(ولیعهد گمشده)
(سوهو)
(هونگ یه جی)
(میونگ سه بین)
(کیم جو هان)
(کیم‌ مین کیو)
(ولیعهد گمشده)
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند)
(...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است)
!هی
(قسمت پنجم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
!نه
اعلی‌حضرت
شاهزاده دوسونگ
...اعلی حضرت
...اعلی‌حضرت
چی شده؟
چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟
!گفتم چی شده
لطفا من رو بکشین
لطفا ما رو بکشین- لطفا ما رو بکشین-
مادر
لطفا آروم باشین
...آروم باشین
و بگین چی شده
شاهزاده دوسونگ
بله مادر
دارم گوش می‌دم
من نبودم
من این کار رو نکردم
من هیچ‌کاری نکردم
حقیقت رو می‌گم
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین و آروم صحبت کنین
توضیح بدین چی شده
...وسط غذا خوردن، اعلی‌حضرت یهویی
(سورا: غذای پادشاه)
...یهویی
پس وقتی این اتفاق افتاد شما کنارش بودین؟
شما کسی بودین که غذا رو آماده کردین؟
بله
نه
من نبودم، ملکه مادر غذا رو حاضر کرده بود
...گفتین
ملکه مادر؟
من هیچی نمی‌دونم
قسم می‌خورم، هیچی نمی‌دونم
...ملکه مادر
ملکه مادر بود
چیکار می‌کنین؟ جلوش رو بگیرین
اعلی‌حضرت- برو کنار-
!در رو باز کنین
بهشون بگو قبل از اینکه بکشمشون
همین الان خودشون با پای خودشون برن بیرون
...شما لایق هزاران بار مردنین
تا بهای کاری که با ولیعهد کردین رو بدین
...چطور جرات می‌کنین برای پوشوندن گناه زشتتون
به پادشاه آسیب بزنین
و مادر من رو متهم کنین؟
خب؟
...می‌خوای
من رو با شمشیرت بکشی؟
دهنت رو ببند
،از وقتی چنین قرار ملاقات مخفیانه‌ای با چوی داشتی
،وقار خودت رو به عنوان ملکه مادر از دست دادی
تبدیل به این جادوگری شدی که به خاطر یه مرد دیوونه شده
فکر نمی‌کنی بتونم بکشمت؟
پس بیا و من رو بکش
زندگی من رو بگیر
ولی
،اگه من بمیرم، پادشاه دیگه بیدار نمی‌شه
و ملکه تبدیل به خائنی می‌شه که شاه رو ترور کرد
،و تو شاهزاده دوسونگ. به خاطر کشتن من، ملکه مادر
بی‌شک با مرگت روبرو خواهی شد
،اگه هیچ کدومش برات مهم نیست
پس من رو بکش
واقعا منظورت اینه؟
دارم ازت می‌پرسم که هنوز طرف منی یا نه
چون پدربزرگم بهتون خیانت کرده
می‌خواین بدونین من طرف ملکه مادرم یا نه؟
هستی؟
اگه نمی‌تونستین بهم اعتماد کنین چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
تا ببینین من شما رو به اون‌ها تحویل می‌دم یا نه؟
می‌خواستین خودتون ببینین و بفهمین؟
...من به پادشاه بین انتخاب تاج و تخت و ولیعهد
یه فرصت دادم
متاسفانه، اون ولیعهد رو انتخاب کرد
و الان تو شاهد عواقب انتخاب اون هستی
به تو هم یه فرصت می‌دم
تا یکی از اون‌ها رو نجات بدی
تصمیمت رو بگیر
...مادرت رو انتخاب می‌کنی
یا برادر ناتنی‌ات رو؟
لی گون خائن داره میاد !ببندینش
بهم اعتماد داری؟
بله
برعکس تو من شکاک نیستم
می‌خوام با شاهزاده دوسونگ صحبت کنم
برو کنار
...توی قصر
اتفاقی افتاده؟
...پدر
غش کردن
منتظر چی هستین؟
خائن رو دستگیر کنین
اوه خدا
صبر کن، کافیه
اعلی‌حضرت
مشکلی نیست
بریم
پدرم کجاست؟
نه
چه اتفاقی افتاده؟- ببخشید؟-
