ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(خانم شب و روز)
اصلا خبر داری این شغل واسه اونایی که محتاج نون شبشونن چقدر مهمه؟
واقعا که
!ولی اون استخدام شد
تو سن و سال ما، همگی می‌دونیم دنیا چقدر بی‌عدالته
اگه عادلانه بود عجیب بود
من قیافه اون آدم رو می‌شناختم
اما یکی دیگه بود
یکی دیگه؟
،اینکه من استخدام نشدم ناعادلانه‌اس
!ولی دیدن اینکه یه کلاهبردار شغل رو گرفت، غیرقابل تحمل بود
!به خاطر همین نامه رو فرستادم
وایسا، پس اون کیه؟
کجا گذاشتمش؟
وای، ایناها
بفرمایین
(اخبار سو هان)
چی؟
نا اوک هی؟
کی؟
اون که نا اوک هی نیست
وای خدا، خیلی نگرانم
واقعا؟
طفلک بیچاره
اگه کار رو نگرفتم چی؟
سر مصاحبه کاری‌ام- نگران نباش-
جای دیگه ای برای رفتن ندارم
(نا اوک هی)
نگران نباش. حل می‌شه
اوک هی- بله؟-
تو نگران نیستی؟
نه، نگران نیستم
بله
بله، خوب پیش رفت
تو کسی بودی که سفارش من رو کرده بود
خیلی ممنونم
بله
باشه، خدانگهدار
بله
ای وای
(نا اوک هی)
ممنونم
مبارکه
درست بعد مصاحبه کار رو گرفتی
خوش به حالت
نمی‌شه همینجوری بریم و ازش بپرسیم؟
فکر می‌کنی اونم میاد حقیقت رو میذاره کف دستت؟
من اگه جای اون بودم، ابدا نمی‌‌گفتم
می‌تونی سوابقش رو بررسی کنی
سلام، آقای جو
یه کار فوریه
می‌شه یه بررسی سوابق انجام بدین؟
برای هرکسی نمی‌شه فقط زمانی می‌تونم که به پرونده ربط داشته باشه
درسته، خب اطلاعات جدید بهمون دادن
الان بیرون از اداره یه کاری دارم
وقتی برگشتم یه نگاهی می‌اندازم
باشه، ممنون
چی گفت؟
وقتی برگشت اداره سوابق رو بررسی می‌کنه
بنظرم بهتره بعد از اون بررسی کنیم
ولی وقتش رو نداریم
پس بیا شام بخوریم چی می‌خوری؟
قرار دارم
...احیانا اون
رازت رو می‌دونه؟
چطوری تو این موقعیت بهش بگم؟
اگه تو دردسر افتادی بهم زنگ بزن
همیشه آماده‌ام تا ازم استفاده کنی
برای امروز ممنون
اگه ترسیدی بزن به چاک
کسی نمی‌ره خونه
وایسین
!بهترین دست گیرم اومده
می‌شه لطفا ساکت باشی؟
چرا باید اینهمه راه رو بیام تا تو رو ببینم؟
چجوری اینجا رو می‌شناختین؟
!من همه چیز رو می‌دونم
باید یه چیزی ازت بپرسم
گونگ اون شیم؟
آره
از24 سال پیش توی سو هان فعال بوده
اگه از مردم محلی بپرسم، چیزی گیرم نمی‌اومد؟
این‌هم حرفیه
چه سودی برای من داره؟
باید به خاطر قمار غیرقانونی به پلیس گزارشت کنم
!هی، این کار اخلاقی نیست
همیشه راجع به اخلاقیات گلایه می‌کنی پس به خاطر همینه که همه‌اش می‌ری توی قمارخونه ها پولت رو از دست می‌دی
واقعا که
می‌خوای همینجوری بری؟
منتظر می‌مونم
!به جای این کارها یکم پول بهم بده
چون دیر اومدیم، کسی نیست
عالیه، مگه نه؟
درسته، آقای جو گفته بود بدون رزرو اینجا میزی گیرت نمیاد
به آقای جو، راجع به خودمون چیزی گفتی؟
شنیدم به گا یونگ گفتی و با خودم فکر کردم لابد دیگه راز نیست
که اینطور
ولی درواقع هنوز هم یه رازه
پس بیا بین خودمون نگه‌اش داریم
به جز اون دوتا دیگه کسی ندونه
باشه، خوبه- باشه-
می‌خواین سفارش بدین؟- بله-
برای هر کدوممون
ست اول رو می‌خوایم
معذرت می‌خوام ولی آشپزخونه به زودی تعطیل می‌شه پس فقط می‌تونین غذاهای تک پرسی سفارش بدین
واقعا؟
...خیلی خب پس
دوتا استیک و بشقاب مخصوص پنیر
ممنون- ممنون-
ممنون
نوش جان- ممنون-
ممنون
اون رو بده به من
نه، قبلا گازش زدم
عیب نداره بابا. من برش می‌دارم
ممنون
