بله، لیگ قهرمانان بولینگ
دیگه داره وقتش می‌رسه فانگس
قل دادن توپ، شنیدن صدای ضربه استرایک
و جایزه‌ی امسال شام برای دو نفر در هری‌هاوزن
تو یکی امسال نمی‌تونی تو لیگ قهرمانان بولینگ شرکت کنی وزاوسکی
اوه، سلام رز. چی داشتی درباره‌ی این که نمی‌تونم بولینگ کنم می‌گفتی؟
باید کارهای دفتری‌ات رو تموم کنی
کارهای دفتری؟ چقدر عجیب
الان دیگه من مسئولم می‌دونی، مامعکه-مانمماممک
فانگس کارهای دفتری‌ام رو انجام می‌ده
فایل‌هات نه، تایید
حالا که تو مسئولی باید تمام کارهای دفتری رو تایید کنی
مطمئنی که راز نیستی؟
خیلی با همدیگه تفاوت داریم
صبح بخیر رز
گری
گری - مایکی -
رز، می‌خواستم بگم که متاسفم
دیشب نتونستم کارهای دفتری‌ام رو تموم کنم
داشتم برای لیگ قهرمانان بولینگ تمرین می‌کردم
که بتونم برنده بشم، دوباره
اصلا اون مغز کوچولوی توپیت رو نگرانش نکن
کارهای دفتریه دیگه
وای رز، تو بهترینی - نه، تو بهترینی -
!اوه - موفق باشی گری -
گری
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:تــرجــمــه »» ســــروش و حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean & SuRouSH_AbG :.:.:
توجه - آره -
آخرین فرصت برای ثبت‌نام در لیگ قهرمانان بولینگ امسال
می‌دونی، اصلا فکر نمی‌کردم که کارخانه هیولاها، یه جا برای بولینگ داشته باشه
از بولینگ خوشت میاد؟ - نه راستش -
چی داری می‌خونی؟
تجارت‌های بامزه عادت‌های خوب هیولاهای بامزه
اگر قراره که یه روزی جک‌باز بشم
باید با رئیس ارتباطم خوب بشه ...و رئیس هم
مایک؟
اوه، سیلام بچه‌ها
چطوری توی توپ برگردون گیر کردی؟
بولینگ تو خون منه
،به خودم می‌گم تو خودت توپی. توپ باش
برای همین توپ شدم
دارین خودتون رو برای لیگ قهرمانان بولینگ آماده می‌کنید، درسته آقای وزاوسکی؟
خب، متاسفانه امسال نمی‌تونم تو لیگ قهرمانان بولینگ شرکت کنم
سرم با تایید کارهای دفتری بخش خنده شلوغه
اوه، چقدر دوست داشتم که شوپولی پو شیرینم رو به هری‌هاوزن ببرم
سلام. فکر می‌کردم که هری‌هاوزن برای همیشه، ورود توی سبزک رو ممنوع کرده
نه. زمانی که قدرتت زیاد باشه امتیازات فوق‌العاده‌ای هم به همراه میاره
و حالا که من مامعکه-مانمماممک‌ام ممنوعیت از روم برداشته شده
خب، جناب آقای خرده‌نون‌بیات‌پیر شانس آوردی که بازی نمی‌کنی
از این که سر باخت دوباره‌ات به من خجالت بکشی نجات پیدا کردی
نجات پیدا کردی پسر
هه! ممکن وقت نداشته باشم ...که بازی کنم، ولی من
اسپانسر یه تیمم
و تیم خیلی خوبی هم هستن. آره
اونا یه طوری می‎برنت که !خودت نفهمی از کجا خوردی. هه
خب، بهتره که امیدوار باشی هیچ طوره نبازن
بوم - !چهارتا؟ عالی -
سلام بچه‌ها. شرمنده دیر کردم چیکارا می‌کردین؟
گری
خب مایک، برای تیمت آرزوی موفقیت دارم
چه تیمی؟ من که تیم ندارم
حالا یه تیم نیاز دارم تیمی که بتونن گری رو ببرن
اگر می‌دونستم از کجا می‌تونم یه سری بولینگ باز عالی پیدا کنم
من بولینگ باز می‌شناسم؟ معلومه که بولینگ باز می‌شناسم
به خاطر هیچی که بهم نمی‌گن فیریتز اسپلیت نزن
هم... همچین چیزی بهت می‌گن؟
به خاطر هیچی
