...دونات، چه دوناتی گرفتم من
سلام، چشم غول‌پیکر ...من
می‌دونی چیه؟ ...وایسا، صبر کن، صبر کن. آم
بعد از اون افتضاحی که سر آزمون خانوم فلینت به بار اومد
...و اون داستان جک‌باز بودن
دیگه قراره نیست تکرار بشه
و می‌دونی بین خودت و خودم باشه
هیچ وقت حس نکردم که که اینجا، جایی پیدا کرده باشم
می‌دونی چی می‌گم؟
بی‌خیال، بی‌خیال، فراموشش کن
امروز یه روز جدیدـه بیا گذشته رو بذاریم کنار
سعی می‌کنیم متمرکز باشیم
برای این که امروز قرارـه !یه میفت‌کار بی‌نقص باشم
...عالیه، خیلی خب. مرسی حرف زدی خدمت شما. با پلکت می‌تونی بجوی؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
»» تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:
!صبح بخیر میفت‌کاران
برای این که روز رو خوب شروع کنیم براتون دونات گرفتم
!دانکن! دونات
نزدیک بودا - شرمنده -
باید بجاش بیگل می‌گرفتم؟ ...چون این حرکت‌تون دیگه
نه، نه ما همه عاشق دوناتیم ولی دیوید دوست نداشت
!اصلا نداشت
دیوید؟ - !دیوید دوست نداره -
دیوید اصلا با دونات حال نمی‌کرد
دیوید. منظورتون همون یارو موی تو شیشه‌ست؟
اون مو دونات دوست نداره؟ جان؟
دیگه داره ساعت دقیقا 9 میشه صف بکشید. نباید ورودش رو از دست بدیم
!دوتا تی، زود باش
درسته، آره، خیلی خب، بریم
هر کاری که شما می‌کنید رو منم انجام می‌دم
...کاملا پایه‌ام که این کار رو بکنیم
...و سه، دو، یک
!در
!صبح بخیر دیوید
دیوی... چه خوب شدی پسر
!هی، زیردست مورد علاقه‌ی من چطوره؟ بزن قدش
دیوید! درست می‌گفتی واقعا دوری و دوستی جوابه
به دیوید سلام کن
...اوه! درسته. آره. آم
سلام دیوید
از دیدنت خوشحالم
بشین دیوید. بفرما
راحتی؟ خوبه، بیا شروع کنیم
امروز روز دیوید رو جشن می‌گیریم. چرا؟
برای این که دیوید بهترین میفت‌کاری‌ـه می‌تونیم پیدا کنیم
قابل اعتماد و صادق بود
قابل اعتماد و صادق هست
...و بود - هست -
همیشه با کلمات خاص و ...حکیمانه‌اش آماده بود که
صحبت‌های عمق کنه - فحش بده -
مثل از گهواره تا گور دانش بجوی یا هر جا جلو ضرر رو بگیری منفعته
یا چهارشنبه‌ها از ساعت 12 تا 2 پارک نکنید
مطمئنم که این تابلوی تو جاده‌ست
دیوید، همیشه یه تیکه‌ی خاص از تو درون همه‌ی ما وجود داره
آخی، روحش
نه! موهاش
ساعت 9:26 صبح، در چنین روزی چهار سال پیش خردکن اون رو کشید تو خودش
دیگه دیویدی در کار نبود
این طور می‌گن ولی مطمئنم که هنوز بین ما هست
تنها چیزی که ازش باقی موند یه خرده از موهای صورتی‌اش بود
دیوید
دیوید موهایی انبوه، سالم به خوبی مرطوب و کاندیشن شده
براق، درخشان، کاملا شونه خورده
کاملا طبیعی، قطور و تو کل بدن و بسیار دوست‌داشتنی‌ای داشت
و حالا، قبل از این که شمع یادبود رو روشن کنیم
باید همه‌ی ما
بریم موهامون رو اصلاح نکنیم
آره، فرانسین. می‌دونی چیه؟
از کناره‌ها چیزی کم نکن چطوره همون طوری که هست بذاری بمونه؟
داره هوا رو میزنه
درسته. اصلاح نکردن موئه
پس اینجاییم که موهامون رو اصلاح نکنیم
درست فهمیدی - گرفتم -
دیوید هیچ وقت موهاش رو کوتاه نمی‌کرد اینم روش ما برای ادای احترام‌مونه
