واقعا عالی بود جوزفینا تا حالا این قدر نفاخ نبودی
این یعنی گوز دیگه نه؟
بابت نفاخی‌ات بهت تبریک می‌گم
یعنی قبول شدم؟ قراره که جک‌باز بشم؟
اولین باری که امتحان کردمش و وای خدا
لطفا به جناب گوشت تلخ در بخش منابع هیولاها مراجعه کنید
بگید بابت برگه‌های انتقال‌تون اومدین تو بخش خنده شما رو می‌بینم
دیدی؟ تا ده دقیقه دیگه منم قراره همین طوری باشم
آه، خانوم فلینت باید همه‌مون ترومپت گوزی بزنیم؟
آخه من برای خودم رو نیاوردم
ای بابا. آقای تاسکلین
تاسکمن - خب. به آزمون این هفته خوش اومدین -
ببینیم چند مرده حلاجی
...اینجا گفته خنده تضمینی
پوست موز‌ها باید کاری کنن یا من؟
چطوره هفته‌ی بعدی امتحان کنید آقای تاسکلین؟
سیلام! چطوری؟ خوبه که اینجام
بگو ببینم، اون جک رو شنیدی که اون بچه‌ی نامرئی میره تو مطب دکتر؟
...اوه! اوه! آه
شرمنده. باید همین طوری دراز بکشه؟ عادیه؟
نه اگر بامزه بودی چطوره هفته‌ی بعد برگردی؟
جعبه، جعبه، جعبه. طناب، طناب. باد
اوه، شرمنده! جعبه، جعبه، جعبه
فکر می‌کردم مقلدها صدا در نمیارن
همین ساعت هفته بعد آقای تاسکلین
هفته بعد
هفته‌ی بعد
بامزه‌ست نه؟ زود باش مرد فقط یه خنده می‌خوام باشه؟
بین خودمون باشه، خودم بودم با همون ترومپت‌های گوزی کار می‌کردم
منم همین طور
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
»» تــرجــمــه: حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean :.:.:
خانوم فلینت. سلام. ببین
،می‌دونم که پسر رباتی آتیش گرفته ولی کاملا مطمئنم که خنده‌اش هم گرفته بود
خودم شنیدم. از خودم در نمیارم ...شما هم شنیدین
آقای تاسکلین - بله. تاسکمن -
ولی... آره - ،با این که از حضور شما لذت می‌برم -
تمام اطلاعات من این طور نشون میده که چطور می‌تونم مودبانه بگم؟
انگار که حوصله سر بر و بی‌مزه با هم ازدواج کنن و بچه‌دار بشن
و شوخ طبعی اون بچه‌ رو با جراحی خارج کنن
اون بچه، بازم از شما بامزه‌ترـه
شرمنده. دارین میگین که نیاز هست چیزی رو جراحی کنم؟
...چون می‌کنم. منظورم اینه که من
شاید باید واضح‌تر بگم
همه بترسون‌ها نمی‌تونن جک‌باز بشن
متاسفم که این رو میگم ولی این آخرین آزمون شما بود
برای فعلا؟ - برای همیشه -
...آم، ولی اگر اجازه بدین بیام - شما بامزه نیستین -
روز خوبی داشته باشین آقای تاسکلین
تاسکمن... هستم
سلام هیولاهای کوچولو همراه سرپرست‌های خودتون بمونید
!یخ بستنی داریم !بیایین یخ بستنی بخورین
لیمویی و سیاه‌دار سرخ داریم
و طعم خود یخ بستنی
امروز روزه هیولاهای کوچیکه
روزی که ما کارخونه رو برای شما بچه‌ها باز می‌کنیم
تا یاد بگیرین چطوری تو کارخونه‌ هیولاها کار می‌کنن
هی! مراقب دمم باش
و بهترین قسمت سرپرست بودن اینه که
می‌تونم به هیولاها بگم چی کار کنن بدون این که خودم کاری کنم
!چه عالی