اگه کافی نیست، می‌تونی بیشتر سفارش بدی
نه، خوبه. من توی رژیمم
فکر نکنم کافی باشه بیا بعدش بریم یه جای دیگه
بریم؟
راستش رو بگم
وعده‌های کوچیک و قیمت‌های بالا باعث میشن که سوءهاضمه بگیرم
من وقتی برای امتحانات درس می‌خوندم، فقط غذاهای مقرون به صرفه و ارزون می‌خوردم
میدونی دیگه؟ وعده‌های بزرگ اما ارزون قیمت
مثل کوک‌باپ؟- !اون که خیلی عالیه-
به اینکه دوباره درس بخونی، فکر کردی؟
درس خوندن؟
...خب
می‌دونی چی از دوباره درس خوندن ترسناک‌تره؟
رو به رو شدن با موقعیت‌هایی که مجبورم میکنن تسلیم بشم
(آزمون آزمایشی) (کره‌ای)
من توی زندگی خیلی تلاش کردم
توی زندگیم روزی نبود که تلاش نکرده باشم
...ولی
ولی چه اتفاقی افتاد؟
این چیزیه که من رو از همه بیشتر می‌ترسونه
واسه همین ازت می‌خوام کاری رو که دوست داری انجام بدی
هرکاری که ممکنه
حتی اگه درس خوندن هم نباشه
ازت می‌خوام کاری رو انجام بدی که دوستش داری
و به جای حس ترس، احساس لذت کنی
به سلامتی
فردا بیکاری؟
فردا؟
یکشنبه است
...خب
می‌دونم که یکشنبه است
ولی برنامه‌ی کاریم یکم غیرقابل پیش‌بینیه
توی طول روز واقعا خیلی سرم شلوغه
نمی‌دونم چه جور کاری با کو وون انجام میدی
ولی به چیزی که گفتم خوب فکر کن
باشه
با دقت بهش فکر میکنم
کاری که می‌خوام انجام بدم؟
...چیکار میخوام انجام بدم
آره، کی می‌دونه چه اتفاقی میفته؟
باید آماده بشم
(هیچوقت متوقف نمی‌شم)
لازمه که کتاب‌هام رو از کتابفروشی برگردونم؟
...گرامر و
لغت
وای، چه حس نوستالژیکی
بذار ببینم
(نا اوک هی) (ولی چرا؟)
این چطوره؟
موقعیتی درست کن که اون مجبور بشه توی طول روز ببینتت
اگه اون توی چهارشنبه‌ها کار رو بهانه کرده باشه
فقط آخر هفته‌ها بهش سر بزن
نمی‌تونستم دست‌خالی بیام
!خدای من
از کجا می‌دونستی من عاشق گل‌هام؟
خیلی با ملاحظه‌ای
ای خدا. شما به این زودی اومدین
اون گل گرفته. تو از گل‌ها متنفری
فقط باید غذا با خودت میاوردی
بسه
باید برم غذا بگیرم؟
!نه
بیا تو
بفرما تو
عزیزم، برو می جین رو بیدار کن
اگه الان بیدارش کنم غربت بازی در میاره
می‌خوای نشونش بدی که دختر نزدیک به سی ساله‌ات
تا لنگ ظهر می‌خوابه؟ این خوشحالت می‌کنه؟
فقط می‌ترسم اگه بفهمه آقای گه اینجاست، قاطی کنه
این‌ها همه برنامه خودمه
واسه همینه که رازداری کردم
بدو دیگه
سرکار خانم، همه‌چیز خوبه. من چیزی نمی‌خورم
خدای من
چی داری میگی؟
بار آخر بدون اینکه چیزی بخوری، رفتی
من خیلی واسه این موضوع ناراحت شدم
اینجا. بشین
بفرما بشین
فقط یکم دیگه صبر کن
می جین داره حاضر میشه یکم لفتش داده
!دختره‌ی فلان فلان شده. هی، می جین
!می جین
!هی، می جین
ای خدا، دختره‌ی لوس
خانم لیم؟
احیاناً، اخیرا خاله‌ی گا یونگ اینجا بوده؟
خاله‌ی گ ایونگ؟- بله-
عزیزم
گا یونگ خاله داشت؟
زن من رو با خاله‌اش اشتباه نگرفتی؟
درسته
مادر گا یونگ، جوون که بوده فوت شده
واسه همین با من، عین مادر خودش رفتار می‌کنه
آره
خوب
تاحالا اسم لیم سون به گوشتون خورده؟
سون ما رو از کجا می‌شناسین؟
"سون ما؟"
راستش، لیم سون
خواهرشه
راستش رو بخواین، امروز تولد خاله‌مه
همون خاله‌ای که بهش شبیهی؟
آره
اینجا نیستش
ولی ما همیشه تولدش رو جشن می‌گیریم
تاریخ مرگ مشخصی نداره
خیلی ببخشید فکر کنم حواسم نبود اشتباه کردم
حالا واسه چی درمورد سون پرسیدی؟
احیانا، پیداش کردین؟
عشقم
