.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
zohahst ترجمه از
اوه، آم، هی، وال. این دستگاه .قدیمیه یه مشکلی داره
.به نظرم خراب شده
.اون فقط یه دستگاه قدیمی نیست، تی-تی
.بهت که گفتم، اسمش وندیه
.درسته. یادم نبود، آم، اسم داره
.اون اسم داره - .البته، درسته، آره -
.فریتز اسم گذاشت روش
.اون اندازه ما ت.م.ک.ه است (تیم مکانیک های کارخانه هیولاها)
.و یذره بدخلقه بعضی وقتا
،پس، تمام کاری که نیازه بکنی اینه که بگی ."سلام، وندی!" همینجوری
.اوه، باشه. حتما. آم، سلام، وندی
.خوبه. حالا سمت چپو با مشتت لمس کن
.لمس-لمس-لمس
.بعدش یذره صبر کن، لمس محکم
.لمس-لمس-لمس، یذره صبر، لمس محکم
.فهمیدم. باشه. مرسی - .آره -
.زیادی محکم مشت نزنی
چند سال پیش، نیتان تو بخش فروش !بهش شوک داد و بوم
.مثل یه حشره لهش کرد
.اون بی مهره اس، برای همین مشکلی پیش نیومد
...و ما هم آبنبات مفت گیرمون اومد، پس، هه
اوه، خوب، خوبه که .میشنوم آبنبات مفتی گیرت اومد
.اوکی، وندی، برو بریم
...آم
!لمس-لمس-لمس، یذره صبر، و لمس محکم
!اوه، نه - !هی -
.این صدا بنظر جالب نمیاد
چیکار کردی؟
درزپوشونی! وندی چش شده؟
.نمیدونم. من فقط لمسش کردم
!نه - !نه، نه، نه -
!اوه
...همونطور که گفتم، بنظرم اون
.خراب شده
امروز، ما عذاداریم برای
رفتن یکی از اعضای مخصوص .خانواده ت.م.ک.ه، وندی
ما داریم برای یه دستگاه مراسم ختم میگیریم؟
.این هر دستگاهی نیست
وندی و من هردو باهم در یک روز .شغلامونو تو کارخونه هیولاها شروع کردیم
.من، یک مکانیک جوان جاه طلب
وندی، یه دستگاه با یک رویا برای توضیع نوشیدنی های خنک
.با قیمت بالا برای راحتی استفاده
!اون ارزششو داشت
.اون نمیخواست ما گریه کنیم
.بجاش میخواست ما زندگیشو جشن بگیریم
!وندی، نه
.وندی عزیزم، اون دیگه رفته
.پیر و شکسته شده
.باعث میشه بری تو فکر
.شاید منم پیر و شکسته ام
ممنون، هاگیس، ما توسط حساب .مصرف گوناگون برات واریز میکنیم
.این تقصیر منه - .نه، نیست -
.معلومه که هست
این همونیه که شاخ گوزنی زیادی بزرگشو
.درست از وسط وندی رد کرد
.تو تو خراب کردن چیزا بهتری تا درست کردنشون
.اول وندی، حالا ام فریتز
.اینو نگاه کن سالی
با مهارت های مدیریت عالی تو ،و دلاوری های کمدی من
.سودمون رفته بالا، بالا، بالا
.درواقع، سودمون رفته پایین، پایین، پایین
،مایک، کمدین ها دارن تمام تلاششونو میکنن
.ولی کپسول های خنده دارن کمتر پر میشن
درسته، اما با وجود من و سالی .روحیه از همیشه بالاتره
!روحیه از همیشه پایین تره
.شاید این نمودار تو برعکسه - .نه، نمودار من درسته -
بهت میگم چرا روحیه پایینه، برای .این نمودار های افسرده کنندس
.ما به اندازه کافی انرژی خنده تولید نمی کنیم
چی؟ - ،تا زمانی که بکنیم -
باید یه راهی پیدا کنیم که بچه هارو .روحیه بدیم و به بودجمون یه سر و سامونی بدیم
.درسته. بهت میگم چیکار کنیم
،تایم ناهار، من 17 سوراخ بازی میکنم .بجای 18 تا
.من حاضرم این فداکاری رو بکنم
آقای وازوسکی، ما باید .بیشتر ازین فدا کنیم
تعدیل کارکنان؟
بنظر میاد داری از من میخوای
