(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی) هستند)
(...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است)
(ایل گیونگ: ده ساعت بین ۷ شب تا ۵ بامداد به دو کشیک ۵ ساعته تقسیم می‌شود)
(ایل گیونگ به اولین کشیک شب، از ساعت ۷ تا ۹ شب اشاره دارد)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(قسمت اول)
هنوز توی قفسه‌ی سینه احساس انقباض دارین، علیاحضرت؟
،بعد از مصرف داروهایی که داده بودی احساس بهتری داشتم
ولی همون علائم بعد از ظهر دوباره برگشتن
،ممکنه به دلیل آب و هوای ناآروم باشه
پس لطفا آروم باشین و استراحت کنین، علیاحضرت
همین کار رو می‌کنم
علائم دیگه‌ای هم دارین؟
نه. به لطف شما، به جز اون احساس خوبی دارم
وظیفه‌ام رو انجام میدم، علیاحضرت
با اجازه میرم برای علیاحضرت جوشونده‌ی گیاهی دم کنم
(ملکه‌ی مادر سوسو)
(هه‌ جونگ، پادشاه فعلی)
اعلی‌حضرت
اینجا چیکار می‌کنین؟
،به دلایلی احساس اضطراب داشتم
برای همین اومدم بیرون یکم هوا بخورم
بگذریم، حال ملکه‌ی مادر چطوره؟
،نبضشون تنده
ولی نیاز نیست نگران باشین
شنیدنش خیالم رو راحت کرد
اعلی‌حضرت
چه خبر شده؟
خبر بدی دارم. یه گروه شورشی به قصر حمله کردن
وضعیت اضطراریه؟
...ما مورد حمله قرار گرفتیم. همین‌طور به باور من
یه سری از نگهبان‌های قصر باهاشون همدست بودن
باید برین داخل و پناه بگیرین
(گانگ نیونگ جون)
عجله کنین. نگهبان‌های قصر به زودی به اینجا می‌رسن
اون طرف می‌بینمت
برین
سربازها هر لحظه ممکنه برسن
اگه می‌خوای زنده بمونی، شمشیرت رو بنداز و برای جونت التماس کن
من اینجا نیومدم که
با یه تشر تو برم، جونگ یونگ
!خودت رو معرفی کن
...تو
اون نگهبان‌های سلطنتی پادشاه خلع شده رو فرماندهی می‌کرد
(په‌جو: پادشاهی که از مقامش خلع شده)
شنیده بودم حین فرار با پادشاه خلع شده مُردی
...من زنده موندم تا شماهایی که تاج و تخت رو دزدیدین
و خائن‌های اصلی هستین رو بکشم
دهنت رو ببند
...پادشاه خلع شده‌ای که بهش خدمت می‌کردی
مادرش رو بیرون کرد و خواهر برادر خودش رو کشت
از بس به لذت‌های نفسانی اعتیاد داشت، از مردم خودش باج می‌گرفت
اون یه ستمگر احمق بود
نمی‌دونستی؟
!دهنت رو ببند
،هر بهونه‌ای هم بیارین
این واقعیت که شما خائن‌هایی هستین که تاج و تخت رو دزدیدین عوض نمی‌کنه
حالا، تقاصش رو پس میدین
بمیرین
پزشک سلطنتی صدمه دیده. برو فورا پزشک بیار
...اعلی‌حضرت، شما باید
من خوبم. برو پزشک بیار
!همین حالا
اعلی‌حضرت
لازم نیست نگران من باشین
...قصر شرقی، یه نفر رو سریع به قصر شرقی بفرستین
و مطمئن بشین ولیعهد سالمه
...فرمانده‌ی نگهبان‌های سلطنتی، برو به قصر شرقی
و مطمئن شو حال ولیعهد خوبه
!اعلی‌حضرت
ولیعهد کجاست؟- مشکل چیه؟-
ولیعهد داخل هستن؟
بله، داخلن. اتفاقی افتاده؟
!اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت خوابیدن، لطفا برین
اعلی‌حضرت
،ایشون خوابشون عمیق شده
برای همین پیشنهاد می‌کنم صبح برگردین
تو منشی و محافظ ولیعهدی
شماها برای چی اینجایین؟
اعلی‌حضرت کجاست؟
!حقیقت رو بهم بگو
...خب
...چیزه
"...یه محقق روستایی که برای آزمون دولتی به شهر اومده بود"
"...نیمه‌های شب بعد از نوشیدن با یکی از دوست‌هاش"
"توی گوریگه غرق حیرت بود"
(گوریگه: نزدیک اول‌جیرو، داخل سئول امروزی)
"ناگهان چهار مرد ظاهر شدن و اون رو کتک زدن"
("مجموعه قصه‌های عامیانه")
چقدر ترسناک- خدای من-
:بعد اون رو توی گونی انداختن و گفتن
"!یک کلمه‌ی دیگه بگو تا بکشیمت"
خدایا- وای، خیلی ترسناکه-
این‌طوری تهدیدش کردن- اون رو تهدید کردن-
بدجنس‌های عوضی- آخی طفلکی-
(بعد در حالی که محقق روی شونه‌هاشون بود شروع به دویدن کردن)
"بعد در حالی که محقق روی شونه‌هاشون بود شروع به دویدن کردن"
"محقق مات و مبهوت بود و نمی‌دونست اون رو کجا می‌برن"
وای پسر، اون رو دزدیدن
ای بابا... ساکت باش، میشه؟- !خفه بمیر-
عجبا- ساکت باشین-
بعدش؟- ...بسیار خب، حواس‌ها جمع-