میگم، خبری ازش دارین؟
...نه، فقط- کجاست؟-
زنده‌ست، آره؟ آره؟
فکر کنم اون رو با یه نفر دیگه که اسمش همینه، اشتباه گرفتم
ببخشین
چرا می جین انقدر طولش می‌ده؟
!اوی، می جین
!می جین
!آقای گه اینجان بیا دیگه
!یاااا- چیه خو؟-
هی
آقای گه اینجان، بیا بیرون دیگه
کی؟- آقای گه اینجاست-
سگ توش، چی کار کنم حالا؟
ای خدا
چی کار کنم؟
بدو
!می جین با تو ام
یه چیزیش هست‌ها؟
وای، یه لحظه- کلید کو؟-
!آقای گه اینجاست
چی کار می‌کنه؟
می جین؟- عشقم، برو اونور-
ایش- بچه پررو-
چی کار می‌کنه؟
می جین؟
کجا پا شد رفت؟- صداش رو شنیدما-
هان؟- امروز صبح رفته؟-
نفهمیدم بره- نه؟-
یواشکی رفته؟
اون خانمه کیه؟- !اون خانمه-
!اون عفریته هه- خودش نیست؟-
!عزیزم، بگیرش! بگیرش
!بگیرش
(باز نکنین) (اگه توی روز روشن بازش کنین، فرار می‌کنم)
!دردم اومد
!اون زنه‌ست- !برو کنار-
!همونجا وایسا
خانمه کجا رفتش؟
کجا رفت؟
آخه چرا؟ قبلا فرار کرده؟
کجاست؟- چی شده؟-
کیه؟- دیدینش؟-
قرمز پوشیده بود
وایسا یه لحظه بیا گزارشش بدیم
پس من از این طرف می‌رم
!باشه! اون طرف برو- !باشه-
این طرف
الو پلیس؟ !می‌خواستم یه جرم رو گزارش بدم
شت
خیلی سرده
کجا رفت
!اوناهاش- !اوناهاش-
!خانم، همونجا وایسا
!وایسا
!بیا اینجا !خانم با شمام- !آهای خانم-
!بگیرش !وایسا- !آهای-
کجا میری؟ !بگیرش- !داره میره اونجا-
!بگیرش
!ببین آقای افسر
!دارم بهتون می‌گما، اون خانم دیوونه‌هه دوباره اومد خونه‌مون
خانم، ماسکتو وردار لطفا سریع
بردارش دیگه آخه
زود باش
!بار دومه که می‌گم
آخه یعنی چی تو کشور ما اونم تو روز روشن، یکی این کار رو بکنه؟
!داد می‌زنم !چرا گوش نمی‌دی آخه؟ماسکت رو دربیار
!در بیار
به چه حقی لباس‌های دخترم رو دزدیدی؟- زودباش-
یعنی چی آخه؟- اوی-
عزیزم- آروم باشین لطفا-
!وایسا ببینم
درش بیار
عزیزم- !بمیری-
واس چی انقدر زور داره؟
ای خدا، هی
!عزیزم، بگیرش
!شت، مواظب باش- !بیا بریم-
!جان من بیا بریم-
!ای بابا! بسه دیگه
!آروم باشین خوب
!یا پیغمبر
استغفرالله- بیخیال-
دیدی؟- خودشه-
!بیا. بگیرش
!بیخیال! این حتی اونقدر گرون هم نیست
داشتم تلاش می‌کردم درس بخونم
ولی تو من رو به انباری حمل و نقل با تخفیف نود درصدی کشوندی
گفتم نمی‌خوام برم
ولی تو گفتی اون هودی قرمز روشنی که مونده
پوست تیره‌م رو درخشان‌تر می‌کنه
!آره، درسته
مجبورم کردی بخرمش
!من همیشه از این هودی متنفر بودم
پس فقط بگیرش
برش دار برای خودت، چه آدم خسیسی هستی
چه‌خبره؟
اون از کجا می‌دونه؟
!بیخیال، بهت گفته بودم
من
...لی می
!آقای گه
شنیدم مجرم رو گرفتین
!اینجا اینجا
خودشه
یه لحظه
شما بودین، خانم لیم؟
خانم لیم؟
اون رو می‌شناسین؟
چی؟ اینجا چه‌خبره؟
نمی‌دونم
بهم بگین چی شده
...من
من هم دلم می‌خواد بهتون بگم
..خب
...ماجرا اینه
در مورد این که خاله‌ی گا یونگ هستین هم دروغ گفتین؟
بله
دقیقا کی هستین؟
چرا یواشکی وارد خونه‌ی می ‌جین شدین؟
باید بریم به اتاق بازجویی؟
...می‌دونین چقدر بهتون اعتماد داشتم
بذارین آخرین سوال رو ازتون بپرسم
رابطه‌تون با می ‌جین چیه؟
این هم نمی‌تونین بهم بگین؟
عجیبه
خیلی عجیبه
مطمئنم خودشه
این همون خانم دیوونه‌ست
آره خودشه
ولی این خانومه خیلی آشنا می‌زنه
به‌نظرم شبیه سون‌‍ه
...عزیزم
جدی میگم
زمان زیادی گذشته و اون سنش بالا رفته
احتمالا همین شکلیه
کاش این واقعیت داشت