اگر سخت کاری کنی و آرزوهای بزرگ داشته باشی
یه روزی، تو هم می‌تونی سطل آشغال‌های اینجا رو خالی کنی
خفه‌ شو. می‌خوای خودمون رو بی‌کار کنی؟
اصلا کار تمیزی نیست
!ولی نازـه
واقعا باید این کار رو بکنم مامان؟
فقط برای یه روزـه
هر سال همین رو میگی
زود باش تالیا
لطفا منتظر بمونید همین الان میاد
سلام اوتیس. مامانت چطوره؟
ممنون که پرسیدی تالیا ...چشماش داره هر روز
ولی خب کلی از اون چشم‌ها داره
برای همین مشکلی نیست - با چه گروهی افتاده؟ -
باید برگردم سراغ بزینس‌های بامزه - بذار ببینم -
افتاده با... اوه، میفت باحال‌ترین تیم کارخونه هیولاها
باحال! درسته. شرمنده عزیزم
میفت
خیلی خب بچه‌ها. بچه‌ها بیایین اینجا بیاین. جمع بشین
و برای سوت کشیدن مغزهای کوچولوی هیولایی‌تون آماده بشین
سوت کشیدن؟ چه باحال
امن هست؟ - وایسا ببینم، تای تای کجاست؟ -
نباید اولین روز هیولاهای کوچیکش رو از دست بده
صبح بخیر تایلر - اوه، اونجاست -
آزمون چطور پیش رفت؟
تا شش نشه بازی نشه؟ - هفت -
هفتمین بار دیگه زذی تو گوشش؟
دیگه تموم شد. دیگه آزمونی در کار نیست جک‌باز شدن دیگه بای بای. هیچی. تموم شد
شرمنده دوتا تی. ولی هیچ کسی تو روز هیولا کوچولوها ناراحت نیست
سرحالت می‌کنه - نمی‌دونم -
اصلا حسش نیست - خوشحال، خوشحال -
...نمی‌خوام
فکر کردم قراره با جک‌بازها بیفتیم
جک‌بازها؟ اوه نه. اونا اون طرفن
اوه نگران نباش، نه امروز رو قراره با ما بگذرونی
تیم تاسیسات کارخونه هیولاها
تاسیسات چیه؟ یه کلمه دیگه برای دستشویی -
قراره تو تیم دستشویی باشیم؟ - سیفونو بکش -
کدوم‌تون گرتی‌ـه؟ - تیم دستشویی -
گرتی. گرتی. گرتی
آخی، چیزی نیست. چیزی نیست
همه چی خوبه. می‌دونی چرا؟ چون با من افتاده. من رئیسم
سیلام. من ول کوچیکم - تالیا فلینت -
خب، خانوم فلینت کوچولو قراره روز عالی‌ای رو داشته باشیم
کل روز زیر زمین ای جان
قراره اون ای جانت رو بگیریم قبل از این که امروز تموم بشه
تبدیلش کنیم به آخ جوون
آخ جوون
چطوره که با آخ شروع کنیم و بریم به سمت جوون؟
نه؟
یه آخ کوچولو؟ یه آخ خیلی کوچولو؟
یه آخ کوچول موچولو؟ - گندهه با شاخ‌های بزرگ -
تایلر، سلام. اسم من الکساندره و قراره که با همدیگه ب‌د‌ـه وـه وـه وـه وـه و ـه بشیم
میشه بهترین دوستا باری همیشه و همیشه و همیشه و همیشه و همیشه و همیشه
...نمی‌تونم صبر کنم تا بهم نشون بدی
خوش به حالت من افتادم با بچه‌ی خانوم فلینت
بچه‌ی خانوم فلینت؟
این بچه‌ با مادرش مو نمیزنه لامصب حلال‌زاده به دایی‌اش رفته
بچه‌ی خانوم فلینت همون خانوم فلینتی که مسئول امتحان گرفتنه؟
آره، فلینت تالیا فتوکپی مادرشه
هیچ وقت لبخند نزدم
هر چیزی هم بگی امکان نداره لبخند بزنم
برای این که زیادی جدی‌ام
بچه‌ی خانوم فلینت؟
دکتر گفت که الان نمی‌تونه ببینتش
!جک‌های دکتری بهترین کمدی‌هان
