ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
: تـــــرجـــمه و تنظــــیم آیــدا نادری| @Aydanaderisub
خب پرفسور نایت، چطور بود؟
" چطوری بود؟ "
حتی خود جیمز پی سالیوان هم به این درجه نرسیده بود
- وایسا، واقعا؟ - شما خیلی ترسناکید، آقای توکسمون
ممنون، قربان
خب وقتی که به کارخونه هیولا ها پیوستی
اون جیغ هایی که میکشی،برق نصف شهر مانتسرپولیس رو تامین میکنه
منظورت اینکه...اگر تونستم به کارخونه هیولا ها بپیوندم
نه
!وقتی
- ...چی - برو جلو! بازش کن
آقای توکسمن عزیز
" از طرف کارخانه هیولا ها خرسند میشویم که به شما پیشنهاد موقعیت ترساننده را بدهیم "
مستقیم به سمت بالا
" لطفا برای دریافت ماموریت های ترساندن خود صبح روز دوشنبه ساعت 9 صبح اینجا باشید "
" با احترام، هنری جی والولو سوم، مدیرعامل کارخانه هیولاها "
- !تونستم - قراره یه ترساننده بشی
من قراره یه هیولاِ ترساننده بشم
الان نمیدونم میخوام چیکار کنم
ما میترسونیم چون اهمیت داره یا شایدم نمیترسونیم
یا درواقع هیچوقت نمیترسونیم
- خب پس درسته؟ ترسیدن رو تعطیل کنیم؟ - من هنوز شغلمو دارم؟
انرژی خنده میتونه برق خونه ها و ماشین های شهر و تامین کنه؟
باید با خانوم فلینت صحبت کنم
- تو دردسر افتادیم - بله، خانوم
اما من نمیخوام تغییری ایجاد بشه
اینجا گفته بچه ها سمی نیستن، اگه بهشون دست زدی
اما اگه اونا بهت دست بزنن چی؟
فرض کنیم یهو آتیش میگیری و اونقد استفراغ میکنی تا بمیری
عاو! شیموپسی پووو
خرس گوگلی! خداروشکر که اینجایی
- ...بهت نیاز دارم تا - این عالی نیست؟
کارخونه هنوز بازه! همه سر کارشون هستن
هیچکس عصبانی نیست و میدونی بهترین قسمتش کجاست؟
میتونیم برگردیم به هری هاوزن؟
- ورود من و سالی برای همیشه ممنوع شده - ...وای
بهترین قسمتش اینکه...من میتونم استخوان آرنجم رو خم کنم
اونا برای آماده کردن این مکان برای " خندیدن " باید کلی کار انجام بدن
گوش کنید، شماها هردوتون توسط دفتر واترنوس تحت تعقیبید
- ....آمار - واترنوس؟
اونا دیروز اون خرچنگ پیر رو با گاری بردن
این واترنوس نیست که میخواد شماهارو ببینه
پسرا، ما باید حرف بزنیم
وای رُز! چه سورپرایز ناخوشایندی
من با اعضای هیت مدیره یک بحث کوتاه داشتیم
و اونا ازم میخوان تا این خبر هارو بهتون بگم
اونا دارن به شما ترفیع میدن
.داری شوخی میکنی
همین که شنیدی
اما سالیوان...تو الان رسما مدیرعامل جدید کارخونه هیولاها هستی
- و وازوفسکی تو - وایسا...متوجه شدم
رئیس ارشد کارخانه هیولاها
و همینطور معاون اجرایی مدیر
مدیریت منابع کمدی
یا به اختصار " SCPOMICE VDADOCREM "
کار من اینجا تمومه
خب...آدیو...رُز! دوستای واقعی هیچوقت از هم خداحافظی نمیکنن...ولی خداحافظ
باورت میشه سالی؟ من و تو ترفیع گرفتیم
آخرین مورد! هیت مدیره قول داد تا به خواهرم شغل قبلی منو بده