"بعد از یه مدتی دویدن، اون رو بیرون آوردن"
"،وقتی از گونی بیرون اومد"
"عمارت مجللی جلوی چشم‌هاش دید"
...بعد که وارد اتاق شد
!دید یه بانوی زیبا به جز لباس زیر چیزی نپوشیده
!وای یا خدا- یا خدا-
بقیه‌ی داستان توی این کتابه
چی؟- ،اگه کنجکاوین-
این داره چی زر می‌زنه؟- بیاین و یه نسخه بخرین-
!هی- !بیخیال-
نمی‌تونی این کار رو کنی- حتما باید بخریمش؟-
چه حقیر- اه-
هی، چطور تونستی این کار رو کنی؟- خیلی بدی-
("مجموعه قصه‌های عامیانه")
من صد نسخه می‌خرم
...نیمه شب
توی غرفه‌ی نامسانگول به ملاقاتم بیا
ولی من یه سوال دارم
چه اتفاقی برای محقق افتاد؟
یعنی با اون بانوی زیبا می‌خوابه؟
شرط می‌بندم انجامش میده، درست میگم؟
که این‌طور، پس باهاش می‌خوابه
چیه؟
از این طرف
چند لحظه صبر کنین
سلام کنین
...ایشون پسر مخفی اعلی‌حضرت هستن
که بعد از اخراج از قصر توسط خائن‌ها، ناعادلانه تبعید شدن
شاهزاده هه سونگ
شنیدم از استان جولا اومدین
بله، سرورم- از اینکه اینجایین خوشحالم-
،حتما تمام جزئیات رو از قبل بهتون گفته
پس مستقیما سراغ اصل مطلب میرم
...اگه بهم کمک کنین
،تا بودجه‌ی نظامی جمع‌آوری کنم و بتونم ارتش خودم رو راه بندازم
...به محض اینکه تاج و تخت رو پس گرفتم
می‌تونین کنارم زندگی سرشار از ثروت و رفاه داشته باشین
بودجه‌ی نظامی؟ چقدر نیاز دارین؟
هزار نیانگ جواب میده؟
هزار نیانگ؟
چیه؟ خیلی کمه؟
این پول کمی نیست، ولی هرچی بیشتر باشه بهتره
...پس
ده هزار نیانگ چطور؟
باید زودتر همدیگه رو می‌دیدیم
وفاداری شما مطمئنا توی تاریخ موندگار میشه
وظیفه‌ی ماست، سرورم
راستی، پول کجاست؟ پول رو همراهت آوردی؟
...خب
توی اقامتگاهم گذاشتمش
بیاین همین حالا بریم. اقامتگاهت کجاست؟
احتمالا امشب نه، فردا می‌تونم براتون بیارم
نه
باید هرچه زودتر پدرم رو نجات بدم
...با اون پول می‌تونم فورا ارتش جمع‌ کنم
...و اون خائن‌هایی که تاج و تخت رو از پدرم دزدیدن از بین ببرم
داری چیکار می‌کنی؟
هیونگ‌نیم- چیه؟-
این آدم رذل جرئت کرد پدر رو خائن خطاب کنه
به عنوان پسرش، چطور می‌تونم عقب بایسم و هیچ کاری نکنم؟
خدایا. تو و این اخلاقت
با این حال چطوری تونستی بهش مشت بزنی؟
باید چابلوسی‌اشون رو می‌کردیم تا بدونیم کی پشتشونه
فکر می‌کنی این موش‌ها دارن نقشه‌ی کودتا می‌کشن؟
نمی‌تونی بگی؟
...اون‌ها فقط کلاهبردارهایی هستن که
از پولدارهای بی‌خبر توی روستا پول می‌دزدن
اشتباه می‌کنم؟
شما کی هستین؟
...من کسی نیستم جز
ولیعهد چوسان
وای. اون ولیعهده- یاخدا. ولیعهد؟-
تا حالا ندیده بودمش- چرا انقدر جذابه؟-
(لی گون، ولیعهد)
چه بی‌احترامی‌ای
بهتره فورا طلب بخشش کنی
چطور جرأت می‌کنی دروغ بگی که سلطنتی هستی و از کودتا صحبت کنی؟
لیاقتت اینه که صدها بار بمیری
چیکار کنیم؟- می‌خوای چیکار کنی؟-
قضیه اینه که، به هرحال باید باهاشون بجنگیم
من اون مرد سبزپوش رو می‌گیرم- منم اون صورتیه رو می‌گیرم-
با سه شماره یه مشت می‌زنیم
...یک، دو- ...یک، دو-
اوه، پسر- خدایا-
لعنتی. مبارز خوبیه
دیگه دارین دیوونه‌ام می‌کنین
لطفا آروم باش- زخمی شدم-
هی، برو و بجنگ- نه، تو اول برو-
!لعنت بهت- گمشو برو اونور-
...چرا، بزمجه
...چه غلطی
بگیرش
عالیه،‌ واقعا بهش مشت زدم. زدمش
هی، دوسونگ. هیونگت داره اینجا می‌میره
باید بگم که اصلا انتظار نداشتم همچین مبارز خوبی باشین
...خدایا. واقعا افتادیم وسط دعوا
کی می‌دونه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
هی، دیگه خودت رو مرده حساب کن من اصلا نزدمت
اعلی‌حضرت- من واقعا نزدمت-
فقط یکم صورتت به صورتت ضربه زدم فقط همین
هی، تو زدیش. من اصلا نزدمت
تحویلشون بدین به دیوان عدالت
چشم، اعلی‌حضرت
!اعلی‌حضرت، لطفا بهمون ارزش بدین
"رحم" نه "ارزش"
!لطفا بهمون رحم کنین
هی، واقعا
منتظر چی هستین؟ بگیرینشون
!چشم، قربان- !چشم، قربان-
!اعلی‌حضرت، لطفا جونمون رو بگیرین
هی، من نمی‌خوام بمیرم
