫اما جانی راست میگه
‫شهر هیولاها هنوز هم ‫اعتقادی به انرژی خنده نداره
‫خیلی‌خب، پس بریم ‫نشون‌شون بدیم
‫دنبالم بیاید. ‫تو هم همینطور، کارتر
‫ها؟ اسمم رو بلده؟
‫با کمال میل
‫صبر کن
‫نه، نه، نه
‫این درِ اتاق بن‌ـه
‫آم، چند ساعت پیش ‫بدجور ترسوندمش
‫فکر نکنم دیگه اصلاً ‫دلش بخواد ببینتم
‫هی، اشکالی نداره
‫دو تایی باهاش روبه‌رو میشیم
‫آره، ولی تو بانمکه‌ای
‫- به من نیازی نداری ‫- ولی دلم می‌خواد بیای
‫مگر اینکه قول‌مون برات مهم نباشه
‫سلام، بن
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫آروم باش
‫- چیزی نیست ‫- از اینجا برو!
‫بن، بن، بن، ‫چیزی نیست، آروم باش
‫تا حالا با همدیگه آشنا نشده بودیم
‫من وال‌ـم، بهترین دوستِ تایلر
‫واقعاً بابت اتفاقی که افتاده ناراحته
‫آره، خیلی خیلی ناراحت
‫راستش، می‌خواستم بدونم ‫بهترین دوست هم داری تو؟
‫آره، نیکو
‫تا حالا نیکو از دستت ناراحت شده؟
‫آره
‫یه سری خیلی از دستم ‫عصبانی شده بود
‫چطوری از دلش درآوردی؟
‫ازش معذرت‌خواهی کردم
‫بعدش جوری زدیم قدِش ‫که دست‌هامون می‌سوخت
‫عه
‫خب، دست‌های من خیلی کوچولوئـن
‫ممکنه نشه محکم بزنی بهشون
‫نظرت چیه؟
‫من... معذرت می‌خوام، رفیق
‫وای!
‫بن، تا حالا داستان حماسیِ
‫تک‌شاخ اکلیلی و ‫کله‌دوناتی رو شنیدی؟
‫آم، فکر نکنم
‫خب، همه‌چیز از کالج شروع شد
‫موقعی که تک‌شاخ اکلیلی به کله‌دوناتی
‫آبنبات موردعلاقه‌ش، ‫هاتزناتز رو داد
‫هاتزناتز؟
‫بهترین دوست‌های همدیگه شدن
‫رفتن دانشگاه هیولاها، ‫همون جایی که کله‌دوناتی
‫جلوی هزاران نفر یه جوک تعریف کرد
‫وای، چطور پیش رفت؟
‫- هیولای دریایی برای شام چی خورد؟ ‫- چی؟
‫چیپس و ماهی
‫چیپس و ماهی؟
‫بامزه‌ست، نه؟
‫خب، به فکر کسی دیگه‌ای نرسیده بود
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫پس طرز بیانت بهتر از من بود
‫چطوره؟
‫خوشحالم که اینجام...
‫ترجمه از « فائزه شاهمرادی و iredprincess » ‫کانال تلگرامی: @FSH۲۹۴ و @iredsub
‫آم، کرم بروله لطفاً
‫نه!
‫وای نه، دونده‌ست!
‫خیلی خوش می‌گذره!
‫همکارهای ابدی
‫ترکوندی، بچه‌جون
‫ترکوندی
‫امروز جانی ورثینگتونِ شرکت ترس، ‫پس از محکوم شدن
‫به سرقت انرژی خنده ‫از کارخانه‌ی هیولاها
‫روانه‌ی زندان شد
‫هم‌سلولیِ وی کسی نیست ‫جز هنری جی واترنوز سوم
‫بسیارخب!
‫همدستِ جانی، ‫رندال باگز،
‫از زندان فرار کرد و ‫اکنون فراری‌ست
‫اگرچه او، به نسبت بقیه، ‫سایز کوچکی دارد
‫خودم جوکش رو نوشتم
‫مطمئن باشید...
‫فقط یه لحظه
‫مطمئن باشید، ‫خانم‌ها و آقایان،
‫پرونده زیرِ دستِ کارآگاه ‫دانکن پی اندرسون است
‫- و آروم نمی... ‫- جانم؟
‫ببخشید، یه لحظه
‫آروم نمی... آخ!
‫تا عدالت... ‫پالتوی مادرمه ها
‫تا عدالت... ‫قدیمیه بابا
‫تا عدالت برقرار بشه!
‫ایشون هیچ ارتباطی به ما نداره
‫هم‌اکنون کارخونه‌ی هیولاها ‫مشغول تأمین برق کل شهر هست
‫و بله، حتی من هم قانع شدم
‫اما نمی‌خوام جک یک کلمه ‫هم راجع‌بهش بهم بگه
‫خیلی‌خب. چهار تا کلمه چطوره؟
بهت که گفته بودم
‫وای! کلاه گیسـم
‫منظورم موهای واقعیم بود
‫بیاید بگیریدشون، بچه‌ها
‫به واسطه‌ی مطبوعات
‫کارت‌های خنداننده‌ی جدید درست کردیم
‫- کارلا ‫- فلم، مبارکه
‫این هم خدمت شما، نون‌موزی
‫- ریچارد ‫- اسکایلر دیگه بامزه شده
‫- انگشتم رو بِکش ‫- خیلی ممنون
‫یه بار گولم زدی
‫درواقع دوبار بود، مایک
‫خب کارمون تموم شد دیگه
‫یه درب ایستگاهی دیگه ‫به کمک شما تعمیر شد،
‫فرنکی ریگاتونی با سُس
‫فریتز توی نقشش فرو رفته، نه؟
‫آره، ولی فکر کنم یه راه بلد باشم
‫کات!
‫وای. سلام به همه
‫خیلی‌خب، چطور بود؟
‫یه برداشت دیگه بریم؟
‫می‌تونم یه جور کامل متفاوت انجامش بدم
‫این هم از آخریش؛ ‫وال و تایلر،
‫کارت خنداننده‌ی شما
وال کوچولو و تایلر تاسکمن. اولین زوج هنریِ رسمی در حیطه‌ی طنز
‫آره، یه روزی به دردتون می‌خوره
‫می‌دونید، بعضی‌ها میگن من و سالی
‫اولین زوج هنری غیررسمی بودیم
‫البته سالی اصلاً بامزه نیست
‫رویکرد من به طنز ‫کمتر از مایکی ناامیدکننده‌ست
‫ناامیدکننده؟ نباید با رئیست ‫اینطوری صحبت کنی
‫عه، الان شما شدی رئیس؟
‫فقط واسه وقت‌هاییه که بهم میاد
‫حاضری، همکار؟
‫همکارهای ابدی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تایلر، وال!
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.