پس واقعا یه میفت‌کار تمام و کمالی بوده نه؟
آره مهندس، به هر چیزی که هستی فکر کن
بعد به عکسش فکر کن اون میشه دیوید
این طوری نگو دانکن تای تای ما، می‌تونه اون طوری باشه
چی؟ که جای دیوید رو بگیره؟
چرا که نه! می‌دونم که اونم درست به اندازه‌ی دیوید خودش رو وقف اینجا کرده
خنده‌ام گرفت. تای تای اصلا دیوید نیست
آره، یه بار دیوید 28 تا ایستگاه در رو !تو یه روز تعمیر کرد. ترکوند
همیشه حضور داشت هیچ وقت مریض نشد. هیچ وقت دیر نکرد
!ترکونده بود
یه هفته، 368 ساعت کار کرد بدون این که استراحت کنه
!ترکوند - یه هفته این قدر ساعت نداره -
هفته‌ی جهشی بود
وای، اگر قراره اصلاح نکردن‌‌مون برای کوتاه نکردن موهامون طول بکشه
باید برگردم پایین برم تو دفتر به به روتو غذا بدم
حالا که گفتی، یادم رفت تو انبار تعدیل‌کننده رو از روی کپسول بردارم
من ردیفش می‌کنم شماها اینجا بمونید موهاتون رو اصلاح نکنید
میرم به روتو غذا بدم، کپسول رو ردیف کنم
و این طوری قبل از این که امروز تموم بشه می‌تونیم شمع رو روشن کنیم
مطمئنی که میشه روت حساب کرد؟
کارهای سنگینی رو قبول کردیا
معلومه که میشه این فرصت تای تای‌ـه
که بهمون نشون بده به اندازه‌ی دیوید میشه روش حساب کرد
هی روتو. بیا اینجا بیا اینجا رفیق
برات غذای خوشمزه آوردم
باشه. بیا. مهم نیست. تلاشم رو کردم الان باید برم سراغ کپسول کاتر
اوه. چطوری... خیلی خب
مشکلی نیست. تکون نخور بیا بیا. کاریت ندارم
اوه! نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه، نه. نکن
هی، رفیق، بیا اینجا روتو ...چطوره بیای اینجا و
!توپ موزی کوچولو
نه، نه، نه، نه! بندازش! بندازش
نه. هی
نه. نخورش
روتو! روتو
!برگرد اینجا ببینم
موهای دیوید خیلی براشون ارزش داره
و اگر گمش کنم هیچ وقت منو نمی‌بخشن
و منو به عنوان یکی از اعضای میفت قبول نمی‌کنن
به اون مو نیاز دارم
اوه، فرانسین واقعا که هنرمندی
مراقب باش، می‌دونی، مراقب تخم چشم‌ها باش. سریع ازشون خون میاد
سلام بچه‌ها! سلام! فقط می‌خوام بدونید که همه چی خوبه
معلومه که خوبه - عالی خوبه. خوبِ خوبِ خوبه. بعدا می‌بینم‌تون -
برای چی نباید خوبِ خوبِ خوب باشه؟ - مشکلی پیش اومده؟ -
نه. نه! نه مشکلی نیست چرا باید اینو بپرسی؟
و روتو چطور؟
چی شده؟ - غذا خورد؟ -
اوه، آره آره، آره، نه آره، چرا که نه. خورد
پسر خوبی بود؟
...آره
دیدین؟ نگفته بودم میشه روش حساب کرد؟
...آره. خب، آره... نه - حالت خوبه؟ -
...خوبم. آخه چرا - بنظر خوب نمیای -
آره. نه. خوبم. باشه؟ خیلی خوبم
مثل همون زمانی که شدی که سر کلاس ...ریشه‌های خنده مشقت رو نیاورده بودی
...مسئله اینه که، باید برم
دستشویی
شماره سه یا چهار؟
نه اون طور... ممکنه یه خرده طول بکشه شکمم پیچ خورده
اوه، پس شماره چهاره
دیروز ناهار بال بهم زن خوردم
واسه همین مطمئن باشین
اصلا نمی‌خواین جزئیاتش رو بدونید
آره، صد در صد شماره چهاره
مشکلی نیست مشکلی نیست تایلر
میشه روت حساب کرد باشه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که روتو رو پیدا کنی و مو رو ازش بکشی بیرون