هی، فقط یه حرفی زدم
چی میشه اگه واقعا بکشتمون؟- نه بابا نمی‌کشتمون-
گفتی مطمئنی اون‌ها داشتن نقشه‌ی کودتا رو میکشیدن
به هرحال که ما اون کلاهبردارها رو گرفتیم
خوبه. من واقعا بهت افتخار می‌کنم دونسنگ عزیزم
(شاهزاده دوسونگ، برادر ناتنی ولیعهد)
باشه، این دفعه اقرار می‌کنم که اشتباه کردم
...شایعه‌ها می‌گن که بعضی‌ها
،توی زاغه‌های بیرون دروازه‌ی جنوبی قایم شدن
پس باید اون منطقه رو بگردیم
گفتم که، اقرار می‌کنم این دفعه اشتباه کردم
من که چیزی نگفتم
ما هم باید بریم
می‌خواین اینطوری برین به قصر؟
مگه سر و وضعم چشه؟
ای خدا! عالیه
ای خدا! در چه حد خوبه؟
خدایا
عقلت رو از دست دادی؟
،می‌دونم که دلت می‌خواد سرگرمی داشته باشی
ولی مگه مجبوریم توی این وضعیت بیایم خونه‌ی گیسانگ؟
به خاطر وضعیتی که داخلشیم اینجاییم
،آوردمت اینجا چون یه نقشه‌ای دارم
پس بی سر و صدا دنبالم بیا
واقعا منظورت اینه؟
بله- باید همچین کاری کنم؟-
این تنها راه چاره‌امونه، برادر؟
آره هیونگ‌نیم، راه دیگه‌ای نداریم
اما من که دلقک نیستم باید آرایش کنم؟
پس چی؟ با این شکل و قیافه برمی‌گردی به قصر؟
اگه پدر و مادر ببیننت کارت تمومه
،راستی، اگه ازت پرسیدن
چی میگی؟
،اگه راستش رو بگی
دیگه نمی‌تونی توی قصر زندگی کنی
باشه، هرکاری می‌خوای بکن
باشه پس
بیا، این‌ها رو بزن به صورتم
خدایا
باید جاخالی می‌دادی
باورم نمیشه گذاشتی اون موش‌ها بهت مشت بزنن
چی شده که زیرکی‌ات رو از دست دادی؟
...بذار استادهای دفتر آموزش از طلوع تا غروب خورشید
واست سخنرانی کنن تا موقعی که روی باسنت تاول بزنه
اونوقت مثل من میشی
اینطور نیست که هر کاری بهت گفته میشه رو انجام بدی
همون طوری که به مدرسه‌ی خانواده‌ی سلطنتی رفتی باید هوشمندانه عمل کنی
،خودم می‌خوام
،ولی اون‌ها همه‌اش در مورد قصر، کشور
و امنیت چوسان حرف می‌زنن
چطوری می‌تونم راجع به اون مورد هوشمندانه عمل کنم؟
ولیعهد شدن آسون نیست
حرف من هم همینه
،به علاوه
من تا حالا نشنیدم بگین میخواین تسلیم بشین
اگه من یکم به خودم سختی بدم
،مردم چوسان می‌تونن راحت‌تر زندگی کنن
پس چطوری می‌تونم تسلیم بشم؟
توی بچه فسقلی... ناسلامتی من هیونگتم
منظوری نداشتم
...طوری که الان داری بهم نگاه می‌کنی
به هرحال، فراموشش کن
این کافیه، نه؟
بسه
خیلی بوی بدی داره
بی‌حرکت بمون، می‌تونی؟
،اگه بخوایم قبل از بیدار شدن اون‌ها به قصر برگردیم
باید عجله کنیم
آروم باش، باشه؟
هنوز به کبودی‌ات دست نزدم که
ای خدا. چقدر لوس ننری
(یون یی کیوم، مشاور ایالتی جناح چپ)
شنیدم ولیعهد رو پیدا نمی‌کنن
،طبق چیزی که پیشکار ولیعهد به من گفته
فکر کنم با لباس مبدل رفتن بیرون
با لباس مبدل رفتن بیرون؟
یعنی میگین از قصر رفتن بیرون؟
،می‌دونم که ایشون هنوز نابالغه
...ولی توی این زمان حساس
باید ارزش تاج و تخت رو بدونن
من شدیدا نگرانم
چه بی‌ادب. مراقب حرف زدنت باش
ولیعهد به اندازه کافی عاقل هستن
،اگه عاقل بودن
نباید مخفیانه با لباس مبدل از قصر می‌رفتن بیرون
الان این مهم نیست
جناب حاکم
شما نگران امنیت ولیعهد نیستین؟
چی؟
واضحه که من این رو از روی نگرانی می‌گم
ما برای این چیزها وقت نداریم
...باید سربازها رو بفرستیم
و اعلی‌حضرت رو پیدا کنیم
اعلی‌حضرت برگشتن
دیشب یه اتفاقی افتاد
در موردش می‌دونین؟
بله
...پس باید بدونین که چقدر آدم
نگران شما بودن
پدر، از اینکه شما رو نگران کردم عمیقأ عذر می‌خوام
چرا بدون اینکه بهم بگی با لباس مبدل بیرون رفتی؟
(جام‌هنگ: بیرون رفتن با لباس مبدل)
در مورد زندگی مردم کنجکاو بودم
...برای ارزیابی احساسات عمومی
!داری باهام شوخی می‌کنی
تنها دلیلش همین بود؟
بله
این چه بوییه؟
من بوی لوازم آرایش حس می‌کنم. نه؟
اوه، عذر می‌خوام
این آرایش نیست
کیسه‌ عطر من پاره شده
حتما بوی همینه که حس می‌کنین
...ملکه مادر
کل شب منتظر شما، بیدار بودن
فورا دنبالم بیا
چشم، اعلی‌حضرت
،توی این زمان بحرانی