پدر اون محقق رو دزدید
چرا وزارت دادگستری اون رو برد؟
(ایگونیو: وزارت دادگستری)
،پدر نتونست خودش وضعیت رو سر و سامون بده
برای همین دادگستری رو دخالت داد؟
به خاطر همین بود که من رو یهویی فرستاد پیش یه بیمار؟
که این رو نیبینم؟
بانوی من، اینجور که فکر می‌کنین نیست
پس چرا نمی‌تونی جوابم رو بدی؟
اگه اشتباه می‌کنم پس بگو
چرا نمی‌تونی چیزی بگی؟
پدرم چیکار کرده؟
چرا اون رو دستگیر کردن؟ حداقل این رو بگو
متاسفم
...ارباب چوی- چی؟ به خاطر من این کار رو کرده؟-
...اشکالی نداره که
به خاطر بچه‌اش یه آدم بی‌گناه رو زیر پا بذاره؟
پدرم الان کجاست؟
داخله؟
...من
دقیقاً همون کاری که شما بهم گفتین رو انجام دادم
...به پدرم پادزهر بدین تا به هوش بیان
اعلی‌حضرت به زودی بیدار می‌شن
پیشنهاد می‌کنم بلافاصله به قصر برگردین
باید توی این زمان حساس کنار ملکه بمونین
چرا؟ قصد دارین برای از بین بردن اون کار دیگه‌ای بکنین؟
یا دلیلی داره که برای محافظت از اون باید به قصر برگردم؟
البته، اینطور نیست
،اگه اتفاق دیگه‌ای برای پدر بیوفته
،یا اگه تلاش کنین برادرم رو بکشین
خودم می‌کشمتون
همینطور ملکه مادر که خیلی دوستش دارین
جفتتون رو می‌کشم
سلام کن
ایشون شاهزاده دوسونگ هستن
شاهزاده دوسونگ؟
"شاهزاده؟"
(داروخانه عمومی)
احیانا شما احساسی به میونگ یون دارین؟
در مورد دخترم صحبت می‌کنم
چیکار می‌کنی؟ برو کنار
جواب می‌خوام
،اون حتی نمی‌دونه شما کسی بودین که دزدیدینش
پس چرا این کار رو می‌کنین؟
خیلی به مغزم فشار آوردم ولی نتونستم بفهمم
چرا حتما باید بکشینش؟
نمی‌فهمم
لطفا بهم بگین
چرا این اتفاق باید بیوفته؟ توضیح بدین تا منم بفهمم
از من دوری نکنین، لطفا کمکم کنین درکتون کنم
...هیچ وقت نخواستم
درکم کنی
پدر
هیچ وقت اینجوری نبودین
چرا انقدر عوض شدین؟
همه زندگی‌اتون رو به عنوان یه پزشک وقف نجات دیگران کردین
...شما به فکر کشتن کسی هستین
مو بک بیرونی؟
همین الان ببرش خونه
،اگه واقعا دستی توی اتفاق امروز ندارین
لطفا نجاتش بدین
...وقتی رسیدین خونه، تو اتاقش زندونیش کن
... و مطمئن شو
تا وقتی اجازه ندادم از اتاقش خارج نشه
پدر- منتظر چی هستی؟-
همین الان ببرش
لطفا باهام بیاین
...اون چیه که
سعی می‌کنین مخفی کنین؟
حتما خیلی شکنجه‌اش کردن
اون رزل‌های حقیر
اون‌ها مستحقق سنگسارن
اوه
آیگو
اعلی‌حضرت بذارین من انجامش بدم
نه، خودم انجام می‌دم
خوبین؟
اعلی‌حضرت
بله منم
مشکلی نیست، نمی‌خواد بلند بشی
،به خاطر حماقت من
(میوک: حماقت)
من دوباره اعلی‌حضرت رو خجالت‌زده کردم
خیلی آسیب دیدی
چطور تحمل کردی؟
به خیانت هم متهمت کردن؟
متهمم کردن که زهر ماهی زرد خشک شده‌‌ای که
...از شما گرفتم رو
به ملکه دادم
علیا‌حضرت
دیوان عدالت ولیعهد رو دستگیر کرده
...یعنی پدر
متاسفم اعلی‌حضرت
که اینطور
پس این اتفاقیه که افتاده
...به خاطر همینه که ولیعهد هم
بله
...غذا
توسط ملکه آماده شده بود
ولی کار اون نبود. کار ملکه مادر بود
!زنیکه جادوگر
نگران مادرم
روحیه حساسی دارن
باید خیلی ناراحت شده باشن
همه‌اش تقصیر منه
