(ولیعهد گمشده)
(سوهو)
(هونگ یه جی)
(میونگ سه بین)
(کیم جو هان)
(کیم مین کیو)
(ولیعهد گمشده)
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند)
(...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است)
این چیه؟
(قسمت چهارم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تو کی هستی؟
چطور اومدی؟
باید عجله کنیم
بریم
...تو
دقیقا کی هستی؟
واقعا کی هستی؟
همین الان حقیقت رو بگو
میشه اول ولم کنین؟
اول بگو کی هستی
کی هستی؟
باشه
حداقل بگو از کجا می‌دونستی من اینجام
بانوی من بهم گفت
و من فقط از دستورش اطاعت کردم
...همه کارهایی که از اول برای من کردی
!به دستور بانویی که بهش خدمت می‌کنی بود
واقعا اینجوریه؟
بله- ...اون بانو چطور جای من رو می‌دونست-
که هر بار تو خطر بودم تو رو برای نجاتم می‌فرستاد؟
من تا الان براتون دردسر درست کردم؟
همونجور که گفتین، همه کاری که من کردم کمک کردن به شما بوده
پس چرا درگیر کارهای من هستین؟
...حداقل باید بدونم طرف کی هستی
تا ازت تبعیت کنم
میشه لطفا بریم؟
با این سرعت دوباره گیر می‌افتیم
...می‌تونین باهاش دعوا کنین
ولی بعد اینکه از اینجا رفتیم
باید یکم استراحت کنیم
حالتون خوبه؟
درد قابل تحمله، نگران نباش
بذارین به زخمتون رسیدگی کنم
ولش کن
اینجوری هم نیست که دوست داشته باشم انجامش بدم
پس خودت رو اذیت نکن
کسی ازت کمک نخواست
خواهشا بچگانه رفتار نکنین
چی؟- ...اگه این رفتار بچگانه نباشه-
پس چیه
اینطور رفتار کردنتون باعث نمیشه بگم کی هستم
آیگو
صبر کن
،تو پزشکی
اسب سواری بلدی و جنگجوی خوبی هستی
و از همه مهمتر خوش‌صحبتی
هیچ خدمتکاری تو چوسان مثل تو نیست
لطفا یکم بخوابین
باید تجدید قوا کنین
،برای بار آخر
ازت می‌پرسم
...کسی که این کار رو بهت سپرده
واقعا بانویی که بهش خدمت می‌کنی هست؟
بله
،بانوی تو بهت دستور داد که به من کمک کنی
...و هیچکدوم از کارهایی که کردی
به اختیار خودت نبوده؟
درسته
باشه
می‌تونی بری
باید استراحت کنم
نباید گاردم رو پایین می‌آوردم
،باید بیشتر مراقب می‌بودم
تقصیر منه
لطفا من رو عفو کنین
آخرش، اون کسیه که باید بهش جواب بدی
چطور تونستی سر راهش قرار بگیری؟
مقصر منم که دخترم رو کنترل نکردم
...اگه بفهمم اون رو کجا برده
چطور می‌خوای بفهمی؟
با شکنجه دادنش؟
(گوشین: شکنجه)
پدر
منم، میونگ یون
شرم نمی‌کنین؟
،فکر می‌کنین با کشتن من
رازهای کثیفتون فاش نمیشه؟
اگه کافی نباشه
...همه کسایی که رازم رو می‌دونن
می‌کشم
!چه هیولای فریبنده و نفرت انگیزی
شما در مورد این قوطی سوزن چیزی می‌دونین؟
من این رو به پزشکان درمانگاه سلطنتی دادم
می‌خوام صاحب این قوطی رو پیدا کنم
می‌تونین کمکم کنین؟
تنها کاری که کردم کمک کردن به شما بوده
پس چرا درگیر کارهای من هستین؟
...حداقل باید بدونم طرف کی هستی
تا ازت تبعیت کنم
فراموش نکن
،زندگی شاه، ملکه
و شاهزاده دوسونگ به حرف‌هایی که از دهنت در میاد بستگی داره
،بله
من کمک کردم فرار کنه
با توجه به اینکه چطور هربار جونش رو نجات میدی
اون مرد خیلی خوش شانسیه
،اگه خوش شانس بود
از همون اول دزدیده نمی‌شد
به خاطر تو دزدیده شد
خبر دارم
می‌دونم به خاطر من انتخاب سختی کردین
به خاطر همین هم
کمکش کردم فرار کنه
شما تمام زندگی خودتون رو صرف نجات مردم کردین
و من نمی‌تونم بشینم و نگاه کنم
که به خاطر من دستتون به خون آلوده می‌شه
،از اونجایی که می‌شناسمت
اشتباهاتت رو نادیده می‌گیرم
،اما
دیگه کافیه
کجا قایمش کردی؟
...پرسیدم
کجا بردیش؟
چطور از من می‌خواین
به کسی که کمکش کردم آسیب برسونم؟
واقعا انقدر بی‌خبری؟
،لحظه‌ای که اون زنده بمونه و حقیقت رو بگه
...شانست برای همسر ولیعهد شدن
من توی مراسم انتخاب همسر ولیعهد
شرکت نمی‌کنم
...چه اجباری چه اختیاری، من با مرد دیگه‌ای شب رو گذروندم