احتمالا باید بامزه‌ترین هیولا تو کارخانه هیولاها باشی
مامان بهش یه شانش دیگه بده !یه شانش دیگه بده
!یه شانس دیگه
جدیدترین جک‌باز ما تایلر تاسکمن
مرغ جغجغه‌ایت
تازه هم بهش آخ دادم هم جوون دادم ولی اون پاشد رفت
باهام عوض کن - با کی عوض کنم؟ -
باید باهام عوض کنی
لطفا. زود باش - ولی من سرپرستشم -
بهترین دوستای دانشگاه
لطفا ول - من -
منو ببین. لطفا لطفا مجبورم نکن التماس کنم. لطفا
...ولی - لطفا. لطفا. لطفا -
داریم میریم پایین میریم پایین، پایین، پایین، پایین
کجا داریم میریم؟
ممنون که عوض کردی ول
!موفق باشی
سلام تایلا من تایلرم. تایلر تاسکمن، خب؟
اسمم رو یادت باشه
داریم میریم به سمت میفت داریم میریم به سمت میفت
...در نه ساعت آینده - بعلاوه‌ی ناهار و دو تا استراحت 15 دقیقه‌ای -
می‌خوام به اینجا به چشم ...می‌دونید، به چشم
خونه دور از خونه؟ - خونه‌ی دور از خونه‌تون نگاه کنید -
سفت بچسبید پس
خیلی خب، بیا بازی کنم دوتا دروغ و یه حقیقت. من اول میرم
وقتی که 12 سالم بود دندون یکی رو غورت دادم
اسم وسط دانکن پپریجه و از امتحان کردن چیزای جدید بدم میاد
نه، نه، نه، نه. مطمئنم عاشق امتحان کردن چیزای جدیدی، درسته؟
درسته. مچم رو گرفتی
!آره - !آخ جوون -
و بالاخره رسیدیم بچه
محل کار دانکن پیانیست و معاون سرپرست
اسمم اسکارـه، بچه‌ نیست
علاقه‌ای که به شغل فریتز نداری، داری؟
نه - پس اشکالی نداره که -
این قرارداد ساده رو امضا کنی تا جوابی که دادی رو قانونی کنی
پس اگر اشکالی نداره تو هم قرارداد منو امضا کن
که من رو از تمام مسئولیت‌های کارهام تبرعه کنه؟
از رویه‌ات خوشم اومد بچه
و همون طور که می‌تونی ببینی مارکوس، اینجا کلی وسیله هست
که باعث تصادفات تو محل کار میشه
تا حالا فردی بوده که آسیب دیده باشه؟
منظورت افرادی‌ـه؟
کلاوس، رادنی، کارل
اوه، فقط یه سری از قربانی‌هایی که به خاطر
رعایت نکردن اصول ایمنی سر کار بفنا رفتن، دوست من
!وای
زنده بود؟
بستگی به تعریفت از زنده داره
آره. از هر کدوم یه یادگاری نگه میدارم
هم به عنوان یادگاری از اتفاقات ناامن
و استفاده کردن از اوقات فراقتم
تکون خورد
خب، آب‌دهن‌خنک‌کن اصلی از آب دهن واقعی درست می‌شد
نه این شربت شاخ مصنوعی که این روزا استفاده میشه
مطمئنم که اینو نمی‌دونستی
خیلی اهل حرف زدن نیستی مگه نه؟
دوست داری یه جک بشنوی؟ - نه -
خیلی خب. یه شیردال و یه حلزون و مار آبی سر یه تخته پرش به هم میرسن
وایسا نه... ممکنه جک مناسبی نباشه
...آم، اوه شاید - این میز بنظر برات کوچیک میاد -
اوه، برای اینکه این میز موقتی منه
قرار بود که یه بترسون بشم ...و بعد داستان نیروی خنده شروع شد
یه بترسون دیگه. عالیه - وایسا. این قبلا میز نون موزی بود -
منظورم وینچسترـه اسمش وینچسترـه
اوه آره، همون یارو وینچستر