اونم بعدا میاد..موفق باشی
اون مثل من اینقد سرزنده و با نشاط نیست
اون یه خواهر داره؟
- ما ترفیع گرفتیم - اره
درست شنیدی! من و تو ترفیع گرفتیم ناظر طبقه‌ سیلیا
- چی؟ واقعا؟ - اره، اره
ناظر طبقه؟ من؟
اولین دستور تجارت باید یه ترفیع طولانی مدت تو باشه
همگی! برید سروقت کاراتون
دارمو صدامو برای ناظر طبقه بودن آماده میکنم
- ....وای خدای من - !خدانگهدار
منم میتونستم وارد این مسائل مسئولیت و اینا بشم
البته...یعنی نه اینکه ازشون برای منافع شخصی خودم استفاده کنم
افزایش حقوق من چقدر باید باشه؟ ماشین شرکتی چی؟
...میدونی؟ هیچی
هیچ ماشین و افزایش حقوقی تا وقتی که برق رو روشن نگه نداریم وجود نداره
بزار بریم تو طبقه ترس
- طبقه خنده - طبقه خنده! درسته درسته
و ما باید هزاران هیولای بامزه و خنده دار رو پیدا کنیم
بعلاوه...به یه شعار جدیدم نیاز داریم
...خب این چطوره " ما برای تامین برق شهر، دلقک بازی میکنیم "
نه - " ما خنده داریم تا برق شهر رو تامین کنیم "
به تلاشت ادامه بده مایکی
...این یکی چطوره
" ما میترسونیم، چون اهمیت میدیم "
همکار مورنین
- سلام! عالیه! اولین روز به عنوان یه هیولاِ ترساننده
یا شایدم آخرین روز
همه هیولا ها توجه کنید
وای! باورم نمیشه که اینجام
سلام؟ وای
هیولاها توجه کنید! من سیلیا من هستم دیگه جواب تماس هاتون رو نمیدم، فعلا
- سلام عزیزم...ببخشید؟ - لیوان قهوه‌ام اینجاست
- ...حالا هم - تایلر توسکمن! ترساننده اصلی
چی؟! ترساننده؟
نه متاسفم...لطفا با پذیرش حرف بزنید
- ...من فکرکردم - من ناظر طبقه‌ام
خب پس کی...باشه ممنون
سلام
اگه بخوام برم به دفتر خانوم فلینت ...من باید
...متوجه شدم
موقعیت خودت رو جلوی کمد قرار بده
بعدش هم برای نوشتن پایان نامه طنزت اقدام کن
یا سری شوخی های بدنی برای بچه های مصنوعی
معیار های عملکرد شما با معیار های سنجش طنز اندازه گیری میشه
و همچنین قدرت سنج ما
که مقدر انرژی رو بر حسب گیگاوات نشون میده
- روشن شد؟ - آه...سلام
- ببخشید خانوم فلینت؟ - خب یکم بشین
- سریع میام پیشت - باشه فهمیدم...ممنون
سلام عزیزم
...میتونم یه جک تعریف کنم؟
باشه...جوک! جوک
میدونی چطوری مانستر فلوت درست میکنن؟ ( یه نوشیدنی )
یه هیولا...دو قاشق بستنی، و یکم آبجو طعم دار شده
تادا
خنده دار بود! غلغلک غلغلک، سابقه چهار سال آموزش در غولیارد
وای...اوپس
وای...احساس میکنم مریض شدم
متاسفم....شاید به چیزی رو از دست داده باشم
- خب این تد پالیه - ببخشید که بچتون رو شکوندم
اون یکی از هیولا های ترساننده معروف شماست از وقتی بچه بودم کارتشو داشتم
اون خنده دار نیست...ترسناکه
تو دیگه کی هستی؟ اسمت توی لیست نیست
تایلر توسکمن! ترساننده جدید امروز اولین روزمه
- اومدم تا ماموریت ترسم رو بگیرم - ....خب توسکمن
خانوم فلینت! آماده ای؟ من یه موز پوست موز آوردم