که بدون اینکه بخوام یکی رو .از شغلش اخراج کنم
اینکارو میکنی؟
.بین از بخش حسابداری. بودجه کم شده
.فریتز باید یکی از مارو اخراج کنه
چی؟ - یکی از ما قراره اخراج شه؟ -
.من ترجیحم عبارت "تبر زدنه". دهنپر تره
!و باید تا آخر هفته این کارو انجام بده
.اومد. طبیعی باشید
کارمند ضروری
.آه ناراحتی
آم، تو خوبی، فریتز؟
میخوای ماشینتو بشورم؟ روکش صندلیتو عوض کنم؟
!دانکن - خدمتکار بدون حقوقت باشم؟ -
.نه، نه، نه. من خوبم
میدونی، الان خیلی دلم نوشیدنی .خنک کننده میخواد
.ولی وندی رفته
.آه واقعا ناراحت
وهو. روز بدی بود برای خراب کردن دستگاه مورد علاقه فریتز، ها، بچه خرخون؟
.آخرین نفر میاد، اوبین نفر میره
.خیلی خوب. شنیدی دانکن چی گفت
.به اون گوش نکن
.چرا نه؟ راست میگه
.من عضو خوبی توی ت.م.ک.ه نیستم .هیچی رو نمی تونم درست کنم
معلومه که میتونی، یادته؟ .تو مهره رو آچار انداختی
.یدونه مهره، وال. من یدونه مهره رو آچار انداختم
.اگه اخراج بشم، تمومه. زندگیم تموم شدس
...دیگه شانسی توی کمدی ندارم. حتی نمیتونم
.نمی تونم دیگه شما رو ببینم
میخوای بهت بگم چجوری روحیه رو زیاد کنی؟
.آره! چون تو "همیشه میبینی"
یا همیشه "بو میده"؟ .نمیدونم. هرچی که هست
دیگه قهوه جیغی نداریم؟ اصلا به چه درد میخوره؟
نظرت چیه تو کاغذ بازیاتو به موقع تایید کنی؟
.این باعث میشه من لبخند بزنم
.و به من گفتن که خنده هام واگیر داره
.اع
مطمئنی این جواب میده؟ - .ما براش یه نوشیدنی خنک کننده میخریم -
.این فریتزو خوشحال میکنه، تو هم اخراج نمیشی
مشکل فریتز چیه؟
اوه، آم، سلام، مایک. من دستگاه ...مورد علاقشو امروز صبح شکستم
.وندی - .آره، وندی، آره -
...من وندی رو امروز خراب کردم و
!و اون یه نوشو احتیاج داره
!همینه !من برات دوتا کلمه دارم، "بهبود"
.بهبود یه کلمس
.راه عالی برای بالا بردن روحیه
.و اگه ما روحیه رو بالا ببریم، خنده رو زیاد میکنیم
.و وقتی خنده زیاد بشه، سودمون بالا میره
.و دیگه نیازی نیست کسی اخراج بشه
.البته شاید فقط استینکی
.میشنوما
یه دستگاه جدید؟
.نگاه کن. تازه غذای گرمم داره
.خیلی داغه
.درسته، قربان .من اینو فقط برای شما نصب کردم
تو نصبش کردی؟ .نه، نه. این ایده دانکن نبود
.آره، من و وال به مایک ایده بهبود دادیم
.ولی من پای ورقه پستو امضا کردم - .نه، نه -
!دانکن - .من فک نکنم ازین خوشم بیاد -
.منم همینطور - .زوده هنوز -
.خیلی زوده - .دلم برای وندی تنگ شده -
.این نقشه نابخردانه بچه خرخون بود
چی؟ نه! من از مایک نخواستم که .اینو بفرسته این پایین
.گفتی ایده تو بود - .ایده مایک بود -
.بهبود - .همش تقصیر اوناست -
.اینو در نظر داشته باش - .وایسا -
...دانکن - .هیچکس به تو اعتماد نداره -
.تقصیر من نیست - .حرفات مسخرس -
.دیوونه تویی ."من تایلرم تایلر تایلر تایلر"
.بس کن - .من ترتیبشو میدم، قربان -
واو! این طعم های مختلف .نوشیدنی های خنک کننده رو ببین
!من ازین خوشم میاد
!و همش ایده من بود
واقعا، دانکن؟ - چجوری انتخاب کنم؟ -
...اون آناناسه فقراتیه! بنظر
.هرچی که میخوای - .مزه کردنش مجانیه، توت متعفن -