عزیزم، یادته؟
پیامی که چندوقت پیش دریافت کردیم
دنبال من نگردین
خدای من
گزارش گم شدنم رو هم ندین
هنوزم اون زنده‌ست، همین به اندازه‌ی کافی خوبه
می‌دونم که زنده‌ست
...سون
زنده‌ست
(آپارتمان استدیو داگ‌اویل) (اتاق برای اجاره)
تف توش، زود باش
تا به حال این ماشین رو ندیدم
سلام، من جلوی داگ‌اویلم
میشه لطفا ماشینتون رو حرکت بدین؟
نمی‌دونستم شمایین
آقای جو زن داره
نگو
اون چندوقتی هست فروش رفته
...ما مدام اینطوری به هم بر می‌خوریم، فکر کنم این سرنوشته
فقط ماشینتون رو جابجا کنین
ماشین، درسته
ماشینم باید یکم گرم بشه
یعنی یکم زمان می‌خواد
...پس اگه سرتون شلوغ نیست، می‌خواین
با هم رامیون بخوریم؟
رامیون؟
آره، همون‌طور که می‌دونین من توی درست کردن غذاهای رشته‌ای نوبرم
واقعا هم نوبری
باید توی یه اتاقک پر از گاز اشک‌آور حبسش کنم
و تک تک سوراخ های بدنش رو با زهر پر کنم
من هالوام؟
نه
به نظرت شبیه احمق‌هام؟
...ای دلقک نادون
!چطور جرئت می‌کنی؟ چشم‌هات رو از حدقه در میارم
باهاشون بیلیارد بازی می‌کنم و تیکه تیکه‌شون می‌کنم
دیگه اینجا پارک نکن
چشم خانم
ماشین کوفتیت رو جابجا کن- چشم-
می‌جین
حالت خوبه؟
خوب بود
شاید پیر شده باشم
ولی می‌تونستم کار کنم
خیلی خوب بود
باعث می‌شد همه چی رو فراموش کنم
آدم‌هایی که بهم اعتماد داشتن رو فریب دادم
بهشون صدمه زدم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
دیگه نمی‌خوام مخفی بشم
یا مخفی کاری کنم
واقعا دیگه نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
باشه
بیا به همه بگیم
بهشون بگیم
و بیفتیم گوشه‌ی زندان
چی؟ زندان؟
مطمئنم همه تو محل کارت دوستت دارن
دفتر دادستانی بهت اتهام نمی‌زنه، نه؟
اتهام؟
،حتی اگر دستگیر بشی و بیفتی زندان
باز هم می‌تونم ببینمت، نه؟
نه، بس کن
می جین
زندگیت همینجوریش هم وحشتناکه
اگه سابقه دار هم بشی که دیگه هیچی، فاتحه‌ات خونده‌است
چه کار کنیم؟
می جین، قراره چه کار کنیم؟
سابقه دار؟
واقعا فاتحه‌ات خونده‌است چه کار کنیم؟
می جین، حالا باید چه کار کنیم؟
عیب نداره
!خانم لیم
ایشون خالمه
اون خواهرزاده‌امه- درسته، خاله سون-
گا یونگ خاله داره؟
اشتباهی فکر کردین همسرم خاله‌ی گا یونگه؟
!دادستان! اینجا
خودشه
...خانم لیم، شما اینجا
رابطه‌تون با می ‌جین چیه؟
من هم دلم می‌خواد بهتون بگم
...بخاطر همین... موضوع اینه که
این هم نمی‌تونین بهم بگین؟
(مدارک)
مادر جون، شما اینجا چه کار می‌کنید؟
جناب دادستان. معذرت می‌خوام
،می‌دونم اذیت کردن مرد پرمشغله‌ای مثل شما درست نیست
اما نمی‌تونستم بشینم و دست روی دست بذارم
مسئله ای نیست. چه مشکلی پیش اومده؟
،امروز صبح
به نظر میومد اون خانم رو می‌شناختین
احیانا ممکنه اسمش رو بدونین؟
...خب
ایشون دستیار دفتر ماست- خب؟-
اسمشون لیم سونه
لیم سون؟
لیم سون؟ همین رو گفتین دیگه، درسته؟
آیگو. نشناختمش
حتما عقلم رو از دست دادم
مگه نگفتین نمی‌شناسینش؟
خواهر کوچیک ترمه
چی؟- مطمئنم-
دقیقا همون چهره و همون اسمه
با اینکه این همه مدت گذشته، باز هم باید می‌شناختمش
حتما خیلی شوکه شده
...سون
خواهرم
باورم نمی‌شه
صبر کن
الان کجاست؟
مامان رفته خونه‌ی دادستان؟
آره
می‌خواست خاله سونت رو پیدا کنه
دوباره رفته تو فاز پیدا کردنش هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
ای بابا- دارم عقلم رو از دست می‌دم-