برو بیرون
پدر- ...بهت گفتم-
گورت رو گم کن
پدر
...خدایان می‌دونن که
من حقم رو برای همسر ولیعهد شدن از دست دادم
چطور می‌تونین به فریب دادن اون‌ها فکر کنین؟
مو بک، بیرونی؟
بانو رو تا اتاقش همراهی کن
...من
خیلی ترسیدم
التماستون می‌کنم
چون من نمی‌تونم عواقبش رو بپذیرم
...چطور می‌تونم جرات کنم با ولیعهد ازدواج کنم
درحالی که آگاهانه اون رو فریب می‌دم
...من
همه زندگی‌ام رو با شما صرف مراقبت از بیمارها می‌کنم
،به خاطر تلاش برای فریب خاندان سلطنتی
،و برای آسیب رسوندن به یک مرد بیگناه
با محکوم کردن خودم به تنهایی، بقیه عمرم رو توبه می‌کنم
و ازتون می‌خوام دنبال این مرد نگردین
ارباب چوی خیلی عصبانی بودن
مگه چه اشتباهی کردین
معلومه که تقصیر منه
همه این‌ها به خاطر من اتفاق افتاد
اشتباهه
همه‌اش به خاطر اینه که ارباب چوی
اون محقق رو دزدیدن
اگه من با این سرنوشت شوم به دنیا نیومده بودم
پدرم به خاطر من انتخاب نمی‌کرد که یه مرد رو بدزده
،بانوی من
گفتین باور ندارین که سرنوشت از قبل نوشته شده باشه
ندارم
اصلا همچین باوری ندارم
...با این حال، با توجه به آشفتگی‌های قبل از ازدواجم
معلومه که قرار نیست زندگی گل و بلبلی داشته باشم
...بانوی من
خیلی نگران نباشین
...من کل شب رو نگهبانی می‌دم
نه
اما این تنها راه پیدا کردن ولیعهده
اون دختر باهوشیه
،اگه بو ببره دنبالشیم
هیچ کاری نمی‌کنه
پس میگین چیکار کنیم؟
...رهاش کن
...تا وقتی حس کنه همه چیز امن و امانه
و بره پیش ولیعهد
اعلی‌حضرت
...دفتردار اعظم سلطنتی
(دوسونگجی: دفتردار اعظم سلطنتی)
دچار مرگ ناگهانی شده
(دوسونگجی: دفتردار اعظم سلطنتی)
منظورت از این حرف چیه؟
مرگ ناگهانی؟
...چطور
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
،دیشب این اتفاق افتاده
و هنوز از جزئیاتش خبر ندارم
...به کس دیگه‌ای هم
راجع به حرف‌هامون چیزی گفتی؟
نمی‌دونم منظورتون چیه
...چند روز پیش، بهت گفتم از طریق دفتردار اعظم سلطنتی
برای ژنرال آموزشی پیامی فرستادم
(هون ریون ده‌جانگ: ژنرال آموزشی)
راجع بهش با کسی صحبت کردی؟
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
در موردش حرف زدی یا نه؟
،راستش رو بخواین
...نگرانی زیاد باعث میشد مادر شب‌ها بیدار بمونن
بهشون گفتم تا آروم بشن
،اگه ملکه بدونه
پس مشاور جناح چپ هم می‌دونه
برای همینه که اتفاق‌های دور از تصور می‌افته؟
دفتردار اعظم سلطنتی مرده
...اون قبل از اینکه بتونه پیام رو
به ژنرال برسونه مرده
شما بودی که به پدربزرگ گفتین؟
چی رو گفتم؟
...شما تنها کسی هستین که درباره‌ی فرستادن پیام پدر
به دفتردار اعظم سلطنتی باهاش حرف زدم
می‌پرسم چون انگار پدربزرگ هم این رو می‌دونه
...خب، من
،پدر اومده بود دیدنم
،و از بعد رفتن ولیعهد
...انگار این‌طور به نظر می‌رسید
...که نگران مشکلات داخل قصره
...برای همین- !دفتردار اعظم سلطنتی مرده-
فراموش نکنین دارین با ملکه صحبت می‌کنین
لطفا صداتون رو بیارین پایین
...یه نفر برای اینکه جلوی جمع‌آوری نیروی اعلی‌حضرت رو بگیره
دفتردار اعظم سلطنتی رو کشته
،اون یه نفر ممکنه پدر باشه، یا مادر، یا من
و یا شما، پدربزرگ
...فقط همین چهار نفر می‌دونن که همچین دستوری
به دفتردار اعظم سلطنتی داده شده
!پدر
چرا این کار رو کردین؟
طبق دستور ملکه‌ی مادر بوده؟
...در ازای انجام کارهای کثیفش
چی گرفتین؟
کاملا درسته
من یه چیزی گرفتم
کنجکاوین که در ازاش چی گرفتم؟
قول اینکه شما و مادرتون زنده می‌مونین
...شما دوتا هیچ نمی‌دونین
که ملکه‌ی مادر چقدر می‌تونه وحشتناک باشه
می‌دونین پادشاه سابق چطور خلع شد؟
،اگه ذهنش رو متمرکز کنه
می‌تونه اعلی‌حضرت رو حتی با ضربان قلبش برکنار کنه
...باور دارین
کسی مثل اون فکر کنه شما دور از دسترسین؟