.شاید طعم باد صفرا ور دارم
.اگه تو خوشحال باشی، منم خوشحالم
.لمس-لمس-لمس. لمس کوچیک
!اوه، خدا
.ترشیش حیرت آوره
من نمی تونم زبونمو حس کنم، ولی خوب که چی؟
.شاید باید طعم لجن لیمو امتحان میکردم
.اون خوشمزه تر و بهتر میبود
.هی، ببین، دکمه "عوض کردن" داره
هاه؟ - .اینجا -
!اوه. درزپوشونی
!وهو
اینو میبینی؟
.لمس کوچولو
!اصلا نمی تونم بیخیالش شم .این واقعا یه چیزیه
.ممنون، وندی دو
.و ممنون از همتون
میدونی، من هفته سختی دارم
.و این باعث میشه یذره حالم بهتر شه
.شنیدی؟ از ما تشکر کرد .ما اخراج نمیشیم
.نه، نه. اون از من تشکر کرد .من اخراج نمیشم
!آماده شو! بوم
.توپ لجنی؟ فک میکردم نباید پول خرج کنیم
سالی، تو مثل یه مدیر .پولدار غیر قابل اخراج فکر نمیکنی
.برای پول درآوردن باید پول خرج کنی
!نه
!گل - !آره -
.میبینی؟ روحیه همین حالاشم بالا رفته
.باشه، این یدونه رو نگه میداریم
.الان دیر شده دیگه، داش .نود و شیش تا ازشون سفارش دادم
.اون الان اون توئه .داره پرونده هامونو میگرده
.تصمیمشو میگیره
.فک نکن کلک دستگاه جدیدت جواب میده، خرخون
.نمیتونی با خوراکی خودتو از اخراج شدن نجات بدی
.اوه، بنظرم همین الانشم اینکارو کردم
وهو! آبدماغ داغ؟ - آبدماغ داغ؟ -
!وهو، وهو، وهو، وهو .صبر کن بینم. نه، نه، تو نمی تونی ازونا برداری
.آبدماغ داغ مال منه - مال تو؟ -
.اونا از وقتی سه سالم بود واس من بودن
سه سال؟ مامان من به جای شیر ازینا میداد به من، اوکی؟
.خیلی چیزا روشن شد - .من میبرم -
.تو باید یه چیز دیگه واس خودت پیدا کنی - .نه بابا؟ من اینا رو ورمیدارم -
.نه. ورنمیداری - .بس کن -
!تو بس کن - .مال منن -
!نه، نه، نه! مال من - !مال من -
.حالا تو قطعا اخراج میشی
!تو همش هل-هل-هل میدادی. تو رو اخراج میکنه
.فریتز خیلی ناراحت میشه - .آره، بهتره اینو درستش کنم -
وهو، نه، نه، نه. تو نمی تونی چیزی رو پ .درست کنی اینو قبلا گفتیم
.درستش میکنم، و تو میمونی و اخراج میشی
!آه، میبینی اینجا... اوه! آه... اوه
.میگه به یه سرویس دهنده مورد اعتماد زنگ بزنیم
.سرویس قابل اعتماد .این برای مبتدی هایی مثل توئه
.به اون سیم زرد دست نزن
.اینو به اون وصل کن. اینو سفت کن !اینو بلرزون و بوم
.بیا امتحانش کنیم
.بیا! انگار نوئه. من ترتیب این وسایلا رو میدم
وایسا، وایسا، وایسا. اونا چین؟
.میدونی، تیکه های اضافه .یه مشت قیربیلک
قیربیلک؟ - .تفاوتی ایجاد نمی کنن -
اوه، فکر کنم یه نوشیدنی خنک کننده دیگه لازم دارم .بلندم کن
.خیلی ذهنم مشغوله
!اوه
.با طعم تف .بنظر دلپذیر میاد
.گوز فیل؟ من گوز فیل نمیخوام
هاه؟
تو خوبی؟ - !نه! من کنسرو شدم -
!اون دستگاه یه مشکلی داره
!تو دفتر من! همتون - !تو دفتر تو -
.اوه، این عین همزمان همه چی و هیچی میمونه
.این فقط با من حرف میزنه
چی بهت میگه سالی؟ - که ما ورشکسته شدیم؟ -
.ببین دیگه چی گرفتم
من یه نقاشی وینسنت ون زشت .با یه موناچنگا خریدم
اون واس میاکل دندانلوئه؟
.آره! این فرهنگه
.فرهنگ روحیه رو بالا میبره .و روحیه سودو بالا میبره
.اوه، یه اثر اندی خونزاده. یکی از کنسرو لزجاشه