تقصیر منه که ولیعهد حالا توی همچین آشوبی گیر کرده
همه‌اش تقصیر منه
کدوم مادری پسرش رو توی همچین مخمصه‌ای می‌اندازه؟
مادر لطفا آروم باشین
قبل از اینکه خیلی دیر بشه حقیقت رو بهشون می‌گم
...که اون احمقی که فریب ملکه مادر رو خورد
و بدون اینکه بفهمه اون غذا مسمومه آماده‌اش کرد من بودم
همه‌اش تقصیر من بود
...بهشون می‌گم که کار من بود
و با رضایت هر مجازاتی در نظر بگیرن رو قبول می‌کنم
!مادر
باید برم دیوان عدالت
نه باید برم اقامتگاه ملکه مادر
مادر لطفا آروم باشین
با این سرعت غش می‌کنین
نمی‌تونم بذارم ولیعهد به خاطر من بمیره
نمی‌تونم همچین کاری کنم
باید ولیعهد رو نجات بدم
!مادر
ولیعهد هیچ کار اشتباهی نکرده
منم که باید مجازات بشم چرا اون رو گرفتن؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
مادر
...ولیعهد
مادر
!مادر
تو همونجا بمون
تو بیا بیرون
متاسفم هیونگ‌نیم
ای احمق
خب باید چیکار می‌کردم؟
تو بودی توی همچین موقعیتی چیکار می‌کردی؟
باید دنبال چوی سانگ روک باشی
اگه کسی که از سم استفاده کرد دستگیر کنی
می‌تونیم پدر رو نجات بدیم
همونجور که پدر همیشه می‌گه
اول باید یاد بگیری اخلاق تندت رو رام کنی
...هیونگ‌نیم، توی اون موقعیت
توی موقعیت‌های اضطراری
قبل از عمل کردن باید دو بار فکر کنی
دوباره
وقتی که بمیرم
تو باید روی تخت بشینی و پادشاه بشی
واقعا نگرانم
واقعا می‌خوای اینجوری بمیری؟
هیچ راه فراری ازش نیست
نمی‌دونستم همچین آدمی هستی که انقدر راحت بیخیال بشی
این اصلا تو نیستی
،اگه انکارش کنم
...مادر
بلافاصله به جرم خیانت دستگیر میشه
تو این رو می‌خوای؟
...اگه این کار رو می‌کنی که من گیر نیفتم
مادر چطوره؟ حالش خوبه؟
...نمی‌دونم
چطور باید بهای اینکه همچین پسر بی‌وفایی هستم رو بدم؟
...توی این وضعیت نگران اینی که
پسر خوبی نیستی؟
لطفا
با اون مغز باهوشت یه راهی پیدا کن
لطفا هیونگ‌نیم
بانوی من دارین به چی فکر می‌کنین؟
بانوی من
چی؟
متوجه شدم که نگران سونبه‌نیم بودین
ولی چرا انقدر عمیق به فکر فرو رفتین؟
خیلی نگران و مضطربم
نگران نباش
،کاش می‌تونستم یه کاری بکنم
ولی هیچ کاری ازم برنمیاد داشتم به این فکر می‌کردم
...تو
دقیقا کی هستی؟
واقعا کی هستی؟
بک گو. بک گو چطوره؟
فایده نداره. بریم
ببخشید؟
این وقت شب کجا؟
این ساعت چرا باید برین دیدن مریض؟
انقدر بحث نکن
باید یه کاری کنم ذهنم آزاد بشه
چرا باید ذهنتون آزاد بشه؟
فکر کردن هیچ راه حلی بهم نمیده
نمی‌خوام فکر کنم
که باعث بشه بیشتر فکر کنم
...چرا
به جاش نمی‌نوشین؟
اگه مست بشین و بیهوش بشین به هیچ چیزی فکر نمی‌کنین
راست می‌گی؟ همین کار رو بکنم؟
ببخشید؟- وایسا-
بهتره اول از آشپز نوشیدنی بگیرم
واقعا می‌خواین بنوشین؟
!این کار رو نکنین
خیلی خب باشه
یه لحظه صبر کن
یادم رفت این دارو رو به جین بدم
همینجا منتظر بمون خیلی طول نمی‌کشه
فکر فرار به سرتون نزنه
پس تو برو این رو بده بهشون
از این جا حتی یه قدم اونورتر نذارین
بدون تو نمی‌رم
اومدم اینجا توی سکوت بنوشم
برو مزاحمم نشو
دوباره همدیگه رو دیدیم
من همیشه میام اینجا
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