و این گل هایی که یه مایعی تولید میکنن
بله...بیاید داخل خانوم بنتیز
من خیلی سرم شلوغه آقای توسکمن
اما با این دیدگاه که ما تورو قبل از تغییر، استخدام کردیم
- ...شما رو به - تغییر؟
مشاور راهنمایی جدید ارجاع میدم
اینجا کارخانه هیولا هاست! ما میترسونیم! چون اهمیت میدیم
که درواقع...دیگه نمیترسونیم
حالا دیگه با قدرت خنده سرکار داریم...متاسفم
هرروز، توی هرکدوم از طبقات پیشرفته ترساندن ما
- طبقات خنده - تیم نخبه ترساننده های ما
خنداننده ما
به رسالت مدیر عامل محترم ما کمک میکنن
اون دیگه محترم نیست
رفته کپه مرگشو بزاره
ماموریت، ایجاد انرژی ترس
.خنده
- و انرژی ترس - .خنده
- با استفاده از ترسوندن - ...خندوندن
میدونی چیه؟ فراموشش کن بیا بریم
وایسا ببینم...داری میگی که شما دیگه هیولا ترساننده استخدام نمیکنید؟
خب تو علاوه بر ترسوندن دیگه چه مهارت هایی داری؟
با اون شاخایی که داری...شاید بتونی چوب لباسی باشی
- نه...من - اره! قدت بلنده
- نه، نمیخوام چوب لباسی باشم - بعلاوه...فقط دوتا چیز میشه گذاشت روت
- این کار نشدنیه - ...نیست
- آویز چتر چطوره؟ - داری شوخی میکنی؟
میخوای بگی که میتونی به عنوان یه آویز چتر اون بالا وایستی؟
دوربین مخفی‌ای چیزیه؟
این موضوع خنده دار نیست
یا شاید بهتره اینطور بگم...این موضوع، خنده داره
خانواده من سخت تلاش و پس‌انداز میکنن اونا توی مغازه سخت افزاری خانوادگیمون کار میکنن
تا من بتونم برم مدرسه ترس
مامان بابات مغازه سخت افزار دارن؟
- ...اره اما اون - عالیه! به ام آی اف تی ارجاع داده شدی
تقسیم در...اتاق کنترل ای میفت رو پیدا نمیکنم
تایلر؟
تایلر توسکمن نه؟ درسته؟
اونا شاخ ها...اونشکلی ...اونا خیلی
- خب درسته، ببخشید - وال لیتل هستم
دانشگاه هیولاها، ترم اول
ما توی کلاس منشا ترس با هم بودیم
- ...منشا
اره فکرکنم...اما خب اون کلاس خیلی بزرگ بود
اینجا کار میکنی؟ کی فارغ التحصیل شدی؟
کالج یه مسیر انحرافی بود
تعهدات خیلی زیادی داره
خب نه اونقدرا سختگیرانه
یا رسمی و خیلی شسته رفته طور
خب...تو چکارا میکنی؟
از دانشگاه فارغ التحصیل میشم
- خوش به حالت - اره، عالیه
به جز قصد وام درسته؟ کچینگ ( به مقصد درآوردن پول و داشتن درآمد )
برای تو احتمالا اینطوریه کچینگ! کچینگ! کچینگ ( کلی پول درمیاری )
چون فارغ التحصیلی تو برای من مثل کچینگ بود ( چون فارغ التحصیل شدی میتونی پول دربیاری )
و در واقع این مکان دیگه هیولا ترساننده استخدام نمیکنه
یعنی...این نامه به دستم رسید که توش گفته شده بود دارم به عنوان یه ترساننده استخدام میشم
اما حالا منو انداختن توی بخش میفت؟
میفت؟
من اونجا کار میکنم! عالیه میبرمت اونجا
این دیوونه کنندست! من دانشگاه رو ول کردم تو از دانشگاه فارغ التحصیل شدی
و هردوتامون توی یه مکان کار میکنیم