مادرم به تئوری فوق‌العاده کمدی‌اش اشاره داشت و این چیزا
وایسا ببینم! مامانت خانوم فلینته؟ نمی‌دونستم
خیلی عجیب بود. چون من می‌خوام ...یه جک‌باز بشم، و مامانت
میشه برم دفتر مامانم؟ - چرا؟ -
قراره این قدر بهت خوش بگذره که دیگه دوست نداری برگردی
منو به چشم عموی بامزه‌ات ببین
یه عموی بامزه داشتم. مرده
خدا بیامرزتش
میفت‌کارها و میفت‌کارهای کوچولو، توجه توجه
چون یه دستور کاری برامون اومده
بچه‌مون رو گم کردیم. شرمنده - منظورتون چیه که بچه‌تون رو گم کردین؟ -
تو دستور کار نوشته یه چرخ سطل آشغال شکسته
زمانی که اسمیتی داشت دنبال بچه‌مون می‌کرد افتاد روش و شکست
آره، اون عوضی کوچولو سریعه
به همون اندازه‌ای که پارسال بچه رو گم کردیم اوضاع بدیه
و سال قبلش - و سال قبلش -
البته همه رو پیدا کردیم فکر کنم
من تنها کسی‌ام که بنظرش باید به نگهبانا زنگ بزنیم؟
وایسا. این بچه چه شکلی هست؟
!اون شکلیه
میفت‌کارها، شما و میفت‌کارهای کوچولوتون برین ریل اون در رو دنبال کنید
گرتی، من و تو میریم دی‌وی‌سی
دی‌وی‌سی؟ - کنترل ریل درها -
زود باش - بریم -
من؟ ولی من که میفت‌کار نیستم - هی! امروز، با ماهایی -
گیب کوچولو ممکنه هر جایی باشه
ول، برو سراغ ریل‌های دی‌وی‌ان تایلر برو سراغ ریل‌های دی‌وی‌اس
دریافت شد - دانکن و من هم میریم سمت دی‌وی‌دابلیو -
!وای
کرتز، به مشکل برخوردیم
هی. من سرم شلوغه دارم اینجا رو می‌پام
یه هیولا کوچولو تو ریل‌های درها گم شده چیزی دیدی؟
بدون 16-22-4 هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
می‌خوای که یه فرم پر کنم؟
...اگر این کار رو نکنم رز منو
چشمات رو باز نگه دار و اگر چیزی دیدم خبرم کن
یه چیزی دیدم - !مراقب باش -
حالت خوبه. جواب بده ول
گیبز کوچولو داره میاد سمت تو
دیدمش. سفت بچسب
گمش کردم کاتر، رفت سمت ریل دی‌وی‌وی
رفتم سراغش
!در
!چپ! چپ! چپ! چپ! راست سریع‌تر! سریع‌تر
دوست داری خودت برونی دانکن؟
نه، من همین طوری داد بزنم و !دستور بدم راحت‌ترم! ممنون
تایلر، نگاه کن - چی؟ چی؟ اوه -
!نه
اوناهاش. هیولا کوچولویی که تو خطر افتاده !سریع تمام مسیرها رو بررسی کن
ولی 16-22-4 - انجامش بده -
چیزی بود؟ - هیچی -
کاتر؟
دیدیم که تینا کجا ردش رو گم کرد - و داشت تکون می‌خورد -
اوه، اوناهاش
پیداش کردم داره میره سمت ریل خرد کن چهار
رفته سمت ریل خرد کن؟ !خاموشش کن
برای این یه 4-9-19 نیاز دارم
برو کنار! خودم درستش می‌کنم
تایلر، جواب بده - آره، اینجام فریتز -
داره میره سمت ریل خرد کن - ریل خرد کن؟ -
ریل خرد کن چهار تو بخش دی‌وی‌ای‌ـه
تو از همه نزدیک‌تری. سریع باش
باید جلو اون بچه رو بگیریم
تو برون
برونم؟ من که میفت‌کار نیستم
مسیر، چرخش، سرعت. حالا برون - ...آم -
...نمی‌دونم - خیلی خب رفیق. برو که رفتیم -