...اگه می‌خوای بهم بگی برو- نه-
من هم اومدم در آرامش بنوشم
اگه اجازه بدین بعد از اینکه این بطری‌ها رو نوشیدم میرم
مزاحمتون نمی‌شم
...واقعا که
...بانوی من
کجا قایم شده؟
می‌شه یه سوال بپرسم؟
...اون موقع توی درمانگاه
قول دادی مزاحمم نشی نه؟
ولی من یه بطری بهتون دادم ...به عنوان جبران حسابش کنین و
نه
پسش بگیر
...بقیه ممکنه فکر کنن
دارم مخ یه غریبه رو می‌زنم
...شما حتی از زمستون هم خیلی سردترین
!چول دو
!چول دو- بله-
من رو صدا زدین؟- بازم نوشیدنی بیار-
بله
ببخشید
امروز ذهنم درگیره
بدون هیچ دلیلی باهات بد رفتاری کردم
متاسفم
ببخشید
معذرت خواهی نکنین
من هم روز بدی داشتم
اگه از حدم گذشتم معذرت می‌خوام
بیا بنوشیم
چرا دارین اینجوری نگاهم می‌کنین؟
...چرا بین این همه آدم
تو باید به عنوان دختر پزشک سلطنتی به دنیا می‌اومدی؟
پس چرا بین این همه آدم شما باید به عنوان پسر پادشاه به دنیا می‌اومدین؟
اوه راستی
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟
...خب
با پدرم درباره چی حرف زدین؟
...اون رو
بهتره خودت از پدرت بپرسی
...خب
...من امروز شاهد دستگیری یه محقق
توی داروخونه عمومی بودم
احیانا
شما می‌دونین چه اتفاقی افتاده؟
ندیدینش؟
...وقتی داشتن می‌بردنش
باید توی داروخونه بوده باشین
...چرا درباره
اون اتفاق کنجکاوی؟
شرط می‌بندم می‌دونی اون مرد کیه
یهویی فکرم بهش افتاد
کسی که دوستش دارم و توی دنیا بیشتر ...از همه بهش احترام می‌ذارم
ممکنه به خاطر من بمیره
...منم همینطور. به خاطر من
نه
به خاطر سرنوشتی که باهاش به دنیا اومدم
یه آدم بی‌گناه ممکنه بمیره
...باور داشتم
می‌تونم به خاطرش به جاش بمیرم
ولی بعد از اینکه تنهایی فرار کردم دارم اینجا می‌نوشم
نمی‌دونستم که چقدر ترسوام
...همیشه از یه راهی زنده نگهشون می‌داشتم ولی امروز دوباره
"این باید آخرش باشه"
"آخرش ممکنه به خاطر من بمیرن"
"اون‌ها می‌میرن"
فقط فکر کردن بهش عصبانی‌ام می‌کنه
...به هر حال کار بیشتری
الان از دستم برنمیاد
...نیم وجبی
من برادر بزرگترتم
تکون نخور باشه؟
بهم اعتماد داری؟
بله
برعکس تو من شکاک نیستم
بک گوی من
فکر کنم خیلی نگرانم شده بودی
اون چاقو خورده
...می‌تونی بهم
کمک کنی؟
اون حتی نمی‌دونه شما همون شخصی هستین که دزدیده بودش
پس چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
سعی دارین چه چیزی رو مخفی کنین؟
ما باید کاری کنیم که ولیعهد اعتراف کنن
ایشون به این راحتی‌ها قبولش نمی‌کنن
شما، مشاور جناح چپ، باید کاری کنین که بهش اعتراف کنن
فقط در این صورته که شاهزاده دوسونگ می‌تونن ولیعهد بشن
...و بعدش دیگه مردم بعد از این که به تاج و تخت رسیدن
پشت سرشون حرف در نمی‌آرن
باید ولیعهد رو متقاعد کنین
اگه حرفی بزنه که مورد پسند ما نباشه
بقیه‌ی نقشه‌مون درست از آب در نمی‌آد
...و اگه چنین اتفاقی بیفته، اوضاع به هم می‌ریزه و بد می‌شه
اونم برای هر دومون
علیاحضرت
لطفا به خودتون بیاین
...اگه مدام از خوردن و نوشیدن چیزی امتناع کنین
علیاحضرت- باید ببینمش-
علیاحضرت
فرمانده‌ی گارد سلطنتی باید از این اتاق خواب محافظت کنه