!خیلی انگیزه بخشه
...میبینی؟ باشه. حالا این یکی
.بو میده
.من این یکیو نمی فهمم. نمی فهمم
قیربیلک؟ تو قیربیلکاشو در آوردی؟
.هیچوقت قیربیلک در نیار
من داشتم درستش میکردم !چون اون خرابش کرد
!نه! تو خرابش کردی - !تو -
.بیاید هممون خونسرد باشیم .چون من خونسردم
.من به مرکز خدمات زنگ میزنم
خدمات وند-و. میتونم کمکتون کنم؟
!اوه، آره، میتونی !دستگاه ما، دیوونه شده
.آروم باشید، قربان. همه چی درست میشه
.شما که قیربیلک هارو در نیآوردید
!ولی درآوردیم
الو؟ الو؟
!خط تلفن بریده شده
!اون خط تلفنو قطع کرده
.مادر عزیزم، من از خط مقدم برات مینویسم
یه دستگاه دیوونه شده و .با ما اعلان جنگ کرده
.از بازنگشتن من مایوس و ناراحت نشو
.بدون که من با افتخار جنگیدم
،پسر دوست دار تو، دانکن پی.اندرسون
.نائب ناظر ت.م.ک.ه
خیلی خوب، شما اینجا بمونید .من میرم درستش می کنم
.وهو، که بعدش تو قهرمانه بشی؟ نه
.بذار یه مکانیک خوب ت.م.ک.ه رو نجات بده
!اوه... آه-ها
الان قهرمان کیه؟
!دانکن! دانکن
!پشتتو نگاه کن
!دانکن - چی؟ -
!بذار از اینجا برم بیرون
!اون دانکنو خورد
...اوه، نه! نه
عضوی ازش باقی مونده؟ .من یه پلکشو میخوام
.بفرمایید. هدیه هایی از طرف کارخانه هیولاها
.این برای توئه. این برای توئه. این برای توئه
.این برای توئه، دوست من
هی، مایک. تو اون پاکتا چیه؟ - .پول -
پول؟ - .پول -
منظورت خود پوله؟ - .آره -
.اسمشو گذاشتم "دوشنبه های پول مفتی"
!بهت میگم، روحیه هیچوقت ازین بهتر نبوده
این پولارو از کجا آوردی؟
.از یه قلک پول اضطراری که زیر تخت تو قایم شده بود
...ولی - .این برای تو -
...اما - اینم یه شرایط اضطراریه، درسته؟ -
.این یکی برای توئه
!لطفا! بذار بیام بیرون
!ما باید نجاتش بدیم
باشه. چجوری؟
!تو - من؟ -
تو شاید بهترین مکانیک برای ،درست کردن چیزها نباشی
.ولی تو خراب کردنشون خوب ماهری
.ممنون. اگه تعریفه
پس، برو اون بیرون و درست-خراب .کن وندی دو رو
!آره، بدترین کارتو انجام بده - !دابل تی - (دابل تی همون تایلر تاسکمونه)
!برو حسابی خراب کن
!یکی منو بیاره بیرون .اونقدی که به نظر میاد جادار نیس
.وقته کاره دیگه
.وهو، اون واقعا ترساننده خوبی میشد
!برید عقب
من دیگه هیچوقت قیربیلک !در نمیآرم. آه
!اوه، آره! دابل تی! دابل تی - !خیلی خوب -
!این یه نابودکردن هنرمندانه بود، مشتی
!این یه کار ت.م.ک.ه ایه خوب بود
.یالا. ممنون، بچه ها
.بد نبود، بدک نبود. در بهترین شرایط
...من، آم
.یسری خبر دارم که باید بهتون بگم
"میزهای لجنی، آثار هنری، دوشنبه های پول مفتی"؟
.من ازین ایده ها بازم دارم
نظرت راجع به یه استخر شنا رو سقف چیه؟ - .ما استخر شنا لازم نداریم -
!یه تیم شنای کارخانه هیولاها - .ما نیازی به تیم شنا نداریم -
پس کی قراره از استخره استفاده کنه؟
.بین، من میتونم همه اینارو توضیح بدم
.درواقع، هیچکدومشونو نمی تونم توضیح بدم
سلام؟ چیو توضیح بدی؟ .به نمودارام نگاه کن
.من هیچوقت ندیده بودم روحیه انقد سریع بالا بره
.و کپسولای انرژی خروجیمون همین الانشم دوبرابر شدن
.واقعا؟ خوب