اولویت من اعلی‌حضرت یا ولیعهد نیست
...بلکه شما
و علیاحضرت هستین
پدر، چطور می‌تونین همچین حرف‌هایی بزنین؟
،علیاحضرت
باید در این مورد هوشمند باشین
...همراهی با اعلی‌حضرت
به هیچ وجه به شاهزاده دوسونگ کمک نمی‌کنه
،پدر
لطفا مراقب حرف‌هاتون باشین
...دارم بهتون میگم
ملکه‌ی مادر به من قول داده
،اگه سرجامون بشینیم و هیچ حرکتی نکنیم
شاهزاده دوسونگ ولیعهد می‌شه
نه
...من قصد ندارم مثل شما
...یه عروسک خیمه شب‌بازی بشم
که دستورهای ملکه‌ی مادر رو اجرا می‌کنه
شاهزاده دوسونگ
دیگه کافیه
به طرز ناامید کننده‌ای ساده لوح هستین
...اعلی‌حضرت توی این اوضاع از دست رفته
چون زندگی ولیعهد در خطره
...ولی چطور ممکنه ندونین وضعیت شما
کاملا متفاوته؟
منظورتون از تفاوت ما چیه؟
...شما
حمایت من رو دارین
منظورتون چیه؟
ملکه‌ی مادر؟
،زمانی که شاهزاده دوسونگ پادشاه بشه
می‌تونیم خیلی راحت حذفش کنیم
خدای من
اینجا چیکار می‌کنین؟
می‌خواستم هوای تازه بخورم
حالتون بهتره؟
آره، زخم‌هام خوب شدن
معلومه که از اون دختر جوون زیبا و لطیف‌تره
چی؟
منتظر اون دختره بک گو نیستین؟
چرا باید منتظرش باشم؟
تو چیکار کردی؟
تونستی با سانگ سو ارتباط بگیری؟
پس اینجا جاییه که دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
...میگن برخوردهای تصادفی مداوم
نتیجه‌ی اجتناب ناپذیر بودنشونه
...بر اساس اینکه چطور سر راه هم قرار می‌گیریم
...میشه گفت
سرنوشت ما به هم گره خورده
می‌تونی درون خودت ببینیش و حرفم رو تأیید کنی؟
...ممکنه یه نفر فکر کنه
مزاحم بانویی شدم که تازه ملاقاتش کردم
مثل اینکه یه نفر دوباره بیمار شده
باید برم
میشه لطفا برین کنار؟ مردم دارن نگاه می‌کنن
دقیقا همونجوری هستی که جلوی خونه بودی
حتی باد زمستونی هم این‌قدر سرد نمی‌شه
باید بگم ناراحت کننده‌ست
نمی‌دونی چرا دنبال توجه توئم؟
من می‌دونم چرا
از احساستون نسبت به خودم خبر دارم
...اون‌وقت باهام سرد رفتار می‌کنی
چون بهم علاقه نداری
...در حال حاضر قراره
با فرد دیگه‌ای ازدواج کنم
،به همین دلیل
باید بانوی دیگه‌ای رو برای دربار پیدا کنین
بانوی من، لطفا یه نگاه به اشیم بندازین
برای چی؟ بیمار شده؟
...حتما سوء هاضمه‌ی شدید گرفته
چون قفسه‌ی سینه‌اش سفته و سردرد داره
،اون سوء هاضمه‌ی شدید داره
و باید طب سوزنی استفاده کنم
بانوی من
اون اینجاست؟
کجاست؟- منم نمی‌دونم-
همون‌طور که می‌بینی، اون رفته
اگه باور نداری، هر چقدر می‌خوای اطراف رو بگرد
ولیعهد رفته
به نظر میاد از دست دادیمش
به اندازه‌ی کافی سریع نبودیم
معذرت می‌خوام
برو ببین شاهزاده دوسونگ الان کجاست
طبق دستور ملکه‌ی مادر بوده؟
...در ازای انجام کارهای کثیفش
چی گرفتین؟
درسته، من یه چیزی گرفتم
قول اینکه شما و مادرتون زنده می‌مونین
...شما دوتا هیچ نمی‌دونین
که ملکه‌ی مادر چقدر می‌تونه وحشتناک باشه
...باور دارین
کسی مثل اون فکر کنه شما دور از دسترسین؟
لطفا اجازه بدین بیام داخل
چی باعث شده بیاین اینجا؟
داشتم از مهمون‌خونه برمی‌گشتم که شنیدم اینجایین
برای همین یه توقف کوتاه کردم
که این‌طور؟
بفرمایین بشینین
بگذریم، شما هم به مهمون‌خونه‌ی گیسانگ میرین؟
یه پزشک به هر مکانی که بیماری باشه سر می‌زنه
...برای همینه که مردم
بهتون نگاه می‌کنن و ازتون خوششون میاد
درسته. یه فنجون می‌خواین؟
نه
بعد از اینکه ازتون یه سوال بپرسم میرم
،احیانا
شما نسبت به میونگ یون احساسی دارین؟
راجع به دخترم حرف می‌زنم
واقعا رفته؟
امکان نداره، نمی‌تونه بی‌هیچ حرفی بره
اون نمی‌تونه، مگه نه؟
اون نترسه یا احمق؟
اگه پدر بفهمه کارش تمومه
چی توی سرشه؟
باشه. نمی‌تونم تا برگرده صبر کنم
!یه درس درست حسابی بهش میدم
فراموشش کن
امیدوارم اتفاقی براش نیفته
من رو بکشین اعلی‌حضرت
نیازی نیست
همه چیز رو از گپ سوک شنیدم