...گفتن به محض اینکه اتفاقی افتاد بهمون اطلاع می‌دن، پس
علیاحضرت
خدای من، علیاحضرت
بله، سرورم
هی
منم برم؟
...به نگهبان‌های بیرون بگو برن
و توی بین‌چونگ منتظر بمونن
(بین‌چونگ: تالاری که وزرا برای برگذاری نشست‌هاشون ازش استفاده می‌کنن)
بله؟
!همین الان برین
حالتون چطوره؟
الان گربه نگران موش شده؟
دارین از حدتون می‌گذرین
واقعا اینطور فکر می‌کنین؟
این موقعیت من رو هم ناراحت می‌کنه
چی می‌خواین؟
شما برام پاپوش دوختین و اومدین اینجا که من رو ببینین
حتما ازم چیزی می‌خواین
بهم بگین چیه
لطفا بمیرین
،ملکه مثل بچه‌ی خودشون شما رو بزرگ کردن
و جوری برای شاهزاده دوسونگ عزیزین که انگار برادر واقعی‌شون هستین
شما تنها شخصی هستین که می‌تونه نجاتشون بده
چرا باید چنین کاری بکنم؟
...فکر کنم به همین زودی فراموش کردین
که من چرا اینجام
مهم‌تر از هر چیزی، شما باید اعلی‌حضرت رو نجات بدین
اگه می‌خواین اعلی‌حضرت رو نجات بدین
باید به هر چیزی که می‌گم عمل کنین
اگه من ازتون اطاعت کنم و بعد بمیرم
...پدر
هدف بعدیتون می‌شن
درست نمی‌گم؟
،چون تا زمانی که پدر زنده هستن
دوسونگ نمی‌تونه پادشاه بشه
دارین غیرمنطقی برداشت می‌کنین
"برداشت غیرمنطقی؟"
اگه بخواین می‌تونین همین الانش هم وزیر جنگ رو فریب بدین
تا ملکه‌ی مادر و حتی چوی سانگ روک رو برکنار کنن
ولی چرا بدون حتی یه بار سرکشی، از ملکه مادر اطاعت می‌کنین؟
فکر می‌کنین من دلیلش رو نمی‌دونم؟
...اگه بتونین کاری کنین که دوسونگ به تاج و تخت برسه
...نه، اگه بتونین به پدربزرگ پادشاه تبدیل بشین
و قدرت مطلق رو به دست بگیرین
دیگه حتی اینکه دخترتون بیوه بشه هم براتون مهم نیست
...و به پدرم صدمه می‌زنین
بدون اینکه حتی ذره‌ای احساس گناه داشته باشین
اگه اشتباه می‌کنم
سعی کنین حرفام رو انکار کنین
من هر چیزی هم بگم شما حرف‌هام رو باور نمی‌کنین
پس هر جوری که دوست دارین برداشت کنین
...ولی اگه می‌خواین اعلی‌حضرت و همینطور اون‌هایی که
...براتون عزیزن رو نجات بدین
...باید حتما
چیزهایی که بهتون گفتم رو یادتون باشه
شما هم بهتره این رو یادتون باشه
اگه دست به کاری بزنین که ،به پدرم از هر لحاظی ضربه وارد کنه
بدون شک واسش بها می‌پردازین
علیاحضرت، اون داخل چه اتفاقی افتاد؟
خدای من، علیاحضرت
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
چطور پیش رفت؟
ولیعهد چی گفتن؟
بدون مقاومت حرفتون رو قبول کردن؟
ملکه چرا اونجا بودن؟
احضارشون کردین تا بیان و ولیعهد رو متقاعد کنن؟
منظورت چیه؟
ملکه توی زندان بودن؟
،اگه ازتون اطاعت کنم و بمیرم
پدر رو هدف بعدیتون قرار می‌دین
،چون تا زمانی که پدر زنده هستن
دوسونگ نمی‌تونه پادشاه بشه
علیاحضرت
باید به اقامتگاهتون برگردین و بخوابین
...بهت که گفتم
تا زمانی که اعلی‌حضرت بیدار نشن از جام تکون نمی‌خورم
فقط این رو بدون و برو
...ولی، علیاحضرت
دارین چیکار می‌کنین؟
!برین کنار
...علیاحضرت
بهمون دستور دادن که اجازه‌ی ورود به کسی رو ندیم
"به کسی؟"
نمی‌دونی من چه کسی هستم؟
من پدر ملکه‌ام