خیلی خب رفیق؟ فقط یه طوری باید اون مو رو دوباره برگردونی
کارمندان کارخانه هیولاها توجه کنن
امروز، روز امن و مویی، روز دیوید رو داریم
اوه! اوه! اینجا رو ببین! اینجا رو ببین
،چه خفن. می‌دونی همیشه دوست داشتم کلاس ترامپولین برم
می‌دونی، اگر از گوپون استفاده کنی ارزون‌تر هم برات درمیاد
جلو قهوه جیغ‌زن وایسادی
اوه! درسته، درسته. شرمنده
...آم
خدمت شما
ممنون
خیلی خب، چه باحال، آره
آره، حرکت خوبی بود، حرکت خوبی بود منم بدم نمیاد یه خوراکی بخورم
آره، عالیه
هی راز. این هفته کارهای دفتری‌ام رو زود تموم کردم
آخه چقدر تو خوبی گری
و برای اینکه بیشتر حال کنی برات رنگ‌بندی‌شون هم کردم
چقدر بفکری تو آخه
درسته
تو مدرسه بفکرها. نفر اولم - !وسط خال -
می‌تونم کمکت کنم؟
...کمکم کنی؟ نه. خب، آره. نه. خب
...ببین، من فقط یکی کیفش رو اینجا جا گذاشته
داشتم سعی می‌کردم ببینم برای کیه
ممکنه برای ریوراز باشه "می‌دونی به خاطر "ر
هی جاش! این کیف توئه؟
نه، برای من روش "ج" داره
واقعا دنبال چی هستی؟
خیلی خب. ببین می‌خوام باهات صادق باشم
اخیرا داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم ...که یه میفت‌کار خوب باشم، ولی
می‌دونی، دارم سعی می‌کنم صادق و قابل اعتماد باشم
ولی همه‌اش دارم اونا رو ناامید می‌کنم و الانم تو یه موقعیتی گیر کردم
که خلاصه برات بگم
یه مقدار از موهات رو لازم دارم
جان؟
الان زنگ می‌زنم نگهبانی بیاد - نه -
...نه. نیازی نیست شرمنده. قصد نداشتم مزاحمت بشم
خداحافظ
!روتو وایسا !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا... روتو
دوتا تی! پیدات کردم. حالت خوبه؟
.اه، سلام! آره، البته، آره، خوبم، خوبم چطور مگه؟
...بال بهم زن خوردی. برای همین، میدونی
.درسته، همون داستان شکمه
،آره، الان حالم خیلی بهتره .مرسی که پرسیدی. آره
!می‌تونی بیای نهار. چه خوب .با دیوید قراره نهار بخوریم
نه! نه! نمی‌خوایم بریم .اون پایین اذیتش کنیم
.قرار نیست اذیتش کنیم .قراره بریم ببینیمش
.جایی که همیشه نهار می‌خوره
!واای
،توجه همگی کارکنان
بدلیل قطعی موقت برق...
...بخش مرتبط با درها خل شده‌اند
نهار سالانه‌ی دیوید؟
،یه ساندویچ می‌خوای؟ هیولا سوخاری داریم ...کالباس و وحشت هم داریم
.مرسی، ولی صبحونه مفصل خوردم .نون تست بوگندو
خب، دیوید توی راهرو نهار خورد؟
.داره تو راهرو نهار می‌خوره
آره! قبلا وقتی میخواست بره تعمیر کنه .تو راهرو نهارش رو می‌خورد
.دیوید؟ آره، آره. موهای خیلی خوبی داشت
.از سر تا پا - .منم قبلا مو داشتم -
،حالا که حرف موهای دیوید شد چطور موهاشو تونستی بگیری؟
.تو خردکن پیداش کردم
.درسته، خردکن .آره، قبلا هم گفته بودیش
خب، کجا هست حالا؟
جاییه که درهای خراب .فرستاده میشن که نابود بشن
وقتی که گزارش‌های بخش درها نشون میده یه در دیگه ایمن نیست
،و باید نابود بشه
در فرستاده میشه به خردکن
،اینجا، درو از چهارچوبش در میارن
،تو نوار نقاله گذاشته میشه
و بعدش لولاها و دستگیره در .برای استفاده دوباره ازش برداشته میشه
،بعدش، اول در رو آتش می‌زنند