هیچ وقت نشنیدم این طوری صدات کنن - خب، این کار رو می‌کنن -
و اینجا رفیق مهره ول و کاتر بی برش رو داریم
دانکن بازی نمی‌کنه ولی عاشق اسناچوزه
هاه. خب خبر عالی‌ایه
اسناچوز؟ - !نه. این که بازی می‌کنید. این... عالیه -
تا حالا به تیم درست کردن فکر کردین؟
یه تیم بولینگ؟
آره چرا که نه. و شاید نمی‌دونم وارد لیگ قهرمانان بولینگ بشین؟
تیم تشکیل بدیم تو لیگ قهرمانان بولینگ شرکت کنیم
فهمیدم داری چی کار می‌کنی
واقعا؟ - آره، داری عاشق ما میشی -
دارم این کار رو می‌کنم
کاری کاری که گفتی رو انجام میدم دارم عاشق میشم
آره، خودتم می‌تونی کاپیتان تیم باشی
صدر در صد. آره یه موقعیت برای من که به شماها نزدیک‌تر شم
!خانواده‌ی جدیدت
البته بجز خانواده‌ای که الان دارم
خانواده‌ی اضافی - رفقای همکار؟ -
این چطوره خانواده‌ی عجیبی که تو همسایگی زندگی می‌کنه
ولی زمانی که میری مسافرت بهشون میگی
تا اونا بتونن نامه‌های خانوادگی‌ات رو دریافت کنن
باشه. آره. این خوبه
چقدر خوبن؟ - چقدر خوبن؟ -
واقعا خوب، خیلی خوب بی‌نهایت خوب؟ چقدر خوب؟
بهترینن سال‌هاست دارن بولینگ بازی می‌کنن
فکر کنم که قهرمان هم بودن - واقعا؟ عالیه -
اسم مستعار هم دارن
یه اسم تیم هم لازم داریم
نابودکننده‌های باشگاه یا باشگاه خنده؟
تیم «وازوفکسی بزرگ» چطوره؟ [اشاره به فیلم لبوفسکی بزرگ]
وازوفکسی بزرگ؟
شبیه اسمی می‌مونه که !همیشه برای یه تیم می‌خواستم
ممنون، یکی طلبت
کاری نکردم مایکل - !اوه -
اوه، آم، سلام خانوم فلینت
داشتم با مایک می‌چرخیدم مایک رو که می‌شناسین
دارم می‌رم. پشم رو می‌کنم به شما ببین دارم میرم
نمی‌تونم از خودم درش بیارم جدی میگم
،رویه‌ی توپ‌ برگردون رو که برداشتن
اونجا بود - تو جلوتر برو. منم میام -
...اهم - باورت میشه؟ -
واقعا توی توپ برگردون گیر کرده بود
چی بوی بدی داره؟
بوی بد باخت
و اصلا منظورم این پاها نیستا دارم درباره‌ی باختت حرف می‌زنم
واقعا؟
آره. تیم افسانه‌ای جمع کردم رفیق و بدترین کابوست میشن
تیم افسانه‌ای؟ واقعا این طوره؟
بله. آره، این طوره. همین طوره گری
در حقیقت اون قدری این طوریه که میگم بیا جذاب‌ترش کنیم
...نظرت چیه که تیم بازنده
کارهای دفتری اون یکی رو برای یک ماه انجام بده؟
قبوله رفیق
خیلی خب
خوش اومدین تیم
نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر هیجان‌زده‌ام
که کاپیتان تیم وازوفسکی بزرگ هستم
!جانا
اوهوم
!آی جون
هی، فکر می‌کردم گفتی که بولینگ بازی نمی‌کنی
نه، نه ول. اینو نگفتم
گفتم از بولینگ خوشم نمیاد فرق داره
داره این کار رو می‌کنه تا با ما ارتباط بگیره
بیشتر مثل ادا درآوردن بعلاوه یه تلاش ناامیدانه
برای اینکه رابطه‌ات با مایک بهتر بشه تا این که تو رو جک‌باز کنه
دارم اذیتت می‌کنم
انگار که واقعا قراره یه همچین کار ضایع خودخواهانه‌ای بکنی
...آم
تنها چیزی که می‌دونم، این که تو ساعت کاری بهمون پول می‌دن که بولینگ بازی کنیم
واهای! هشتایی
...عالی بود - ممنون فریتز -
ولی، بی‌خیال
شماها کسایی هستین که اسم مستعار دارین چطوره شماها امتحان کنید؟
نوبت توئه، فریتز اسپلیت نزن
!فریتز