!گرفتمت - !وای -
!خیلی خب نگران نباش. دارم میام - !تایلر -
آخ... خیلی خب - !مراقب باش -
...چی؟ چی کار کنیم
!اوه! اوه نه، نه، نه! - !مراقب باش -
اوه، خب. خیلی خب. وایسا
!تایلر کمک - خیلی خب، برو که رفتیم -
...آه
اوه، حتما شوخیت گرفته
!بپر! بپر! بپر
گرفتمت. گرفتمت - خیلی نزدیک بود -
بچه رو پیدا کردیم
صحیح و سالم
اوه ممنون دیگه هیچ بچه‌ای رو از دست نمی‌دیم
هی! این هدف‌ـه، قول نیست
همه خسته نباشید
حالا بیایین برگردیمم دفتر اصلی تا یه چنتا آب‌دهن‌خنک‌کن مشتی بزنیم
!آره - !آب‌دهن‌خنک‌کن -
!میم ی ف ت - می‌خوای بالا بیاری؟ -
من؟ - چون بنظر میاد الانه که بیاری -
نه، همیشه رنگم این طوری سبزه
و حالا که حرف سبز شد
چیه که سبز و گرد و بوق میزنه؟
مایک وزاوسفکی که داره رانندگی می‌کنه
اوه، شنیدی. خیلی خب
نه اولین باری که شنیدم بامزه بود نه الان بامزه‌ست
اصلا بامزه نیستی
اوه، چی شده دوتا تی؟ - نمی‌دون کجا رو دارم اشتباه میرم -
خیلی خوب با هم جور شده بودیم و حالا نگاه‌اش کن. ببین
حتی نمی‌تونم کاری کنم که لبخند بزنه، می‌دونی
منو نگاه می‌کنه و این طوریه که... اه
اون آخرین فرصتم برای جک‌باز شدن بود
می‌دونی که همه‌اش تقصیر مادرشه، درسته؟
شاید اگر این قدر آدم منفعت طلب و جاه طلب نبودی
آره، دیگه خسته شدم باشه؟ دیگه برام مهم نیست، تالیا می‌تونه بره
مامان "اگر منو پاره نکنه کمدی نیست" رو پیدا کنه
و بهش بگه که تایلر تاسکمان
گفت که اون بی‌مزه‌ترین هیولا تو کل مانستراپولیسه
نه من. خودش می‌تونه از پله بره بالا
پاشه بره دفتر مادرش و این رو بهش بگه
خیلی خب. میرم بهش می‌گم
وایسا! تالیا، صبر کن
سلام؟ تالیا؟
تالیا؟
نه، وایسا. نیازی نیست این کار رو بکنی
نه، نه، نه. تمومش کن. نرو اونجا نیازی نیست این کار رو کنی
...بی‌خیال، نه. بی‌خیال. داری چی کار ...نه، اون رو نزن
نیازی نیست به مادرت بگی
من کسی‌ام که هیچی !درباره‌ی کمدی نمی‌دونه. اوه بی‌خیال
زود باش، زود باش، زود باش
شرمنده، مراقب باش! مراقب باش - !هی، مراقب باش -
شرمنده بچه‌ها
!تالیا
...اوه
یه تمیزکاری بزرگ باید در راهروی 12 سر شیرینی پذی انجام بشه
بیایین می‌بینینش
همم؟
...آه... ممم
وایسا
تالیا، وایسا، وایسا، وایسا
چیزی که گفتم رو به مامانت نگو
فقط می‌خواستم بخندومت
تا به مادرت بگی که من بامزه‌ام
تا می‌دونی، شاید بهم یه آزمون یا شانس دیگه بده
خیلی خب؟ ولی... ولی کاری که کردم اشتباه بود
می‌دونستم چه برنامه‌ای داری
جدی؟
قبلا هم اتفاق افتاده بود با بترسون‌های دیگه
ولی تو اولین نفری هستی که اعتراف کردی
بابتش بهت احترام می‌ذارم
ها؟
یه خرده فیریتزالی‌اش می‌کنم برات
میفت‌کارها و میفت‌کارهای کوچولو امروز دیگه تقریبا تموم شده
باید بیشتر کار کنیم، ولی پارسال یاد گرفتیم
یه چیزی درباره‌ی قانون کار بچه‌ها یاد گرفتیم