...جرئت کرده‌ دزدکی جیم بزنه
که با یه زن شب رو بگذرونه؟
به خاطر اینه که خون جناح نامین توی بدنش جریان داره؟
نگران امنیت و آینده کشورمون هستم
منم همینطور
،با این حال
اینطوری نیست که بتونیم یه‌ نفر دیگه رو همینجوری ولیعهد کنیم
،اگه لازم باشه
باید انجام بشه
ما شاهزاده دوسونگ، پسر ملکه رو داریم
(یون یی گیوم، پدربزرگ‌ مادری شاهزاده دوسونگ)
خدای من
بسه دیگه. بریم
در حال حاضر، اولویتمون اینه‌ که به حساب خیانتکارها برسیم
می‌دونی که، همه ما نگرانیم
بریم دیگه
آخه کل شب کجا بودی؟ چیکار می‌کردی؟
بگو ببینم
رفتم که دوسونگ رو ببینم
دوسونگ؟
یه دفعه، چرا باید می‌رفتی دیدنش؟
از اینکه تنهایی بیرون این دیوارهای قصر زندگی می‌کنه، احساس بدی داشتم
و می‌خواستم ببینم حال و احوالش چطوره
(ملکه، مادر شاهزاده دوسونگ)
دوتا برادر خیلی بهم نزدیکن
واقعا مایه خوشحالیه، اعلی‌حضرت
اون‌ها زیادی بهم نزدیکن
فکر کنم حتی باهم به گیسانگ خونه هم رفتن
چی؟
ولیعهد، حقیقت داره؟
...به این خاطر اونجا رفتیم که
،اگه حقیقت رو بهشون بگی
دیگه بهت اجازه نمی‌دن از قصر بیای بیرون
معذرت می‌خوام
...پس با لباس مبدل دزدکی رفتی بیرون
که با دختر‌ها عیش و نوش داشته باشی؟
مسئولیتت رو به‌ عنوان ولیعهد جدی نمی‌گیری؟
به جای تو شاهزاده‌ دوسونگ رو به تاج و تخت بنشونم؟
اعلی‌حضرت، زیادی دارین خشن رفتار می‌کنین
آروم باشین و به‌ جای عصبانی شدن باهاش صحبت کنین
ایشون به زندگی آزادانه خارج از دیوارهای قصر عادت داشتن، حتما که
حس می‌کردن اینجا زندانی و حبس شده‌ان
مطمئنم که دوباره همچین‌کاری نمی‌کنن
همیشه همینجوری ازش دفاع می‌کنین و با ملایمت باهاش رفتار می‌کنین
تعجبی هم نداره که نمی‌تونه درست رفتار کنه
رفتارش دیگه غیر قابل کنترله
اون ولیعهد چوسانه
(گوک‌بون: ولیعهد)
لطفا با مهربونی باهاشون رفتار کنین
...شورشی‌هایی که از پادشاه خلع شده حمایت می‌کنن
منتظر یه فرصت هستن تا اعلی‌حضرت رو برکنار کنن
دوباره نباید تنهایی از قصر خارج بشین
متوجه شدین؟
بله، اعلی‌حضرت
،از این به بعد
حتما اول اجازه پدر رو می‌گیرم
چی گفتی؟
مشخصه که هنوز سر عقلت نیومدی
چیه؟ می‌خوای دوباره بری به کیسانگ خونه؟
به این دلیل نیست
!دهنت رو ببند
اگه براشون همسر بگیریم چطور؟
،اگه یه دلیل داشته باشن تا توی قصر بمونن
دیگه اینجوری دزدکی برای خودشون پرسه نمی‌زنن
،احیانا
خانواده‌ای مدنظرتون هست؟
بله، هست
حتما دارین به پزشک سلطنتی چوی سانگ روک فکر می‌کنین
درسته
،اعلی‌حضرت، اگه اون نبود
دیشب آسیب می‌دیدین
بله
،همیشه درمورد وفاداری عمیقش خبردار بودم
ولی اون حتی مقام نظامی هم نداره
نمی‌دونستم حاضره برای حفظ سلامتی اعلی‌حضرت خنجر بخوره
این وظیفه رعیته که از پادشاهش محافظت کنه
...مشکل اینه که همه‌اشون انتظار دارن براشون جبران شه
اون‌هم فقط برای انجام وظیفه عادیشون
...با این حال، پزشک سلطنتی چوی بین تمام اعضای گروه ترمیم
بیشترین اهدایی رو داشتن
با این وجود هنوز با صادقانه داره به‌ عنوان پزشک دربار کار می‌کنه
...من معتقدم اون تنها شخص از گروه ترمیمه که
...برای پول یا قدرت
حریص نیست
به نظر میرسه من و ملکه هم نظر هستیم
نظر شما چیه، اعلی‌حضرت؟
،با دونستن اینکه مرده باشرف و درستکاریه
...لازم نیست از اینکه بخوان بعد از به تاج و تخت رسیدن
ولیعهد رو کنترل کنن، نگران خانواده‌اشون باشیم
به خاطر همین فکر می‌کنم بهترین تصمیمیه که می‌تونیم بگیریم
،پس حالا که هر سه نفرمون اتفاق نظر داریم
...باید زود در مورد این موضوع حکمی صادر کنیم
در مورد انتصاب همسر ولیعهد
حتما
با نخست وزیر در این باره صحبت می‌کنم و در مورد تاریخش هم تصمیم می‌گیریم
ببخشید که دخالت می‌کنم
...نمی‌خواین
نظر من رو درمورد این قضیه بدونین؟
گفتم که دهنت رو ببندی
بله، اعلی‌حضرت
دختر پزشک دربار چوی، بسیار زیبا و‌ باوقاره
،حتی قبل از اینکه به سن ازدواج برسه
خانواده‌های زیادی بودن که بهش چشم داشتن