ما میفتیم - !زود باش -
!آره! تونستیم
!تو سولاخی
!خیلی خب - پرتاب خوبی بود -
!همینه
!آفرین! ترکوندی - !حرف نداشت -
تا آخر راهرو رسید
!یه مهره رو بوس کرد - !واهای -
ببینم به این میگن تیم یا نه؟ - !بهترین‌ها -
نظرت چیه کاپیتان؟ - ...من -
فکر می‌کردم گفتین کارتون خوبه
نه، کارمون خوب نیست. نه
به خاطر همین هم هیچ وقت وارد لیگ "قهرمانان بولینگ نشدیم چون ما "بدجور ریدیم
!اوه، آره
ریدین؟ - بدجوری -
این دیگه توی اسم مستعارها نیومده بود
همه چی مرتبه کاپیتان تیم؟ فردا روز بزرگیه. موفق باشی
صبح بخیر! و به اولین روز از
لیگ قهرمانان بولینگ کارخانه هیولاها خوش آمدین
به صورت زنده از بخش خنده براتون گزارش می‌کنیم
!معلومه که زنده‌ست احمق جز این چی می‌تونه باشه؟
داشتم سعی می‌کردم مثل تلوزیون بشه
اول از همه
حلزونی‌های سرباز در مقابل وازوفسکی بزرگ
خیلی هیجان انگیزه
بله این طور هم هست
و به جلو میره
همچنان در حال جلو رفتنه
صبح بخیر. زمان انداختن به پایان رسید
وقتش رسیده که همه برن سر کار
وازوفسکی بزرگ برنده می‌شده
آفرین به وازوفسکی‌ها - !آره -
!وای
برنده شدیم
شنیدم که حموم خون راه انداخته بودن
تیم وازوفسکی بزرگ، حلزونی‌های سُرباز رو فرستاد ته چاه
برای همین، شرط رو دو برابر می‌کنم
نتنها بازنده باید کل کارهای دفتری رو انجام بده
بلکه مجبوره تا یک ماه خدمتکار اون یکی هم باشه
مطمئنی؟ - کاملا -
مسابقات بولینگ چیز رو ادامه می‌دیدم
و با صحنه‌های هیجان انگیز بولینگ برگشتیم خدمت شما
تیم بعدی سر سوزن ته گرد‌ها در مقابل وازوفسکی بزرگ
خیلی خب فریتز. یادت باشه. توپ رو ول کن
اوه، آره
!ماشالا فریتز
ای بابا
توپ رو ول کردم
به دلیل ضربه فنی شدن تمام اعضای تیم
سر سوزن ته گردها خارج می‌شن و وازوفسکی بزرگ برنده میشه
وای، یه برد دیگه و فردا هم مسابقه‌ی نهاییه
تو در مقابل گری
،بعد از این بدجور مدیونت می‌شم ولی فقط اگه ببری
آره بابا، نگران نباش، مایک می‌بریم
حتماً می‌بریم
شک نکن
..ولی می‌دونی، حالا اگه یه‌وقت نشد
اصلاً فکرشـم نکن فکرشـم نکن
من باید اون شام دو نفره تو رستوران هری‌هاوزن رو ببرم
تازه، با گری هم شرط بستم که همه‌ی کارهای دفتری‌شـو بکنم و یک ماه خدمتکارش بشم
آخه برای چی همچین کاری کردی؟
در این حد بهت ایمان دارم، پسر
محاله ناامیدم کنی
این‌بار چطوری از زیرش قسر در برم؟
بدبخت شدم، چشم‌گنده
سلام علیکم
دانکن؟
نه! من صدای رمزآلود هستم
صدای دانای مطلق
صدایی که می‌دونه تو چندتا بازیکن بولینگ قهار لازم داری
که بتونی دلِ آقای وازوفسکی رو به‌دست بیاری
خب آره. زدی تو خال
عالی! پس نشونه‌ها رو دنبال کن
..کدوم نشونه؟ من - نشونه‌ها رو دنبال کن -
اینجا بلندگو داره؟ - نشونه‌ها رو دنبال کن -
[ اتاق مخفی از این‌طرف ]
[ اتاق مخفی ]
خوش آمدی، تایلر
سلام، دانکن
«می‌دونی که روی تابلو زده بود «مخفی
من دانکن نیستم
الان که فقط صداتـو کلفت کردی
من دانکن نیستم
اینجا چی‌کار داریم، رفیق؟
من صدایی رمزآلود هستم
اوکی باشه. حالا هر صدایی
هی دانکن. کارت با اتاق مخفی تموم شد؟
!مخفیـه! مخفی