بهمون دستور دادن کسی رو راه ندیم، هر شخصی هم که باشین
چطور جرات می‌کنی؟
منتظر چی هستی؟
فورا بهش خبر بدین که من اینجام
همین الان، پس منتظر چی هستی؟
متاسفم- چطور جرات می‌کنی؟-
!برو کنار
همین الان اینجا رو ترک کنین، وگرنه مجبور می‌شم بهتون صدمه بزنم
چه توهینی
!فورا از سر راه برو کنار
!علیاحضرت
باید فورا باهاتون حرف بزنم
!لطفا چند دقیقه بهم فرصت بدین
!علیاحضرت
لطفا از اینجا برین
!علیاحضرت
فرمانده‌ی گارد سلطنتی ...تا زمانی که بهت اجازه ندادم
کسی رو به داخل راه نده
متوجه شدی؟
بله، علیاحضرت
همسرم
ما به زودی به قصر احضار می‌شیم
...و نمی‌تونم تضمین کنم که چه زمانی دوباره
می‌تونم به دیدن قبرت بیام
...لطفا
از گون ما مراقبت کن
،وقتی در آینده مردم
من رو کنار مادرت دفن کن
گون
بله، پدر
قصر مثل جنگلی می‌مونه که توی خودش تیغ پرورش می‌ده
(دوسانگومسو: موقعیتی که خطر مهلکی با خودش داره)
ازش باخبرم
نه، تو هنوز نمی‌دونی
...زمانی که من پادشاه بشم
،و تو ولیعهد بشی
افراد زیادی که به قدرت و اختیار طمع دارن
مثل دسته‌ای از مگس‌ها به سمتت روونه می‌شن
سعی می‌کنن با کلمه‌هایی که از تیغ و شمشیر هم تیزتر می‌برن
قضاوت و تصمیم گیری‌ رو برات سخت کنن
بعضی‌ها خودشون رو زیر ماسکی از وفاداری پنهان می‌کنن
و بعضی‌ها هم با دروغ‌هایی که از دیگران دارن تو رو گول می‌زنن
(چامون: پشت سر بقیه دروغ بافتن)
مهم نیست که توی آینده چه اتفاقی می‌افته
...می‌تونی بهم قول بدی
...که از مادر ناتنی‌ و برادرت محافظت کنی
بدون اینکه در برابر چنین نیرو‌هایی سستی از خودت نشون بدی؟
نگران نباشین، پدر
...من، پسرتون
از مادر و برادرم محافظت می‌کنم
بهم اعتماد کنین
اعلی‌حضرت
سانگ سو و من به اینکه کار ما بوده اعتراف می‌کنیم
ازتون می‌خوایم وانمود کنین از هیچی خبر ندارین
حق با اونه
...ما به بی‌گناهی شما اعتراف می‌کنیم
و می‌گیم که خودمون مقصر همه این‌ها هستیم
وفاداری‌تون قابل تحسینه
ولی اون‌ها سر من رو روی چوب دار می‌خوان
این کار‌ها بی‌فایده‌ست
...اما
من باید با ملکه‌ی مادر صحبت کنم
به اقامتگاهشون خبر بدین
ملکه‌ی مادر وارد می‌شن
می‌تونین سرتون رو بالا بگیرین
به ملکه‌ی مادر ادای احترام داریم- به ملکه‌ی مادر ادای احترام داریم-
...مصیبتی که اعلی‌حضرت گرفتارش شدن
این ملت رو به مرز فاجعه کشونده
اشخاصی که تو چنین مصیبتی دست داشتن هرگز بخشیده نمی‌شن
...و باید از همه‌ی گناهکارها بازجویی بشه
...تا همه‌ی اشخاصی که توش دست داشتن رو
پیدا کنیم
به همین خاطر، یه دفتر بازجویی موقت برپا می‌کنیم
اطاعت، ملکه‌ی مادر- اطاعت، ملکه‌ی مادر-
،علیاحضرت
طبق قانون، برای بازجویی از همه‌ی گناهکارها
باید هر سه اداره‌ی قضایی حضور داشته باشن
...با این حال، سِمَت بازرس کل
هنوز خالی هست
...پیشنهاد می‌دم که اول فردی رو انتخاب کنین
تا اون سمت رو پر کنه
(ده‌ساهون: رئیس اداره‌ی بازرسی کل کشور)
...می‌تونین
هر شخصی رو که مناسب دیدین پیشنهاد بدین
(چون‌گو: پیشنهاد دادن یا معرفی کردن)
من، وزیر یون جونگ ده، از دادگاه هان‌سونگ
متواضعانه پیشنهادی دارم
پزشک سلطنتی چوی سانگ روک