،اما با چیزهایی که ازش شنیدم
ممکنه واقعا سون باشه
!بیخیال بابا، حداقل تو دیگه این حرف رو نزن
جدا، شرط می‌بندم اگر هنور زنده بود این شکلی می‌شد
خیلی جالبه
حسشون مثل همه
داره دیوونه‌ام می‌کنه
(استعفا نامه)
استخدام شدم
من نه، اما لیم سون تونست
(لیم سون)
!استخدام شدم
واقعا؟ من بالاترین نمره رو گرفتم؟- البته-
تا حالا توی هیچ کاری نفر اول نشدم
!ممنونم
(ممنونم)
جایزه کارآموز شجاع
تمام تلاشم رو برای کمک کردن بهتون می‌کنم
دستیار جدید دفترتون هستم، لیم سون
من هم دوست دارم برم
می‌تونم یواشکی یا با لباس مبدل برم
نگران نباشید
خودم حلش می‌کنم
آیگو- !اومو اومو-
چکار می‌کنی؟
بیا بریم بالا
!دادستان
خودشه، نه؟
بله
!همه، سر جای خودتون وایسین
!تکون نخورین
بیاین واقعا تمام تلاش خودمون رو بکنیم
تا جایی که ممکنه، برای مدت طولانی ادامه بدیم
(به خاطر همه چیز ممنونم)
(کارآموز عمومی ارشد لیم سون)
(استعفا نامه)
شما؟
آقای بک من رو فرستادن اینجا
رئیس بک؟
صبر کن ببینم، این دیگه بوی چیه؟
این بو رو به خاطر نمیارین؟
صبر کن
خودشه، این همون بوئه
آقای بک ازم خواستن تا چک کنم و ببینم این خودشه یا نه
ولی این‌ها دیگه چه نوع گلی هستن؟
خشخاش
خشخاش؟
(دفتر دادستانی ناحیه‌ی سو هان)
اگه بیخیالش شدی، پس دیگه ازش پشیمون نشو
واسه سلامتیت خوب نیست
ما قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟
خدایا
!این بیرون خیلی سرده
مگه نمی‌دونی اینجوری سرما می‌خوری؟
!من از اینجا نمی‌رم !تا وقتی که مامانم برنگشته به هیچ وجه اینجا رو ترک نمی‌کنم
مامانت برنمی‌گرده
مال ته
بی‌خیال، جی اونگ
اگه مامانت رو پیدا کردیم خبرت می‌کنم
بیا بریم، باشه؟
آخه چند بار باید این رو بهت بگیم؟
!مامانت مرده
!مامان من نمرده
،باید وقتی مامانم برمی‌گرده
همینجا تو خونه باشم
من روحم هم خبر نداشت
می‌دونم، زمان خیلی زیادی
ازش گذشته
بهر حال، تو می‌دونی که من چرا اینجام
ولی خودت چی؟ دلیل دیگه‌ای هم وجود داره که بخاطرش به این دفتر دادستانی اومدی؟
هنوزم فکر می‌کنی که مادرت زنده‌ست؟
وقتی بچه بودم، فقط نمی‌خواستم این رو باور کنم که من رو ترک کرده
الان چی؟
...حتی اگه اون من رو ترک کرده باشه هم
فقط امیدوارم که زنده باشه
،اگه یه وقت
،بر فرض مثال
مرده باشه چی؟
اون مجرم
احتمالا می‌دونسته که مادرت یه شاهده
فکر می‌کنین چجوری این رو می‌دونسته؟
ممکنه یه شخصی باشه که بهت نزدیکه
به نظرتون تصادفیه که
از وقتی برگشتم پرونده‌های مشابهی شروع به اتفاق افتادن کردن؟
پرونده‌ها و تصادفی بودن
...اگه ما واقعا اون مجرم رو گیر بندازیم
ممکنه من بتونم به زودی مامانم رو پیدا کنم
(فرم بررسی سوابق)
(نام: نا اوک هی)
(فرم بررسی سوابق) (نام: گونگ اون شیم)
پس بگو چرا انقدر آشنا به نظر می‌رسید
اون گونگ اون شیمه
!خانم لیم
دادستان گه هنوز نیومدن سر کار؟
...نه، اون شخصی که براش درخواست فرم بررسی سوابق داده بودین
اومدم که برای آخرین بار باهاتون خداحافظی کنم
منظورتون چیه؟ چرا آخرین خداحافظی؟
بیاین بیرون راجع بهش حرف بزنیم
حرفتون رو همینجا بزنین حالا
...من سوابق رو چک کردم
پس نهایتا این تصمیمی هست که گرفتین؟
متاسفم
اگه بگم عیبی نداره چی؟- نه-
می‌خوام همینجا متوقف بشم
ببینین، خانم لیم
و اینکه مسئولیت همه‌ی
کارهایی رو که انجام دادم به گردن می‌گیرم
می‌خواین بدون دادن هیچ توضیحی بذارین برین؟
چرا؟
به چه دلیلی؟
متاسفم
نمی‌خوام ازتون عذرخواهی بشنوم فقط برام توضیحش بدین
برای همه چیز ازتون ممنونم
،فقط کنجکاوم که بدونم
می جین هم راجع به این‌ها اطلاعی داره؟
دقیقا با می جین چه رابطه‌ای دارین؟
یعنی دارین می‌گین اسم خاله‌ی گمشده‌ش رو قرض گرفتین و همه‌ی اینکارها رو انجام دادین تا فقط یه شغل نصیبتون بشه؟
مادر می جین دنبال لیم سون می‌گرده
اون فکر می‌کنه شما خواهرشین
اون رو می‌خواین چیکار کنین؟
شما با احساسات آدم‌های بی‌گناه بازی کردین
چطوری می‌خواین مسئولیت زجری که بهشون وارد کردین رو قبول کنین؟
اصلا می‌دونین که من و آقای جو چقدر بهتون اعتماد کرده بودیم؟
...آخه چرا باید
نمی‌تونم الان بهتون دلیلش رو بگم
معذرت می‌خوام
صبر کنین، وایسین
!خانم لیم
حتما باید بری اونجا؟
فقط آدرس رو بنویس
این داره دیوونم می‌کنه
(کاغذ دیواری و املاک و مستغلات داگ‌اویل)
من حتی راجع بهش مطمئن نیستم فقط از یکی شنیدمش
!فقط بنویسش
،اگه داشتی گرفتار می‌شدی یا شکست خوردی
تقصیر من نیست
متوجهم، پس فقط بنویس
بعد از این همه سال با دیدن مادام کواک می‌خوای چیکار کنی؟
(چایخانه هواریمدانگ) (شهر سو هان، گیل 3 ده هو 23)
(چایخانه سنتی هواریمدانگ)
!خانم لیم
بابت همه چیز ازتون ممنونم
منظورتون چیه؟ قرار نیست جایی برین
بررسی پیشینه‌ای که درخواست کرده بودین
نا اوک هی- چی؟-
زنی که اینجا کار می‌کنه ایشونه؟
بله- نامه‌ای که دریافت کردین چی بود؟-
یه کارآموز ارشد وجود داره که راجع به هویتش دروغ گفته
مشکل چیه؟
ما دنبال زنی به اسم گونگ اون شیم
از لیست داروهای بک چول گیو می‌گردیم
می‌شه یه نگاه به این بندازین؟
(فرم بررسی پیشینه)
نام: نا اوک هی
ولی این ناک اوک هی‌‍‍ه
(فرم بررسی پیشینه نام: نا اوک هی)
باید یه چیزی رو بررسی کنم
نا اوک هی امروز سرکار نیومده؟
گفت یه مورد اورژانسی پیش اومده
ولی چرا دنبالش می‌گردین؟
چیزی نیست. اهمیت نداره
شما خانم کانگ گیونگ هی هستین؟
...کمکم کنین
خانم
تقصیر من نیست
باشه، خیله خب
خوش اومدین
(کانگ گیونگ هی)
این حساب قدیمی همسر منه
،اگه کسی خواست از این حساب پول برداشت کنه
لطفا باهام تماس بگیرین
می‌شه لطفا کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
بله. بفرمایید
(ثبت احوال) (کانگ گیونگ هی)
یه لحظه
رئیس، لطفا جواب بدین
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد- خدایا-
چرا جواب نمی‌ده؟
(بانک سو هان)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
رئیس
لیم سون هستم از بانک
فکر می‌کنم شخصی که گفته بودین امروز اومد بانک
پیام پاک شود؟) (بله
(قهوه‌خانه سلطنتی)
!هی، خانم چایخونه
یه نفر مدام می‌اومد اینجا
مرد یا زن؟- مرد-
می‌پرسید حال و احوالت چطوره
می‌خواست بدونه چرا بسته‌این
درسته. حتی شمارتون رو هم می‌خواست
البته، من دهنش رو بستم
ممنونم
!باشه، خداحافظ
خداحافظ
شما کی هستین؟
داره دیوونه‌ام می‌کنه
آقای گه
گونگ اون شیم رو پیدا کردم- چی؟-
اون کلاس‌های شبانه رو توی دانشکده پرستاری گذروند و تزریقات خونگی انجام می‌داد
تزریقات خونگی؟
بله، تزریقات آرامبخش و زیبایی انجام می‌داد
،معمولا از تبلیغ دهن به دهن کار پیدا می‌کرد
برای همین واسطه‌ها ناشناخته و پشت سایه‌ان
الان چی؟
اگه نگاه کنین، اخیرا یه چایخونه
کنار اداره پلیس رو مدیریت می‌کرده
اون رو بست و چند ماه پیش ناپدید شد
ولی می‌دونین چی بیشتر شوک برانگیزه؟
چی؟
اون دقیقا بغل گوش ما بوده
این یعنی چی؟
اون وانمود کرد نا اوک هی‌‍ه و اینجا کار پیدا کرد
یه کارآموز ارشد مثل خانم لیم‌‍ه
توی دادستانی؟
،باید بیشتر تحقیق کنم
ولی من یه بررسی پیشینه از نا اوک هی انجام دادم و اون متفاوت به نظر می‌رسید
(از سر گیری نا اوک هی)
شبیه به گونگ اون شیمه
ولی گونگ اون شیم... منظورم اینه گونگ گی چول خیلی بزرگ‌تر از سنش به نظر میاد
چون برای جعل هویت خودش رو شبیه یه زن مسن کرده بود
الان کجاست؟
اون از زمان دستگیری بک سر کار نیومده
چایخونه‌اش کنار اداره پلیسه؟
اول چایخونه رو بگردین. من با کاراگاه کوان موقعیتش رو دنبال می‌کنم
بله، قربان
نا اوک هی
،نمی‌دونم یادتون هست یا نه، ولی خیلی وقت پیش
ازتون خواستم کمک کنی تا خواهر زنم رو پیدا کنین
اون موقع اولین بار هم رو دیدیم
یادمه
هنوز پیداش نکردین؟
یادتونه
می‌خواستم بدونم که برای درخواست دوباره
کمک ازتون دیر شده؟
20 سال گذشته
فکر می‌کنین هنوز زنده‌ست؟
باید
بدونم زنده هست یا نه
همسرم هنوز شرایط سختی داره
خدا کمکش کنه
شما این زن مجرد رو خیلی ناراحت می‌کنین
قبلا گفتین می‌تونین پیداش کنین
(قرارداد) (کواک به پیدا کردن لیم سون کمک می‌کند)
هنوز این رو دارینش؟
درسته
"کواک گوم هوا"
(لی هفت میلیون پرداخت می‌کند)
مشتری لی هاک چان امضا شده توسط کواک گوم هوا
یه دفعه‌ای استعفا می‌دی؟
بله
یه هرزه غیبش می‌زنه
یکی دیگه هم یه‌دفعه استعفا می‌ده
فروشگاه در حال حاضر برای فروشه
خوبه به من گفتین، یه کم دیگه اونجا قرار دارم
ممنونم
تمیز کاری کن و برو
باشه
ممنون، خانم
(قهوه خانه‌‌ی سلطنتی)
ما امروز تعطیل هستیم
نه، اینجاییم تا ازتون چیزی بپرسیم
پس شما به دنبال این شخص هستین؟
بله، شنیدیم که خانمی از این قهوه خونه هم ناپدید شده
بنابراین فکر کردیم شاید تصادفا چیزی یادتون بیاد؟
برای همین اومدیم
راستش رو بخواین، خواهر زنم قبل از ناپدید شدن یه پیامک فرستاد
اون بهمون گفت که مفقود شدنش رو گزارش نکنیم و دنبالش نگردیم
پس چرا دنبالش می‌گردین؟
هرگز اینطور ناگهانی غیبش نمی‌زد
نمی‌تونستیم فقط بشینیم و منتظر بمونیم
همسرم به خاطر این موضوع داشت خودش رو می‌کشت، و دیدن این اتفاق آزاردهنده بود
ما قدردان کمک شما هستیم
کارآگاه‌ها اغلب میان، واسه همین چند تا چیز شنیدم
هر چیزی که باشه خوبه
اما وقتی صحبت از مردم می‌شه
نمی‌شه بعضی کارها رو فقط با نیت خوب انجام داد
متوجه‌ام
چقدر کافیه؟
(عشقم)
تلفنتون رو جواب بدین
همسرمه. می‌تونم بعدا جواب بدم
چه خوشگله
اون دخترتونه؟
بله. دخترم می جینه
لی هاک چان
لی می جین
خانم لی می جین
(لی می جین)
(لی می جین) (لیم می جین)
فهمیدم
پس اسمش لی می جینه
به هر حال
چطور این مکان رو پیدا کردین؟
کسی می‌دونه اینجایین؟
نه. کسی نمی‌دونه، حتی زنم
خیالم راحت شد
...ولی کی بهت گفته
من کواک گوم هوا هستم؟
خدایا، تو کسی هستی که سفارش من رو کردی
(گونگ جی چول)
درسته. خیلی ازت ممنونم
خدایا
خدای من
ازت ممنونم- تبریک می‌گم-
شما بعد از مصاحبه شغلت رو به دست آوردی
همه چیز درست شد
ببخشید
چی درست شد؟
در مورد تو صحبت نکردم
نه در مورد تو نه
داشتم در مورد خودم حرف می‌زدم
(قوقولی قوقو)
برگرد و از اینجا پخشش کن
بله، قربان- اینجا-