یالا دیگه، سطل آشغال‌مونـو لازم داریم - !چراغ‌ها رو خاموش کنید، احمقـا -
!گم‌شید بیرون کجا بودیم؟
بازیکن بولینگ قهار
آها.. شب‌کارها، بله
شیفت سوم
اون هیولاهایی که خودِ هیولاها هم ازشون می‌ترسن
اونا بُردتـو تضمین می‌کنن و رؤیای جوک‌باز شدنت حقیقی می‌شه
خیلی خوبه.. ولی ببخشید این وسط چی عایدِ تو میشه؟
فقط می‌خوام یه قرارداد کوچیکی رو امضاء کنی
«اسم‌شـو می‌ذاریم «توافق مکتوب
خب قرارداد همینه دیگه
قراردادی که تو رو مُقیّد می‌کنه
که از الان به بعد
به هیچ وجهِ من‌الوجوهی دنبال پُست فریتز نری
...دانکن، من که از همون روز اول گفتم - صدای رمزآلود -
پُست فریتز واسه من مهم نیست من پست اونـو نمی‌خوام
اما حالا طبق قانون لازم‌الاجرا می‌شه
باشه بابا. فقط انقدر صداتـو اون‌طوری نکن
باشه، امضاءش می‌کنم فقط بولینگ‌بازها رو برام جور کن، خب؟
بیا
!تمومه
تمومی؟ - نه! تموم نیستم -
شما گفتین تا ساعت 5:47 برنمی‌گردین !برید بیرون
ولی اینجا «باشگاه ترس» برگزار می‌شه
اینو که بهش نگو
مگه قانون اولِ باشگاه ترس رو یادت رفته؟
یعنی چی کنسل شده؟ - آره -
قرار بود فینالِ تورنمنت ،امروز وقت ناهار برگزار شه
ولی کنسل شد یه داستان کنسلیِ عجیب‌وغریب
ولی باور کنید که منم عین شماها حالم گرفته شد
یعنی ما شکست‌ناپذیریم دیگه، نه؟
ولی.. تراکت‌ش اینجاست
«همین‌جا نوشته. «کنسل
آره با فونت کنسل هم نوشته
فونت کنسل. قبلاً دیدمش خوب می‌شناسمش
این شبیه دست‌خط خودته
هی! کارِ همه عالی بود
اصلاً میگم شما برید شهر ناهار بخورید
..برید شهر که آره برید اونجا، اینجا نباشید
عه، خودت نمیای؟ - من؟ -
آره تو کاپیتان تیمی دیگه
خب، یکی باید حواسش به اینجا باشه
منم اصلاً خیلی خسته‌م شما برید. لیاقت‌شـو دارید
تو خیلی از خود گذشته‌ای
واقعاً از خود گذشته نیست؟ همه‌ش به فکرِ دیگرانی
..آره
من همینم
خوش برگشتین
به فینال لیگ قهرمانان بولینگِ کارخانۀ هیولاها
...تیم اول، تیم گری
.عجب خودبزرگ‌بینی اسم خودشـو روی تیم گذاشته
در مقابل تیم وازوفسکی بزرگ...
به این میگن یه اسم اورجینال
هی، چی شده؟ بچه‌ها کجان؟ تیم کجاست؟
...تیم. آها. بله. یه
نمی‌خوای که بگی مشکلی پیش اومده؟
مشکل؟ - تایلر؟ -
نگران نباش. بازیکن‌های تعویضی ..الاناست که برسن
..هوم
...خب
موفق باشید.. بچه‌ها قیمه‌قیمه‌شون کنید
.یا که نکنید می‌گیرید که چی میگم
بترکون
چون اگه نترکونی، اونا می‌ترکوننت
چطور مطورید بچه‌ها؟ من تایلرم
،کاپیتان‌تون پس دیگه بریم تو کارش
..و بازی رو
ببریم
بهمون دروغ گفتی
نه. وَل، نه
کنسلیِ مسابقات رو کنسل کردن
شماها هم نبودین ..و چندتا بازیکن می‌خواستم، واسه همین
آره دروغ گفتم ولی.. به فکرِ خودتون بودم
نمی‌خواستم ناراحت شید، می‌دونی
وقتی که بازی رو می‌بازید
و خیلی ناراحت می‌شدید
این خیلی ناراحت‌کننده‌تره، تایلر
هی تایلر؟ تایلر؟ چی شده؟
حالا بازیکن اضافه هم داریم
.نه خیر من و بچه‌ها رأی‌گیری کردیم
و دوست نداریم واسه کاپیتانی بازی کنیم که به تیم خودش خیانت می‌کنه
آقایون، بریم؟
نه نرید. نه. صبر کنید، تو رو خدا
حالا چی؟ برنامه چیه، تایلر؟
خب، مایکی؟