برای همین می‌خواستم بگم، افتخار می‌کنم به تک‌تک شماها افتخار می‌کنم
فریتز، می‌تونم یه چیزی بگم؟
اوه حتما
دوست داری پس‌زمینه موسیقی هم بذارم؟ همیشه با موزیک بهتر می‌شه
نه، نه، نه همین طوری خوبه
امروز صبح وقت گذروندن با میفت‌
بدترین اتفاق امروز باشه
فکر می‌کردم همه‌ی شما یه مشت دیوونه‌اید
توی دیوونه‌ی خونه زیر زمینی‌تون پنهان شدین
خیلی هم اشتباه نکردی عزیزم
اشتباه می‌کردم. شماها هیولاهایی پشت هیولاهایین
و با این که ممکن شکوه جک‌بازها رو نداشهت باشین
ولی شماها قدرت واقعی هستین که این کارخونه رو به حرکت درمیاره
برای همین می‌خوام بگم، مفتخر شدم
مفتخر شدم که به خودم بگم میفت‌کار کوچولو
...خب، بریم که پیچ‌ها رو
!باز کنیم
!میم ی ف ت
مفتخر و در حال گریه
اینم برای تو بچه
مطمئنی که می‌تونم نگه‌اش دارم
این نیست بچه، کلاوسه
هی، بیایین بچه‌ها وقتش رسیده بریم طبقه بالا
!میم ی ف ت
یه احتمال 70 درصدی وجود داره که اون بچه‌ها هیچ وقت از اینجا خارج نشن
!میم ی ف ت
می‌دونی، تو خیلی میفت‌کار خوبی هستی
ها... آره فکر کنم
خداحافظ، تاسکمن
می‌بینمت تالیا
!میم ی ف ت
بهت که گفتم هیچ کسی تو روز هیولاهای کوچولو ناراحت نیست. بهترین روزـه
آره. آره همین وطورـه
خب، روز هیولا کوچولوها چطور بود؟
خوب بود
خوب؟ سرپرستت کی بود؟ - تایلر تاسکمن -
...اوه
اون واقعا
وحشتناک بدور از هر گونه شوخ طبعی؟
نه، مامان
بامزه
»» تــرجــمــه: حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean :.:.:
همگی خوش اومدین زمانی که یه جک‌باز جواب نمی‌ده، دوتاش کن
بله، هر دو جک‌باز تو یه صحنه با هم نمایش بدن
یک رابطه نمایشی مقدس
و در این هم گروه شدن‌ها در گروه‌های کمدی، همیشه یک مرد باحال
همون طور که می‌تونید ببینید و یه آدم احمق
اونی که باحاله باهوش و کاریزماتیکه
،قشنگ منو ببینید
همزمان این که اونی که احمقه خنگه و خیلی دیر میفهمه
...اونی که باحاله خیلی خوشتیپه
قشنگ منو ملاحظه کنید
...در مقابل احمقه چیزی جز یه کودن نیست
که دوست نداره عطر استفاده کنه برای اینکه میگه به پشمم می‌چسبه
اونی که باحاله عاقله
زمانی که اون احمقه خیلی وراجه نمی‌دونه کی ساکت بشه
همه‌اش درباره‌ی این و اون
حرف می‌زنه - تموم شد؟ -
ساکت سالی. حس گرفتم تازه
اونی که باحاله همه رو حیرت‌زده می‌کنه
در مقابل احمقه خودش رو مضحکه‌ی خاص و عام می‌کنه
نمی‌دونم چرا بهش می‌گن احمق
مگر این که باید گرد باشه. می‌بینین؟
که این طوری بیشتر با عقل جور در میاد ...اگر احمق
برای چی جلوم رو نگرفتی؟
برای این که یه ارتباط نمایشی مقدسه
شیب توش
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
بچه‌های ساخت فیلم چین؟
بزرگ‌تر که شدی بهت می‌گم
ولی همین الانشم من از تو بزرگ‌ترم
اوه پس تو می‌تونی به من بگی