بله، می جین
پیداش کردم
(مدارک)
خانم لیم؟
بله، مجرم رو پیدا کردم
منظورتون چیه که مجرم رو پیدا کردین؟
می‌دونم کی کو نا هون رو کشته
نا اوک هی‌ئه
هی، وایسا، اینجا رو بزرگ کن
خودشه ؟
خانم لیم، صبر کنین
دستور بازداشت گونگ اون شیم رو می‌دم- بله، قربان-
الان کجایین؟
تو رختکن زنونه تو دفترم
جایی نرین و همون‌جا بمونین. ممکنه خطرناک باشه
همون‌جایی که هستین بمونین لطفا
به همه واحدها دستور داده شده دنبال گونگ باشن
می‌تونین مکانش رو ردیابی کنین؟
اول می‌رم قهوه خونه‌شون
چشم، قربان
می جین، باباتم. می‌تونی بیای جایی که من هستم؟ ضروریه
چی‌شد یهویی؟
اینجا کجاست؟
...الو، بابا. منم
بابا؟
چرا حرف نمی‌زنی؟
صدام رو می‌شنوی؟ سلام؟
‌...الو
(بابا ۲)
...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد. بعد از شنیدن
چی‌شده؟
!بابا
(بابا)
الو؟ بابا؟
لی می‌ جین
تو کی هستی؟
نمی‌دونی من کی‌ام؟
یه بار قبلا همدیگه رو شب دیده بودیم
خوب گوش کن چی‌ می‌گم اگه می‌خوای دوباره بابات رو ببینی
به هیچکس نگو
بیا جایی که اولین بار همدیگه رو دیده بودیم
اگه پلیس بیاری، بابات می‌میره
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که الکی می‌گم یا نه
باشه
بابام جاش امنه، درسته؟
اگه می‌خوای بابات رو نجات بدی
باید عجله کنی
!اگه اتفاقی برای بابام بیفته، می‌کشمت
(قوقولی قوقو)
!معذرت می‌خوام، آقا
!من رو ببرید چهار راه دهه‌هو
چشم، خانم- !سریع‌تر، لطفا-
چشم، خانم
...گا یونگ
(گا یونگ)
توروخدا بردار
(می جین)
می‌شه تا جایی که می‌تونی آروم انجامش بدی، که درد نگیره؟
اون‌قدری که انتظار دارین درد نداره
واقعا؟- نه-
بیاین شروع کنیم
یه لحظه وایسا
!سلام، خوشگل‌های من
!من اینجام که پوستم رو درمان کنم. خدای من، خیلی استرس دارم
روشی که قراره انجام بدم محبوب‌ترین روش تو کلینیک‌هاست
!تادا! بفرما
حالا، بیاید ببینیم پوستم چقدر زرق و برق‌دار می‌شه
!خدافظ
اوکی، فکر کنم الان می‌تونیم شروع کنیم
باشه، شروع می‌کنم- باشه-
خدایا. خیلی استرس دارم، خوشگل‌های من
برگام، درد نداره- آره. بد نیست، درسته؟-
خوشگل‌های من، اونقدرها هم درد نداره
(می جین)
(پیام جدید از طرف می جین)
!آقای جو
دادستان، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
نا اوک هی کجاست؟- قهوه‌خونه بسته‌ست-
مدیر مغازه طبقه پایین می‌گفت اون صبح اومده
اون زن، نا اوک هی. اون مجرمه
پس، گونگ گی چول چی؟
همون‌طور که گفتی، گونگ گی چول همون نا اوک هی‌ئه
ممنون
ده‌هو) (یک کیلومتر
کجاست؟
گوشیم
(شماره محافظت شده)
کجایی؟
تو لی می جینی؟
بابام کجاست؟
پلیس که با خودت نیاوردی، مگه نه؟
به جون خودم نیاوردم. من احمق نیستم
به هر حال من مکان رو عوض کردم
بذار ببینیم سگی دنبالت راه افتاده یا نه
فکرشم نکن که به پلیس زنگ بزنی
اون موقع، جنازه بابات رو پیدا می‌کنی
می‌دونی که چجوری بقیه رو کشتم
اخبار رو دیدی
وایسا
اینجا کجاست؟
(بابا)
!بابا
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(خانم شب و روز)
لی می جین، می‌خوای بابات رو ببینی؟
با بابام چیکار کردی؟
منظورت چیه که مجرم رو پیدا کردی؟
من می‌دونم کی کو نا هون رو کشته
نباید سر و صدا می‌کردی
چرا یه چیزی که برای بیست سال پیشه رو میاری وسط که دیوونه‌ام کنی؟
خوب قایم شو
موهات رو می‌بینم
!می جین
!لی می جین