،بعدش بهش شن می‌پاشند .تا برچسب‌ها و رنگش رو در بیارن
،و در آخر، مرحله‌ی آخری که ،در رو تبدیل به خاک اره میکنن
!و در آخر به هواکش‌های دوزخ فرستاده میشه
.جون یک در رو اینجوری تمام می‌کنند
خب، اون خردکنه، آخرین بار .دیوید اونجا رفته بود تعمیر کردن
تعمیر روتینی. گرفتگی دستگیره در .تو خردکن ب
،و از اون حادثه به بعد .اونجارو دیگه بستن
اوه، سلام، خدای من، می‌دونی، حس می‌کنم .اون بال بهم زن‌ها معده‌ام رو بهم ریختن
.آره، پس، معذرت می‌خوام
.اوه! یه شماره پنج
.ها
.هی، اینو ببین. چقدر راحت بود
.اوه
!بچه. نه! نه! نه، نه، نه! برگرد
.نه! خاموش... یکی اونارو خاموش کنه
.داغن. داغه! داغه! داغه! داغه! خیلی خب
...آره، چـ
!اوه، نه
!وای
!نه، نه، نه، نه! آه
!نه! آه! نه، نه، نه، نه
.خیلی خب
!صبح بخیر، دیوید
!دیوید - .دیوی -
.فکر می‌کنم هنوز پیش ـمونه
.هنوز پیش ـمونه .هنوز پیش ـمونه
.هنوز پیش ـمونه. هنوز پیش ـمونه .هنوز پیش ـمونه
سلام؟
.سلام، تایلر
...اوه! اه
.اوه، نه. اوه، نه. اوه، نه ...من... من، اه
.برو به سمت نور
...صبرکن، منظورت اینه، من چیزم، یا
.پشت هر بدی یه خوبی هست
پس یعنی من چیز نشدم؟ .من فقط... می‌خوام مطمئن باشم
.زمان منتظر هیچکس نیست
اوه، صبرکن، تو... تو دیوید هستی؟
مرغ همسایه همیشه غازـه
.آره، تو خود دیویدی
،هی، ببین، بین خودمو خودت .این جمله‌ها رو خیلیا میگن
،سؤال چرت بپرسی .جواب چرت هم میگیری
.اونو قبلا شنیده بودم
.کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکن - .و همچنین اونو -
.ناخون کثیف، موهای بلند، آهو واهو واه
،درسته. حالا که حرف موهای بلند شد
.ازت یه لطفی می‌خوام
.محبت تمام چیزیه که لازم داری
.و همچنین مو
،اگه بتونی یه خورده از موهات بهم بدی .کمک بزرگی بهم میکنی
.مراقب ترافیک در این منطقه باش
.آره، خب تابلوهای خیابون که ضرب المثل نیستن
!انجام شد
.اوه، وای! ممنونم، دیوید
،اوه، هی، هی ،قبل از اینکه محو بشی یا هرچی
.اه، من یه سؤال دارم
،می‌دونی همه توی میفت دوست دارن
،و من یه جورایی تو فکرش بودم که رازت چیه؟
.مسئولیت پذیر و صادق باش
.درسته
.همم
.و بال بهم زن هم نخور ممکنه تا شماره 6 ببرتت
.ازت خواهش میکنم، تورو خدا .دارم التماست می‌کنم، روتو
.بدش بیرون
.چون داره وقتم تموم میشه اینجا
رز؟
موهامو اصلاح کردم، و تصمیم گرفتم .یه تیکه از موهامو برات بیارم
اوه، جدی؟ عالیه. چرا؟
،منو یاد یه کارمند جوون دیگه میندازی
،پر از شوق و تعصب .مملو از استعداد کشف نشده
.دیوید - .من -
.البته. خب، ممنون
.چی می‌تونم بگم؟ آدمارو خوشحال نگه میدارم
.یه ثانیه صبرکن، موهاتون بریده نشده اینو از کجا آوردی؟
.سؤالایی که جوابشون رو دوست نداری نپرس
.بیا. انگار اتفاقی نیفتاده
و حالا وقتشه که شمع یادبودی رو روشن کنیم
،به یاد امروز، روز دیوید
.روزی رو که صرف جشن گرفتن دیوید می‌کنیم
و اون هدیه‌ی خاصی که ،برایمان گذاشتش
،اون موی درخشان، فریبنده .و خیلی، خیلی، خیلی خوبش
پس، بیاید یه دقیقه صرف .تحسین کردن موهایش کنیم
.یه چیزی فرق کرده
حق با تو ـه. نمیتونم دقیق بگم ...داستان چیه، ولی یه