.همه‌ی کارهای دفتری گری خدمتکاری براش
!شام دو نفره تو هری‌هاوزن هم کنسله
من نباید به گری ببازم
...شرمنده، مایک. من
فقط می‌خواستم تحت‌تأثیر قرارت بدم
...ولی در نهایت فقط
تیم‌مـو ناراحت کردم
بچه‌ها، من واقعاً ناامیدتون کردم و خیلی شرمنده‌م
...گمونم
گمونم من باید از بازی انصراف بدم
اوه اوه، مثل اینکه تیم وازوفسکی بزرگ ،انصراف داد
...و این یعنی برندۀ مسابقات
!صبر کنید
ها؟
تو گفتی «تیم». درسته
ما تیم تسهیلاتی کارخونۀ هیولاها هستیم
،و آدم وقتی عضو یه تیمـه از هم‌تیمی‌هاش حمایت می‌کنه
،و علی‌رغم هر کاری هم که بکنن
مگه اینکه غیرقانونی باشه ،و تو رو شریک جرم بکنه
،که من اینو از راه سختش یاد گرفتم
بهشون وفادار می‌مونی کنارشون می‌مونی
...در ...خب، می‌دونید، در
پستی‌ها و بلندی‌ها؟ - پستی‌های هلندی‌ها -
چون‌که می‌دونی اونا هم همین‌کارو برای تو می‌کنن
،پس تایلر، یه سؤالی ازت دارم میفت‌کارِ جوان
تو عضو تیم ما هستی؟
خب، من بیشتر از یه عضو ساده‌م من کاپیتان تیمم
و می‌دونید چیه؟ خودم.. قهرمان‌مون می‌کنم
چون ما تیم میفت هستیم ما تیم وازوفسکی بزرگ هستیم
ولی تایلر، باید بهت یادآوری کنم که ما بدجور ریدیم؟
خب پس، باید تا خودِ قهرمانی بو گند راه بندازیم
!ای جان
هی، ایولا، گری - مرسی، جری -
هی، کاتر این‌طرفی وایسا
فریتز، توپ رو ول نکن
!ده امتیاز! اولین‌بارم بود
!تونستم! یکی زدم - !ده امتیاز -
چی؟
و برندۀ امسالِ لیگ قهرمانان بولینگ کارخونۀ هیولاها
!تیم وازوفسکی بزرگ‌ـه
چی؟
!ما بردیم
خب، کارای دفتری خوش بگذره، گری
!و همین‌طور تیم گری
چی؟
!مساوی شد
برن قدش، گری - ایولا -
مساوی؟ عجب
گمونم اینم یه‌جور برد محسوب می‌شه
یه‌جور؟ چی میگی واسه خودت؟
من جدی‌جدی امتیاز گرفتم
،ولی بهتر از اون پشتِ همکارای میفتی‌ت وایسادی
و برای ما، پیروزی واقعی همینه
خب گری، مثل این‌که من مجبور نیستم کارای دفتری‌تـو بکنم
یا اینکه خدمتکارت بشم
آره باشه. ولی.. شام دو نفره تو رستوران هری‌هاوزن به کی می‌رسه؟
من فکر کنم گوشت گندیده‌ی بدمزه رو می‌خوام
..خب تو چی می‌خوری
گری؟
...ادامه دارد
:تــرجــمــه »» ســــروش و حسام‌الدین «« :.:.: Nora & SuRouSH_AbG :.:.:
« کلاس کمدی مایک »
تیکه‌اندازها. بله، تیکه‌اندازها
این افراد عشقِ توجه که می‌پرن وسط حرف کمدین‌ها
مایۀ عذابِ هر جوک‌بازی‌ـه
،اینا هیولاهای دیوانه‌ای هستن ،دیوانه‌ی توجه
،پس قانون اولِ رسیدن به حساب تیکه‌اندازها بهشون توجه نکنید
آره، نمی‌دونم این روی معلم‌های حوصله‌سربر هم جواب میده یا نه
هاهاها، خیلی بامزه‌ای
آره، ولی تو نیستی
خیلی جالبه که تو این حرفـو می‌زنی
چیزایی که من از کمدی فراموش کردم !بیشتر از چیزاییـه که تو ازش می‌دونی
آره مایکی. الحق که کمدی رو پاک یادت رفته
...من باید - همین‌جا تو اوج خدافظی کنی؟ -
شایدم رو فن بیان‌ت کار کنی؟
یا شاید باید یکی رو پیدا کنی که یه‌کمی باکفایت‌تر باشه
شاید باید بری رد کارت
شاید باید یه شغل جدید پیدا کنی
شایدم باید یه حیوون‌خونگی بخری - گری -
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
گری.. وای