شنیدم که تاجرهای زیادی میرن به دیدنش
برو بابا. چرت و پرت تحویل من نده
انقدر مزخرف از اون دهنت ترشح نکن بشر
هی! چه مزخرفاتی؟
،الان که دیگه بدن لختم رو دیدی
دیگه‌ باید مسئولیتم رو به عهده بگیری. اشتباه میگم؟
دهنت رو ببند
دندون‌هات رو بهم فشار بده
چرا؟- خیلی خب-
!آروم‌تر
!انقدر سوسول
بهت که گفتم چون امکان داره چرکی‌تر بشه ننوشی
خدایا
بیخیال
!باید بنوشم، وگرنه اصلا دیگه هیچی نیست که بخوام بهش امید داشته باشم
چرا؟
اگه دیگه ننوشم باهام ازدواج می‌کنی؟
به همین خیال باش. مثل این می‌مونه از یه سگ انتظار داشته باشم دیگه‌ نشاشه
بانوی من، خواهش می‌کنم
مردم صداتون رو می‌شنون
مشکلی نیست. همه‌اشون که به هرحال میدونن
حتی اگه الان هم مثل یه بانو رفتار کنم باورشون نمیشه
!این تمومه. بعدی
!نونیم
گه‌ تونگ، چی شده؟
اون‌ها برگشتن. می‌خوان پدرم رو ببرن
چی؟ پست فطرت‌ها لازمه درس درست و حسابی بهشون بدم
باهام بیا- چی؟-
!صبرکنین، بانوی من
خدایا
به زنم قول دادم که دیگه قمار نکنم
لطفا ولم کنین
فقط یه بازی دیگه، خب؟
بازی بزرگیه
ببینین
فکر می‌کنین چرا باید انگشت خودم رو می‌بریدم؟
خواهش می‌کنم از خیرم بگذرین
هی، دست چپت که مشکلی نداره
فقط یه بازی دیگه باهامون بکن، باشه؟
مطمئن میشم که یه پول گنده ببری
ببخشید؟- !هوی-
"هوی؟"- خدایا-
اینجا درمانگاه نیست
گفتم که دیگه‌ پات رو اینجا نذاری
گوشات کر شدن به فضل خدا؟
نشنیدی چی گفتم؟
بانوی من، آروم باشین با حرف زدن حلش کنین
خدایا- هی-
دوباره شروع شد
بیا ببینم- هی، یه‌ گوشمالی بهش بده-
ببینم چی تو چنته داری- پدرش رو دربیار-
...زنیکه- !خدایا-
لعنتی
...چرا، زنک
...هی، آشغال
هی بیاین بریم- باشه-
بی‌شعورا- !پدر-
وای پسرم
به نفعتونه دوباره آفتابی نشین
چیه؟
اینجوری نیست که هر روز بتونین بیاین اینجا ازشون حفاظت کنین
می‌دونین که اون‌ها دوباره برمی‌گردن
پس فایده‌اش چیه؟
پدر
...پدر
وای اون دختره‌ی نکبت
همیشه باید به همینجام مشت بزنه
،دفعه بعدی
چشم‌هاش رو از کاسه درمیارم
درباره چشم‌هام چی گفتی؟
خدای من
دوباره چیه؟
بیا بیرون
خدایا، تازه رسیدم اینجا
کجا بیام بیرون؟
اگه شما بچه‌ها قبل از من مست بشین
باید دیگه پدر گه تونگ رو اذیت نکنین
ولی اگه من ببازم
به اینکه با پدر گه تونگ چیکار می‌کنین اهمیت نمی‌دم
فهمیدین؟ "شما بچه‌ها؟"-
فقط من نه؟
می‌خوای در مقابل همه ما بری بالا؟
عقلت رو از دست دادی؟
اگه ترسیدی گورت رو گم کن
یه کمی ترسیدم ولی گورم رو گم نمی‌کنم
اینجوری حرف زدن رو از کجا یاد گرفتی؟
خیلی خب
بیا بریم تو کارش
خوبه
خدای من
به چی زل زدی؟- خیلی کوچولویی-
ولی بازم می‌تونی انقدر مشروب جا بدی
انقدر چرت و پرت نگو و بنوش
باختم- چی؟-
باختم، باشه؟
از الان به بعد
بهت می‌گم اونی
اونی" و مرض"
واسه اینکه اینجوری صدام می‌کنی بقیه با انگشت نشونت می‌دن
به کی چه؟
توی مبارزه و نوشیدن از من بهتری
همین باعث میشه اونی باشی
درست نمی‌گم بچه‌ها؟
همه با هم
اونی- اونی-
خوبه
...پس همه
باید سرشون رو بذارن روی زمین
الان؟- نه ولش کن-
یه لیوان واسه اونی بریز باشه؟
دیگه بسه. وایسین بانوی من
همین الانش هم مستین
نگران نباش اوه وول
یه کم هم مست نیستم
اگه ارباب بفهمه چیکار می‌کنه؟
خدایا واقعا که- خدایا-
انقدر بده؟
...دخترت میونگ یون
به دنیا اومده تا مصیبت به بار بیاره و بیوه بشه
جلوی بقیه اتفاق‌های بد رو می‌شه با جن گیری گرفت
اما نمی‌شه از سرنوشت بیوه‌ای که
که شوهرش رو می‌کشه اجتناب کرد
اگر میونگ یون با اعلی‌حضرت ازدواج کنه
اعلی‌حضرت به زودب می‌میرن
و میونگ یون یه بیوه جوون می‌شه
هیچ راهی برای فرار ازش نیست؟
یه راهی هست
ولی نمی‌دونم شما می‌تونین اجراش کنین یا نه
کاری که باید بکنم چیه؟
احتمالش هست همه چیزهایی که تا حالا به دست آوردین
به طور کلی از بین بره
مشکلی باهاش نداری؟
چون به حرفاتون گوش ندادم
زندگیم انگار یه گودال آتشه
...نمی‌خوام
یه زندگی پر از حسرت دیگه داشته باشم