.موهای دیوید یه جوریه انگار درست نیست
.اوه، خدا، حقیقت داره .نگاهش کن، رنگش خیلی فرق می‌کنه
انگاری یه نفر عوضش کرده .با موی یه نفر دیگه
موهاش چی شدن؟
.باشه! خیلی خب. اعتراف می‌کنم .موی دیوید نیستش
،اون حیوون خونگی روتو خوردش ،و بعدش، سعی کردم بگیرمش
.ولی لوله کشیدتش داخل
،بعد سعی کردم موی رز رو بگیرم .ولی اون جواب نداد
،برای همین رفتم تو خردکن .جایی که نزدیک بود بمیرم
.روح دیوید رو دیدم .حالا درک میکنم، مرد خیلی خوبی بود
،بعد اون هم روتو رو پیدا کردم .ولی مو رو نمی‌داد بیرون
.رز یکم از موی خودش بهم داد .مطمئن نیستم حالا موی کجاشه
این چیزیه که تو شیشه ـست. همه‌اش ،بخاطر اینه که می‌خواستم جک‌باز باشم
همچین اتفاقی نمیافته، برای همین ،سعی کردم میفت باز خوبی باشم
.و اون رو هم خراب کردم
رفتی تو خردکن؟
،حق با دانکن ـه .من کاملا برعکس دیویدم
.ولی دیوید صادق بود .تو هم الان راستشو گفتی
.از حقیقت چیزی صادق‌تر وجود نداره
،مگر اینکه داری دروغ میگی که این حقیقته
،که یعنی اون دروغه در واقع حقیقته
.ولی حقیت دروغه
.اوه، خدای من، سرم درد گرفت
،و مسئولیت پذیری رو هم بخوایم بگیم .رفتی مو گیر آوردی
،تای‌تای، یه هیولای خردمندی یه روز بهم گفت
".ناخون سیاه، موهای بلند، واهو واهو واه"
.و من اصلا نمیدونم منظورش چی بوده
.شاید یعنی تو برعکسه برعکس دیوید هستی
و علاوه بر اون، لازم نبود اونقدر .خودتو تو زحمت بندازی
.آره، یه کیسه کامل از موهای دیوی دارم
.تو یه قفسه زیر پله‌ها گذاشتمش .اون خیلی موهاش میریخت
.اه، البته. البته که همینطوره
پس میگی واقعنی دیوید رو دیدی؟
.آره، گمونم. یه جورایی
.ببین، می‌دونستم هنوز پیشمونه
و میتونم ببینم که چرا شماها ...انقدر ازش خوشتون میاد. اون هم
.درست مثل خودتون عجیب غریبه
.حق با دو ـه، دوتا تی .دیوید یه میفت‌کار قهار بود
.و برای دونستش خودتم باید یکی باشی
»» تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:
بداهه! که خلاصه‌ی "بداهه گویی" ـه
که اون خودش طولانیه "بداهه گویی" ـه
که میشه همون ر آن واحد از خودت چیز در بیاری
،امروز خیلی شانس باهاتون یار هستش ،آموزنده‌های عزیز
،چرا که من، مایک وازوسکی .خدای بداهه هستم
.هرچیزی بگید .منم تبدیل میشم بهش
!اینم یه مثال. توپ فوتبال
!شوتم کنید! شوتم کنید!
!اینم یکی دیگه. توپ ساحلی
!منو پرت کنین! منو پرت کنین
!توپ بولینگ! قل‌ام بدید! قل‌ام بدید
،دیدید چطوره؟ خیلی خب، کلاس .نشونم بدید
.بجنبید. یه مثال سخت بهم بدید، آماده‌ام
.همونطور که گفتم، می‌تونم هرکاری بکنم .می‌تونم به هرچیزی تبدیل بشم
.اه، حبه یخ
.آه... نه. از این بهترم می‌تونین، بجنبین
یه حبه پنیر؟ - .ممم -
.زیادی لوسه بنظرم - یه تاس چطور؟ -
.یه چالش بهم بدید .منو به چالش بکشید. انجامش بدید
...اه
یه جعبه؟
.شماها درک نمی‌کنید .نمی‌تونم اینجوری کار کنم
.هیچ جوره نمی‌تونم اینجوری کار کنم
.الان خیلی دپرس شدم .خیلی افسرده شدم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
!دیوی!
!هورا
!دیوی، دیوی، دیوی! دیو-لذیذ
.عاشقتم، مرد