همین الان سرت بیار بالا
نه
باید از اعلی‌حضرت با جونم محافظت می‌کردم
و با این حال بهتون آسیب زدم
من لایق مرگم
گناه من رو نبخشین لطفا من رو بکشین
خیلی خب
خیلی سوال ازت دارم
...بعد از شنیدن جواب‌هات
تصمیم می‌گیرم بکشمت یا زنده نگهت دارم
،فعلا
سوال‌هام رو جواب بده
الان چی گفتی؟
نه تنها دفتردار اعظم سلطنتی مرد
...بلکه بانوی دربار قصر ملکه هم
مسموم شده؟
بله، اعلی‌حضرت
...مادر
مادر در امانه؟
...بله هرچند
شوک بزرگی بهشون وارد شده
هنوز پریشونن
از اون موقع بانوی دربار کیم از اقامتگاه ملکه مادر
با مشاور جناح چپ در ارتباط بوده
...این یعنی حادثه اقامتگاه ملکه
...توسط
ملکه مادر، با هدف خیانت مشاور چپ انجام شد؟
باید بیشتر مراقب باشی
وقتی بفهمن کمکم کردی زنده بمونم
می‌کشنت
برام مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته
هرچند با اینکه دارم جاسوسی اقامتگاه ملکه مادر رو می‌کنم
هیچ اتفاقی نمی‌افته
به نظر میاد درباره‌اش نمی‌دونن
خیالم رو راحت کرد
باید چیزی به عرضتون برسونم اعلی‌حضرت
...ملکه مادر یه مرد رو
دوباره توی اقامتگاه بویونگ ملاقات کردن
"یه مرد؟"
...وقتی پزشک هو مرده
یه مرد رو ملاقات کردن
مطمئنی؟
بله
بانوی دربار اقامتگاه ملکه مادر که شاهد بوده بهم گفت
هیچ شکی نیست
...بانوی دربار اقامتگاه ملکه مادر
باید طرف خودش باشه
چطور باورش کنیم؟
ممکنه یه حقه یا تله دیگه باشه
اعلی‌حضرت ...این بانوی دربار
...همونیه که بهتون
درباره ملکه مادر خبر داد
اعلی‌حضرت
...ساده بگم چون به ملکه مادر خدمت می‌کنیم
به معنی این نیست که طرف اون هستیم
...خیلی‌ها دستوراتش رو اطاعت می‌کنن تا
...زندگی‌های رقت انگیزشون مثل خودم رو نجات بدن
یا وانمود می‌کنن که ازش اطاعت می‌کنن
...من هم فکر نمی‌کنم
همه توی قصر آدم ملکه مادر باشن
،هر چند
اگه حرف‌های اون بانوی دربار درست باشه
...مردی که من دیدم
ضربان قلبتون خیلی کنده
اول باید درستش کنیم اجازه بدین از طب سوزنی استفاده کنم
انجامش بده
پادشاه خلع‌ شده فقط دست نشانده‌های بی‌عرضه رو کنار خودش نگه می‌داشت
همین باعث شد که فکر کنم توی قضاوت شخصیت‌ها بد بود
ولی حالا، گمون کنم درباره‌ی شما حق با اون بود
...حقیقت اینه که، شاهزاده گوانگ چانگ
...یه خون نامشروع از معشوقه‌ی پنهانی‌اتون داشت
دهنت رو ببند
به نظر می‌رسه واقعا دلت می‌خواد بمیری
شما که بالاخره من رو می‌کشین، اشتباه می‌کنم؟
...سوزن ۱.۵ رو
توی رگ خونی وارد کن
صبر کن
همه به جز پزشک برن بیرون
!علیاحضرت
لطفا بهمون حریم شخصی بدین
فهمیدم علیاحضرت
،اگه حرف اضافه‌ای بزنین
...زبونتون رو می‌برم
و چشم‌هاتون رو از کاسه درمیارم
فهمیدین؟
بله بانوی من- بله بانوی من-
بیا نزدیک‌تر
چرا این کار رو می‌کنین؟
تا حالا باید خوب طاقت آورده باشین نه؟
...یه کم بیشتر- بیشتر از این دیگه نمی‌تونم-
سعی کردم از راه‌های مختلف تحملش کنم
ولی هر وقت چشم‌هام رو می‌بندم
...به یاد
پزشک هو و دفتردار اعظم سلطنتی می‌افتم
این باعث میشه نتونم نفس بکشم
سو ریون
اورابونی
نمی‌شه فرار کنیم یه جای دور و یواشکی زندگی کنیم؟
بیا همین کار رو بکنیم
تنها چیزی که نیاز دارم تویی
بهم گفتی تنها چیزی که نیاز داری منم نه؟
فکر کردی من بهش فکر نکردم؟
...وقتی با پادشاه فقید ازدواج کردی و ملکه شدی
...وقتی توسط پادشاه خلع شده زندانی شدی
...و وقتی دوباره ملکه مادر شدی
همیشه داشتم به فرار با تو فکر می‌کردم
حالا خیلی هم برای فرار دیر نیست
بیا فرار کنیم خب؟
شاید بتونیم از قصر خارج بشیم
ولی
اون‌ها تا آخرش دنبالمون میان
پیدامون می‌کنن و می‌کشنمون
برام مهم نیست
حتی اگه یه روز هم باشه
...اگه بتونم
با آرامش
به عنوان همسرت کنارت زندگی کنم
از اینکه همین الان بمیرم خوشحال‌تر می‌شم