لطفا بهم بگین
خدای من- وای نه-
وایسا
ای وای
چی؟ هوشیار شد؟
آیگو
چه هوشیار شدنی
با این حال بانوی من
واقعا شگفت انگیزین
شنیدی که گفتم اصلا مست نشدم؟
فهمیدم پس می‌تونین بلند شین؟
قبل از خوابیدن باید پاهاتون رو بشورین
پاهام؟
باید بشورمشون
بیا قبل از خواب بشوریمشون
آیگو
چیه؟ اوه وول
بله؟- ...اوه وول-
چیه؟
پاهام هیج جا نیستن
...پاهام
پاهام کوشن؟ موندم کجان
جوراب‌هاتون رو دربیارین تا پیداشون کنین
پس اینجان
آیگو
خدایا
تشنمه اوه وول
دارم از تشنگی می‌میرم
خیلی خب الان یه لیوان آب میارم
ولی این هم آبه
نخورینش- خیلی خب-
...واقعا که
صبر کن
یه کم دیگه صبر کن میونگ یون
صبر کن. منتظرش بمون میونگ یون
!بانوی من
!این بده بانوی من
ارباب داره دنبالتون می‌گرده
پدرم؟- بله-
حالا چی؟
مست به نظر میام؟
...صورتتون
مثل گوجه قرمزه؟
به قرمزی گوجه و از قرمزترین‌ها هم قرمزتره
چیکار می‌خواین بکنین بانوی من؟
ارباب حتما امروز می‌فهمه
درسته
برو بریم
!بانوی من
پدر
سفرتون بی‌خطر بود؟
آره
شنیدم دوباره از دروازه جنوبی رفتی بیرون
بله
از الان به بعد دیگه به درمانگاه نرو
یهویی چی شده؟
چون اتفاق بدی نیفتاده بود چیزی نگفتم
به هر حال از الان به بعد باید رفتارت معقول‌تر باشه
قبلا بهت گفته بودم
تو همسر آینده ولیعهدی
مردم شروع می‌کنن درباره‌ات حرف می‌زنن
پس دیگه به درمانگاه نرو
آدم خودش نمی‌تونه انتخاب کنه که همسر ولیعهد بشه
هیچ اطمینانی وجود نداره که من انتخاب بشم
می‌خوام بازم توی درمانگاه کار کنم
لطفا اجازه بدین
میونگ یون- بله پدر؟-
...تو
همین الان هم به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شدی
ببخشید؟
حکم انتخاب عروس برای اجرا صادر می‌شه
به هر حال اعلی‌حضرت انتخابش رو کرده
این رو یادت باشه
!بانوی من
ارباب فهمیدن؟
ولی چجوری؟
دیگه قرمز نیستین
به خاطر بو بوده؟
نه بوی الکل نمی‌دین
ببخشید؟ همسر ولیعهد؟
راست می‌گین؟
خدایا
ولیعهد
بانوی من ولیعهده
تبریک می‌گم، بانوی من
این چیه؟
چرا تو این موقعیت شادی مثل این، آه می‌کشین؟
معمولا وقارتون رو حفظ نمی‌کنین
اگه از این بابت خوشحالین، درست مثل من بخندین
تو خوشحالی؟
البته که خوشحالم
بانوی من قراره همسر ولیعهد بشه
معنی‌اش اینه که یه روزی ملکه می‌شه
بانوی من روزی علیاحضرت می‌شن
به طور خلاصه ملکه‌ی این سرزمین می‌شه
این مثل یه رویا می‌مونه
بانویی که بهش خدمت می‌کنم
بالاترین جایگاه رو در بین زنان این کشور خواهد داشت
اوه وول- بله؟-
،وقتی من وارد قصر شدم
تو هم مجبوری بیای
اونوقت، نمی‌تونی ازدواج کنی
باید تنهایی پیر بشی. باهاش مشکلی نداری؟
خدای من. ازدواج چه فایده‌ای داره؟
حتی اگه بچه به دنیا بیارم و بزرگ کنم
اون‌ها هم تمام زندگی‌اشون رو به عنوان خدمتکار می‌گذرونن
...به هرحال. می‌خوام با تو وارد قصر بشم
و بقیه عمرم رو در رفاه و با راحتی زندگی کنم
...می‌دونین، من
بانوی من. شما من رو همراه خودتون می‌برین، درسته؟
بدون تو، من لنگ می‌زنم
پس من رو با خودتون می‌برین، درسته؟
واقعا هیجان زده‌ام
به هر حال، بانوی من
من خیلی کنجکاوم
شما هم کنجکاوین، درسته؟
اعلی‌حضرت رو می‌گم
چهره‌شون چطوریه و چطور به نظر میان
اگه خوش قیافه باشن چی؟
بچه‌های شما و اعلی‌حضرت
خیلی زیبا و خوش قیافه می‌شن
چندتا بچه می‌خواین داشته باشین؟
...من به خاطر اربابم
توی این وضعیتم
اما یه نفر داره از ماهیگیری لذت می‌بره
نمی‌دونم چرا زندگی اینقدر ناعادلانه‌ست
گپ دول
به لطف اون ارباب، دیگه برده نیستی
الان نگهبان کاخ ولیعهد هستی
این‌ها رو فراموش کردی؟
گپ سوکه نه گپ دول
درسته، گپ دول
...وقتی به عنوان خدمتکار اخراجت کردم
این اسم رو بهت ندادم؟
چون اعلی‌حضرت تمام شیر مادرم رو نوشید
به سختی چیزی برای نوشیدن داشتم
به خاطر همین نمی‌تونم چیزها رو به خوبی به خاطر بسپارم
همیشه هر وقت که توی فشار هستی از اون صحبت می‌کنی
به نظرت حرکت سخیفی نیست؟
اوه، ماهی طعمه رو گرفت