به نظر می‌رسه که بهترین انتخاب برای پر کردن این سمت باشن
ممکنه چوی سانگ روک فقط یه پزشک ساده باشه
...اما از خونواده‌ی معتبریه
به حدی که یه بار با وزیر منتخب دیدار داشته
،ایشون آزمون استخدام کارمند کشوری رو گذرونده
...و با اینکه سهم زیادی در بازسازی این دولت داشت
...از اون زمان تا الان
هرگز دنبال قدرت نرفت
که این نشون می‌ده شخصیت درستی داره
برای همه‌ی کارکنان الگوست
و هیچ‌کس نمی‌تونه جای اون رو
به عنوان بازرس کل بگیره
شدیداً ازتون می‌خوام که به پیشتهادم توجه کنین
(گناب: با کمال میل از هرگونه درخواست یا پیشنهادی استقبال می‌کنم)
پیشنهاد دیگه‌ای هست؟
پیشنهاد قاضی یون کاملا منطقیه
لطفا پیشنهادش رو جدی بگیرین
به پیشنهادش فکر کنین- به پیشنهادش فکر کنین-
چوی سانگ روک، بیا جلو
...بدین وسیله
...چوی سانگ روک رو
به عنوان بازرس کل منصوب می‌کنم
(جسو: تعیین شخص به دستور پادشاه)
مطیع امرتون هستم- مطیع امرتون هستیم-
...به جای یون، مشاور جناح چپ
...چوی سانگ روک به سمت مدیر اصلی
اداره‌ی قصر سلطنتی منصوب می‌شه
...و تا زمان جایگزینی دفتردار اعظم سلطنتی فقید
در این سمت نیز خدمت می‌کنه
در جریان باشین
همه ما مطیع امر شما هستیم
همه ما مطیع امر شما هستیم- همه ما مطیع امر شما هستیم-
(کیم ده سونگ: بازرس نشریات سیاسی و اخلاقی، لی گوک جو: معاون آموزش)
یه حرفی داشتم، لطفا
الان دیگه اون و افرادش به قدرت می‌رسن
نمی‌خواین که اون‌ها رو عصبانی کنین
داری می‌گی چابلوسی‌شون رو بکنم؟
خیلی کم
می‌گن توی شرایط بحرانی باید حد خودت رو بدونی
صبور باش، موقعیت مناسب می‌رسه
...پدر رن پادشاه
...قراره به عنوان
مدیر قصر سلطنتی منصوب بشه؟
(گوک گو: پدر زن پادشاه)
یون، عضو جناح چپ، به این راحتی جایگاهش رو از دست نمی‌ده
شایعات رو نشنیدی؟- چی می‌گن؟-
چوی، پزشک سلطنتی
منظورم بازرس کله
در حال حاضر بازرس کل چوی
...دخترش
به زودی همسر ولیعهد می‌شه
...شاهزاده دوسونگ هنوز ولیعهد نشده
اما از قبل همسرش رو انتخاب کردن
..بعد از پایان بازجویی‌ها
تاجگذاریش به سرعت انجام می‌شه
بسیار هم محتمل به نظر می‌رسه
...انتصاب اون به عنوان بازرس کل و دفتردار اعظم سلطنتی
...راهی برای کنترل کردن ماست
اما اون به عنوان مدیر اصلی اداره‌ی قصر سلطنتی
از ناکجاآباد پیداش شد
...حتما توی این مقام گرفته تا
...بدون اینکه مردم ابراز نارضایتی کنن
هر طور دلشون می‌خواد رفتار کنن
مثل همین کاری که الان دارن می‌کنن
کار درستی کردی
بهت افتخار می‌کنم
...وقتی بازجویی‌ها شروع بشه
چطور با ولیعهد برخورد می‌شه؟
حالتون خوب به نظر نمیاد
...به همین دلیل- ...وقتی شاهزاده دوسونگ-
به عنوان ولیعهد منصوب بشه
...یون مشاور جناح چپ
اول پدرم رو می‌کشه
بعد از اون
نوبت شما و چوی سانگ روک می‌شه
...الان
نگران من شدین؟
...اگه می‌خواین زنده بمونین
باید مطمئن بشین پدرم زنده‌ست
...به دوسونگ گفتین
...بین من و مادرش
یکی رو انتخاب کنه
اما شما
حق انتخاب ندارین
برای اینکه زنده بمونین، باید به عنوان نایب‌السطنه باقی بمونین
...و برای باقی موندن در جایگاه نایب السلطنه
(سوریم‌چوم‌جونگ: نایب السلطنه یک حاکمیت سالخورده)
باید از پدرم محافظت کنین
حالا که بهتون اطلاع دادم مرخص می‌شم
در آخر
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
تموم لحظاتی که با من گذروندی
...همه‌ی اون‌ها نمایشی
و پر از دروغ بودن؟
،اگه چیزی از اون‌ها صادقانه بودن
لطفا زندگی نگهبان لی گپ سوک
و خواجه هان سانگ سو رو نجات بدین
این آخرین درخواست منه
ولم کنین
!ولم کنین
مادر
مادر، نجاتم بده
!نه- مادر-
ولم کن، پسرم
!مادر- نمی‌تونین این کار رو بکنین-
!مادر- !نه-
خواهش می‌کنم کمکم کن
شاهزاده گوانگ چانگ، نه
نه، نمی‌تونین
شاهزاده گوانگ چونگ من نه
خواهش می‌کنم بذارین زنده بمونه
ولیعهد
لطفا بذارین برم
...می‌شه لطفا
لطفا جونش رو نجات بدین؟
مثل از دست دادن دوباره‌ی شاهزاده گوانگ چانگه
نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم
...حداقل بذارین زنده بمونه
متاسفم
،متاسفم
سو ریون
زندانی‌ها رو بیارین
بله، سرورم- بله، سرورم-
برای بازجویی آماده‌اشون کنین
بله، سرورم- بله، سرورم-
...لطفا خوب بشین
و همسر احمقتون رو مجازات کنین
(شین چئوب: روشی متواضعانه برای یک زن تا خودش رو به پادشاه عرضه کند)
لطفا زندگی ولیعهد رو نجات بدین
تو با مسموم کردن اعلی‌حضرت اقدام به قتل کردی
این جنایت رو قبول داری؟
وقتی پدرم غش کرد
من بیرون از قصر بودم
...خواجه هان سانگ سو از اقامتگاه ولیعهد
...اعتراف کرد
...که به اون دستور دادین
ماهی خشک‌شده با سم رو به قصر ولیعهد برسونه
و هان سانگ سو ماهی خشک‌شده رو
به بانوی دربار چوی از قصر ملکه تحویل داد
...ما این رو با روبرو کردن
هان سانگ سو و بانوی دربار چوی فهمیدیم
...اعتراف‌هایی که از قبل جمع‌آوری شدن
با جزئیات نوشته شدن
...همچنین ملکه گفتن
ماهی خشک‌شده توسط شما
فرستاده شده
درسته؟
همینطوره
...این رو با پرسیدن از خود ملکه
تایید کردم
درست نیست
برای اون پاپوش درست کردن
...به تمام خدایان قسم می‌خورم
که ولیعهد اصلا در جریان این مورد نبودن
بر علیه‌اش پاپوش درست کردن
وقتی سلامت اعلی‌حضرت برگرده
اون هرگز کسانی که در این بازجویی شرکت کردن
رو نخواهد بخشید
فقط اونجا نایستین
همین حالا ساکتش کنین
بله، سرورم- بله، سرورم-
اعلی‌حضرت
با گفته‌های اون
موافقین؟
ادعا می‌کنی که ملکه به مقامات دروغ گفته؟
...یا
به مسموم کردن اعلی‌حضرت اعتراف می‌کنی؟
...بهتون قول می‌دم که
اعلی‌حضرت در امان بمونه
به سوال جواب بده
...پاپوش درست کردی
یا نه؟
اعلی‌حضرت
به هوش اومدین؟
اعلی‌حضرت؟
...اعلی‌حضرت
...من
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(ولیعهد گمشده)
...لی گون که متهم به خیانت بزگ شده
از سمتش عزل می‌شه
...ولیعهد به خواست خودش فرار کرد
که همین باعث شد به خیانت متهم بشه
هنوز نتونستی پیداش کنی؟
در نهایت دستگیر می‌شه
منظورتون از مُهر سلطنتی چیه؟
...صندوقچه‌ی حاوی مهر سلطنتی
و مهر ملی ناپدید شده؟
قرار بوده برادرم و دخترتون ازدواج کنن؟
،اگه میونگ یون رو می‌خواین
به طور رسمی ولیعهدی‌تون رو اعلام کنین
خودشه. بگیرینش
برمی‌گردم، پدر
لطفا تا اون موقع منتظر بمونین