- محشره - خب...این یکی از روش های توصیفشه
وایسا! این طبقه ترسه
- الان دیگه طبقه خنده‌اس - درسته، طبقه خنده
بیب بیب بیب
بوق رو کندم تا خودم بتونم صدای بیب بیب دربیارم
- داریم کجا میریم؟ - داریم میریم پایین
ها؟
اره...بعد از ام یو، من یک سال توی اسکریبن زندگی کردم
به وقت جزیره...من با بقایای پوسته جیغ ها یه زنگ بادی ساختم که اصلا فروش نرفت
...همه جیغا اینطوری بودن
این اتفاق همیشه میوفته،تو فقط باید این اتفاق همیشه میوفته، ...دیگه باید بهش
خب...بعدش یه مدتی رفتم یوگا درس دادم
مرکزم ( علاقه اصلیم )رو پیدا کردم! میدونی چی شد؟ خارج از مرکز بود ( صحیح نبود )
قرار بود ردیفـش کنم،ولی اون موقع
مشغول مسابقه غذا خوری بودم
بنابراین آره،حالام که اینجام
آره
توی ماشین بمون،تقریباً رسیدیم
هیچ روشنایی وجود نداره،ولی تو که بهش عادت کردی
اینا لوله های انتقالـن،چندین مایل از اونا
...فکر کنم یکیش
آره
هیچ جا خونه آدم نمیشه،تو برو داخل من میرم ماشینـو پارک کنم
بیب بیب بیب بیب
سلام همگـی،با تازه کار آشنا بشید،تایلر تاسکمن
سلام- ما توی دانشگاه بهترین رفیقِ هم بودیم-
یه کلاس با هم داشتیم
آره،ولی خیلی خاص بود- راستش ما حرف نمیزدیم-
سلام همـگی،محض اطلاعتـون
به من گفته شده که این یه شغل موقتـه
خب،بالاخره مشخص میشه،نه؟ من فریتز هستم
اونا گفتن که یه "میفتر"جدید میفرستن اینجا
ببخشید،"میفت" دقیقاً چیـه!؟- میفت چیه؟-
اوه،شروع شد
بعد از اینکـه کارخانه هیولاها تاسیس شد این یه نیاز ضروری بود
نیازی به یک تیم متعهد مکانیک که ماشین آلات پیچیده رو گسترده تر کنن
ماشین آلات پیچیده ای که پایه و اساس این کارخانه هستند
مهم نیست که تعمیرش چقدر سخت و دشواره
میفت برای راست و ریست کردن اوضاع اینجاست
لوله هارو باز کنید! مهره هارو آچار کاری کنید ....ما با
- ...ما با - ما با اتفاقات نگهانی بی نهایت خو خواهیم گرفت
همیشه! با اتفاقات ناگهانی بی نهایت خو خواهیم گرفت از چالش های رو به رو که دارن میان
و در پایان روز،هرکدوممـون میگیم
من افتخار میکنم
افتخار میکنم که عضو تیم تسهیلات کارخانه هیولاهام
محض اطلاعـت،من هیچوقت این حرفو نزدم
اوه،به خانواده میفت خوش اومدی
اوه،ممنون،ولی من عضو خانواده نیستم
میتونم واست مثل یه پدر باشم
خب،پدرم واسم مثل یه پدره
پدربزرگ چی؟- اونم پدر پدرمـه-
اون عمویی‌ای که از عمه بیولوژیکی تو طلاق گرفته چطور؟
اما خب خیلی باحال بود! اون باهامون ارتباط داشت
و بعضی وقتـا گهـگداری یه سری میزد؟
مطمئنی؟ آخه شماره تماسـمم نداری
میتونم از پرونده ات بردارمـش
اینـو بخور
اوه،ممنون
حالا اینو بخور
خب؟- جفتـش حال بهم زنـه-
دیدی؟بهت گفته بودم
نمیتونی تفاوتی بین روان کننده قدیمی و ماده ساختگی جدید پیدا کنی
چرا؟
آب بخور،نزدیک دستشویی باش
اون کاتر بود،اینم کیک موزی ـه