بگیرش
خداییش باید خیلی بزرگ باشه
بیا و کمک کن- چشم-
این چیه؟
صبر کن
ایناهاش
...اون چیه
روحه؟ یه روح آبه؟
روح نیست ولی یه جسده
"جسد یه مرده؟"' درسته-
یاخدا، اعلی‌حضرت
بس کن انقدر سر و صدا نکن. برو یه نفر رو خبر کن
اون دختر رو می‌شناسین؟
(کالبد شکافی)
بله
لطفا خیلی احساس بدی نداشته باشین
...بعد از اتمام
کالبد شکافی بهم اطلاع بدین
حتما
من مستحق مرگم
یاکگو دوست داری؟ (شیرینی سنتی عسلی کره‌ای)
ببخشین؟
یه کم بخور
از اونجایی که من اول امتحان کردم پس خوشمزه‌ست
،امیدوارم از حد خودم رد نشم
می‌تونم این رو برای مادرم ببرم؟
توی این چند روز، از تعطیلات ثابتم استفاده می‌کنم
(سان هیوایل: یک روز تعطیلی ثابت پس از هر ده روز)
...من یاکگوها رو قایم کردم که برای مادرم
و خواهر و برادرهای کوچیکترم ببرم
دختر شیرینی هستی
مقداری یاکگو برای این دختر درست کنین
چشم، اعلی‌حضرت
امیدوارم مادر و خواهر و برادرهای کوچیکت از خوردنش لذت ببرن
شنیدی چی گفتم؟
بله، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
از دفتر پزشکان قصر خبری دریافت کردم
خودکشی کرده
(جاجین: خودکشی)
خودکشی بوده؟
بله
جونگ گوم آدمی نبود که خودکشی کنه
...دختری که یاکگو قایم می‌کنه
...تا برای خونواده‌اش ببره
نمی‌تونه خودش رو بکشه
درسته
کجا می‌رین؟
(گزارش کالبدشکافی)
(خودکشی)
(جونگ گوم، خدمتکار دربار اقامتگاه ملکه مادر)
(ضبط کننده هه جین سو)
اعلی‌حضرت
...شما پزشک هه جین سو هستین که
جسد مرده‌ی جونگ گوم خدمتکار دربار اقامتگاه
ملکه مادر رو معاینه کردین؟
درسته
می‌گن فقط یه معاینه اولیه انجام دادی
(چوگوم: معاینه اولیه)
چرا پیگیری نشده؟
بدیهیه که مرگش خودکشی بوده
...بنابراین لازم ندیدم ملکه مادر رو
برای بررسی بیشتر پرونده ناراحت کنم
به همین دلیله که به کالبد شکافی دوم ادامه ندادم
...مطمئنی
خودکشی کرده؟
بله، اعلی‌حضرت
اینجا گفته شده یکی دیگه از خدمتکاران
دربار از اقامتگاه ملکه مادر جان خودش رو گرفته
(ضبط کننده هه جین سو)
سرپرست کالبد شکافی در اون مورد هم شما بودین
درسته؟- بله-
...عجیب به نظر نمی‌رسه که دو نفر از خدمتکاران دربار ایشون
خودکشی کنن؟
من رو ببخشین که این رو می‌گم
ولی من مامور دیوان عدالت نیستم
یه پزشکم- !چقدر گستاخی-
...تنها کاری که کردم این بود که جسد رو معاینه کردم
و مرگ رو خودکشی تشخیص دادم
یه انسان مرده. مطمئناً شما هم کنجکاو بودین
در طول کالبد شکافی، ضروریه که
یه شخص بی‌طرف اونجا باشه
من فقط گذاشتم جسد باهام صحبت کنه
که اینطور
صدات رو واضح و رسا شنیدم
مرخصی
بله، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
این به طرز عجیبی مشکوک به نظر نمی‌رسه؟
...بعد از بررسی بیشتر
بیشتر می‌فهمیم
اعلی‌حضرت
بیشتر تحقیق می‌کنم
اعلی‌حضرت
چطور به این نتیجه رسیدین؟
وقتی شنیدم شما به دفتر پزشکان قصر رفتین
یه دفعه سوالاتی که در مورد این موضوع داشتم به ذهنم خطور کرد
به همین دلیل کالبد شکافی دوم رو انجام دادم
چیزی هم پیدا کردی؟
من رو عفو کنین که این رو می‌گم
اما با گزارش کالبدشکافی موافقم
اون خودکشی کرده
احتمال قتل بودنش وجود نداره؟
...کسی می‌تونست
اون رو شبیه خودکشی نشون بده
هیچ زخم دفاعی یا زخم ديگه‌ای برای این شک وجود نداره
و با قضاوت از روی آب تو ریه‌هایش
به نظر می‌رسه دختر بیچاره خودکشی کرده
اگرچه، از اونجایی که ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشم
...برای بار سوم کالبدشکافی میکنم
اگر هنوز شک دارین
نه لازم نیست. شک دارم این چیزی رو تغییر بده
وقتی تو نتونستی مدرکی از این بازی کثیف پیدا کنی
پس دیگه کی می‌تونه کار بهتری انجام بده؟
من بنده حقیر هستم، اعلی‌حضرت
از تلاش‌هات ممنونم
حتما سرت شلوغه، پس بهتره بری
حدس می‌زنم زیر سوال بردن مرگش اشتباه بود
حتما خودکشی کرده بوده
حرف زدن رو تموم کن و باهام بیا
احساس می‌کنم داریم وقتمون رو هدر میدیم
اقامتگاه بویونگ، کشیک دوم شب