همینجوری پیش بره، سودمون هم .باید سریعا بالا بره
.اینا همش کار مایک بود .کارت درسته، مایکی
.آو، ممنون. ممنون، سالی
.مشکلی نیس
و شنیدی؟
.فردا سه شنبه پول منو پس بده است
خوب، حسابداری از من خواسته
که یکی از اعضای ت.م.ک.ه رو اخراج کنم .برای کمبود بودجه
.من نمی تونم رفتن هیچکدوم شما رو تحمل کنم
.شما خانواده منین
پس، همونطور که وندی ،پیر و شکسته بود و باید میرفت
...بنظرم منم پیر و شکسته ام و
.منم باید برم
...تو... منظورت اینه، تو - .من دارم بازنشست میشم -
...تو داری بازنشسته میشی! منظورم اینه
بازنشست میشی؟ .اوه، ناراحت کننده، روز ناراحت کننده ایه
.ببخشید
احتمالا منابع هیولایی در مورد .آخرین روزم زنگ زدن
.این درست نیست
فریتز سخاوتمند ترین و مهربان ترین .هیولاییه که من تا حالا دیدم
.من اونیم که باید برم، نه اون
نه، نه. خودتو دست کم نگیر .بچه دانشگاهی
.به عنوان ناظر جدیدت، زیاد بهت سخت نمیگیرم
!خبر خوب، خبر خوب، بچه ها
،روحیه زیاد شده، پس تولید زیاد شده
پس حسابداری داره کنسل !میکنه کم کردن بودجه رو
منظورت کمبود بودجه ای؟ - !اونا رم آره -
پس میتونی بمونی؟ - !میتونم بمونم -
!میتونی بمونی - !خیلی خوب -
!ولی تو مجبور نیستی منظورم اینه، مطمئنید، قربان؟
منظورم اینه که، میدونی، به اینکه تو باغچه کشاورزی کنی فکر کن، هاه؟
تخفیف های سفر، تورنمت !توپ خیارشور! یالا
.مطمئنم، دانکن .هیچکدوم ما ت.م.ک.ه ای ها هیچ جا نمیریم
...البته
.ما وندی رو از دست دادیم
!صبح بخیر، مکانیک ها
پس، آم، چه خبره؟ - .نمیدونم -
تایلر نمیذاشت بریم تو .تا تو رسیدی اینجا
.بیا تو. ولی چشماتو ببند
.خیلی خوب. برو بریم، بیا تو
.آره، آره. همینجا. مراقب باش، مراقب. خوب
.همینجا نگه دار. بالا، بالا! چشماتو بسته نگه دار
!و باز کن
!سورپرایز
!وندی، اون برگشته - !وندی -
!آه! تو اونو درست کردی
.با زور و زحمت
هی، ببین، من یچیزی .رو تنهایی تعمیر کردم
.و همه قیربیلکارم نگه داشتم
.آه-هاه. آره، آره، آره، حالا هرچی
!خوب، امتحانش کن، تای-تای. امتحان کن
!سلام، وندی
!لمس-لمس-لمس، لمس محکم
!یه نوشیدنی خنک کننده
کی به اون طعمای مختلف احتیاج داره وقتی میتونه یه نوشیدنی خنک کننده کلاسیک داشته باشه؟
.و ما هم میتونیم فریتز کلاسیکمونو داشته باشیم
،خدای من، من حس وندی رو دارم
همه چیم ردیفه و آماده ام !که چندین سال تو ت.م.ک.ه کار کنم
.چیز دیگه ای نمی خوایم، فریتز
.به سلامتی - .به سلامتی، گوش گنده -
.اوه، آره، به سلامتی. حالا هرچی
حالا، اگه یه چیز باشه که ،بچه های آدم بهش بخندن
!به غیر از دسشویی، دلقکان
.پس بیاید رنگ و بزنیم و ببینیم چی میشه
.بد نیست، تایلر .استفاده خیلی خوبی از کلاهای کوچیکه
.اوکی. خوب، خوب
.آم، آقای وازوسکی، اینجارو ببین
!تا-دا - ...به خوبی -
.تمام شد
.آم، یذره کوچیکش کن، کارلا خوب، بعدی کیه؟
ایول! باشه، گنده بک. نظرت راجع به یه لبخند کوچیک چیه؟
شاید تو بیشتر مدل جک تق-تقی باشی ها؟
و نتیجه اخلاقی داستان اینه که
.هیچوقت قیربیلکارو در نیآرین
zohahst ترجمه از
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez