ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(خانم شب و روز)
تو
...تو
تو سونی، مگه نه؟
تو خود سونی؟
عزیزم
عزیزم یه لحظه صبر کن
تو سونی، درسته؟
درسته؟
سون
تو خودشی، مگه نه؟
درسته، تو سونی؟
ببین عزیزم! بهت که گفته بودم سون زنده‌ست
!همین جا صحیح و سالم وایساده. اون نمرده
سون
این همه وقت کجا بودی؟
کجا بودی؟ حالت خوب بود، مگه نه؟
چون دلت برام تنگ شده بود اومدی سراغم، ولی من نشناختمت
از خونه پرتت کردم بیرون و افتادم دنبالت
خیلی متاسفم
من رو ببخش
ببخش که نشناختمت
من خاله نیستم
من می جینم
چی داری می‌گی؟
چون نشناختمت از دستم عصبانی هستی؟
خیلی متاسفم
واقعا متاسفم
ببخش که نشناختمت
من رو ببخش، سون
ای خدا
سون
من خیلی متاسفم
بابا
می جین؟
چی؟
...تو
سون کجا رفت؟ یعنی چی؟
سون کجا رفت؟
می جین؟ خاله‌ات کجا رفت؟
خاله‌ات
کجاست؟
مامان
خاله دیگه نمی‌تونه برگرده
خودت هم دیدی
...خاله
بذار یکم استراحت کنه
این تنها راهیه که می‌تونه به آرامش برسه
باشه؟
...ولی می جین
...تو چرا
چرا؟
عزیزم؟
می جین، چرا؟
چرا؟
چرا دختر من اینجوری شده؟
چرا؟
صبر کن، این چیه؟
چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟
!ای خدا
!خدای بزرگ
(دادگاه منطقه سو هان)
متهم به جرم خود اعتراف و ابراز پشیمانی کرده
به تحقیقات کمک و سال ها به جامعه خدمت کرده
و درحال حاضر در وضع سلامت بدی قرار داره
با در نظر گرفتن درخواست قربانی آدم ربایی برای تخفیف در مجازات
و سایر عوامل
بدین وسیله متهم رو به سه سال حبس محکوم می‌کنم
داشتم فکر می‌کردم اون میاد یا نه
ولی مثل اینکه خانم لی می جین نمی‌خواد بیاد
نمی‌تونه بیاد
ولی برای محاکمه گونگ گی چول قراره بیاد
چی؟
نمی‌دونستی؟ خانم تاک به عنوان شاهد احضارش کرده
باید اظهارنامه غیبت شاهد رو ارائه کنه
چرا؟ حدس می‌زنم بودن تو اون جلسه محاکمه براش سخته؟
به یه دلیل خاصی، در طول روز نمی‌تونه بیاد
شنیدی؟
لی می جین قراره توی محاکمه گونگ گی چول حضور داشته باشه
کنجکاو بودم
چه چیز خاصی توی این آدم وجود داره؟
چرا گه جی اونگ کبیر باید این همه برای نجاتش تلاش کنه؟
صبر کن، چه خبره؟
باید برای برگشتن به قیافه خودم هرکاری بکنم
به خاطر خودم
و به خاطر مامان و بابا
ولی جهت اطمینان
باید آماده هرچیزی باشم
(لیست کارهایی که قبل مرگ می‌خوام انجام بدم)
شماره یک
مامان، پاشو- باشه-
بردن مامان و بابا به بیمارستان
و انجام چکاپ پزشکی- من؟-
اگه آماده‌ای بریم- باشه-
شماره دو
خودداری از مصرف الکل
فقط یک‌بار در هفته، می‌تونی مست کنی
یا دو بار در هفته؟
!آره، دو بار در هفته
!خوب آبجی‌ها، حالش رو ببرین
!چپ، درسته- شماره‌ی سه، باشگاه رفتن-
برای اینکه یه کوچولو از پیری زودرس- چپ-
جلوگیری کنیم- !خوب، تا آخر، بریم تو کارش-
!یک، دو، سه، چهار
!حله
!دفعه بعدی می‌بینمت- !عالی بودی-
ماشالله
جدی اگه یهویی پیر و مریض بشم چی؟
مامان بابام چی می‌شن؟
شماره‌ی چهار
گرفتن بیمه
شماره‌ی پنج
محض احتیاط
بررسی خونه‌های سالمندان
شماره‌ی شش
انجام کارهای خوب
بفرما- واسه گربه‌های بی‌سرپرست، داوطلب نشم؟-
می‌دونم دردسر داره ولی باید صورت‌مون رو تمیز کنیم
آفرین پیشی
!دمت رو نگاه، چه جوری وایساده
اینم از غذات
این گربه عین هو خودمه
صورتش رو نگاه
تویی ها
!مواظب باش، می‌سوزه- شماره هفت-
تا وقتی مامان بابام سالمن، باهاشون سفر برم
!داغه- !خوبه-
حالا یه کم گوشت بخور
!دندونات خراب می‌شه ها-
اشکال نداره- گوشت که بدون سیر نمی‌شه خورد-
خیلی خوش مزه‌ست
!یک، دو، سه
!به سلامتی- !به سلامتی-
شماره‌ی هشت- باشه-
گرفتن کلی عکس- یک، دو، سه-
!ماچ ماچ یک، دو، سه
!حالا تو مامان یک، دو،سه
!اوفییی
خودم تحویل می‌دم
شماره‌ی نه- باشه-
خداحافظ بابا
پیدا کردن کاری که بتونم انجام بدم- واسه خورشت، گوشت لازم دارم-
واسه خورشت؟- آره-
تجارت؟ تمیزکاری؟
مرسی
یا شغل مامان؟
بله، انجام دادم
و قصابی‌ش رو بچرخونم؟
دوتا از اینا600 گرم میشه؟
یه ذره بیش‌تره
خوب، دوتا از اینا رو می‌برم- این دوتا؟-
می‌دونی چی ترسناک تر از دوباره درس خوندنه؟
مواجه شدن با موقعیتی که باید تسلیم بشم
واسه همینه که می‌خوام، هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی
هرچی می‌خواد باشه
حتی اگه درس خوندن نباشه
ازت می‌خوام به جای اینکه بترسی
کاری که دوست داری رو بکنی و لذت ببری
آره، باید کاری که دلم می‌خواد رو انجام بدم
شماره‌ی ده
شروع کاری که واقعا دلم می‌خواد انجامش بدم
...می جین بیا غذا بخ
کارهای قبل از مرگ
ای خدا
!می جین
پاشو
چی کار می‌کنی؟
پاشو- چرا آخه؟-
جایی باید بریم
کجا؟- !بدو-
مامان، چته تو؟
کجا داریم می‌ریم؟- !گفتم بیا بریم-
!تو اول بگو
یه شمن ماهر تو دامنه کوه اوبونگسان هست، بیا بریم پیشش
!ای بابا، خودم یه بار امتحان کردم
!همه چی‌ رو امتحان کردم
!اه !هر کاری می‌کنم درست نمی‌شه
:شمنه گفت "نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده"
!ولی چیزی ندید و نتونست خوبم کنه
!ماهر، آره بخوره تو سرش نمیرم دیگه
پس می‌خوای این مدلی زندگی کنی؟
!گفتی داری پیر می‌شی
اگه از منم پیر تر شدی چی؟
چه جوری می‌خوای زندگی کنی اونوقت؟ هان؟
چی‌کار کنم خوب
تا وقتی که بمیرم با شما دوتا زندگی می‌کنم
چرا بمیری آخه، بچه پررو؟
واسه همینه که رفتی این چیزا رو توی دفترت نوشتی؟
کارهایی که تا قبل از مرگ باید انجام داد چیه؟ باکت لیست؟
...اون فقط
فقط این‌جوری می‌تونم به زندگیم ادامه بدم
فقط خواستم آماده باشم
آخه کی گفته باید این‌جوری زندگی کنی؟
خوب، می‌گی چی‌کار کنم؟
ای خدا
دارم دیوونه می‌شم به خدا
واقعا که- !خدایا-
مسخره‌ست
اگه گریه کنم چین و چروک‌هام زیاد می‌شه
چی؟
خدایا، باورم نمی‌شه
یه کم این رو بزن
ولی این مال مامانه
مشکلی نیست. من خریدمش
اینجا هم- باشه-
یه کمی بهتر شد
کم کم موهای سفید زودرس بیشتری پیدا می‌کنی
سفید نیستن. خاکستری‌ان
خاکستری؟- موهام رو باید رنگ کنم، نه؟-
یه کمی رنگ دارم
از ریزش مو هم جلوگیری می‌کنه- چی؟-
کاملا طبیعیه؟
احتمالا
الهی، باید عینک مطالعه بزنی- چی؟-
می‌تونم از مامان قرض بگیرم، مامان؟
اگه بهشون عادت کنی راحتن
کاملا طبیعیه
عجبا
اگه روشنتر بود بهتر بود
فکر کنم مشکی باشه
هر چی
می‌تونی برام بزنیش؟
باشه
تو این کار واردم- اینجا-
گا یونگ- الان موهای خاکستری بیشتر شدن-
...سون
دیگه به اینجام رسیده
می جین داره دیوونم می‌کنه
...اگه بهم می‌گفتی- می‌تونی ببریش؟-
!یالا بیا- !فقط باهام بیا-
!چرا انقد شلوغ می‌کنی- !بیا-
چرا اینجاییم؟
مجرم دستگیر شده، ولی هنوز برنگشتی
ممکنه تا ابد اینطوری پیر باشی، باید مراقب خودت باشی
من پولش رو ندارم. می‌رم
!بیا- تو چت شده؟-
یکی بخر دوتا ببره. قبلاً رو خودم انجامش دادم
پوست شاین و خیس من رو ببین؟
می‌خوای امتحان کنی؟ فقط یه بار؟
یکی بخر دوتا ببر؟ بزن بریم
برای ترمیم اسکار زیر چونه‌ست
این دستگاه واقعاً می‌تونه از این چروک‌ها خلاصم کنه؟
واای، فقط بهم اعتماد کن
!سلام- سلام-
خدایا، خیلی برای دخترتون مهم هستین
اون رزرو کرد و خودش شما رو به اینجا آورد
می‌خوام برم
الله اکبر
لطفا سریع انجامش بدین
چشم خانم
این اصلا درد نداره. آروم باشین
...پس
!یا خدا- مامان-
همش دارم می جین رو این طرف اون طرف می‌کشونم
پس نیازی نیست نگران باشین
!وای- !خیلی روشن شده-
ده سال جوون‌تر شدی
واقعا؟- !آره، خیلی عالیه-
چی فکر می‌کنی؟
ولی من واقعا 29 سالمه
ده سال جوون‌تر به نظر رسیدن چیش خوبه؟
بیخیال
امروز ریش و قیچی دست منه. خب؟ فقط بسپارش به من
باهام بیا، بیا دیگه
بیا بریم! مهمون منی
کدوم یکی؟ این؟- اول از همه-
خوبه، آماده‌ست
اینجا رو ببین- باشه-
یک، دو، سه
اون چیه؟- بخند. یک، دو، سه-
!هی، می‌خواستی انجامش بدی
!صبر کن
(اینجا عکس بگیرید)
آجوما
من آجوما نیستم
شوخی می‌کنی، آجوما؟
من متولد 1996 هستم
بیشتر شبیه متولد 1969 ای
چرا هلم دادی؟
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟
باید بریم؟
باشه- چی می‌خوای بخوری؟-
یه جای عالی می‌شناسم
الان بعد از اون همه سرگرمی گرسنمه. تازگی‌ها یه رستوران با حال پیدا کردم
چیه؟
چی؟
پاچه‌ی خوک می‌خوای؟
بیا اینجا نریم نه، بیا به جاش مرغ بگیریم
آقای چو روی لب‌هام، چو
به نرمی، چو
همه‌ی قدرت بدنم رو از دست دادم
قلبم رو زیر و رو کردی خودمم تکون دادی
من دارم، دارم عاشقت میشم
هی، تو روی لب‌هام، چو
چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟ بیا دیگه
اخیرا یه رستوران مرغ عالی پیدا کردم
از شکر استفاده نمی‌کنن و غذاهاشون شیرین نیست
بهت که گفتم، امروز همه‌چی به حساب من
این بهترین قسمتشه
میشه نریم اینجا؟
!چرا؟ اینجا که خیلی که خوبه
چرا نمی‌خوای بری؟
بی‌خیال، بیا بریم
تف
می‌تونی هر دو تا رون مرغ رو تو بخوری
نوش جان- !خوشمزه به نظر میرسه-
تا تهش رو بخور
خوشمزه به نظر میرسه
!نه
!عزیزم
خیلی خب
چیه؟ من دو تا رون مرغ رو دادم بهت پس چرا انقدر ناراحتی؟
راستش رو بخوای
یه بار موقع کارم اومدم اینجا
آهان، گندش بزنن
جای اشتباهی رو انتخاب کردم
اون موقع واقعا این موضوع رو نمی‌دونستمش
چی رو؟
من نمی‌دونستم
که چقدر
اون شغل رو دوستش داشتم
ولی می‌دونی چیه؟
وقتی که از دستش دادم، تازه متوجهش شدم
مثل جوونیم
چی میگی بابا؟ از کِی دیگه روحت هم پیر شد؟
از لحاظ احساسی هم پیر شده؟
به لطف تو
الان دیگه می‌دونم می‌خوام چیکار کنم
چیکار؟
خوبه
چیه؟
قصد نداری بهم بگی؟
پس برش گردون، باشه
ای بابا، اینکه دوباره برگشت
چرا انقدر لاغر شده؟
اون صورت خوشگل خیلی داره لاغر میشه
همینجا وایسا- چی؟-
برو این رو بده بهش
بهش بگو انقدر وعده‌های غذاییش رو پشت گوش نندازه
خیلی خب- باشه-
مجبور نیستی بیای
اگه بخوام هم نمی‌تونم ازم خواسته شده برم سئول
واقعا؟ اینکه خیلی خوبه
آره
ممنون برای همه‌چیز- ای خدا، من هیچکار نکردم-
بگیرش- نه-
مجبور نیستین- بس کن-
ناراحتش می‌کنی. فقط بگیرش
لطفا از طرف من ازشون تشکر کنین
باشه
الان تقریبا رسیدم خونه
دیگه رفع زحمت میکنم
!آقای گه- بله؟-
خدای من، امشب چقدر ستاره توی آسمونه
اون داره به چی نگاه می‌کنه؟
راستی، شراب آلویی که درست کردیم خیلی خوبه
نظرت با یه لیوان چطوره؟
من با ماشین اومدم
...دارم می‌رم- !صبر کن-
برای آخرین بار، یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم میشه کامل به حرف‌هام گوش کنی؟
حتما- مسئله اینه که تو همیشه سرت شلوغه-
شرط می‌بندم خیلی نمی‌تونی ورزش کنی
می‌خوام یه چند تا حرکت کششی بهت یاد بدم
امتحانش کن. هرکار من می‌کنم انجام بده اون رو بذار زمین و امتحان کن
هرکار من می‌کنم انجام بده- باشه-
حالا به سمت چپ
خدای من، چقدر بدنت سفته
شونه‌هام رو بگیر و به پایین فشار بده
!محکم‌تر فشار بده
حالتون خوبه؟
کارت خوبه. می‌خوای این یکی رو هم امتحان کنیم؟
حالا کشش
تو هم فشار بده
باشه
حالتون خوبه؟
چیکار دارین می‌کنین؟ چرا نصفه شبی دارن ورزش می‌کنن؟
باورم نمی‌شه
حتما ورزش می‌کنی
بله، توی وقت‌های آزادم
باشه، پس
درسته
من دیگه دارم می‌رم
...صبر کن...خب
مواظب خودت باش- چشم، قربان-
خداحافظ
هی، با احتیاط رانندگی کن
باشه- خوبه-
آقای گه داره می‌ره؟
!لعنت بهش
خدایا
!بابا، مامان
چی انقدر معطلت کرد؟ !صد سال پیش قرار بود برسی
بس کن
ای بابا
چیشده؟
باید زودتر می‌اومدی، توله سگ
این چیزیه که بابتش انقدر عصبانی بشین؟
!نمی‌دونم
الله اکبر
دیگه راه می‌اوفتم
هی، با احتیاط رانندگی کن
...هی
من رو یادت نره
باشه- خیلی خب-
بیا دیگه
بریم
بیا کاری رو بکنیم که لازمه انجام بشه
کاری که باید انجام بشه. من انجامش می‌دم
(قانون اداری)
(قانون اساسی)
(دادستانی ناحیه سو هان)
...خیلی
گرونه
معاملات محلی) (دست دوم
قرار نیست حلقه ست دسته دوم بخری، مگه نه؟
حلقه‌های زوج‌هایی که قبل از سه ماه از هم جدا می‌شن، عملا نو هستن
بازم، چطور می‌تونی حلقه دسته دوم بخری؟
تو که از وضعیت مالی الانم خبر داری
پس، برو یه چیزی در حد بودجه‌ات بخر
چرا زیاده روی کنی که دوباره سرت کلاه بذارن؟
بعدم واسه اینکه قبلی رو لاپوشونی‌ کنی دوباره سرت کلاه می‌ذارن
حلقه دست دوم چه عیبی داره؟
...اگه با دقت نگاه کنی، نو و باز نشده یهو
!یا امام‌زاده بیژن
حلقه‌های ازدواج وارداتی از آمریکا) (هشتصد هزار وون
اگه این رو بخری، زدی به هدف
کارتیر با این قیمت تقریبا دزدی محسوب می‌شه
اون‌ها عملا نو هستن
اون‌ها "عملا نو" نیستن. واقعا جدیدن
چند وقت استفاده شدن؟
حقیقتا، اصلا استفاده نشدن ما روز اول جدا شدیم
فکر کنم نحس باشه- ولی ما به هم برگشتیم-
پس باید استفادشون کنی
کسب و کارم بعد اینکه به هم برگشتیم واقعا رونق پیدا کرد
بنابراین به جای این حلقه‌های الماس چهار قیراطی گرفتم
واقعا درخشانه، درسته؟
واو
این واقعا باور نکردنیه
متوجهم
،ولی اگه از نزدیک ببینی
خراش‌های ظریفی روش دیده می‌شه
کجا؟ من نمی‌تونم ببینم
نه، دقیقا اینجا تقریبا دو دهم میلی‌متره
پس بهت تخفیف می‌دم- آره، خوبه-
چقدر؟- خب، پنج هزار وون کم می‌کنم-
همین؟
به علاوه یه پنج هزار وون دیگه، سرجمع ده هزار وون تخفیف
ممنونم. الان پول رو واریز می‌کنم
سریع- باشه-
می‌دونستم این اتفاق می‌افته
آقای گه
خیلی وقته ندیدمت
اینجا چیکار می‌کنین، قربان؟
من هم می‌خواستم همین رو بپرسم
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟
موهام. وایسا
الان می‌کنی موهام رو- آروم بگیر-
آخرین بار اولین ملاقات ما بود، کلا ده دقیقه طول کشید
از اونجایی که از قبل باهم آشناییم، بیا سریع انجامش بدیم. بلند شو
!نمی‌تونم باور کنم
این یه عملیات مخفیانه بود؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟ تو اون رو می‌شناسی؟
...اون قبلا به هفت فقره کلاهبرداری محکوم شده صبر کن، الان شد هشت تا؟
خدایا، الان می‌میرم
چطور ممکنه کسی مثل اون انقدر سریع آزاد شه؟
کلاهبرداری؟
!کلاهبرداری؟ پدرسگ
کلاهبرداری؟- خدایا، بیخیال-
خدای من- !توی پلشت-
!هی، نکبت
می‌دونی که می‌تونم بابت حمله شکایت کنم
چطور می‌تونی سر من کلاه بذاری؟
سلام، بازرس کوان
من یه مجرم رو سر صحنه گرفتم. می‌شه بیای ببریش؟
!بیا اینجا
!گمشو بیا اینجا
!هی! بیا اینجا
!بیا اینجا! گرفتمت
فقط از الان به بعد دست به هیچ کاری نزن
آخه چه طوری انقدر زیاد سرت کلاه می‌ره؟
من چون سرم کلاه می‌ره آدم بده نمی‌شم که آدم بده اونی هست که کلاه می‌ذاره سر بقیه
،آخه اگه یه بار سرت کلاه رفت دیگه بعد از اون باید حواست رو جمع کنی
حالا چرا هی شیرجه می‌زنی تو دل آشفته بازار؟
تابلو بود که یه کلاه برداریه آخه چطور می‌تونی گول همچین چیزی رو بخوری؟
محض رضای خدا
کنار همون ایستگاه نگه دار
چرا؟ باز دوباره می‌خوای بری تو حموم عمومی بمونی؟
اصلا چرا برات مهمه؟
بیا
این دیگه چیه؟
خب راستش، چیز زیادی نیست
(کارت هدیه هان‌دونگ)
!دادستان گه
!دادستان گه، عاشقتم
!عاشقتم- !ولم کن-
!گفتم عاشقتم لعنتی
بهم نچسب! اینجا واسه‌ی اینکار‌ها بیش از اندازه گرمه
واو
راستش این هدیه‌ی خداحافظی هست
منظورت از "خداحافظی" چیه؟
خداحافظی؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
،نکنه فکر کردی اگه این رو بدی بهم با خوشحالی ازت خداحافظی می‌کنم؟ آره؟
آخه بدون من می‌خوای کجا بذاری بری؟ کجا؟
چطور بود؟
خوب بود
خیلی خوشگله، اوکی- اینجوری بگیرش-
،تو اصلا یه کلمه هم راجع بهش بهم نگفتی پس الان بهم بگو
!کجا داری می‌ری حالا؟ می‌تونی بهم بگیش
!بهم بگو دیگه! این خیلی ناامیدکننده‌ست
داری بدون من کجا می‌ری؟
آخه چرا؟ چرا داری اینجا رو ترک می‌کنی؟
!نرو! لطفا نرو دیگه !من که همینجا ور دلتم
واقعا که
چطوره؟
!هی
از جوون بودن متنفر بودم
،مردم فکر می‌کنن اگه جوون باشی می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
ولی چیزهای خیلی زیادی هست که نمی‌تونی انجامشون بدی
من یکی که حاضر بودم بخاطرشون قید جوونیم رو بزنم
ولی تا قبل از اینکه جوونیم‌ رو‌ از دست بدم نمی‌دونستم
بعدش فهمیدم
جوونیم برام یه هدیه بود
این زمان که قدرش رو به خوبی نمی‌دونیم
در واقع ابدی نیست
این یکی خوب افتاده
به این نگاه کن
این چطوره؟
خوبه- عالیه-
خوب افتاده مگه نه؟
چی؟
من دیگه دارم می‌رم
الان دیگه داری می‌ری؟
آره
احساس خیلی عجیبی دارم
فکر می‌کردم ازش خوشحال می‌شم
مگه نمی‌خواستی بذارم برم؟
...چرا، ولی
راستش یه جورهایی نمی‌دونم بدون تو باید چجوری زندگی کنم
فقط لازمه همینطوری که تا الان زندگی می‌کردی ادامه بدی
هر کاری که کردم به لطف تو به واقعیت پیوسته
بخاطر تو بود که تونستم انجامشون بدم
هیچ وقت خودم به تنهایی نمی‌تونستم از پسشون بر بیام
،می‌دونی
می‌فهمم چه حسی داری
ولی اشتباه می‌کنی
تو تونستی اون کارها رو انجامشون بدی چون که این تویی
فقط تو می‌تونستی این کارها رو انجام بدی
آخه تو خود منی
تو واسه‌ی من یه هدیه بودی
...ولی موضوع اینه که
تو همیشه این هدیه رو با خودت داشتی
فقط یکمی دیر به داشتنش پی بردی
...می‌دونی، پیر بودن
خیلی ناراحت‌کننده بود
تا جایی که می‌تونی کار می‌کنی
خوش می‌گذرونی و با کلی آدم آشنا می‌شی
می‌تونی عاشق هم بشی
ولی وقتی جوون‌تری حسش قشنگ‌تره
من که اینطوری فکر می‌کنم
تو جوونی
بهتره هر کاری که می‌خوای رو تو زندگیت انجامش بدی، مگه نه؟
فکر می‌کنی
می‌تونم دوباره شجاعتش رو داشته باشم
اونم بدون تو؟
تو همین الانش هم شجاعی
دیگه می‌رم
خداحافظ
هنوز تا اسباب‌کشی کلی مونده
ولی از الان داری وسایل رو جمع می‌کنی؟
به نظر می‌رسه دوست داری هر چه زودتر بذارم برم؟
معلومه که نه
چشم‌هات ناراحت به نظر می‌رسن، ولی داری لبخند می‌زنی
نه بابا سوءتفاهم پیش اومده
آره، درست می‌فرمایین
،تا وقتی که قراردادت تموم بشه اینجا زندگی می‌کنم
،برای همین خیلی متشکرم
و احساس راحتی می‌کنم
ولی تو واقعا می‌خوای بری؟
این جابه‌جایی یهویی بود. چاره‌ای نداشتم. اون پرونده هم تموم شد
نه، اون نه
فقط بهم خبر بده که اون چیکار می‌کنه. از گا یونگ درباره‌اش بپرس
خوب مواظبش بودی
دیگه بررسی کردن شاهدها رو شروع می‌کنیم
شاهد، لطفا بیا جلو
(پرونده قتل زنجیره‌ای شهر سو هان)
(مدافع)
شاهد هنوز نیومده؟
شاهد میاد
لطفا یکم بیشتر بهش وقت بدین
...اگه شاهد نمی‌تونه حضور پیدا کنه
...در خونه متروکه‌ای که متهم، لی می جین رو زندانی کرده بود
،مواد مخدر ساخته شده با عصاره خشخاش
،سلاح مورد استفاده برای ارتکاب جرم
...و
بقایای قربانی‌ها رو پیدا کردیم
صحبتم همین بود
(جایگاه شاهد)
مدافع سوال دیگه‌ای از شاهد داره؟
من قصد کشتنشون رو نداشتم
اون‌ها خودشون خواستن بمیرن
گفتم که اتفاقی کشتمشون
...محدودیت زمانی قتل خاله‌ام و بقیه قربانی‌ها
دیگه تموم شده
،ولی دردی که خانواده‌ها این همه سال
بدون خبر داشتن از سرنوشت عزیزانشون که یهویی ناپدید شدن، هنوزم مونده
،من به عنوان
یکی از بستگان قربانی
،و به عنوان قربانی‌ای که داشت تقریبا به دست متهم کشته می‌شد
امیدوارم متهم به اشد مجازات برسه
دیگه دنبالش نگرد- چی؟-
همش دنبال دادستان می‌گردی که ببینی یهو ظاهر می‌شه یا نه
فکر کنم آقای جو هنوز نیومده اینجا
آره، چون این پرونده‌ اون نیست
درسته
اونم خیلی سرش شلوغه
به‌خاطر دادستانه
اون برمی‌گرده سئول
هی، شروع کردن
همه بایستین
حکم پرونده جنایی شماره ۳۱۷-۲۰۲۴
،در روز پانزدهم اکتبر ۲۰۲۴
متهم به طرز وحشتناکی قربانی نا اوک هی رو
با چندین ضربه تبر به قتل رسوند
،به علاوه، متهم یکی از شاهدهای این جنایت
قربانی کو نا هون رو با قطع مچ پا
و انداختنش توی مخزن به قتل رسوند
جنایات گذشته به دلیل باطل شدن مدت زمان مجازات، قابل مجازات نیستن
،اما قتل نا اوک هی و کو نا هون
،دزدیدن و زندانی کردن لی هاک چان
و دزدیدن، زندانی کردن و تلاش برای به قتل رسوندن لی می جین
جنایات غیر انسانی‌ای هستن که قابل تحمل نیست
با این وجود، متهم از جنایاتش اظهار پشیمونی نمی‌کنه
و به نظر می‌رسه که دوباره در معرض ارتکاب جرم هست
مهم‌تر از همه، قربانی‌ها و خانواده‌هاشون خواستار مجازات شدید هستن
بنابراین، متهم باید برای همیشه از جامعه حذف بشه
دادگاه متهم رو به اعدام محکوم می‌کنه
همه بایستین
اعدام؟
!من می‌خوام درخواست تجدید نظر کنم
!حرومزاده‌ها
!از همه‌تون شکایت می‌کنم
ولم کن! ولم کن
!آشغال حیوون
به خودت می‌گی انسان؟
تو خواهرم رو کشتی
و تلاش کردی دخترمم بکشی؟
مرگ خیلی خوبه برات
و جهنم واست کافی نیست
شیطان لعنتی
بهتره تو جهنم منتظرم باشی
،دنبالت راه میوفتم
!و تیکه تیکه‌ات می‌کنم
جهنم می‌بینمت
!حتی موقع مردن هم بخشیده نمی‌شی
!سون
!خواهر بیچاره‌ام
!سون
مامان
خانم لیم رفت و تو هم داری می‌ری
من اینجا تنها می‌مونم
وقتی رسیدم اونجا بهت پیشنهاد می‌دم
چرا باید همچین کاری کنی؟
دادستان
کارت عالی بود
ممنونم، قربان
...شنیدن این که داری می‌ری، حالم رو جا میاره. یعنی
ناراحت کننده‌ست
دادستان با استعدادی مثل گه جی اونگ، جاش تو اون بالاهاست نه اینجا
قطعا همینطوره
من می‌رم
خیلی خوب
موفق باشی
نیازی به بدرقه نیست
(دادستان گه جی اونگ)
!به به، خیلی خوبه
بیا
!خیلی خوشمزه‌اس- !خوبه-
بازم آوردم. بخورید- !واو-
مرسی بابت غذا
خیلی خوبه
راستی، می جین- بله؟-
شنیدم از شغل خدمات دولتی که داشتی، استعفا دادی
حالا قراره چکار کنی؟
بابا باز دلت می‌خواد بکشمت بیرون؟
غذات رو بخور- ...منظورم اینه-
اگر بخواد دوباره برای آزمون خدمات کشوری درس بخونه چی؟
چون نگران بودم پرسیدم
قراره دوباره شروع کنم
چی رو؟
درس خوندن برای آزمون رو
پس هرشب می‌رفتی بیرون که برای آزمون خدمات کشوری درس بخونی؟
قرار بود بعد اینکه قبول شدم بهتون بگم
اما نمی‌دونم کی زمانش برسه
دیوونه‌ای؟
از شنیدن درمورد کارمندای دولتی خسته‌ام
حتی فکرش رو نکن- خودت می‌خواستی من کارمند دولت بشم-
اما چیزی که الان دارم می‌خونم چیزیه که خودم می‌خوام
یه کاری هست که واقعا دوست دارم انجامش بدم
به خاطر همین دوباره شروع کردم
و صدم رو براش می‌ذارم
حتی اگر شکست بخورم، پشیمون نمی‌شم
هوم؟
آیگو
!به سلامتی
!هوم
!به سلامتی
چتون شده؟
!بیخیال، مامان
اینجوری نکن
یکی هنوز لیوانش رو نیاورده بالا
آه. واقعا که. به من چه اصلا
!ایش
!موفق باشی- !موفق باشی، می جین-
!سرحال اومدم- !خیلی خوبه-
تمام تلاشم رو می‌کنم- بهتره که همین کار رو کنی کره خر-
نگران نباش، باشه؟
داشتی می‌رفتی یکم گوشت ببر- مامان، این رو برام بسته بندی کن-
!مسخره بازی درنیار
!اما مغازه‌ی خودت شونه‌ی خوک می‌فروشه
!آیگو! مست شدی- !هیس هیچی نگو-
فکر کنم دیگه بابات باید بره خونه- بابا-
بیخیال، بابا
فقط سه تا شات خوردم
(دفتر دادستانی ناحیه سو هان)
خیلی خب، از الان می‌تونین کارتون رو شروع کنین
اگر سوالی دارین، از سونبه‌هاتون بپرسید
موفق باشین
روز خوش- روز خوش-
خب یه بررسی بکنیم
به نظر میاد همه یونیفورم پوشیدن
پس بیاین دنبالم- بله-
شنیدم کارآموز افسانه‌ای هم قبلا اینجا بوده
!آره، اینجا بود
!کارآموز افسانه‌ای
اسمش لیم سون بود- درسته-
واقعا؟- حرف نداشت-
!خودش رو به خطر انداخت
!از حمله‌ی تروریستی جلوگیری کرد
حمله‌ی تروریستی؟- به دستگیری یه قاتل سریالی هم کمک کرد-
شایعات درست بودن- اغراق کردن بسه-
چی؟
مگه داری زندگی نامه می‌نویسی؟
می‌گم حتما یه دلیلی داره که اصطلاح (سونبه‌های انتقام‌جو) وجود داره
به هر حال الان کجاست؟
نمی‌دونم
من هم می‌خوام بدونم
برام سواله کجاست و چکار می‌کنه
،کنجکاویم بدونیم که چرا بلافاصله بعد از برگشتن از سربازی
قبل از هر چیزی اول آلبومت رو منتشر کردی؟
می‌خواستم به جای برقراری ارتباط ظاهری، با موزیکم ارتباط برقرار کنم
،استراحت طولانی‌ای داشتم
به خاطر همین دلم برای کار کردن خیلی تنگ شده بود
طرفدارات بیشتر از همه ترک اول رو دوست دارن
دوست دارن بدونن براساس یه تجربه‌ی عاشقانه‌ی واقعیه؟
متن آهنگ احساسات آدم رو درگیر می‌کنه
،کو وون
داشتن کسی که اندازه ی تو برای من دوست خوب و حمایتگری باشه
برام قوت قلب بود
اما همه چی بین من و اون تموم نشده
تمام تلاشم رو می‌کنم تا دوباره بهش نزدیک بشم
...خب
در این مورد چیزی برای گفتن ندارم
من رازت رو نگه می‌دارم
...آجوما
توهم راز من رو نگه داشتی
می‌دونی ویتامین بیش از حد هم می‌تونه مریضت کنه، نه؟
هر روز صبح برات آیس کافی می‌گیرم. قبوله؟
!یخ زدم
...هر چیزی که می‌گی معمولیه
ولی قشنگه
ممنون بابت این که طرفدار کو وونی
و امیدوارم به حمایت کردنش ادامه بدی
این یه خاطره‌ی با ارزشه
می‌خوام برای خودم نگهش دارم
!واو
خیلی خوب به نظر می‌رسه
اگه برای تو باشه، می‌تونم هر کاری انجام بدم
ولی امروز روز خاصی‍ه؟
خیلی فکر کردم ولی ایده‌ای ندارم امروز چه روزیه
...راستش رو بخوای، امروز
بازپرداخت زودهنگام وامم رو جشن می‌گیرم
پس تو... همه‌ی قرض‌هات رو پس دادی؟
آره، بالاخره
!براش خیلی سخت کار کردی، مبارکه
برای همین برای جشن بازپرداخت زودهنگامم، یه‌چیزی آماده کردم
چی هست؟- یه لحظه صبر کن-
بذار ببینیم
باز کجا گذاشتمش؟
چیه؟
مشکل چیه؟
کجاست؟
چی؟
این چیه؟
چی؟ مشکل چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
گایونگ، لطفا قبولش کن
نمی‌تونم بگیرمش
...می‌فهمم
مشکلی نیست- پس کمک کن بپوشمش-
برام انجامش بده
واو
خیلی خوشگله
تو حتی خوشگل‌تر هم هستی
می‌تونم یه عکس بگیرم؟- بله-
حال می‌جین چطوره؟ خوبه؟
آره
برای دور سوم آزمون‌ها آماده می‌شه
به این زودی؟
واو، باورم نمی‌شه. دور اول و دوم رو توی یه حرکت پشت سر گذاشت
ولی من یکم نگرانم
اون همیشه خوب پیش می‌ره و یهو می‌لغزه
چطور؟
دو روز قبل از امتحان درجه هفت خدمات دولتی، آپاندیسش ترکید
سال بعدش تصادف کرد، برای همین نتونست انجامش بده
همه‌چیز... از سنگ کلیه گرفته تا زونا
همه‌شون در واقع به استرس بر می‌گردن
این فشار ناشی از قبول شدن
و یه‌جور اضطراب ذهنی‍ه
ولی این‌بار کی می‌دونه؟
الان یه هدف واضح داره
یه هدف؟
...خب
آقای گه چیکار می‌کنه؟
متوجهم
آره، مثل همیشه‌ست
خیلی به هم می‌اومدن
مثل خود ما
آیگو
بس کن
(شش ماه بعد)
حسش نمی‌کنی؟
چی رو حس کنم؟- کجا بود؟-
سو هان؟ سو هیانگ؟
منطقه سو هان؟- آره همینه-
از وقتی از اونجا برگشتی توی همه‌چیز دخالت می‌کنی
سخت‌کوشی توی شغل خودم مشکلی داره؟
نه، انجام دادن این کار بی‌خود مشکله
زیاده‌روی نکن
اگه به‌خاطر منافع شخصی نباشه، بهت می‌گن جامعه گریز
هی، اون‌ها اینجان
استخدامی‌های برتر بازرسی امسال
یه استخدام جدید درجه هفت به دفتر من اختصاص داده شده
اون واقعا تایپ موردعلاقه منه
یه زن باهوش
توی پنج دقیقه یه بیانیه نوشت
به محض ورودش منابع و رسیدها رو توی صفحات اکسل سازمان‌دهی کرد
انگار که قبلا این‌کارها رو کرده
همه‌چیز تمومه
فرمولی می‌سازم که ساخت منابع رو موثر مدیریت کنه
کس دیگه‌ای هم هست که این‌قدر خوب باشه؟
آره
صندلی‌ای هست؟
دادستانی هست که باهاش کار می‌کنم
باورنکردنیه، مگه نه؟
خانم لی، اینجا
باشه
سلام
بشینین
باشه
اون فوق‌العاده‌ست
ما قبلا با هم درس می‌خوندیم و اون به عنوان نیروی کار استخدام شد
اون‌موقع آزمون درجه نهم رو ترکوند
داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
ولی به نظرم که این یه فرصت ایجاد کرد
آره، کرد
آخر این هفته چیکار می‌کنین؟
من بلیت کنسرت کول پلی رو دارم
چطوری گرفتین؟
من خیلی دلم می‌خواست برم
می‌شه بهم بفروشینشون؟
می‌خواین باهام بیاین؟
نه، برنامه دارم
چه برنامه‌ای؟
کسی که دوستش دارم رو می‌بینم
دوست دختر دارین؟
شما دوست پسر دارین؟
من؟
(دادستان یون باک)
احیانا، پاستا دوست دارین؟
بیاین امروز کار رو زود تموم کنیم و بریم رستوران پاستایی که همین نزدیکی تازه زده شده
معمولا سعی می‌کنم تا دیروقت کار نکنم
چطور شام خوردن با تا دیروقت کار کردن یکیه؟
ناراحت شدم
من بلیت‌های کنسرت رو خریدم. می‌خواین باهام بیاین؟
معمولا سعی می‌کنم آخر هفته‌ها کار نکنم
خیلی بامزه‌این
کار کردن توی آخر هفته؟
دارم ازتون می‌خوام بریم قرار
من معمولا سعی می‌کنم با همکارها سر قرار نرم
پس، باید چیکار کنم؟
من معمولا برای بلیط کنسرت پول اضافی نمی‌دم
...ولی استثنا قائل شدم
واقعا که پول اضافی ندادی، نه؟
یکی از دادستان‌های کشور ما قانون جرایم کوچیک رو نقض می‌کنه؟
و من شاهدش هستم؟
با این حال نمی‌تونم گزارش یه همکار رو بدم
باید چیکار کنم؟- تمومش کن-
باید الگو باشی نه اینکه بلیت باز فروش کنی
...رئیس بخش ما صبر کن ببینم، دلیلش این بود؟
اون صدات کرد
باید بری- !هی-
!چرا الان این رو بهم می‌گی؟ خدایا
واسه اینکه الان به اینجا رسیدم
به هرحال کول پلی چیه دیگه؟
چیزی احتیاج دارین؟
نه، چیزی احتیاج ندارم
درمورد یه چیزی کنجکاو بودم
چرا از قرار گذاشتن با همکارها متنفری؟
هیچوقت نگفتم که متنفرم
همین الان گفتی که متنفری با همکارها سر قرار بری
،آره، چون اون ازم پرسید
ولی به کسی که درخواست می‌کنه بستگی داره
مگه نه؟
پس الان داشتی ردش می‌کردی، آره؟
...منظورم اینه که
راستش
...خیلی وقته
!خدای من- !دستم-
چرا به اون دست زدی؟
خیلی درد می‌کنه؟- آره-
نکنم دیگه؟- نه، مشکلی نیست-
خدایا، اگه جای زخمش بمونه چی؟
چرا اون موقع تظاهر کردی که من رو نمی‌شناسی؟
چون شما اول این کار رو کردین
به خاطر این نیست که دوست پسر داری و معذب شدی، نه؟
گفتم که دوست پسر دارم؟
نگفتی که نداری
ولی شما گفتین یکی رو دوست دارین
آره
اون درست جلوی رومه
من کسی رو ندارم- چی؟-
دوست پسر ندارم
!مردم می‌بینن اگه کسی ما رو ببینه چی؟
مگه مهمه؟ کسی این اطراف نیست
می‌دونی چقدر برام سخت بوده؟
می‌دونی چقدر صبر کردم؟
دلم خیلی برات تنگ شده بود
واقعا خیلی
فردا شنبه‌اس شب بریم سر قرار؟
چرا شب؟
نمی‌تونیم در طول روز هم رو ببینیم
الانم که روزه
!راست می‌گی- تو چته؟-
چی شده؟
الان دیگه در طول روز می‌تونیم هم رو ببینیم؟
همینطوری اتفاق افتاد
ولی چطوری؟ یهویی؟
آره. یهویی بود
بدون هیچ دلیلی؟
!آقای گه
اون چی بود؟
شنیدی؟
نه، چیزی نشنیدم
چی شنیدی؟
به نظر می‌رسه تو هم یه چیزی شنیدی
چیزی نشنیدم
خوبی؟ توهم می‌زنی؟- چه عجیب-
خدایا، هوا خیلی خوبه
واقعا خوبه
چی خوبه؟
(خانم شب و روز)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(با تشکر ویژه از یون باک)