چطور می‌تونی انقدر خونسر درباره مردن حرف بزنی؟
این ۳۰ سال از عمر من رو بی‌فایده می‌کنه
اورابونی
...همه اون سال‌ها
می‌دونی چقدر برام سخت بود اون سال‌های بیچارگی زنده بمونم؟
معلومه که نمی‌ذارم بمیری
،حتی اگه سرم رو جدا کنن و توی جاده اصلی بندازن
مطمئن می‌شم تو در امان باشی
حالا که یون یی کیوم، مشاور جناح چپ طرفته
پادشاه هیچ کاری نمی‌تونه بکنه اشتباه می‌کنم؟
ولی می‌تونیم به مشاور چپ اعتماد کنیم؟
...باور دارم تا زمانی که
شاهزاده دوسونگ به عنوان ولیعهد منصوب بشه می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
اگه بخواد شاهزاده دوسونگ رو روی تخت ببینه
نمی‌تونه ما رو لو بده
...ولی شاهزاده دوسونگ
بدون سرکشی ازمون اطاعت می‌کنه؟
جوری به ولیعهد اهمیت میده انگار برادر تنیشه
وقتی یه مرد عاشق می‌شه
خیلی چیزها تغییر می‌کنه
می‌تونه یهویی چیزهایی رو رها کنه که ...هیچ وقت فکر نمی‌کرد بتونه رهاشون کنه
و می‌تونه کارهایی که هیچ وقت فکرش رو نمی‌کرد انجام بده
...مردهای زیادی توی دنیا
به عاشق پیشگی تو نیستن
نگران نباش
قبلا مطمئن شدم به خاطر همین می‌دونم
اون زنی که شاهزاده دوسونگ بهش علاقه داره کیه؟
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
دختر من میونگ یون
...میونگ یون؟ ولی اون قرار همسر ولیعهد بشه
...پس
از اونجایی که اون به زنی علاقه داره که قراره به زودی همسر ولیهعد بشه
باید خودش ولیعهد بشه تا بتونه اون رو مال خودش بکنه
...پس وقتی بهش بگی
که دوست داری اون رو ولیعهد کنی نمی‌تونه نه بگه
...میونگ یون مطمئنا می‌تونه
کاری کنه شاهزاده دوسونگ به ولیعهد پشت کنه
اینکه فقط بهش پشت کنه فایده نداره
باید از پشت بهش خنجر بزنه
،اگه پزشک هیو نیست
یعنی قوطی سوزن برای کس دیگه‌ایه؟
خدایا چقدر گشنمه
شما هم باید گرسنه باشین
بین این همه وقت چرا پزشک هیو اون روز باید جون خودش رو می‌گرفت؟
چرا؟- میشه بریم غذا بخوریم؟-
...داره دیر میشه ولی
نباید شکم خالی برین توی رختخواب
باید دارو هم بخورین
خدایا
خودتون داروتون رو بجوشونین
ازم عصبانی هستی؟
چرا باید باشم؟
پس ازم عصبانی هستی
خیلی منتظرت گذاشتم؟
چرا باید منتظرتون باشم؟
پس چرا هنوز اینجایی؟
تمام روز کجا پرسه می‌زدی؟
"پرسه می‌زدم؟"
توی اون حالت بیرون رفتین. اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟
حتی بعد از اینکه اینطور دیوانه‌وار درد کشیدین، چیزی ازش یاد نگرفتین؟
"مثل دیوونه‌ها درد کشیدم؟"- فراموشش کنین-
برام مهم نیست که زنده باشین یا بمیرین
پس هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
بک گوی من
فکر کنم خیلی نگرانم بودی
درسته
هنوز زخم چاقو خوب نشده
بعد بدون هیچ حرفی غیبتون می‌زنه
و بیشتر از یه ساعته هیچ خبری ازتون ندارم
البته که نگران بودم، فکر کردم ممکنه مرده باشین
مراقب زخم‌هاتون باشین تا کامل خوب بشن
و فراموش نکنین داروها رو به موقع بخورین
امیدوارم کاملا صحیح و سالم بشین
متاسفم
مجبور شدم جای مهمی برم
و فکر نمی‌کردم انقدر نگران بشی
معذرت می‌خوام. لطفا دیگه من رو ببخش
اگه واقعا متاسفین
اول باید یه قولی به من بدین
چه قولی بهت بدم؟- ...قول بدین-
که تا وقتی من بهتون نگفتم بیرون نرین
حتما. قول می‌دم
...اما
یه خواهشی ازت دارم
چیه؟
می‌شه فقط یه بار دیگه برم بیرون؟
...چرا، تو- هنوز کامل خوب نشدم، می‌بینی که-
لعنتی
فقط یه بار دیگه، لطفا می‌شه؟
(مراسم تشییع جنازه پزشک هو جین سو)
خدای من
عزیزم
خدایا، خدای من
وای پسرم
این چه اتفاقی بود
...نه
خاک برسرمون شد
خدایا
می‌خوای دستگیر بشی و انگ دزدی بخوره رو پیشونی‌ات؟
برو دیگه، می‌تونی؟
...نه- پناه بر خدا-
عزیز پدر
صبر کن
می‌خوای بهت بگن دزد و دستگیر بشی؟
نترس
من همینجام
نمی‌ترسم
چون تا حالا کالبد‌شکافی نکردم
واسه همین ممکنه اشتباه کنم
همونطور که گفتم
...فقط باید بفهمیم که اون خودکشی کرده
یا به قتل رسیده
...با توجه به ته‌نشین شدن خون در پایین‌ترین بخش‌های بدن
(لیور مورتیس: حالتی پس از مرگ که خون به دلیل جاذبه در انتهای اندام‌ها جمع می‌شه)
خودکشی نکرده
نگاه کنین
...فکر می‌کنم‌ کسی مسمومش کرده
بعد اون رو حلق‌آویز کرده که به نظر خودکشی بیاد
...چرا از شنیدن اینکه باید دوسونگ رو ببینم
اینقدر تعجب کردی؟
نمی‌تونین الان ببینیش
همه در قصر می‌دونن
که شما دو نفر خیلی به هم نزدیکین
پس حتما برای دوسونگ هم به پا گذاشتن
...وقتی خودتون می‌دونین پس چرا
دوسونگ تنها کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم
به هر حال، خیلی خطرناکه
...اگه سر و کله‌اش این طرف‌ها پیدا بشه
...می‌دونم که دوسونگ
از دستشون فرار می‌کنه
...اما چطور می‌خواین بهش خبر بدین
که کی و کجا همدیگه رو می‌بینین؟
این رو دارم
چطوری با این می‌فهمه کجا ملاقاتتون کنه؟
...به نظرم باید
...یه مکان مخفی داشته باشیم
که فقط ما دو نفر ازش خبر داشته باشیم
یه مکان مخفی؟
(تانگبوی چوسان) (کتیبه‌ای که روی سکه‌های قدیمی حک می‌شد)
نباید گمش کنی
در مواقع اضطراری، ازش به عنوان نشونه عهدمون استفاده می‌کنیم
نشونه‌ی عهدمون؟- درسته-
اگه یکی از ما
این رو برای شخص دیگه‌ای بفرسته
معنی‌‌اش اینه که اینجا همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
این باید راز بمونه. هیچ‌کس نباید ازش خبردار بشه
این چیه؟ داری من رو می‌ترسونی
ترس؟" چرا ترسیدی؟"
چرا یه دفعه‌ای به یه مکان مخفی نیاز داریم؟
و این سکه نصفه چیه؟
قبلاً همه چیز رو توضیح دادم. چرا دوباره می‌پرسی؟
دلیلش اینه که نمی‌فهمم. چرا بهش نیاز داریم؟
...نمی‌دونی
که مردم در قصر به اتهام خیانت دارن می‌میرن؟
...پدر هم می‌تونه به خیانت متهم بشه
برای همین باید خودمون رو برای بدترین چیز آماده کنیم
هیونگ‌نیم
صدمه دیدی؟
چطور زودتر پیام‌ نفرستادی؟
می‌خواستی ببینی برادرت دیوونه می‌شه؟
باید بریم داخل
،محض اطمینان
باید اول تو رو پیدا می‌کردم
من رو ببخش، هیونگ‌نیم
واقعا می‌گی؟
بله؟
دارم ازت می‌پرسم هنوز طرف من هستی یا نه
هیونگ‌نیم
...شنیدم مشاور جناح چپ قبلا با
ملکه‌ی مادر متحد شده
چی می‌خوای بشنوی؟
...چون پدربزرگم بهت خیانت کرده
می‌خوای بدونی که من طرف ملکه‌ی مادر هستم؟
هستی؟
وقتی اصلا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی چرا خواستی من رو ببینی؟
تا ببینی تو رو به اون‌ها تحویل می‌دم یا نه؟
می‌خوای خودت بررسی کنی و بفهمی؟
نزدیک بود بمیرم
...این نتیجه‌ی
...اعتماد به افرادیه که هرگز
حتی تو رویاهام هم بهشون شک نمی‌کردم
...به همین دلیله که
حتی به برادرت هم شک داری؟
،می‌تونستم به جای تو بمیرم
اما به خاطر تو نخواستم بمیرم
می‌فهمی؟
نه، نمی‌فهمم
نه، نمی‌خوام هم بفهمم
حتی اگه مجبور بشم به خاطر تو بمیرم برام مهم نیست
...اگه بهم بگی تو زندگی بعدی هم دنبالت میام
...پس چرا داری این کار رو می‌کنی
متاسفم، دوسونگ
‌...شنیدم ساخت قصر موقت
در نزدیکی کوه بوکان الان تکمیل شده
(هنگونگ: قصری که برای اسکان موقت ساخته شده)
خودم می‌رم اونجا رو بررسی می‌کنم
در جریان این موضوع باشین
بله، اعلی‌حضرت- بله، اعلی‌حضرت-
یه دفعه‌ای می‌خواد از کوه بوکان بازدید کنه؟
این روزها باید نگران و بی‌تاب باشن
مطمئنم که فقط تشریفاتی به اونجا نمی‌ره
برای بازدید از قصر موقت به اونجا نمی‌ره
می‌خواد از سربازان سپاه آموزش نظامی دیدن کنه
الان ما باید چیکار کنیم؟
...قطعا قدرت مبارزه با
ارتش اعلی‌حضرت رو نداریم
نمی‌تونیم‌ از راه نظامی شکستش بدیم باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم
مصمم‌تر از این حرف‌هاست
راهی برای پایین کشیدنش هست؟
...معتقدم وقت استفاده از
آخرین راه‌حل رسیده
منظورتون اینه که پزشک سلطنتی چوی سانگ روک
عاشق ملکه‌ی مادر بوده؟
اولش، اصلا باورم نمی‌شد
...خیلی فکرم مشغولش بود
و اون تنها پاسخ قابل‌قبولی بود که می‌تونستم بهش فکر کنم
مدرکی وجود داره؟
قوطی طب سوزنی
...در اقامتگاه بویونگ پیدا شده
جایی که باهم قرار مخفیانه داشتن
احیانا شما در مورد این قوطی طب سوزنی می‌دونین؟
این رو به پزشکان درمانگاه سلطنتی دادم
از کجا پیدا کردینش؟
بله، منم خبر دارم
من طبق دستور پدر با چوی سانگ روک ملاقات کردم
تا ازش بپرسم می‌دونه مالک قوطی سوزن کی بوده
احتمالاً بهت گفته که برای پزشک هوئه
و وقتی رفتی پیش پزشک هو تا ازش بپرسی
قبلش مرده بود
درسته
به همین دلیل نتونستم بیشتر تحقیق کنم
چوی سانگ روک برای پنهان کردن اینکه واقعا کیه
اون رو کشت
هیونگ‌نیم، پزشک هو خودکشی کرد
نه، خودکشی نکرده، به قتل رسیده
مطمئنی؟
،چیزهای دیگه رو نمی‌دونم
ولی مطمئنم خودکشی نکرده کشته شده
...ولی، این حقیقت که اون کشته شده
نمی‌تونه مدرکی باشه که ثابت کنه چوی سانگ روک معشوقه مخفیشه
...هر دو شون فقط پزشک‌هایی بودن که
بهشون اجازه داده شده بود وارد اقامتگاه ملکه مادر بشن
روزی که چوی بهت گفت که قوطی برای هو بوده
...هو
کشته شد
واقعا ممکنه یه تصادف باشه؟
نه. اگه چوی سانگ روک معشوقه مخفیش نباشه
باید بدونه معشوقه‌‌اش کیه
یکی از این دو حالته
اما، هیونگ‌نیم
تمام چیزی که ما داریم، مدارک واهی هستن
مدرک محکم نداریم
اگه چوی سانگ روک باز انکارش کنه، بعدش باید چیکار کنیم؟
باید یه راهی پیدا کنیم تا وادار شه به حقیقت اعتراف کنه
می‌تونیم همچین راهی پیدا کنیم؟
به من اعتماد داری؟
آره. بر عکس تو، من بی‌اعتماد نیستم
پس نظرت چیه باهم روی این کار کنیم؟ مثل قدیما
حتما. فقط بهم بگو چیکار باید بکنم
...فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
تا به قصر برگردی، بعد به داروخونه عمومی بری؟
فکر کنم حدودا نصف روز
پس باید راه بیفتی
شنیدم من رو خواسته بودین، علیاحضرت
بله
تموم شب بیدار مونده بودم و فکر می‌کردم
ولی شما تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش فکر کنم
...فکر کنم بدون اینکه حتی متوجه بشم
زیادی به شما تکیه کردم
لطف دارین، علیاحضرت
...هیچکس توی دربار مهربون‌تر
و تاثیرگذارتر از شما نیست
برای همینه که
...جرئتم رو جمع کردم
که ازتون بخوام برای آخرین بار با من متحد بشین
...ملکه، از این لحظه به بعد، من با شما
به عنوان ملکه مادر حرف نمی‌زنم
بلکه به عنوان یه زن دیگه، درست مثل خودتون حرف می‌زنم
...پس ازتون خواهش می‌کنم
من رو مثل یکی از دوستان خودتون در نظر بگیرین و حرفم رو بشنوین
بله، علیاحضرت
... پادشاه حتما تا الان
در مورد معشوقه مخفی من بهتون گفته
ببخشید؟
...خب، این
بله، حقیقت داره
مردی هست که مدت زیادیه بهش علاقه‌مندم
از جوونی به هم علاقه داشتیم
در واقع، باهم نامزد شده بودیم
هرچند، فکر کنم قسمت نبوده که زن و شوهر بشیم
من انتخاب شدم تا با پادشاه مرحوم ازدواج کنم
(سئون ده‌وانگ: پادشاه مرحوم)
اینطور بود که زندگی من توی قصر شروع شد
سال‌ها بعد
دوباره همدیگه رو دیدیم
...ده، دوازده سال
سی سال بعد
...عشق من به اون
...چیزی بود که بهم قدرت داد
تا تموم اون سال‌ها، همه چیز رو تحمل کنم
اشک‌های زیادی ریختم
گریه کردم و گریه کردم
سعی کردم جون خودم رو بگیرم
چندین بار
می‌دونی، برام مهم نیست چی به سر من میاد
اگه همه می‌خوان به من سنگ پرتاب کنن
بهشون بگو بیان چون من آماده‌م تا حد مرگ سنگ بخورم
ولی، نمی‌تونم زجر کشیدن اون رو ببینم
اون کار اشتباهی نکرده
...فقط زندگی‌اش رو به خطر انداخته
تا زنی که دوستش داشته رو نجات بده
اون اصلا کار اشتباهی نکرده
علیاحضرت، لطفا آروم باشین
ملکه، من قدرت، پول یا هیچکدوم از اونا رو نیاز ندارم
من فقط می‌خوام با اون باشم. این همه چیزیه که من می‌خوام
اون برام از زندگی‌ام مهم‌تره
...من می‌خوام و آماده‌م تا از همه چیزم دست بکشم
تا ازش محافظت کنم‌. همین
علیاحضرت
ملکه
لطفاً کمکم کن
اگه واقعا از پادشاه بخواین، اون به حرفتون گوش می‌ده
...آخرین چیزی که شما می‌خواین یه حمام خون توی قصره
چون نمی‌خواین ببینین که پادشاه یا شاهزاده دوسونگ آسیب می‌بینن
من می‌دونم
اگه بتونم اجازه پادشاه رو بگیرم
ولیعهد به قصر برمی‌گرده
...و من
از قصر می‌رم
...من از قصر می‌رم. من و اون
بی سر و صدا می‌ریم
...ما بقیه زندگیمون رو
جایی می‌گذرونیم که هیچکس پیدامون نکنه
جوری مخفیانه زندگی می‌کنیم که انگار مردیم
لطفاً پادشاه رو راضی کنید
که بذاره من از قصر برم
به خاطر پدرم
(گاچین: پدر)
پادشاه خودش رو از من دور نگه داشته
من حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
...پس
باید این کار رو انجام بدیم
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت ملکه اینجا هستن
می‌تونه بیاد داخل
چی شما رو به اینجا آورده؟
شنیدم که غذا نمی‌خورین
...پس من
غذاهایی آماده کردم که اشتهای شما رو برگردونه
ملکه
وقتی دروغ می‌گی
از صورتت معلوم می‌شه. می‌دونستی؟
ببخشید؟
من چطور جرئت می‌کنم به اعلی‌حضرت دروغ بگم؟
اگه اومدی با من راجع به چیزی صحبت کنی
فقط بگو
نه، اعلی‌حضرت
من واقعا اینجام چون براتون غذا آماده کردم
باشه
می‌تونن غذا رو بیارن داخل
!هی
اعلی‌حضرت، لطفا غذا رو امتحان کنید
بیشتر بخور
باید خوب غذا بخوری تا زود خوب بشی. باشه؟
بیا، باز کن
بیا
شنیدم پزشک سلطنتی امروز میاد اینجا
پزشک سلطنتی؟
اوه، برین اون پشت
بانوی من
ارباب چوی می‌خوان شما یه بیمار رو ببینین
بیمار کجاست؟
می‌برمتون اونجا
بیمار نیاز به مراقبت فوری داره، باید عجله کنیم
چرا از من چیزی نمی‌پرسین؟
راستش رو بهم می‌گی؟
مگه چون همین الانش هم همه چیز رو می‌دونین اینجا نیومدین؟
من احمقم
حتی تا همین حالا هم انتظار داشتم بشنوم که شما همه چیز رو انکار می‌کنین
مردی که ملکه مادر رو توی اقامتگاه بویونگ ملاقات کرد
تو بودی؟
بله، من بودم
من معشوقه ملکه... نه
...من مردی‌ام که سال‌های ساله
عاشق زنی به اسم مین سو ریون بوده
من معشوقه‌‌اش هستم
!هی
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
تو با ملکه مادر سَر و سِر مخفیانه داشتی
و زندگی‌های زیادی رو گرفتی تا فقط پنهانش کنی
فکر می‌کنی این به قول خودت عشق قابل بخششه؟
...برای محافظت از زنی که به مدت سی سال عاشقش بودم
کارهای بدتری هست که می‌تونم انجام بدم، و می‌دم
!دهنت رو ببند
...لحظه ای که تصمیم گرفتی مخفیانه باهاش رابطه داشته باشی
... به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کردی
و به خانواده سلطنتی توهین کردی
چطور جرئت می‌کنی از عشق حرف بزنی؟
اون نامزدم بود
حتی قبل از اینکه طعمه پادشاه بشه
مال من بود
فکر کنم می‌خوای ملکه مادر رو هم به کشتن بدی
باشه
کاری می‌کنم که حتی ارواحتون هم نتونن دیگه همدیگه رو ببینن
سر هر دوتون رو می‌برم و تیکه تیکه تون می‌کنم
بعد باقیمونده‌هاتون رو توی کوه‌ها پخش می‌کنم
!تا غذای حیوانات وحشی بشین
(داروخانه عمومی)
!لی گون خائن اومد. ببندینش
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(ولیعهد گمشده)
اون‌ها ولیعهد رو گرفتن
می‌دونی که دنبال منن
بی‌فایده‌ست
پدر بیهوش شده
به ملکه مادر تعظیم کنید- به ملکه مادر تعظیم کنید-
بدین وسیله من چوی سانگ روک به عنوان بازرس کل منصوب می‌کنم
همین الان لغوش کنید
قبل از اینکه همه‌تون رو بکشم
بیا و من رو بکش
لطفاً بمیر
...نمی‌دونم وقتی بمیرم، چطور می‌خوام برای چنین پسر سرکشی
جواب پس بدم
واقعا می‌خواین اینجوری بمیرین؟