هیشکی اسم واقعیـشو نمیدونه
ولی هرروز با خودش کیک موزی میاره
عقرب های خوشمزه
سلام،شما تایلر بودی،درسته؟
بله- سلام،از دیدنت خوشحال شدم تایلر-
خب،میشه یه لحظه باهات خصوصی صحبت کنم؟
یه سری چیزهاسـت که میخوام بهت بگم
خصوصی- حتماً-
ببین،فهمیدم
تو دیدار اول همه یـکمی دیوونه بنظر میرسن،درسته؟
این پایین که هیچ روشنایی وجود نداره و
صدای تق تق ماشین آلات مُدام روی مغزتـه
ولی ببین،تیم میفت آدمای خوبی توش هستند خب؟
قول میدم که باهاشـون صمیمی میشی
...راستش من خیلی به اینجا تعلق- آره،تعلق نداری-
دقیقاً- من و تو با همدیگه هم نظریم-
خوشحالم بالاخره با کسی آشنا شدم که متوجه میشه
متاسفم،اسمت رو نمیدونم
اوه،شرمنده،اسم من دونکانـه- سلام دونکان-
ولی آدمای اینجا منـو معاون نظارتی صدا میکنن
میدونی چرا؟ چون وقتی که فیرتز بمیره،من به جاش میام
پس بهتره بیخیال نقشه کوچیکت بشی
وایسا،چی؟- که اینجاها بپـلکی-
و چیزی که حق منـه رو ازم بگیری،مفهومه؟
...نه من- من میدونم میخوای چیکار کنی-
من علاقه ای به شغل فریتز ندارم
پس میخوای اینجوری بازی کنی؟
راستش بازی در کار نیست
- من بازی نمیکنم - من فقط یه سربازم
یه سرباز کوچولو عادی و معمولی توی راه پادشاه شدن تو که
از توی تخته شطرنج بیرون افتاده. پینگ
چی؟ نه اینطوری نیست پینگی در کار نیست ( پرت شدن از تخته شطرنج به بیرون منظورشه )
حواسم بهت هست
...اوکی،اگه حرف دیگه ای نیست،من
حواسم بهت هست
اوکی،من منصرف شدم،دیوید کیه؟
دیوید توئی! وقت نداشتم یه بنر جدید واست درست کنم
اوه دیوید
دیوید شاخـش توی یکی از لولاهای در گیر کرد
افتاد توی خُرد کن،دیگه هیچوقت ندیدیمـش
چند تار از موهاشـو کنار شمع یادبودش توی یه شیشه نگـه داشتیم
خوش به حال دیوی،دلم برات تنگ شده رفیق
دلم برات تنگ شده
من همو
نمیتونم بهتـون بگم که چقدر
قدردانی میکنم که عضوی از این فرقه میفت شدم
گروهی که اینجا راه انداختید.در حقیقت شماها اینجا بمونید
دنبال من نیاید،منم میرم شیرینی بیارم
اوه،چه پرتاپ خفنی- خفه شو اسمیتی-
نمیبینی میخواد تنها باشه؟ اون افسرده است
چرا افسرده است؟
اگه تو هم مثل اون یه هیولای ترسناک بودی،چیکار میکردی؟
اگه نتونی یه بچه رو بخندونی،هیچ آینده ای نداری
چه دپرس کننده- خفه شو! هنوزم میتونه صداتـو بشنوه-
خودت خفه
یه بچه رو بخندونم..؟
دو ساعت مانده به منطقه مرکزی
دو ساعت مانده
هی فانگوس
آقای وازوفسکی
مشکلی نیست...اما تو فرصت سواری با ماشینم رو از دست دادن
خانم فلینت شما رو فرستاده؟
...خب،من امروز اونـو زودتر دیدم
عالیه! اگه خانم فلینت شما رو تایید کرده پس بیا تو
یه در واسش میارم پرونتو،فانگوس؟
یالا،زمان خنده داره وایسا ببینم،بنظرت این میتونه شعار جدیدی باشه؟
به تلاشـت ادامه بده مایکی،ادامه بده
در فعالـه
فقط بچه رو بخندون
نباید خیلی سخت باشه
سلام!