از کشیک دوم شب گذشته
باید برگردیم
باشه. بریم
اعلی‌حضرت، شما هم چیزی رو که من دیدم دیدین؟
ممکنه چشم‌هام اشتباه کرده باشن؟
حالا چی کار می‌کنین؟
باید فورا این رو به پادشاه بگیم
اعلی‌حضرت
این چیه؟
...یه قوطی طب سوزنی هست
که پزشک‌ها با خوشون حمل میکنن
همه‌ی قوطی‌های سوزن شبیه هم نیستن، سرورم
اون‌هایی ارزش بالایی دارن که از عاج ساخته شده باشن
بعضی از اون‌ها از بامبو یا چوب‌ درخت انگشتانه سلطنتی ساخته شدن
،و درست مثل مال من
بعضی‌ها هم از مس و نیکل ساخته شدند
اعلی‌حضرت
میشه چنین قوطی‌ای رو به راحتی تهیه کرد؟
بعید میدونم
...من این رو وقتی که
...اولین بار به دربار سلطنتی پیوستم
به عنوان هدیه از طرف پزشک سلطنتی چوی گرفتم
اعلی‌حضرت
شامتون حاضره
احساس خوبی ندارم. میل ندارم
یه پزشک خبر میکنم
فقط یکم احساس گرفتگی توی معده‌ام میکنم
پس شلوغش نکنین
چشم، اعلی‌حضرت
لطفا زود برگردین، اعلی‌حضرت
بگذریم، کجا داین میرین؟
پیش کسی که اطلاعات زیادی درباره‌ی قوطی‌های سوزن داره
ببخشید؟ حالا اون کی هست؟
لعنتی
تشریف آوردین خونه، پدر
مو بک، تو اونجایی؟
من رو صدا زدین، سرورم؟
...دیگه هرگز
اجازه نده بانو میونگ یون پاشو داخل درمانگاه بذاره
...ولی پدر
چشم، سرورم
با من بیا
من قصد ازدواج کردن ندارم
چی؟- ...من-
از سرنوشت خودم خبر دارم
شنیدم مردی که باهاش ازدواج میکنم ممکنه ناگهانی بمیره
اشتباه میکنم؟
...پس چطور ممکنه من
به یه ملکه تبدیل بشم؟
...می‌خوام زندگی‌ام رو با کمک کردن به شما بگذرونم
با کار کردن توی درمانگاه
،این قابل تحسینه
،ولی من یه راهی دارم
،حواسم به همه چیز هست
پس هر کاری که گفتم رو انجام بده و اطاعت کن
،من هیچوقت با شما مخالفت نکردم
ولی این بار مخالفم
منم همین الان گفتم حواسم به همه چیز هست
...این نگرانی‌های بیخودیت رو از بین ببر
و آماده شو که نقل مکان کنی
...اما پدر- باید استراحت کنم-
مرخصی
کارها رو درست انجام بده اونوقت منم بیشتر بهت پول میدم
گرچه، یه اشتباه کوچیک هم مجاز نیست
متوجه‌ای؟- نگران نباشین-
،تا وقتی نتیجه معکوس برای خودمون نداشته باشه
کارها به خوبی انجام میشه
برای این حرف‌هات ازت حساب می‌گیرم
بله، سرورم- بله، سرورم-
بانوی من، کجا دارین میرین؟
اگه دنبالم نمیای، چیزی نپرس
هوا سرده، باید داخل بمونین، بانوی من
نمیشه چشم پوشی کنی؟
معذرت میخوام
...پس، حداقل میتونین بهم بگین پدرم
برای چه کاری داره برنامه ریزی میکنه؟
تو، همه‌ی مردم، باخبر میشین
بهم بگین چیه
منو ببخشین، اما نمیتونم بهتون بگم
...گرچه، لطفا بدونین
همه چیز برای خوبی خودتونه
...میتونی بهم قول بدی
کاری که داره انجام میده به دیگران آسیب نمیزنه؟
فقط چون شک‌های خودمو دارم این حرف رو می‌زنم
دیگه چرا باید گزینه فرار رو انتخاب می‌کردم؟
پدرم باید متوقف بشه
اگه اون یه مسیر خطرناکی رو به خاطر خوبی من انتخاب کنه
...چطور میتونم حتی بعد از اینکه همسر ولیعهد بشم
در آرامش زندگی کنم؟
کمکم کن
خواهش میکنم
پزشک سلطنتی چوی الان خونه نیست
نمی‌دونی کی برمی‌گرده؟
حداقل تا آخر روز برمیگرده
کارت خوب بود، بذار یه لیوان برات بریزم
ممنون
آقای لی؟
...چرا تو- آقای لی؟-
!بیا این طرف
آقای لی؟
اعلی‌حضرت
!آقای لی
(با تشکر از سو بوم سیک، چو جین سه و کیم وون هون)
(برای حضورشان به عنوان بازیگر مهمان)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(ولیعهد گمشده)
مطمئنی ایشون پادشاه‌ان؟
بهش نمیخوره پادشاه باشه
...ما خبر نداریم
که پادشاه توی چه خطری قرار دارن
اونوقت تو داری میگی هیچ اثری از ایشون نیست
...چطوری اینطور ناگهانی میتونی به من بگی
دست از پادشاه بکشم؟
باید انتخاب کنی
...ولیعهد
یا تخت پادشاهی؟
لطفا تجدید نظر کنین، اعلی‌حضرت- لطفا تجدید نظر کنین، اعلی‌حضرت-
...باور داری که کشتن من
مانع آشکار شدن کار کثیفت میشه؟
باید انتخاب کنه که از پادشاهی کناره گیری کنه
...پدرم بهت دستور داد که
من رو بکشی؟