سلام پسر کوچولو
آماده ای بخندی؟
نه
نه نه نه
یکی به ماشینم دست برد زده
کجا میری؟
جدی؟- نه-
هی،بیا اینجا
هی،این یکی چطوره؟
"شوخی های ما به شما ولتاژ میده"
نظرت چیه؟- بنظرم... نه-
"شما تو شرکت ما همکارای خوبی دارید" چی؟
گوچی گوچی
اوه
اوه نه- مواظب باش-
الفرار! از سر راه برو کنار
مواظب باش
اوه
یه بچه! یه بچه
نه نه نه
نه،وایسا
بچه کوچولو،پسر کوچولو
گرفتمـت
لالا لالا،سنجاب لالا
گنجیشـک لالا
خیلی متاسفم
درب خنده "اف" رو خاموش کرده و درب خنده شماره "جی" رو فعال میکنیم
من باید ساندرسون و بلگم رو منتقل کنم
خیلی متاسفم آقای سالاوان و وازوفسکی
بابت این فرصتی که من کاملاً توش گند زدم متشکرم
شما هرگز منـو نمیبینید
وایسا ببینم،تو تایلر تاسکمنی،نه؟
اوه بله همینطوره،شما از کجا میدونستی؟
بنظرت کی تو رو واسه این کار توصیه کرد؟
تو شاگرد اول کلاسـت بودی
حتی رکوردهای من توی اتاق شبیه سازی رو شکوندی
خب،چه میشه گفت؟
بنظر میرسه اخیراً تو شکوندن چیزا مهارت پیدا کردم
روز سختی واسه همه ما بوده- آره-
همه چی داره تغییر میکنه- قدرت خنده جایگزین قدرت ترس شده-
من و مایک مسئول هستیم
و بنظرم اونا باید
دانشکده ترس قدیمی رو به دانشکده کمدی تبدیل کنن
"دانشکده کمدی" خودشه! تو بابغه ای سیلی
و با دیدن اینکه من SCPOMICE-VDADOCREM رسمی هستم ،
من تصمیم گرفتم که کلاس های کمدی کارخانه هیولاها رو اجرا کنم
با حضور خودم به عنوان استاد
به همه شما هیولاهای ترسناک یاد میدم که چجوری خنده دار باشید
چی؟- چون من میدونم چه حسی داره-
وقتی که از این خط عبور کنی هرکاری واسـش میکنی،
پس واقعاً شانس اینـو دارم یه کمدین بشم؟
من و مایک کارمـون رو از اتاق پستیمـون شروع کردیم
پس هرچیزی ممکنـه
دیگه ترس بی ترس،از حالا به بعد دنبال خنده ای
بینگو! اینم شد شعار جدیدمـون "دنبال خنده ایم"
وازوفسکی
راز؟
اسمم رُزه
بیدارم کن سیلی،دارم یه کابوس وحشتنکا میبینم
از اونایی که واقعاً حسـش میشه کرد
اونا کلاه و کارت این بچه جدیده رو فرستادن
و از حالا به بعد،منـو سیلی صدا کن- منم مایک صدا کن-
واو،اینجا چه اتفاقی افتاده؟ مطمئناً میدونن چجوری تاثیرگذار باشن
کجا رفتی؟ فکر کردم رفتی واسمـون شیرینی بگیری
یادت باشه،حواسم بهت هست
تایلر،به کارخانه هیولاها خوش اومدی
: تـــــرجـــمه و تنظــــیم آیــدا نادری| @Aydanaderisub
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
نگاه کن،همیشه نگاه کن